EUROPAPARLAMENTET 2009-2014 Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet ENVI_PV(2011)0912_1 PROTOKOLL från sammanträdet den 12 september 2011 kl. 19.15 20.45 STRASBOURG Sammanträdet öppnades kl. 19.19 måndagen 12 september 2011 med utskottets ordförande, Jo Leinen, som ordförande. 1. Godkännande av föredragningslistan ENVI_OJ (2011)0912_1 Föredragningslistan godkändes. 2. Meddelanden från ordföranden Tolkning Alla språk tolkades med undantag för estniska, lettiska, maltesiska och slovakiska. Ny ledamot: Ordföranden meddelade att Giommaria Uggias, suppleant i ENVI, har ersatts av Andrea Zanoni. Explosion i en anläggning för behandling av kärnavfall i Frankrike den 12 september 2011 Ordföranden uppmärksammade utskottet på den explosion som skett i en anläggning för behandling av kärnavfall den 12 september 2011. 3. Idrottens europeiska dimension ENVI/7/05970 2011/2087(INI) KOM(2011)0012 PE 467.280v01-00 Föredragande av Sophie Auconie (PPE) yttrande: Ansv. utsk.: CULT Santiago Fisas Ayxela (PPE) PA PE467.280v01-00 AM PE469.809v01-00 PR PE466.981v01-00 PV\877553.doc PE472.258v01-00 Förenade i mångfalden
Följande yttrade sig: Sophie Auconie Antagande av förslag till yttrande Antagna ändringsförslag: kompr.äf 1, kompr.äf 2, kompr.äf 3, kompr.äf 4, äf 1, äf 8, äf 9, äf 10, äf 13, äf 19, äf 23, äf 24, äf 47, äf 48 Förslaget till yttrande antogs med 41 röster för, ingen röst emot och en nedlagd röst. 4. Tillämpningen av direktivet om yrkeskvalifikationer 2005/36/EG ENVI/7/05175 2011/2024(INI) Föredragande av yttrande: Mario Pirillo (S&D) PA PE469.698v01-00 Ansv. utsk.: IMCO Emma McClarkin (ECR) PR PE469.992v01-00 DT PE467.313v02-00 Behandling av förslag till yttrande Följande yttrade sig: Mario Pirillo, Cristina Gutiérrez-Cortines, Antonyia Parvanova, Marina Yannakoudakis, Françoise Grossetête, Linda McAvan, Christa Klaß och Peter Mihok (kommissionen, Inre marknaden och tjänster) * Corinne Lepage tog över ordförandeskapet kl. 20.05. *** 5. Ändring av förordning (EG) nr 302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ENVI/7/06258 ***I 2011/0144(COD) KOM(2011)0330 C7-0154/2011 PE 469.863v01-00 Föredragande Daciana Octavia Sârbu (S&D) PA PE469.863v01-00 av yttrande: Ansv. utsk.: PECH Raül Romeva I Rueda (Verts/ALE) Behandling av förslag till yttrande Följande yttrade sig: Daciana Octavia Sârbu, Corinne Lepage å Gerben-Jan Gerbrandys vägnar, Sandrine Bélier, Kartika Tamara Liotard, Sergio Berlato å Elisabetta Gardinis vägnar, Chris Davies och Fabrizio Donatella (enhetschef, Bevarande av fiskeresurserna och fiskerikontroll Medelhavet och Svarta havet, kommissionen) 6. Datum och plats för nästa sammanträde 19 september 2011 kl. 15.00 18.30 Bryssel * Sammanträdet avslutades kl. 20.48. *** PE472.258v01-00 2/18 PV\877553.doc
Annex I EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY CO-ORDINATORS' MEETING Thursday 15 September 2011, 10.00 11.00 Winston Churchill (WIC) 100 Strasburg RESULTS Present Mr Leinen, Chairman Mr Seeber, Co-coordinator of the EPP Group Mr Liese, Co-coordinator of the EPP Group Ms Willmott, representative of the Coordinator of the S&D Group Mr Davies, Coordinator of the ALDE Group Ms Hassi, Coordinator of the Greens/EFA Group Ms Rosbach, Co-Coordinator of the ECR Group Ms Liotard, Coordinator of the GUE/NGL Group Apologies Ms McAvan Coordinator of the S&D Group Mr Ouzký, Co-Coordinator of the ECR Group Also present Ms Lepage, 1st vice-chairman 15.9.2011 A. APPOINTMENT OF RAPPORTEURS AND DRAFTSPERSONS DECISION ON PROCEDURES Reports A.1. Opinion: Amendment of Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels ENVI/7/06591 ***I 2011/0190(COD) COM(2011)0439 C7-0199/2011 ITRE, TRAN PV\877553.doc 3/18 PE472.258v01-00
: Rapporteur to be nominated by the Greens/EFA Group A.2. Opinion: Amendment of Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States ENVI/7/06726 ***I 2011/0228(COD) COM(2011)0524 C7-0229/2011 AGRI : Rapporteur to be nominated by the EPP Group - same person as for item A.3. (legislative package) A.3. Opinion: Deletion of the provisions of Regulation (EC) No 1760/2000 on voluntary beef labelling ENVI/7/06728 ***I 2011/0229(COD) COM(2011)0525 C7-0227/2011 AGRI : Rapporteur to be nominated by the EPP Group - same person as for item A.2. (legislative package) A.4. Opinion: System for registration of carriers of radioactive materials ITRE * 2011/0225(NLE) COM(2011)0518 TRAN Clerical mistake - following correction, this file was referred to ITRE (Euratom, nuclear safety) and TRAN (road transport). ENVI is not involved. A.5. Second report on voluntary and unpaid donation of tissues and cells ENVI/7/06547 Responsible: ENVI Opinions: IMCO, JURI : Rapporteur to be nominated by the ECR Group PE472.258v01-00 4/18 PV\877553.doc
