Simchat Shabbat! Friday Night Shabbat Service Temple Shir Tikva Wayland, Massachusetts

Transcription

1 zäw zg n U Friday Night Shabbat Service Temple Shir Tikva Wayland, Massachusetts Before praying, the great kabbalist Rabbi Yitzchak Luria l"f would meditate upon the following kavanah: /WIn F W g r k T c v t u k J v G g, u m n h k g k C e n h bh r v I hereby accept upon myself the Mitzvah of Love Your Neighbor as Yourself (Leviticus 19:18)

2 YEDID NEFESH Yedid nefesh av harachaman, m shoch avdach el r tzonecha, yarutz avdacha k mo ayal, yishtachveh mul ha darakh. ki ye erav lo yedidutach, mi-nofet tzuf v chol ta am Ha-dur na eh, ziv ha-olam, nafshi cholat a-ha-va-tach, ana el na r fa na lah, b harot lah noam zivach, az titchazek v titrapei, v hayta lach shifchat olam Vatik yeh hehmu na rachamecha, v chus na al bein ohavach, ki zeh kameh nichsof nichsaf, lirot b tiferet uzach, ana eli machmad libi, chusha na v al titalam k t Q s c g QIJ n 'i n j r v c t J p b sh s h kun v u j, J h 'k h t In F Q s c g.ur h /Q bim r ;Um, p «B n 'Q,Ush s h Ik c r g h h F /Q r s v /o g y k f u, kij h J p b 'o kig v uh z v t b rus v 'V k t b t p r t b k t t B t /Q, c v t e Z j, T z t /Q uh z o g «b V k,it r v C /o kig, jp J Q k v, h v u 't P r,, u i C k g t b xu j u 'Wh n j r t b Un v h eh, u,it r k '; x f b ;«x f b v N F v z h F /Q c vit v JUj 'h C k s n j n h k t t b t /Q Z g, r t p, C /o K g, T k t u t B Higaleh na ufros haviv alai et sukat sh lomach, ta-ir eretz mikvodecha, nagila v nism cha bach, maheir ahuv, ki va mo ed, v choneinu ki-mei olam, F x, t h k g 'ch c j 'G«r pu t b v k D v v kh d b 'Q sic F n. r t rh t T /Q nik J 's gin t c h F cuv t r v n /Q C v j n G b u /o kig h nh F Ub B j u Yedid Nefesh ( My Soul s Delight ) is a mystical poem by Rabbi Eliezer Azikri of Safed (16th Century), intended as an introduction to prayer by meditating on the Divine four-letter Name. It appears, with variants, in Sefardi and many Ashkenazi prayerbooks. ZOL ZAYN SHABBOS Shabbes, Shabbes, Shabbes, Shabbes Zol zayn Shabbes;Shabbes zol zayn, Shabbes zol zayn, Shabbes af der gan tser velt. Sholem, Sholem, Sholem, Sholem,Zol zayn Sholem;Sholem zol zayn, Sholem zol zayn,sholem af der gan tser velt. Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Zol zayn Liebe; Liebe zol zayn, Liebe zol zayn, Liebe af der gan- tser velt. /,cj ihhz k tz ///,cj,cj,cj /ykguu gmbtd rgs ; t,cj ///gchk ///oukj Let there be Shabbat! For the entire world, let there be Shabbat! Let there be peace! For the entire world! Let there be love! For the entire world! - 2 -

3 KABBALAT SHABBAT The whole wide world is waiting to sing a song of Shabbat! :Ub g J h rum k v gh r b v u«vh k v b B r b Uf k :I k gh r b,ir n z C v si, C uh b p v n S e b L chu n ran na L Adonai, nari a l tzur yishenu. N kadma fanav b todah bizmirot nari a lo. Come, let us sing to the Eternal One, Let our song ring out to the Rock Who shelters us. Let us approach God with thankfulness, with our voices loud with song. (from Psalm 95) /,C v oihk rhj rinz n /vh Ukk v 'Ukk v 'Ukk v 'Ukk v v 'Ukk Mizmor shir l yom hashabbat. A song for the Day of Shabbat. (from Psalm 92) Hallelu hallelu hallelu hallelu Halleluyah! Praise the Eternal One! (from Psalm 150) - 3 -

4 PSALM 96 /. r t v k F hh k Urh J 'J s j rh J hh k Urh J /I, guj h oih k oih n Ur C 'In J Uf r C hh k Urh J Shiru l Adonai shir chadash, shiru l Adonai kol ha aretz Shiru l Adonai barchu shemo, bas ru m yom l yom y shua to. Sing unto Adonai a new song! Sing unto Adonai, all the earth! Sing unto Adonai, bless God s name! Tell each and every day of God s saving power! k g tuv t rib 's«t n k K v nu h h kis d h F /uh,it k p b oh N g v k f C 'IsIc F o hid c Ur P x z«g 'uh b p k r s v u siv /v G g o h n J hh u 'oh kh k t oh N g v h v«k t k F h F /oh v«k t k F sic F hh k Uc v /z«g u sic F hh k Uc v 'oh N g,ij P J n hh k Uc v /IJ S e n C, r t p, u k F uh b P n Ukh j 'J s «e, r s v C hh k Uu j T J v /uh,ir m j k Ut«cU v j b n Ut G 'In J /oh r Jh n C oh N g ih s h 'yin T k C k c T iif T ; t 'Q k n h h o hid c Ur n t /. r t v Recount among the nations God s glory / among all the peoples God s wonders. For great is Adonai and most praised / awesome over all other divine beings. While people follow false gods / Adonai made the heavens. Greatness and grandeur are before God / strength and splendor make God s sanctuary. Grant to Adonai, O families of peoples / grant to Adonai glory and strength. Grant to Adonai the glory of the Divine Name / bear tribute and come into God s court. Bow to Adonai in sacred grandeur / quake before God, all the earth. Say among the nations: Adonai reigns. Yes the world stands firm and will not shake, God will rule the world with justice and its peoples with complete faithfulness /It«k nu o H v o g r h '. r t v k d, u o h n v Uj n G h /r g h h m g k F Ub B r h z t 'IC r J t k f u h s G z«k g h '. r t v y«p J k t c h F 't c h F h h h b p k /I, bun t C oh N g u 'e s m C k c T y«p J h Yism chu hashamayim v tagel ha aretz, Yir am hayam u m lo o. Ya aloz saddai v chol asher bo az y ran nenu kol atzei ya ar. Lifnei Adonai ki va, ki va lish pot ha aretz, yish pot tevel b tzedek v amim be emunato. Let the heavens be glad and the earth rejoice, let the sea roar and all that fills it. Let field and all its creatures exult, let the trees of the forest sing for joy before God. Adonai comes to judge the earth, to rule the world with justice, the nations with truth

