Jiranthara Srioutai. Curriculum Vitae Ph.D., Linguistics, Newnham College, University of Cambridge, UK (Scholarship: Royal Thai Government)

Transcription

1 Name: Jiranthara Srioutai Assistant Professor Jiranthara Srioutai Curriculum Vitae Work: Department of English Faculty of Arts Chulalongkorn University Bangkok Thailand Address: Homepage: Education 2007 Ph.D., Linguistics, Newnham College, University of Cambridge, UK (Scholarship: Royal Thai Government) 1998 M.Phil., Linguistics, Clare Hall, University of Cambridge, UK (Grant: Cambridge Thai Foundation Bursary) 1995 M.A., English, Chulalongkorn University, Thailand (Grants: Teaching Assistantships ) 1993 Grad. Dip., English Thai Translation, Thammasat University, Thailand 1991 B.A. (first class honours), English, Thammasat University, Thailand Membership Cambridge University Linguistic Society Cambridge University Thai Society International Pragmatics Association Linguistics Association of Great Britain Work History 2001 Present Assistant Professor, Department of English, Faculty of Arts, Chulalongkorn University (During this period on study leave for a Ph.D. in Linguistics at University of Cambridge )

2 Jiranthara Srioutai Lecturer, Department of English, Faculty of Arts, Chulalongkorn University (During this period on study leave for an M.Phil. in Linguistics at University of Cambridge ) Correspondent Banking Officer, Correspondent Banking Division, Thai Military Bank Public Company Limited Translator and writer, Student Times Publishing Company Limited Teaching History English Reading English Composition English Integrated Skills English Thai and Thai English Translation Introduction to English Morphology and Syntax Undergraduate Courses, Department of English, Chulalongkorn University, 1995 Present Seminar in Semantics English Thai Translation Graduate Courses, Department of English, Chulalongkorn University, 2007 Present Linguistic Foundation of English English Semantics and Pragmatics Graduate Courses, English as an International Language Program, Graduate School, Chulalongkorn University, 2008 Present English Thai Translation Translation Assessment and Editing Graduate Courses, Chalermprakiat Center of Translation and Interpretation, Chulalongkorn University, 2000 Present Thai integrated skills Private lessons, May Introduction to Linguistics Graduate Courses, Master of Arts Program in English for Business and Technology, University of the Thai Chamber of Commerce, Translation: Theory and Practicum Courses for the Public, Chalermprakiat Center of Translation and Interpretation, Chulalongkorn Univeristy, 2000 Translation of News Articles Courses for the Public, Department of English, Chulalongkorn University, 1999

3 Jiranthara Srioutai 3 Consecutive Interpretation Courses for interpreters/translators of the National Security Council of Thailand, 1996 Supervision of Doctor of Philosophy Thesis (English as an International Language Program, Graduate School, Chulalongkorn University) Supervision of Master of Arts Special Research including translation projects (Chalermprakiat Center of Translation and Interpretation, Chulalongkorn Univeristy) Master of Arts Thesis and Special Research Examiner (Chalermprakiat Center of Translation and Interpretation, Chulalongkorn Univeristy) Research History English Menus in Thai Restaurants: Implications for English Structural Perspectives Coauthored with Nattama Pongpairoj, supported by a grant from the Faculty of Arts, Chulalongkorn University 2007 Present Semantic Representation of Expressions with Past-time Reference: Evidence from English Thai and Thai English Translation Supported by Rachadapisek Sompot Fund, Chulalongkorn University Doctoral Research: Time conceptualization in Thai with Special Reference to D1ay1II, Kh3oe:y, K1aml3ang, Y3u:I, and C1a Supervised by Dr Katarzyna Jaszczolt, University of Cambridge Examined by Prof Ian Roberts, University of Cambridge, and Prof Johan van der Auwera, University of Antwerp Supported by a scholarship from the Royal Thai Government A Case Study of Differences in Thinking for Speaking about Past Eventualities in Thai and English Supported by a grant from the Faculty of Arts, Chulalongkorn University M.Phil. Thesis: Pragmatic Equivalence: Evidence from Thai English Translation Supervised by Dr Katarzyna Jaszczolt, University of Cambridge Examined by Dr Katarzyna Jaszczolt, University of Cambridge, and Dr Kirsten Malmkjaer, University of Cambridge Supported by Cambridge-Thai Foundation Bursary