A.6. Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020 ENVI/7/06548 : Rapporteur to be nominated by the ALDE Group A.7. The review of the 6th EAP and the setting of priorities for the 7th EAP ENVI/7/06549 : Rapporteur to be nominated by the S&D Group Opinions A.8. Responsible: AFET The review of the European Neighbourhood Policy ENVI/7/06499 2011/2157(INI) COM(2011)0303 : - No opinion (in view of the timing) - Interested Members are invited to table amendments to the lead committee A.9. Responsible: EMPL Minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) ENVI/7/06524 ***I 2011/0152(COD) COM(2011)0348 C7-0191/2011 (EMPL timetable not yet established) : Rapporteur for opinion to be nominated by the EPP Group PV\877553.doc 5/18 PE472.258v01-00
A.10. Responsible: PECH : Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products ENVI/7/06565 ***I 2011/0194(COD) COM(2011)0416 C7-0197/2011 Rapporteur for opinion to be nominated by the GUE/NGL Group A.11. Responsible: PECH Common Fisheries Policy ENVI/7/06597 ***I 2011/0195(COD) COM(2011)0425 C7-0198/2011 : Rapporteur for opinion to be nominated by the ALDE Group A.12. Responsible: PECH Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock ENVI/7/06685 ***I 2011/0206(COD) COM(2011)0470 C7-0220/2011 : Rapporteur for opinion to be nominated by the Greens/EFA Group A.13. Responsible: PECH Amendment of Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea ENVI/7/06707 ***I 2011/0218(COD) COM(2011)0479 C7-0216/2011 : No opinion PE472.258v01-00 6/18 PV\877553.doc
A.14. Responsible: IMCO Recreational craft and personal watercraft ENVI/7/06715 ***I 2011/0197(COD) COM(2011)0456 C7-0212/2011 : Rapporteur for opinion to be nominated by the EPP Group A.15. Responsible: AGRI How to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU ENVI/7/06773 2011/2175(INI) : 1) Rapporteur for opinion to be nominated by the ECR Group 2) The chairman was instructed to write to the chair of the AGRI Committee in order to for an adaptation of their timetable so as to enable ENVI to give an opinion A.16. Responsible: ITRE A competitive digital single market - egovernment as a spearhead ENVI/7/06780 2011/2178(INI) COM(2010)0743 : No opinion A.17. Responsible: PETI EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens rights ENVI/7/06798 2011/2182(INI) COM(2010)0603 : No opinion PV\877553.doc 7/18 PE472.258v01-00
Documents received for information * * * 18. Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC related to the sulphur content of certain liquid fuels and on further pollutant emission reduction from maritime transport COM(2011)0441 Responsible: ENVI Opinions: ITRE, TRAN This document can be considered as a background document to the Directive proposed under point A.1. : No separate report - covered by item A.1. 19. Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The Sixth Community Environment Action Programme - final assessment COM(2011)0531 Responsible: ENVI : Covered by item A.7. B. DECISIONS ON ADDITIONAL REPORTS/OPINIONS/RESOLUTIONS Item B.1 is FOR INFORMATION ONLY- NO ACTION REQUIRED B.1. Information on non-legislative activities B.1.1. Ongoing own-initiative reports (no more than 6 at any given time)( 1 ): 1 The following INI reports were adopted recently: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance (COM(2010)0600) - decision of 30 November 2010 by coordinators to seek authorisation for an own-initiative report; agreement with DEVE to apply Rule 50 in CCC on 19 January 2011 - rapporteur Ms GARDINI, EPP; adopted on 13 July 2011 Commission communication "Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage"; Rule 50 with ITRE, approved by CoP on 13 January 2011; rapporteur: Mr EICKHOUT, Greens/EFA; adopted in ENVI on 24 May 2011 GDP and beyond (authorised by CoP on 10.6.2010; Rule 50 with ECON; Rapporteur Ms ROSBACH, ECR, rejected on 25 January 2011; a fresh report was submitted for 16-17 March 2011, adopted on 19 April 2011 Commission Green Paper with the title "On Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change" (COM(2010)66) - authorised by CoP on 1.7.2010; Rule 50 with AGRI - S&D rapporteur Mr Arsenis; was adopted on 16 March 2011 PE472.258v01-00 8/18 PV\877553.doc