5 from PSALM 97 :v j n G c k h r J h ku eh S M k g r z rit :IJ s e r f z k UsIv u v u«vh C oh eh S m Uj n G Or zarua la-tzadik, ul yishrei lev simcha simchu tzadikim badonai, v hodu l zecher kodsho Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart Exult in Adonai O you righteous and give thanks to God s holy name. from PSALM 98 :Ur N z u Ub B r u Uj m P. r t v k F v u«vh k Ugh r v :v r n z kie u rib f C rib f C v u«vh k Ur N z :v u«v h Q k N v h b p k Ugh r v r pij kie u,ir m«m j C :Ub B r h oh r v s j h ; f Ut j n h,ir v b :V c h c Jh u k c T It«k nu o H v o g r h Ha-ri u ladonai kol ha-aretz, pitzchu v ran nu v zameiru zamru ladonai b chinor, b chinor v kol zimra ba-chatzotz rot v kol shofar ha-ri u lifnei ha-melech Adonai yir am hayam u m lo o teyvel v yoshvei vah, n harot yim cha-u chaf yachad hari y raneinu Let the earth ring out in song to God: break forth, sing aloud, shout praise! Sing praise to Adonai with the harp, with trumpets and shofars make a joyful noise! Let the sea roar and all that fills it, the world and its inhabitants; Let the rivers clap hands, let the mountains sing for joy. from PSALM 99 IJ s e r v k Uu j T J v u Ubh v«k t v uv h Un ni r :Ubh v«k t v u«v h JIs e h F Romemu Adonai Eloheinu v hish tachavu l har kodsho. Ki kadosh Adonai Eloheinu Sing praises to Adonai our God! Bow toward Jerusalem, God s holy mountain, for Adonai our God is holy! - 5 -

6 LECHA DODI :dl A w p zäw ip R.dN M z`x w l ic Fc dk l L cha dodi likrat kallah, p nei Shabbat n kab lah Come, my beloved, to greet the bride! Come, let us welcome Shabbat! 1 Shamor v zachor b dibbur echad, hish mi anu el h m yuchad, Adonai echad u sh mo echad, l shem ul tiferet v lit hilah. 2 Likrat shabbat l chu v nelcha, ki hi m kor ha brachah,merosh mi-kedem n suchah, sof ma aseh b machshe va t chilah. Keep (Exodus 20:8) and Remember (Deut. 5:12) in a single utterance, the Only One caused us to hear; Adonai is One and God s Name is One, to God all glory and praise! k t Ub gh n a v 's j t ruc s C rif z u rin J o J k 's j t In JU s j t h h 's j h N v /v K v, k u, r t p, ku rie n th v h F /v f k b u Uf k, C J,t r e k v G g n ;Ix /v fux b o s E n Jt«r n /v f r C v :v K j T v c J j n C Come, let s go to greet Shabbat, for she is the fountain of blessing. Still it flows, as from the beginning: last in creation, first in conception. 3 Mikdash melech ir m lucha, kumi tz i mi-toch ha-hafeicha, rav lach shevet b eimek ha-bacha, v hu ya-chamol alayich chemlah. h t m h nu e 'v fuk n rh g Q k n J S e n e n g C, c J Q k c r 'v f p v v QIT n /v k n j Q h k g kin j h tuv u 't f C v 4 Hitna ari mei-afar kumi, livshi bigdei tifarteich ami, al yad ben yishai beit ha-lachmi, korva el nafshi g a-la. Sanctuary of kings, royal city, rise up and leave your ravaged state. You have dwelt long enough in the valley of tears -- now God will shower mercy and grace upon you. h s d C h J c k 'h nu e r p g n h r g b, v,h C h J h i C s h k g 'h N g Q T r t p, /V k t d h J p b k t v c r e 'h n j K v Lift yourself up! Shake off the dust! Dress yourself in garments of your glory, my people! For the son of Jesse of Beit Lehem is near, bringing redemption to my soul

7 5 Hit or ri hit or ri, ki va orech kumi ori. Uri, uri shir daberi, k vod Adonai alayich niglah. Awake, Awake! Your light has dawned! Arise, shine, awake, and sing -- the glory of God has settled upon you. 6 Lo teivoshi v lo ti-kalmi, mah tish-to-ch-chi u mah teh-he-mi, bach ye-che-su ani yei ami, v nivn ta ir al tila. h nu e Q rit t c h F 'h r rig, v h r rig, v Q h k g h h sic F 'h r C S rh J h ru g h ru g 'h ri t /v k d b h j jit J T v n 'h n k F, t«k u h JI c, t«k v, b c b u 'h N g h H b g Ux j h Q C 'h n v T v nu /V K T k g rh g No more will there be shame or degradation; forget your sorrow and quiet your groans. In you the afflicted of my people find respite, the city rebuilt upon its ancient ruins. 7 V hayu limshi-sa sho-sayich, v rah-cha-ku kol m valayich, ya-sis alayich elohayich, kimsos chatan al kallah. 8 Yamin u smol tifrotzi, v et adonai ta a ritzi, al yad ish ben partzi, v nis m cha v nagila. k F Ue j r u 'Q h xt«j v X J n k Uh v u GIG n F 'Q h v«k t Q h k g Gh G h 'Q h g K c n /v K F k g i, j Your scavengers are scattered, your devourers have been sent far away; God will take joy in you just as a bridegroom rejoices in his bride. 'h mh r g T h h, t u 'h mi r p T kt«n GU ih n 'h m r P i C Jh t s h k g /v kh d b u v j n G b u To the right and left you will spread out wide, and you will freely worship Adonai. Beside the descendent of Peretz, we will rejoice and exult! h We rise and face the entrance as we sing: 9 Bo i v shalom ateret ba alah, gam b simcha uv tzahalah, toch emunei am s gulah, Bo i khallah, bo i khallah. v j n G C o D 'V k g C, r y g oik J c h ti C 'v K f h ti C 'v K d x o g h bun t QIT 'v k v m cu /v K f h ti C Enter in peace, O crown of your husband! Come in gladness and joy. Come faithfully, to that unique people. Come in, O bride! Come in, O bride! :dl A w p zäw ip R.dN M z`x w l ic Fc l dk - 7 -

8 Mizmor shir l yom hashabbat. Tov l hodot l Adonai, ul zamer l shimcha elyon. L hagid baboker chasdecha ve emunatecha baleilot. Alei asor v alei navell alei higayon b chinor. Ki simachtani Adonai b fa alecha, b ma asei yadecha aranen. Mah gadlu ma asecha Adonai, m od amku mach shevotecha. Ish ba ar lo ye da, uch sil lo yavin et zot. Tzadik ka tamar yifrach k erez bal vanon yisgeh Sh tulim b veit Adonai b chatz rot Eloheinu yaf richu. Od y nuvun b seivah, d shenim v ra an nim y hiyu. L hagid ki yashar Adonai tzuri v lo avlatah bo. PSALM 92 :, C v oih k rh J rin z n :ii h k g W n J k r N z ku v u«vh k,is«v k ciy rig g h k g,i kh K C W, bu n t u W S x j r e«c C sh D v k :ri B f C iih D v h k g k c b h k g u :i B r t Wh s h h G g n C W k g p C v u«v h h b T j N G h F :Wh,«c J j n Ue n g s«t n v u«v h Wh G g n Uk s D v n :,t«z, t ih c h t«k kh x fu g s h t«k r g C Jh t :v D G h iib c K C z r t F j r p h r n T F eh S m sig :Ujh r p h Ubh v«k t,ir m j C v u«v h,h c C oh ku, J U h v h oh B b g r u oh b J S v ch G C iucub h :I C v, k u g t«k u h rum v u«v h r J h h F sh D v k A song for the Shabbat day! It is good to give thanks to Adonai, and to sing Psalms to Your name. To tell of Your love in the morning, to sing at night of Your faithfulness; to pluck the strings of the harp and lute and make them vibrate. Your deeds, O God, fill me with joy, Your handiwork moves me to song: How great are Your works, O Adonai! How wondrously deep your design!...the righteous shall flourish like a palm tree; they shall sprout like a cedar in Lebanon. Rooted in the House of Adonai, they shall blossom in God s courtyards. They shall bear fruit even in ripe old age; they shall ever be fresh and green, proclaiming that Adonai is just; my Rock, in whom there is no wrong., C v oih k rh J rin z n Miz mor shir l yom hashabbat Sing a song for this Day of Shabbat! - 8 -