4 Jiranthara Srioutai 4 Translation and Editing History 2001 Present Translator, Editor and Consultant in translation, editing, and proofreading, Translation and Interpretation Services Unit, Chalermprakiat Center of Translation and Interpretation, Chulalongkorn University March July 2003 Translating Ten Steps to Happiness (Daisy Waugh), published by Nation Multimedia Public Company Limited November 2002 February 2003 Translating The New You Survival Kit (Daisy Waugh), published by Nation Multimedia Public Company Limited September November 2002 Translating Morrie: In His Own Words (Morrie Schwartz), in publication by Se--Education Public Company Limited January April 2002 Translating the website of the Thai Red Cross Society January May 1996 Translator, The 14th Conference of the International Association of the Historians of Asia (IAHA), May 20 24, Chulalongkom University Translator, Translation and Interpretation Services Unit, Chalermprakiat Center of Translation and Interpretation, Chulalongkorn University Part-time translator, Amway Corporation (Thailand) 1994 Part-time translator, Siam Syntec Construction Public Company Limited Part-time translator, Update, Se-Education Public Company Limited Translator and writer, Student Times Publishing Company Limited Translation work has appeared in Student Times (Thai English), Update (English Thai), various Amway publications (English Thai), and Kyoto Review of Southeast Asia (English Thai). Other Professional Activities Reviewing Editor, Thoughts, 2010 Editorial Board, Thoughts, 2009 Editorial Board, Thoughts, 2008 Editorial Team, CamLing Proceedings, 2004 Editorial Board, Thoughts, 2000 Reviewed articles have appeared in Thoughts and are to be appeared in Manusya.

5 Jiranthara Srioutai 5 University Administration The MA Program in Translation Committee Chairperson, Chalermprakiat Center of Translation and Interpretation, Chulalongkorn University, June 2008 Present The English as an International Language MA and PhD Program Committee Member, Graduate School, Chulalongkorn University, 2007 Present The MA Program in Translation Committee Deputy Chairperson, Chalermprakiat Center of Translation and Interpretation, Chulalongkorn University, 2007 June 2008 Translation and Interpretation Services Unit Head, Chalermprakiat Center of Translation and Interpretation, Chulalongkorn University, Book and Other Printed Material Coordinator (Language), Department of English, Chulalongkorn University, Graduate Coordinator, Master of Arts Program in English, Department of English, Chulalongkorn University, Examination Assistant Coordinator, Department of English, Chulalongkorn University, Talks given Semantic Representation of Expressions with Past-time Reference: Evidence from English-Thai and Thai-English Translation, 11th International Pragmatics Conference, Riva del Garda University of Melbourne, Australia, July 12 17, 2009 The Thai c1a: A marker of tense or modality?, Chronos VI, International colloquium on syntax, semantics and pragmatics of tense, mood and aspect, University of Geneva, September 22 24, 2004 The Thai c1a: A marker of tense or modality?, CamLing II, The University of Cambridge Second Postgraduate Conference in Language Research, University of Cambridge, March 19, 2004 The concept of TIME in Thai and English: Temporal expressions, conceptual representations, and metaphysical concerns, PhD Seminar, Department of Linguistics, University of Cambridge, April 30, 2003 Pragmatic Equivalence: Evidence from English Thai Translation, Departmental Talk, Department of English, Chulalongkorn University, 1999 Temporal Defaults in Thai, PhD Seminar, Department of Linguistics, University of Cambridge, March 7, 2005