Two INIs are progressing, three requests for authorisation were made in July. Accordingly, one additional INI may be requested. On 17 February 2011, the coordinators decided to request the authorisation of an owninitiative report with the title "Resource Efficient Europe" - authorised by CCC on 5 April 2011 as a 'strategic report' - rapporteur Mr GERBRANDY, ALDE Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM(2011)0112) - Coordinators' decision of 12 April 2011: of principle to request - Coordinators' decision of 19 April 2011: rapporteur Mr DAVIES, ALDE On 13 July 2011 the coordinators decided to seek authorisation for an own-initiative report with the title 'the review of the 6th EAP and the setting of priorities for the 7th EAP' On 13 July 2011 the coordinators decided to seek authorisation for an own-initiative report with the title "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020" (COM(2011)0244) On 13 July 2011 the coordinators decided to seek authorisation for an own-initiative report with the title "Voluntary and unpaid donation of tissues and cells" (COM(2011)0352) B.1.2. Ongoing implementation report (only one per year)( 1 ) ( 2 ) [A fresh implementation INI for 2011 may be requested.] B.2. Short-list of possible candidates for own-initiative reports: The following issues are currently on the short-list: - "A Blueprint to safeguard Europe's Waters" 3 - proposed by the EPP Group - decision of the coordinators of 15 September 2011 - "Environmental legislation and shale gas and shale oil extraction activities" 1 - proposed by the chairman - decision of the coordinators of 15 September 2011 Solidarity in health: Reducing health inequalities (COM(2009)0567) - authorised by CoP on 10.6.2010; ENVI rapporteur: Ms ESTRELA, S&D; adopted on 25 January 2011 "Evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU"; authorisation by CoP of 2.9.2010; rapporteur: Ms RIVASI, Greens/EFA, adopted on 25 January 2011 Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened cooperation between Member States (PERELLO - adopted on 16 March 2010) White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action (PRODI - adopted on 16 March 2010) Action against Cancer: European Partnership (PETELE - adopted on 7 April 2010) Management of bio-waste in the European Union (FERNANDES - adopted on 2 June 2010) A Community approach on the prevention of natural and man made disasters (FERREIRA - adopted on 22 June 2010) A European initiative on Alzheimer s disease and other dementias (COM(2009)0380) - authorised by CoP on 10.6.2010; ENVI rapporteur: Ms MATIAS, GUE/NGL, adopted on 30 November 2010. 1 The implementation report for 2009 was adopted in ENVI on 14 July 2010: The DE LANGE report on the Implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity. 2 The implementation report for 2010 was adopted in ENVI on 24 May 2011: "EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - rapporteur: Ms ROTH- BEHRENDT, S&D. 3 http://ec.europa.eu/environment/water/blueprint/index_en.htm PV\877553.doc 9/18 PE472.258v01-00
The coordinators agreed to appoint rapporteurs on both issues at their next meeting and to determining which report should be requested as and INI report and which as an implementation report. B.3. For information: Table on 1st and 2nd reading agreements - possible application of Rule 70 The papers for the meeting included an updated table of 9 September 2011 on the state of negotiations with a view to achieving possible first and second reading agreements. B.4. Petitions received for information Petition N 0362/2011 by Reinhard Rink (German), on better coordination by the EU in dealing with tick-borne Lyme disease (for comment) Petition N 0412/2011 by Erick Labrousse (French), for Groupement pour le Respect des Fuseaux en Europe, on the target values and long-term objectives for ozone and information and alert threshold values in Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air Europe (for information) 37 Petitions on the application of the Spanish Coastal Law / Europe (for information) C. DECISIONS ON OTHER ISSUES C.1. Next ENVI committee meetings: - 27 October 2011 (additional meeting in Strasbourg) - 7 November 2011 (release from the reserve) The coordinators decided to (a) authorise an additional meeting has to be held on Thursday 27 October 2011 1 The aim of the report could be (i) to review current legislation including - the Environmental Impact Assessment Directive - the Ground Water Directive - the Water Framework Directive - the Drinking Water Directive - legislation on hazardous chemicals - legislation governing greenhouse gas emissions and (ii) to assess the necessity of adopting additional measures at EU level with a view to assuring an appropriate protection of the environment and human health in line with the precautionary principle. PE472.258v01-00 10/18 PV\877553.doc