9 HATZI KADDISH Yitgadal v yitkadash sh mei rabah. Amen. B'alma di v'ra chir'utei, v'yamlich malchutei b'chayei'chon uv'yomei'chon uv'chayei d'chol beit Yisrael b'agala u'viz'man kariv v'imru: Amen. Y'hei s'mei raba m'varach l'alam ul'almei almaya. Yitbarach v'yishtabach v'yitpa'ar v'yitromam v'yitnasei v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'mei d'kudesha, B'rich hu. L'eila min kol birchata v'shirata. Tush'bechata v'nech- emata, da'amiran b'alma, v'imru: Amen. t r c h S t n k g C /t C r V n J J S e, h u k S D, h h H j cu iifh nih cu iifh H j C V,Uf k n Qh k n h u 'V,Ug r f :i n t Ur n t u ch r e i n z cu t k d g C /k t r G h,h C k f s :t H n k g h n k g ku o k g k Q r c n t C r V n J t v h t b, h u o nir, h u r t P, h u 'j C T J h u Q r C, h Qh r C 't J s e S V n J k K v, h u v K g, h u r S v, h u t, j C J T 't, rh J u t, f r C k F i n t K g k 'tuv :i n t Ur n t u 't n k g C i rh n t S 't, n j b u Please Rise BARCHU - CALL TO PRAYER Bar chu et Adonai, ha m vorach! Baruch Adonai ha m vorach l olam va ed! Leader calls: :Q r«c n v h h, t Uf r C Let us bless the Holy One of Blessing! Congregation responds: :s g u o kig k Q r«c n v h h QUr C Blessed is the Holy One of Blessing, forever! Please be seated * - 9 -

10 MA ARIV ARAVIM EVENING PRAYER FOR CREATION Baruch atah Adonai, Eloheinu melekh ha olam asher bid varo ma ariv aravim. B chochma pote ach she arim, u vit vunah m shaneh itim, u machalif et ha z manim u - m sader et ha kochavim b - mishm roteihem ba raki a kir - tzono. Borei yom va laila, gollel or mip nei choshech, v choshech mip nei or. Ir c s C r J t 'o kig v Q k n Ubh v«k t ' h h v T t QUr C /oh c r g ch r g n 'oh T g v B J n v buc, cu 'oh r g J j,ip v n f j C oh c fif v, t r S x nu 'oh B n Z v, t ;h k j nu 'v k h k u oih t ric /IbIm r F gh e r C o vh,ir n J n C /rit h b P n Q J j u 'Q J j h b P n rit k kid We bless You, Adonai our God, Ruler of the universe, who brings on the evening. When we see the heavens, the work of Your fingers, the moon and the stars, the golden sun and the cool grass, the brilliant flowers and the freshness of flowing streams, we give thanks to You, Maker of all things, Creator of goodness and beauty. U ma avir yom u mevi laila, u mav dil bein yom u vein laila, Adonai tz v a ot sh mo. El chai v kayam, tamid yimloch aleinu l olam v ed. Baruch atah Adonai, ha ma ariv aravim. ih cu oih ih C kh S c nu 'v k h k th c nu oih rh c g nu QIk n h sh n T 'o H e u h j k t /In J,It c m h h 'v k h k /s g u o kig k Ubh k g :oh c r g ch r g n v ' h h v T t QUr C Blessed are You, Adonai, who brings on the evening

11 AHAVAT OLAM GOD S ETERNAL LOVE FOR ISRAEL Ahavat olam beit Yisrael am cha ahavta. Torah u mitzvot, chukim u mishpatim, otanu limad ta. ' T c v t W N g k t r J h,h C o kig, c v t / T s n k Ub,It 'oh y P J nu oh E j ',I m nu v rit 'Wh E j C jh G b Ub nue cu Ub c f J C 'Ubh v«k t h h 'i F k g /s g u o kig k Wh,I m n cu W, ri, h r c s C j n G b u Ki hem chayeinu v orech yameinu u va hem ne hegeh yo- mam va laila. V ahavat cha al tasir mimenu l olamim. Baruch atah Adonai ohev amo Yisrael. Adonai, You have loved us with infinite love, and You have taught us how to respond to You: Through Torah and Mitzvot, statutes and judgments. When we lie down to sleep and when we rise, we shall meditate on Your laws and speak of them; we shall rejoice in Your Torah and Mitzvot always. For they are our life and the length of our days. Al ken Adonai Eloheinu b shoch- veinu u v kume cha nasi ach b chukecha, v nismach b divrei Toratecha u v mitzvotecha l olam va ed. 'v k h k u o nih v D v b o v cu 'ubh n h Q r «t u Ubh H j o v h F /oh n kig k UB N n rh x T k t W, c v t u :k t r G h IN g c vit ' h h v T t QUr C God, we pray that the gift of Your love will remain with us forever. We bless You, the One who loves Your people Israel. *

12 The last secret is that everything is One. The first was seeing for even one moment, that there was something more to reality than meets the eye. But the last secret is seeing for even one moment that all of reality -- everything -- is One. At night, when you lie down, and in the morning, when you rise up, the secret whisper we whisper to ourselves is the same: Listen to the secret: Our God is One. SH MA AFFIRMING ONENESS :s j t h h 'Ubh v«k t h h 'k t r G h g n J Hear, O Israel, the Eternal One is our God, the Eternal God alone! /s g u o kig k I,Uf k n sic F o J QUr C Blessed is God's glorious Name for all Eternity!