6 Jiranthara Srioutai 6 Temporal Defaults in Thai, 9th International Pragmatics Conference, Riva del Garda Congressi conference center, Italy, July 10 15, 2005 Temporal Defaults in Thai, Linguistics Association of Great Britain Autumn Meeting, Fitzwilliam College, University of Cambridge, August 31 September 3, 2005 Communicating about the Past in a Tenseless Language: Defaults for Temporality in Thai, 9th International Pragmatics Conference, Shanghai, China, September 16 18, 2005 (co-authored with Dr Kasia Jaszczolt) The Semantic and Pragmatic Interpretation of Kh3oe:y: Tense and/or Aspect?, 3rd International Symposium: New Developments in Linguistic Pragmatics, University of Lodz, May 11 14, Temporality as Modality: Evidence from Thai, Distinguished Scholar Workshop with Jay D. Atlas, Department of Linguistics, University of Cambridge, May 24, 2006 Other conferences attended 43rd Annual International Iatefl Conference And Exhibition, Cardiff, UK, 31 March 4 April 2009 National Language Policy: Language Diversity for National Unity, Royal Institute of Thailand, July 4 5, 2008 Experimental Pragmatics: Exploring the cognitive basis of conversation, University of Cambridge, April 14 16, 2005 CamLing III: The University of Cambridge Third Postgraduate Conference in Language Research, Univeristy of Cambridge, March 18, 2005 Linguistics Association of Great Britain Autumn Meeting, Somerville College, University of Oxford, September 4 6, 2003 CamLing I: The University of Cambridge First Postgraduate Conference in Language Research, University of Cambridge, April 26, 2003 International Symposium on Linguistic Politeness: Theoretical Approaches and Intercultural Perspectives (ISLP 99), Chulalongkorn University, December 7 9, 1999 Publication List Course Materials: Srioutai, Jiranthara. (2008) English Semantics and Pragmatics. Srioutai, Jiranthara. (2007) Seminar in English Semantics. Crabtree, Michael and Jiranthara Srioutai. (2001) English Composition.

7 Jiranthara Srioutai 7 Srioutai, Jiranthara et. al. (2001) English Reading. Srioutai, Jiranthara. (1999) Basic Translation 2. Srioutai, Jiranthara et. al. (1999) English Reading. Srioutai, Jiranthara and Nattama Pongpairoj. (1998) English Reading. Journals: Pongpairoj, Nattama and Jiranthara Srioutai (2009) English Menus in Thai Restaurants: Implications for English Structural Perspectives In: Patama Attanatho and Darin Pradittatsanee (eds.) CUTU Seminar Proceedings, Department of English, Chulalongkorn University. Srioutai, Jiranthara. (2005) The (non-) progressive in Thai In: Faye Chalcraft and Efthymios Sipetzis (eds.) Cambridge Occasional Papers in Linguistics, Vol. 2, University of Cambridge. Srioutai, Jiranthara. (2004) The Thai c1a: A Marker of Tense or Modality? In: E. Daskalaski et. al. (ed.) Second CamLing Proceedings, University of Cambridge. Srioutai, Jiranthara. (2001) Viewing and Teaching the English Articles Semantically Faculty of Arts Journal. July December Srioutai, Jiranthara. (2000) An Application of Semantic Primes to Dictionary Definitions: SOMEONE and SOMETHING in Thai Thoughts Srioutai, Jiranthara. (1999) The Effects of Context and Grammar on the Phonetic Properties of Speech Thoughts Translations: Schwartz, Morrie. (2005) Morie: In His Own Words. (Jiranthara Srioutai, Trans.). Bangkok: Se--Education. Original work published Waugh, Daisy. (2004) The New You Survival Kit. (Jiranthara Srioutai, Trans.). Bangkok: Nation Book. Original work published Waugh, Daisy. (2004) Ten Steps to Happiness. (Jiranthara Srioutai, Trans.). Bangkok: Nation Book. Original work published 2003.