a.m. in Strasbourg since this was necessary in view of urgent business; (b) confirm that the meeting on Monday, 7 November p.m. (so far a reserve date) be used for an ENVI meeting. C.2. Adoption of ENVI meeting calendar 2012 The papers for the meeting included a proposal for ENVI committee meeting dates in 2012. The coordinators - - decided to place the following Monday afternoons in the reserve: o 7 May 2012 p.m. o 5 November 2012 p.m. o 17 December 2012 p.m. - - decided to adopt the draft calendar for 2012 as amended. C.3. 2012 programme for committee delegations outside the three places of work and for public hearings in committees Urgency: The coordinators have to inform the Conference of Committee Chairs of their decisions by Tuesday 11 October 2011 at the latest. A) Hearings The decision on the topics for ENVI hearings in 2012 would be taken at the next coordinators' meeting. The coordinators took note of the following two suggestions: Suggestion 1: The hearing on the revision of the Tobacco Products Directive should be postponed from December 2011 to mid-2012, when the Commission proposal is expected. Suggestion 2: Mr Sonik asked the chair to organise a hearing on maternal and neonatal health. B) Delegations As regards committee delegations: - The ENVI quota for 2012 is 32 seats * * * - One-third (i.e. 10 seats) may be used for travel to third countries which are not accession PV\877553.doc 11/18 PE472.258v01-00
countries and to international conferences. - Delegations should in principle take place only during committee weeks or weeks set aside for external activities ("turquoise weeks"). - Delegations to Agencies: 3 Members to every Agency every second year Decided to seek authorisation of the following ENVI delegation missions in 2012. 1. The following delegations shall be sent to EU Agencies: ECHA/Helsinki (maximum 3 MEPs, possibly plus chair, timing tbc) EFSA/Parma (maximum 3 MEPs, possibly plus chair, timing tbc) 2. The following delegations shall be sent to EU countries and countries which have applied to joint the EU: Croatia (spring 2012) Cyprus (at the eve of or during the Cypriot Presidency) 3. The following delegation shall be sent to an international conference "Rio+20" (Rio de Janeiro, June 2012 during the high-level segment of the Conference, maximum 10 MEPs) p.m. The traditional delegation to the UNFCCC COP18 will be requested separately as an EP ad hoc delegation. C.4. Use of ENVI's 2011 expertise budget The coordinators took note of the following proposals submitted by political groups: "Blueprint for Europe's Waters" - EPP "Non-CO2 emissions and climate change" - EPP "LULUCF and climate negotiations" - Greens/EFA The coordinators invited the groups concerned to submit their proposals in writing and to agree on the detailed specifications in a written procedure. C.4.1. Use of ENVI expertise budget for COP 17 briefing PE472.258v01-00 12/18 PV\877553.doc
: The coordinators instructed the Policy Department in cooperation with the Secretariat to commission such a study using the ENVI expertise budget. The detailed specifications shall be finalised by written procedure. C.4.2. Briefing papers for delegation to Calabria 1. The Coordinators decided to request written briefings ahead of the delegation to Calabria. 2. Groups who have not yet done so yet are kindly asked to appoint Members for this delegation according to their available seats following the D'Hondt system: 3 EPP, 2 S&D, 1 ECR, 1 GUE. C.4.3. Workshop on roadmap to low carbon economy by 2050 - request by Chris Davies The coordinators decided to request the organisation of a workshop on the above topic and agreed that the detailed specifications be finalised in a written procedure. C.5. Delegation to COP17, Durban C.5.1. Constituent meeting of the ad hoc delegation The Coordinators approved that the 1st constituent meeting of the ad hoc delegation to the COP 17 Climate Change Conference be convened at the end of September/beginning of October. C.5.2. Accreditation of additional participants in COP17 delegation, Durban The coordinators unanimously agreed that accreditation should be sought for all Members wishing to participate in COP17 and for support staff. The secretariat was instructed to forward, without delay, to the Commission services of the list of persons to be accredited. C.6. The 2012 calendar of committee's interparliamentary activities PV\877553.doc 13/18 PE472.258v01-00