13 MITZVOT, OUR PATH TO LOVE GOD AND STRENGTHEN ONENESS V'ahavta et Adonai Eloheicha, b'chol l'vavcha, b'chol naf'she'cha, u'v'chol m'odecha. V'hayu had'varim ha'eleh asher Anochi m'tzav'cha hayom al l'vavecha. V'shinantam l'vanecha v'dibarta bam, b'shivt'echa b'veitecha, uv'lecht'cha vaderech, uv'shochb'cha uv'kumecha. Uk'shartam l'ot al yadecha, v'hayu l'totafot bein einecha, uch'tavtam al m'zuzot beitecha uvi'sha'arecha. Vayomer Adonai el Moshe leimor: Daber el b nai Yisrael v amarta aleihem v asu lahem tzitzit al kanfei vigdeihem l dorotam v nat nu al tzitzit hakanaf p til t cheilet. V haya l chem tzitzit uritem oto uzchartem et kol mitzvot Adonai v asitem otam v lo taturu acharei l vav chem v acharei eineichem asher atem zonim achareichem. L'ma'an tizk'ru v'asitem et kol mitzvotai, vihitem k'doshim leiloheichem. Ani Adonai Eloheichem, asher hotzeiti etchem mei-eretz Mitzrayim, L'hiyot l'chem leilohim. Ani Adonai Eloheichem. [Emet.] º T c v É t u W J p b k f cu W c c k k f C Wh v«k t v Iv h, t :W s«t n k f cu oi H v W U m n h f«b t r J t v K t v oh r c S v U h v u :W c c k k g W,h c C W T c J C o C T r C s u Whº b c k o T b B J u,i t k o T r J eu :W nue cu W C f J c U Q r º S c W T f k cu o T c, fu :Wh bh g ih C,«p y«y k U h v u W s h k g :Wh r g J cu W,h C,I z z n k g T r n t u k t r G h h b C k t r C S jk :r«nt K v J«n k t v Iv h r nt«h u, mh m k g U b, b u o,«r«s k o vh s d c h p b F k g, mh m o v k U G g u o º v k t o T r f zu I,«t o,h t ru, mh m k o f k v h v u yk :, k f T kh, P ; b F v h r j t u o f c c k h r j t UrU,, t«k u o,«t o,h G g u vº u«v h,«u m n k F, t :o vh r j t oh b«z o T t r J t o º fh bh g o,h h v u h,«u m n k F, t o,h G g u U ºr F z T i g n k r J t o fh v «k t v Iv h h b t :o fh v «kt k oh J«s e oh v«kt k o f k,i h v k o h º r m n. r t n o f, t h,t miv ///,nt :o fh v «k t v Iv h h b t You shall love Adonai your God with all your mind, with all your strength, with all your being. Set these words, which I command you this day, upon your heart. Teach them faithfully to your children; speak of them in your home and on your way, when you lie down and when you rise up. Bind them as a sign upon your hand; let them be a symbol before your eyes; inscribe them on the doorposts of your house and on your gates. - Deuteronomy 6:4-9 Adonai spoke to Moses saying: Speak to the Israelites and tell them to make a fringe on the corners of their garments, in every generation. They shall put on the fringe of the corner a cord of blue. You shall have these fringes, and when you look at them remember all My Mitzvot and do them, and not follow after your heart and your eyes which might draw you astray. Be mindful of all my Mitzvot and do them: so shall you consecrate yourselves to your God. I, Adonai, am your God who led you out of Egypt to be your God; I, Adonai, am your God. - Numbers 15:

14 MI CHAMOCHA TRUE REDEMPTION 'I, kuz ih t u Ubh v«k t h h tuv h F 'Ubh k g o H e u ',t«z k F v bun t u, n t/// /IN g k t r G h Ub j b t u We affirm the truth that You are our God, and that there is no other. You redeem us from the power of kings; You deliver us from the hand of oppressors. You saved us with miracles before Pharaoh, with signs and wonders in the land of Egypt. You led Your children through divided waters, as our pursuers sank in the sea. Who is like You, Adonai! Who is like You, among all that is worshipped? Who is like You, majestic in holiness, awesome in splendor, working wonders? * Mi chamocha ba'elim Adonai? Mi kamocha ne'edar ba'kodesh, no'ra tehillot, oseh feleh. Malchutecha ra'u vanecha bo- ke'a yam lifnei Moshe, "Zeh Eli" anu v'amru: "Adonai yimloch le'olam va'ed." V ne emar: Ki fadah Adoani et Ya akov u g alo mi yad chazak mi menu. Baruch Atah Adonai, ga al Yisrael. v f «n f h n r S t b v f «n F h n? h h oh k t C?t k p v G «g ',«kh v, t rib 'J s «E C 'v Jn h b p k o h g eic' Wh b c Ut r W,Uf k n :Ur n t u Ub g h k t v z "/s g u o kig k Q«k n h h h" /UB N n e z j s H n Ik t du 'c«e g h, t h h v s p h F :r n t b u :k t r G h k t D ' h h v T t QUr C Who is like You, Adonai, among all that is worshipped? Who is like you, majestic in holiness, awesome in splendor, working wonders? Your children saw your sovereign power displayed at the shores of the sea. This is my God! they cried. Adonai will reign for ever and ever! And it has been said: Adonai delivered Jacob, and redeemed him from a hand stronger than himself. Blessed are You Adonai, who redeemed Israel. The real slavery of Israel in Egypt was that they had learned to endure it. - Rabbi Simcha Bunem of Pshischah

15 HASHKIVEINU SHELTER US WITH PEACE Let us lie down this evening in peace, O God, and wake us up in the morning to life renewed. Shield us and remove from our paths sorrow, sadness and war, pain, disease and discomfort. Shelter us in the shadow of Your wings. For You, O God, are merciful and loving, and You are our protective Power. You guard us in our coming and going. Protect us from destructive forces. Bless us with life and peace at all times. Hashki veinu Adonai Eloheinu l shalom. V ha amidenu mal - keinu l chayim. U fros aleinu sukkat sh lomecha, v tak neinu b etzah tovah mil fanecha.v hoshi einu l ma an she - mecha, v hagen b adeinu, v ha ser m aleinu oyev, dever, v cherev v ra av v yagon, v haser sattan milfaneinu u me achareinu, Uv tzel k nafe cha tas tireinu, ki El shom reinu u matzileinu Atah. Ki El melekh chanun v rachum Atah, ush mor tzeiteinu u vo einu l chayim u l shalom me atah v ad olam. Uf ros aleinu sukkat sh lomecha. Baruch atah Adonai, haporeis sukkat shalom aleinu v'al kol amo Yisrael, v al Yerushalyim. Ub F k n Ub sh n g v u 'oik J k Ubh v«k t h h Ub ch F J v v m g C Ub b E, u 'W nik J, F x Ubh k g GIr pu oh H j k 'Ub s g C i d v u 'W n J i g n k Ub gh JIv u 'Wh b p K n v ciy r x v u 'iid h u c g r u 'c r j u 'r c s 'c hit Ubh k g n r x v u h F /Ub rh T x T Wh p b F k m cu 'Ub r j t nu Ubh b p k n i y G ouj r u iub j Q k n k t h F 'v T t Ub kh M nu Ub r nij k t 'oik J ku oh H j k 'Ub ticu Ub,t m rin JU /v T t /W nik J, F x Ubh k g G«r pu /o kig s g u v T g n Ubh k g oik J, F x G rip v ' h h v T t QUr C /o h k JUr h k g u k t r G h IN g k F k g u Blessed are You, Adonai, for You spread your sukkah of peace over us, over all Your people Israel, and over the holy city of Jerusalem

16 THE COVENANT OF SHABBAT The people of Israel shall keep Shabbat, observing Shabbat in every generation as a covenant for all time. It is a sign forever between Me and the people Israel. For in six days the Eternal God made heaven and earth, and on the seventh day God rested and was refreshed. Exodus 31:16-17 Ur n J u ', C v, t k t r G h h b c /o kig,h r C o,«r«s k, C v, t,ig g k /o kig k th v,it k t r G h h b C ih cu h bh C /. r t v, t u o h n v, t h h v G g oh n h, J J h F /J p B h u, c J h gh c v oih cu V'shamru v'nei Yisrael et ha- Shabbat, la'asot et hashabbat l'dorotam b'rit olam. Beini u'vein b'nei Yisrael ot hi l'olam, ot hi l'olam. Ki sheshet yamim asah Adonai, asah Adonai, et hashamayim v'et ha'aretz. U'vayom ha'shv'i'i shavat va'- yinafash. * ON A FESTIVAL EVENING :k t r G h h b C k t v Iv h h s g«n, t v J«n r C s h u Thus Moses proclaimed the Festivals of Adonai before the people of Israel

17 AMIDAH Please rise and face Jerusalem :Lz N d Y cib i it E gÿt Y iz ẗU Adonai s'fatai tiftach u'fi yagid t'hilatecha. Eternal God, open my lips, that my mouth may declare Your glory. ip cÿ ` AVOT: REMEMBER OUR ANCESTORS BEFORE US Baruch Atah Adonai, Eloheinu v'elohei avoteinu v'imoteinu, Elohei Avraham, Elohei Yitzhak, Elohei Ya'akov, Elohei Sarah, Elohei Rivka, Elohei Leah V'Elohei Rachel: Ha'El hagadol hagibor v'hanora, El elyon, gomel hasadim tovim, v'koneh hakol, v'zocher hasdei avot v'imahot, u'mevi g'ulah liv'nei v'neihem l'ma'an sh'mo b'ahavah. Melech ozer u'moshi'a u'- magen. Baruch Atah Adonai, magen Avraham v ezrat Sarah. h v«k t 'Ubh,In t u Ubh,Ic t h v«kt u Ubh v«k t h h v T t QUr C h v«k t 'v r G h v«k t 'c«e g h h v«kt u 'e j m h h v«k t 'o v r c t 'k j r h v«kt u v t k h v«k t 'v e c r oh s x j k nid 'iih k g k t 't rib v u ric D v kis D v k t v th c nu ',Iv n t u,ic t h s x j r fiz u 'k«f v v bie u 'oh ciy *:v c v t C In J i g n k o vh b c h b c k v kut D :i d nu gh JInU r zig Q k n /v r G, r z g u o v r c t i d n ' h h v T t QUr C *On the Ten Days of Teshuvah between Rosh HaShana & Yom Kippur, add: Zochreinu l chayim, melech chafetz ba-chayim v chotveinu b sefer ha-chayim, l ma ancha elohim chayim 'oh H j C. p j Q k n 'oh H j k Ubr f z W b g n k 'oh H j v r p x C Ub c, f u /oh H j oh v«k t Blessed are You Adonai, the God of our fathers and our mothers: God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob; God of Sarah, God of Rebekah, God of Leah and God of Rachel; great, mighty and awesome God, God supreme. Ruler of all the living, Your ways are ways of love. You remember the faithfulness of our ancestors, and bring redemption to their children's children for the sake of Your name in love. (Between Rosh HaShana & Yom Kippur: Remember us for life, O Ruler who loves life. Write us in the Book of Life, for Your sake, O God of life.) You are our Ruler and our Help, our Redeemer and our Shield. We praise you, Adonai, Shield of Abraham, Protector of Sarah

18 G VUROT: GOD S POWER IN THE UNIVERSE 'v T t (k F v) oh, n v H j n 'h b«s t o kig k ric D v T t : gh JIv k c r o J d v sh rinu jur v ch J n :;rij* k y v sh rin :.he* oh n j r C (k F v) oh, n v H j n 's x j C oh H j k F k f n 'oh rux t rh T nu 'oh kij t pir u 'oh k pib Q nix 'oh C r,iruc D k g C WI n f h n 'r p g h b Jh k I, bun t o H e nu :v guj h jh n m nu v H j nu,h n n Q k n 'Q K v ni S h nu /(k F v) oh, n,ih j v k v T t i n t b u :(k F v) oh, N v v H j n ' h h v T t QUr C Atah gibor l'olam Adonai, m'chayei metim (hakol) Atah rav l'hoshi'a. *Winter: Mashiv haru ach u morid hagashem. *Summer: Morid ha tal. M'chalkel chayim b'chesed, m'chayei metim (ha-kol) b'rachamim rabim, somech noflim v'rofeh cholim, u'matir asurim, u'm'kayem emunato lisheineh afar. Mi chamocha ba'al g'vurot, umi domeh lach? Melech memit u'mchayei u'matzmi'ach y'shu'a.v'ne'eman Atah l'hachayot metim (ha-kol). Baruch Atah Adonai, m'chayei ha-metim (ha-kol). Eternal is Your might, O God; all life is Your gift; great is Your power to save! (In winter:) You cause the wind to blow and bring down the rains / (In summer:) You bring down the morning dew. With love You sustain the living, with great compassion You give life to all. You send help to the falling and healing to the sick; You bring freedom to the captive and keep faith with those who sleep in the dust. Who is like You, Mighty One? Who is Your equal, Author of life and death, Source of Salvation? Who is like You, God of mercy, who remembers the Creations for life and mercy? We praise You, Eternal God, the Source of life. *Winter: From Simchat Torah to Pesach *Summer: From Pesach to Simchat Torah K DUSHAT HASHEM: GOD S NAME IS HOLINESS Atah kadosh v shim cha kadosh, uk doshim b chol yom y hall lucha, sela. Baruch Atah Adonai, ha El hakadosh. oih k f C oh JIs eu JIs e W n J u JIs e v T t /JIs E v k t v ' h h v T t QUr C /v k X 'WU k k v h You are holy, Your Name is holy, and all who strive to make You holy each day shall praise You. Selah! We praise You, Eternal One, the Holy God. We continue silently through the end of the Amidah (page 23), adding the prayers of our own hearts. Afterwards, be seated at your own pace

19 THE HOLINESS OF SHABBAT Vayachulu ha shamayim v ha aretz v chol tz va am. Vay chal Elohim bayom ha shvi i m lach to asher asah. Vayish bot bayom ha shvi i mikol m lachto asher asah. Vay varech Elohim et yom hash vi i vay kadesh oto, ki vo shavat mikol m lachto, asher bara Elohim la asot. :o t c m k f u. r t v u o h n v UK f h u k f h u,«c J H u v G g r J t IT ft k n h gh c v oih C oh v«k t Q r c h u :v G g r J t IT ft k n k F n h gh c v oih C, c J Ic h F I,«t J S e h u h gh c v oih, t oh v«k t :,I G g k oh v«k t t r C r J t IT ft k n k F n Now the whole universe -- sky, earth and all their array -- were completed. With the seventh day God ended God s work of creating; on the seventh day, God rested, with all God s work completed. Then, God blessed the seventh day and called it holy, for with this day, God had completed the work of creation. Genesis 2:1-3 Eloheinu v Elohei avoteinu v i moteinu, r tzei vim - nuchateinu. Kad sheinu b - mitzvotecha, v ten chelkeinu b Torah techa, sab einu mi - tuvecha, v sam cheinu bi y - shu atecha, v taher libeinu l ov decha b emet. V han - chileinu Adonai Eloheinu b ahavah u v ratzon Shabbat kod shecha, v yanuchu vah Yisrael, m kad shei she mecha. Baruch Atah Adonai, m kaddesh ha Shabbat. Ub J S e /Ub, jub n c v m r 'Ubh,Ic t h v«kt u Ubh v«k t Ub j N G u 'W cuy n Ub g C G 'W, ri, C Ub e k j i, u Wh,I m n C h h Ub kh j b v u ', n t C W S c g k Ub C k r v y u 'W, gujh C V c UjU b h u 'W J s e, C J iim r cu v c v t C Ubh v«k t /W n J h J S e n 'k t r G h :, C v J S e n ' h h v T t QUr C Our God, and God of our ancestors, our fathers and mothers -- bless us with rest on this Shabbat. Make us holy with Your commandments, and let us enjoy the wisdom of Your Torah. Satisfy us with Your goodness, and purify our hearts to serve You in truth. O Adonai our God, gracefully give us the peace of Shabbat with Your love. May all Israel experience Shabbat peace, and may all we make Your name holy. We praise You, Adonai, who makes Shabbat holy. The meaning of Shabbat is to celebrate time rather than space. Six days a week we live under the tyranny of things of space; on Shabbat we try to become attuned to holiness in time. It is a day on which we are called upon to share in what is eternal in time, to turn from the results of creation to the mystery of creation; from the world of creation to the creation of the world. - Rabbi Abraham Joshua Heschel