Urgency: The coordinators have to inform the Conference of Committee Chairs of their decisions by 11 October 2011. The coordinators agreed that the preparation of the "Rio+20" Conference should be proposed as a topic for an interparliamentary meeting with national parliaments in 2012. C.7. AGRI request for Rule 50 on Biodiversity Strategy The coordinators decided by a vote, with one group voting against, to object to this request from AGRI. C.8. Proposal by Mr Leinen - Oral Question for plenary on the implementation of EU legislation on GHG emissions (aviation, maritime) Following an exchange of views, the coordinators agreed to take a decision on the above proposal at their next meeting. C.9. Proposal by Mr Leinen - Exchange of views in committee on the 'GMO honey' judgment of the European Court of Justice The coordinators decided to hold an exchange of views on the "Bablok vs Bavaria" 1 judgment with Commission representatives in committee on 19 September 2011 together with the Commission presentation on the socio-economic impact of GMOs. C.10. Legal opinion on bluefin thuna fishing quotas set in the framework of the ICCAT agreement - next steps The coordinators decided to: - heard a representative of the Legal Service 1 The judgment "Karl Heinz Bablok vs Freistaat Bayern" of 6 September can be accessed here: http://curia.europa.eu/jurisp/cgibin/form.pl?lang=en&newform=newform&alljur=alljur&jurcdj=jurcdj&jurtpi=jurtpi&jurtfp=jurtfp&docj=docj& docnoj=docnoj&typeord=all&numaff=&ddatefs=06&mdatefs=09&ydatefs=2011&ddatefe=07&mdatefe=09& ydatefe=2011&nomusuel=&domaine=&mots=&resmax=100&submit=submit PE472.258v01-00 14/18 PV\877553.doc
- invited the Legal Service to present its comments in writing - send a second official request for access to the negotiation mandate to the Council - take a decision as to the next steps vis-à-vis the Commission at their next meeting in Strasbourg, on the basis of the written statement of the Legal Service. C.11. Request by Ms Liotard to draw up a legislative initiative report on Novel Foods The papers for the meeting included: - letter of 16 June 2011 - note dated 9 June 2011 on the right of legislative initiative - list of legislative initiative reports The coordinators heard Ms Liotard and agreed to return to the matter at their next meeting. C.12. Timetable of the opinion on the Energy Efficiency Directive - request by Mr Liese The coordinators agreed with the following proposal by Mr Liese, rapporteur for the above opinion: The timetable shall be as follows: - Thursday, 27 October, Strasbourg --- consideration of draft opinion - Friday, 28 October, noon --- deadline for tabling amendments (i.e. before the green week beginning 31 October) - Tuesday, 22 November, Brussels --- vote in ENVI This timing enables ENVI to adopt its opinion before the vote in the leading ITRE committee foreseen for 20 December. * * * D. DOCUMENTS FOR INFORMATION 1) Letter of 15 July 2011 to President Barroso from President Buzek on Members of Highlevel Steering Group on Healthy Ageing PV\877553.doc 15/18 PE472.258v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jo Leinen, Corinne Lepage, Carl Schlyter Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvil Morkūnait -Mikul nien, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Marina Yannakoudakis Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Marisa Matias, James Nicholson, Alojz Peterle, Michail Tremopoulos, Anna Záborská, Andrea Zanoni 187 (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aāenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des PE472.258v01-00 16/18 PV\877553.doc
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Peter Mihok, Fabrizio Donatella Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Gersony, Lejko; Gölz Schöner, Dimitrakoudi Rogin, Bargum Milackova Lehtonen, Zerger PV\877553.doc 17/18 PE472.258v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet A.Huber, Basin, Findlay, Koekkoek, Romano Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Kurittu, Eneva * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE472.258v01-00 18/18 PV\877553.doc