20 WHEN SHABBAT OCCURS DURING A FESTIVAL or ROSH HODESH,h C W N g k F iir f z u Ub bir f z r f Z h u 't«c h u v k g h 'Ubh,Ic t h v«kt u Ubh v«k t oih C 'oik J ku oh H j k 'oh n j r ku s x j ku i j k 'v ciy k Wh b p k k t r G h 'v Z v a si j Jt«r 'v Z v,iguc J v d j 'v Z v,im N v d j 'v Z v,if X v d j Out of Your love for us, O God, You have made the People of Israel special, giving us Your commandments. You ask the Jewish people to make Your name holy throughout the world. In Your love, Adonai, you have given us this Shabbat of joy, and this day of Rosh Hodesh, the first day of the new month, Shavuot, Time of the Giving of the Torah Passover, Festival of Matzah, Time of Our Freedom Sukkot, Time of Our Joy to unite us in prayer, as we remember our exodus from Egypt. On this day, O God, remember Your people Israel. We ask Your blessing: This day, grant us and our children goodness. This day, bless us and our children with Your presence. This day, bless us and our children to live a fuller life. 'v ciy k IC 'Ubh v«k t ' h h 'Ub r f z 'v f r c k Ic Ub s e pu /oh H j k Ic Ub gh JIv u Amen. Amen. Amen. :oh B n Z v u k t r G h u, C v J S e n ' h h v T t QUr C We bless You, Adonai, who makes Shabbat, the Festivals, and the People of Israel all holy

21 RECEIVE OUR PRAYERS R tze Adonai Eloheinu b am cha Yisrael u v t filatam b ahavah t ka bel. U t hi l ratzon tamid avodat Yisrael amecha. V techezenah eineinu b shuv cha l Tzion b rachamim. Baruch atah Adonai, hamachazir she chinato l Tzion. v c v t C o, K p,u 'k t r G h W N g C 'Ubh v«k t h h 'v m r k t r G h, sic g sh n T iim r k h v,u 'iim r C k C e, QUr C /oh n j r C iih m k W cuj C Ubh bh g v bh z j, u /W N g /iih m k I, bh f J rh z j N v ' h h v T t Be gracious, O God, to Your people Israel, and receive our prayers with love. May our worship always be acceptable to You. Let us see Your return to Zion in mercy. We bless You, Adonai, who returns the Divine Presence to Zion. GIVING THANKS rum 's g u o kig k 'Ubh,Ic t h v«kt u Ubh v«k t h h 'tuv v T t J 'Q k Ub j b t oh sin Ubh H j k g /W, K v T r P x bu W K v sib ris u ris k tuv v T t 'Ub g J h i d n 'Ubh H j 'Ub N g oih k f C J Wh X b k g u 'Q k,isue P v Ubh,In J b k g u 'W s h C oh rux N v Uk f t«k h F ciy v 'o h r v m u r e «c u c r g ', g k f C J Wh,IcIy u Wh,It k p b k g u */Q k Ubh U e o kig n Wh s x j UN, t«k h F o j r n v u 'Wh n j r /s g u o kig k sh n T Ub F k n W n J o nir, h u Q r C, h o K F k g u Ub, r z g u Ub, guj h k t v ', n t C W n J, t Uk k vh u 'v k X WUsIh oh H j v k«f u /,IsIv k v t b W ku W n J ciy v ' h h v T t QUr C /v k x *On Chanukah, Purim, or Israel s Independence Day, insert here Al Ha-Nisim (page 29) Adonai our God,we thank You and praise You for giving us life, guarding us, and nourishing our souls. We thank You for the miracles that are all around us, miracles which we witness every day. You give us many gifts. You are goodness: Your mercies never end; You are compassion: Your love never fails. For all these things, O Sovereign God, let Your name be forever exalted and blessed. Blessed are You, Adonai, Whose very name is goodness: it is a joy to give You thanks

22 BLESS US WITH PEACE /o s t h b C k f ku 'kt g n J h h b C k f k 'k t r Gh h b C k f k oik J h v h May the descendents of Isaac, the descendents of Ishmael, and the whole human family come to know true Shalom. * Shalom rav al Yisra'el am'cha tasim l'olam. Ki Atah hu Melech Adon l'chol hashalom. V'tov b'einecha l'varech et amcha Yisra'el B'chol eit u'v'chol sha'ah bish'lomecha. Baruch atah Adonai, ham v arech et amo Yisrael ba shalom. /o kig k oh G T W N g k t r G h k g c r oik J /oik v k f k iis t Q k n tuv v T t h F 'k t r G h W N g, t Q r c k Wh bh g C ciy u /W nik J C v g J k f cu, g k f C /oik C k t r G h IN g, t Q r c n v ' h h v T t QUr C Grant abundant peace eternally for Israel, Your people. For You are the Sovereign source of all peace. May it be pleasing to You to bless your people Israel, in every time and hour, with Your peace. Blessed are You, Adonai, who blesses Your people Israel with peace. On this Shabbat, O God, please bless Your people Israel with true and enduring peace. Bless our people wherever we are found, in this country, in the Land of Israel, in all lands, that we may all live in peace and in security. Bless our families, our homes, and our neighborhoods, our cities and towns, with the wholeness and goodness that peace can bring. Bless us, that the darkness of war be banished, that the light of peace may shine. Bless us, that all the peoples of the earth may see freedom and peace, that every person You created may rejoice in the goodness of true Shalom. We bless You, Adonai, Source of Peace. *

23 'o«s, h J p b h k k e n k u :v n r n r C S n h, p GU /g r n h bij k rim b 'h v«k t 'h J p b ;Is r T Wh,I m n cu 'W, ri, C h C k j, P /v h v T k«f k r p g F h J p b u v G g /o, c J j n k e k e u o, m g r p v v r v n 'v g r h k g oh c JIj v k f u /W, rit i g n k v G g 'W, J s e i g n k v G g 'W bh n h i g n k v G g 'W n J i g n k /Ub b g u W bh n h v gh JIv 'W sh s h ium k j h i g n k My God, keep my tongue from causing harm and my lips from telling lies. Help me to be humble in Your Presence, and to see the goodness in all people. Open my heart to Your Torah, and I will hasten to do Your Mitzvot. As for all who think evil of me, cancel their designs and frustrate their schemes. Save me with Your power; in time of trouble be my answer, that those who love You may rejoice. Y hiyu l ratzon im rei fi v hegyon libi l fanecha Adonai tzuri v go ali. 'Wh b p k h C k iih d v u h p h r n t iim r k Uh v h /h k tid u h rum h h May the words of my mouth and the meditations of my heart be acceptable to You, Adonai, my Rock and my Redeemer. 'Ubh k g oik J v G g h tuv 'uh nir n C oik J v G«g /i n t :Ur n t u k t r G h k F k g u Oseh shalom bim romav hu ya aseh shalom aleinu v al kol yisrael, v imru amein. May the One Who creates peace in the Heavens make peace for us, and for all Israel, and for all who dwell on earth. Amen. MAGEN AVOT * * Magen avot bid varo, m chayei metim b ma amaro, ha El hakadosh she ein k mo hu, ha meini ach l amo b yom Shabbat kod sho. Ki vam ratzah l ha ni ach lahem, l fanav na avod b yir ah va fachad, v nodeh lish mo b chol yom tamid, me ein ha brachot. El ha hoda ot Adon ha shalom, m kadesh ha Shabbat um varech she vi i u meini ach bik dushah l am m dushenei oneg, zecher l ma aseh vereshit.,ic t i d n ih t J JIs E v k t v 'Ir n t n C oh, n v H j n 'Ir c s C /o v k jh b v k v m r o c h F 'IJ s e, C J oih C IN g k jh b N v 'UvI n F ih g n 'sh n T oih k f C In J k v sib u 's j p u v t r h C sic g b uh b p k Q r c nu ', C v J S e n 'oik v iis t,it siv v k t /,If r C v :,h Jt r c v G g n k r f z 'd b «g h b s n o g k v s e C jh b nu 'h gh c J Your word was a shield to our ancestors, and You are the Source of all life. You are the Holy God, beyond compare, and You give rest to all Your people on Your holy Shabbat day. You we will serve with awe and trembling, and You we affirm day after day. To You, Master of peace, our thanks are due. In remembering the work of creation, You bless the Shabbat and make it holy. In its rest, our people finds abounding joy

24 MI SHE-BERACH: PRAYERS FOR HEALING May the One who blessed our ancestors, bless all those in our hearts with health, strength, dignity, and peace. Tonight, we ask God s blessing for the following individuals... k j r 'v e c r 'v r G 'c«e g h u 'e j m h 'o v r c t Ubh,In t u Ubh,Ic t Q r C J h n oh n j r t k n h tuv QUr C JIs E v /// :oh kij v,t t P rh u Q r c h tuv 'v t k u ;UD v, tup ru J p b v, tup r 'v n k J v tup r v r v n C o v k j k J h u 'o vh k g /i n t r nt«b u /k t r G h h kij r t J QIT C May the One who blessed our ancestors, Abraham, Isaac, and Jacob, Sarah, Rebekah, Leah and Rachel, bless those who are in need of healing,. May God grant compassion and mercy, strength, comfort, and dignity. May theirs be healing of body and of spirit. Along with all others who are ill, may their healing come speedily, and let us say: Amen. * Ubh,Ic t Q r C J h n Ubh,Int k v f r C v rie n Mi sheberach avoteinu, m kor habracha l imoteinu May the source of strength who blessed the ones before us Help us find the courage to make our lives a blessing and let us say: Amen Ubh,In t Q r C J h n Ubh,Ic t k v f r C v rie n Mi sheberach imoteinu, M kor habracha l avoteinu Bless those in need of healing with r fuah shlemah: v n k J v tup r the renewal of body, the renewal of spirit, and let us say: Amen. * A person reaches in three directions: inward, to oneself -- up, to God -- out to others. The miracle of life is that in truly reaching in any one direction one embraces all three. Rabbi Nachman of Bratzlav :V k t b t p r t b k t r«nt k v Iv h k t v J«n e g m H u And Moses cried out to Adonai [when his sister Miriam was sick]: O God, please heal her, please! - Numbers

25 CONCLUDING PRAYERS ALEINU Aleinu l shabe ach la adon ha kol la tet g dulah l yotzer bereshit. Shelo asa nu k goyei ha aretzot, v lo sama nu k mishpachot ha adamah. She lo sam chelkeinu ka hem v goraleinu k chol hamo nam. Ubh k g r mih k v K s D,, k 'k«f v iis t k j C J k Ub n G t«k u ',Im r t v h hid F Ub G g t«k J ',h Jt r C Ub k r«d u 'o v F Ub e k j o G t«k J 'v n s t v,ij P J n F /o bin v k f F We bow our heads and bend our knees: 'oh sinu oh u j T J nu oh g rif Ub j b t u /tuv QUr C JIs E v 'oh f k N v h f k n 'Q k n h b p k Va anachnu kor im u mishtachavim u modim lif nei melekh mal chei ham lachim hakadosh baruch Hu. We give thanks to the One who created all, the Holy One of blessing. We pray that we may participate in Tikkun Olam, mending the world, by putting an end to poverty and war, injustice and hate, and that one day all humanity shall enjoy the wholeness God intended for all Creation. On that day, we shall see God s radiant strength here on earth, within all humankind: hs J,Ufk n C ok Ig ie, k To Repair the World Within Your Divine Sovereignty... V ne emar: V hayah Adonai l melech al kol ha aretz. Bayom hahu y hiyeh Adonai echad u sh mo echad. tuv v oih C '. r t v k F k g Q k n k h h v h v u :r n t b u :s j t In au 's j t h h v h v h As it has been said: "The Eternal God shall reign over all the earth; On that day Adonai shall be One, and God's Name shall be One!"

26 BEFORE THE MOURNER'S KADDISH Each of us has a name given by the Source of life and given by our parents Each of us has a name given by our stature and our smile and given by what we wear Each of us has a name given by the mountains and given by our walls Each of us has a name given by the stars and given by our neighbors Each of us has a name given by our sins and given by our longing Each of us has a name given by our enemies and given by our love Each of us has a name given by our celebrations and given by our work Each of us has a name given by the seasons and given by our blindness Each of us has a name given by the sea and given by our death. adapted from a poem by Zelda [Mishkovsky],

27 MOURNER'S KADDISH iifh H j C V,Uf k n Qh k n h u 'V,Ug r f t r c h S t n k g C /t C r V n J J S e, h u k S D, h :i n t Ur n t u ch r e i n z cu t k d g C /k t r G h,h C k f s h H j cu iifh nih cu Yitgadal v'yitkadash sh'mei raba. B'alma di v'ra chir'utei, v'yamlich malchutei b'chayei'chon uv'yomei'chon uv'chayei d'chol beit Yisrael b'agala u'viz'man kariv v'imru: Amen. Y'hei s'mei raba m'varach l'alam ul'almei almaya. :t H n k g h n k g ku o k g k Q r c n t C r V n J t v h V n J k K v, h u v K g, h u r S v, h u t b, h u o nir, h u r t P, h u 'j C T J h u Q r C, h i rh n t S 't, n j b u t, j C J T 't, rh J u t, f r C k F i n t K g k tuv Qh r C t J s e S :i n t Ur n t u 't n k g C Yitbarach v'yishtabach v'yitpa'ar v'yitromam v'yitnasei v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'mei d'kudesha b'rich hu l'eila min kol birchata v'shirata, tush'bechata v'nechemata, da'amiran b'alma v'imru: Amen. :i n t Ur n t u 'k t r G h k F k g u Ubh k g oh H j u t H n J i n t C r t n k J t v h :i n t Ur n t u 'k t r G h k F k g u Ubh k g oik v G g h tuv uh nir n C oik J v G«g Y'hei shlama raba min sh'maya v'chayim aleinu v'al kol Yisra'el v'imru: Amen. Oseh shalom bim'romav hu ya'aseh shalom aleinu v'al kol Yisrael v'imru: Amen. Let the glory of God be extolled, let God's name be hallowed in the world whose creation God has willed. May God's Majesty soon prevail, in our day, in our own lives, and in the life of all Israel, and let us say: Amen. Let God's great name be blessed for ever and ever. Let the name of the Holy One, blessed be He, be glorified, exalted and honored, though God is beyond all the praises, songs and adorations that we can utter, and let us say: Amen. For us and all of Israel, may the blessing of peace and the promise of life come true, and let us say: Amen. May the One who causes peace to reign in the high heavens let peace descend on us, on all Israel and on all humanity, and let us say: Amen. * May the Source of peace send peace to all who mourn, and comfort to all who are bereaved. Amen

28 KIDDUSH FOR SHABBAT EVENING :o t c m k f u. r t v u o h n v UK f h u Vayachulu ha shamayim v ha aretz v chol tz va am. Vay chal Elohim bayom ha shvi i m lach to asher asah. Vayish bot bayom ha shvi i mikol m lachto asher asah. Vay varech Elohim et yom hash vi i vay kadesh oto, ki vo shavat mikol m lachto, asher bara Elohim la asot. Now the whole universe -- sky, earth and all their array -- were completed. With the seventh day God ended God s work of creating; on the seventh day, God rested, with all God s work completed. Then, God blessed the seventh day and called it holy, for with this day, God had completed the work of creation. (Genesis 2:1-3) oih C oh v«k t k f h u IT ft k n k F n h gh c v oih C,«C J H u v G g r J t IT ft k n h gh c v, c J Ic h F I,«t J S e h u h gh c v oih, t oh v«k t Q r c h u :v G g r J t :,I G g k oh v«k t t r C r J t IT ft k n k F n /i p D v h r P t ric 'o kig v Q k n Ubh v«k t h h v T t QUr C Baruch Atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, borei p'ri hagafen. Baruch Atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, asher kiddishanu b'mitzvotav v'ratzah vanu l'shabbat kod'sho b'ahavah u'v'ratzon hin'chilanu zikaron l'ma'aseh v'reishit, ki hu yom t'chilah l'mikra'ei kodesh, zecher l'tzi'at mitzrayim. Ki vanu vacharta, v'otanu kidashta mi kol ha'amim v'shabbat kod'shecha b'ahavah u'v'ratzon hinchal'tanu. Baruch Atah Adoanai, m'kadesh hashabbat. Amen. Ub J S e r J t 'o kig v Q k n Ubh v«k t h h v T t QUr C iim r cu v c v t C IJ s e, C J u 'Ub c v m r u uh,i m n C oih tuv h F ',h Jt r c v G g n k iir F z Ub kh j b v Ub c h F 'o h r m n, th mh k r f z 'J s «e h t r e n k v K j T W J s e, C J u 'oh N g v k F n T J S e Ub,It u T r j c /Ub T k j b v iim r cu v c v t C /, C v J S e n ' h h v T t QUr C! ohhjk * L chayim! HAMOTZI /. r t v i n o j k th min v 'o kig v Q k n Ubh v«k t h h v T t QUr C Baruch Atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, hamotzi lechem min ha'aretz. Blessed are You, Adonai our God, Ruler of the Universe, who brings forth bread from the earth.!oik J, C J Shabbat shalom!

29 Al Ha-Nisim: For the Miracles We Experienced at This Season On Chanukah, Purim, and Israel s Independence Day Al ha-nisim, v al ha-purkan, v al ha-gvurot, v al ha-teshu ot, v al ha-milchamot sheh-asita la avoteinu ba-yamim ha-heim bazman ha-zeh. ',IrUc D v k g u 'i e r P v k g u 'oh X B v k g,h G g J ',In j k N v k g u ',IgUJ T v k g u /v Z v i n Z C o v v oh n H C Ubh,Ic t k For the miracles, the deliverance, the acts of might, the redemptions, and the battles that you performed for our ancestors in days of old at this season: JIs e u kis D o J,h G g W ku /W, ri, h e xig s h C v kis d v guj T,h G g k t r G h W N g ku 'W n kig C rh c s k Wh b c Ut C i F r j t u /v Z v oih v F i e r pu 'W J S e n, t Ur v y u 'W k fh v, t UB pu 'W,h C h n h, bin J Ug c e u 'W J s e,ir m j C,Ir b Ueh k s v u /kis D v W n J k k K v ku,isiv k 'UK t v F b j On Chanukah: 'uh b cu ht bin J j 'kis D i v«f i b jih i C Uv h, T n h nh C k t r G h W N g k g v g J r v i u h,uf k n v s n g J F v T t u 'W bim r h E j n o rh c g v ku 'W, rit o jh F J v k T c r 'o, r m, g C o v k T s n g oh C r v Wh n j r C 'o, n e b, t T n e b 'o bh S, t T b S 'o ch r, t 'oh Y g n s h C oh C r u 'oh J K j s h C oh ric D T r x n oh s z u 'oh eh S m s h C oh g J ru 'oh riv y s h C oh t n yu In the days of Mattathias ben Yochanan the High Priest and his sons, the Hasmoneans, a cruel power rose up against Your people Israel, demanding the abandonment of Your Torah and the violation of your Mitzvot. In Your great mercy, You stood by Your people in their time of distress. You championed their cause, vindicated their rights, and avenged their suffering. You delivered the strong into the hands of the weak, the many into the hands of the few, the corrupt into the hands of the innocent, the wicked into the hands of the just, the arrogant into the hands of those devoted to Your Torah. Thus You revealed Your glory and holiness to the world, while bringing a mighty deliverance to Your people Israel. Then Your children came into Your Temple, purified Your sanctuary, kindled lights in Your sacred courts, and established these eight days of Chanukah in gratitude and praise to Your great name. JIs e u kis d o J Th G g W ku /W,h r c h b C s h C oh s z u v kis d v guj T,h G g k t r G h W N g ku W n kig C,Ib c k Wh b c Um C e b i F r j t u /v Z v oih v F i e r pu v Z v,ut n m g v oih, t Ug c e u W m r t C,Ib C v ku /kis D v W n J k k K v ku,isiv k v j n G u d j oih v G g T Q F 'oh bijt r k oh X b,h G g J o J fu /o v v oh n H c F Uk t v oh n H C Ub gh JI, u 'oh bir j t k On Yom Ha-Atzma ut: v yh k P v,h r t J v t C J F v h b J v iih m, ch J h nh C Uy k J 'o vh,imup T k F n WN g h b cu v dh r v v th d n /oh p s r b h b p C oh r g J Uk g b u Ub J s e. r t C oh r z v T t u /k t r G h W N g,h r f v k oh hid v g c J Un e z t k v E v k o, r m, g C o v k T s n g oh C r v Wh n j r C c r E k o vh s h s N k k 'o J p b k g sin g k u oh y g n s h C oh C r T r x N /v n j k N k o vh,ig C m t u In the days of the Return to Zion, a surviving remnant from the valley of destruction came up together with members of our people from the far-flung corners of the Diaspora. At that time, strangers ruled over our holy land and the gates were locked in the faces of those who had been persecuted. Seven nations rose up to annihilate Your people Israel. Yet You, in Your great mercy, stood up for them in their time of trouble and enabled them to assemble and stand up for themselves and to train their hands and fingers to fight. You delivered the many into the hands of the few and the arrogant into the hands of Your covenant people. Thus You made Your name great and holy in Your world and for Israel You created a great deliverance and redemption. And afterwards Your people gathered in Your land, to build and to be built. Thus they established this Day of Independence as a festival of joy, thanksgiving, and singing praises to Your great name. And just as you created miracles for the earlier generations, so do you make wonders for the later ones, and deliver them as in days past. Ha-Avodah She-Balev