Interpreting strategies in prosecution interviews using videoconference interpreting
|
|
- Gwenda Lee
- 8 years ago
- Views:
Transcription
1 AVIDICUS 2 Assessment of Video-Mediated Interpreting in the Criminal Justice Services EU Criminal Justice Programme, Project JUST/2010/JPEN/AG/1558, Interpreting strategies in prosecution interviews using videoconference interpreting Joanna Miler-Cassino, Zofia Rybińska TEPIS, Poland INTERNATIONAL SYMPOSIUM Multilingual Videoconferencing in Legal Proceedings Antwerp, 19th-20th April 2013 BACKGROUND INFORMATION Stage of the criminal procedure: pre-trial hearing of a witness Three scenarios: drug trafficking case car accident case credit card fraud case Each scenario tested in three different settings: Face-to-face VCI 1 (the prosecutor with the interpreter at one location, the witness at another location) VCI 2 (the prosecutor at one location, the witness with the interpreter at another location) January
2 KEY ASSUMPTIONS Real-life scenarios Full course of a witness hearing from the beginning till the end (approx. half an hour) Room arrangement and seating of the witness, the prosecutor and the interpreter as in a real-life situation Interpreters licensed court interpreters with interpreting experience to ensure good quality 3 TESTS SCHEDULE Tuesday 12th January 2010 Wednesday 13th January 2010 Thursday 14th January 2010 SCENARIO 1 DRUG TRAFFICKING CASE Face-to-face CI: A VCI 1 (Interpreter with the Prosecutor) CI: M VCI 2 (Interpreter with the Witness) CI: R SCENARIO 2 CAR ACCIDENT CASE Face-to-face CI: R VCI 1 (Interpreter with the Prosecutor) CI: A VCI 2 (Interpreter with the Witness) CI: M SCENARIO 3 CREDIT CARD FRAUD CASE Face-to-face CI: M VCI 1 (Interpreter with the Prosecutor) CI: R VCI 2 (Interpreter with the Witness) CI: A January
3 MAIN HEARING ROOM 5 VIDEOTERMINAL 1 CAMERA 42 SCREEN DVD RECORDER January
4 VIDEOTERMINAL 2 17 SCREEN CAMERA DOCUMENT CAMERA 7 DOCUMENT CAMERA January
5 FACE-TO-FACE SETTING THE SCREEN WAS OFF DURING THE HEARING INTERPRETER WITNESS PROSECUTOR 9 VCI 1 SETTING INTERPRETER WITH THE PROSECUTOR, WITNESS AT A REMOTE LOCATION WITNESS AT ANOTHER LOCATION INTERPRETER PROSECUTOR January
6 VCI 2 SETTING INTERPRETER WITH THE WITNESS, PROSECUTOR AT A REMOTE LOCATION THE WITNESS AND THE INTERPRETER AT ONE LOCATION THE PROSECUTOR ALONE AT ANOTHER LOCATION 11 STRATEGIES Analysis of strategies* adopted by professional interpreters in order to solve a problem in reaching a communicative goal *Strategy - a way of dealing with a specific communication problem (Andrew Chesterman) January
7 STRATEGIES SPELLING PROBLEMS Example (Day 3, Credit Card Fraud, VMI-A: interpreter with prosecutor, witness remote): Prosecutor: Miejsce zamieszkania świadka. Interpreter: Your current address. Witness: nd Fyvie Avenue, New York. Interpreter: 5 V Avenue. Witness: Fyvie. Interpreter: New York. Witness: Fyvie Avenue. Interpreter: 5 E Avenue, New York. OK STRATEGIES SPELLING PROBLEMS Example (Day 1, Drug Trafficking, VMI-B: interpreter with witness, prosecutor remote): Prosecutor: Imiona pani rodziców. Interpreter: Your parent, your parents first names. Witness: Arthur and Anna. Interpreter: Artur i Ana January
8 STRATEGIES SPELLING PROBLEMS Example (Day 3, Credit Card Fraud, VMI-B: interpreter with witness, prosecutor remote): Prosecutor: Nazwisko rodowe świadka. [ Family name of the witness.] Interpreter: [Eh] Your maiden name? Witness: Hale. Interpreter: Hill. Recording Clerk: Jak to się pisze? [ How do you spell that?] Prosecutor: Heel. Recording Clerk: Proszę przeliterować to. [ Please spell that.] Prosecutor: Proszę panią [Eh] tłumacz o przeliterowanie tego nazwiska jeżeli moglibyśmy prosić, żeby nie było pomyłek w protokole. [ I d like the interpreter to spell this surname if that s alright, so there are no mistakes in the record. ] 15 STRATEGIES SPELLING PROBLEMS Continued Interpreter: [pointing to her notebook]: Is it spelled that way? Witness: No, Hale, H A L E. Interpreter: H... Witness: A L E. Interpreter: L [Eh]. Witness: L E. Interpreter: A. Witness: L E. Interpreter: That way? Witness: No. Interpreter: [passing her notebook to the witness] Can you write it please? January
9 STRATEGIES - RECOMMENDATION Recommendation: whenever technically possible, it should be recommended that in videoconferenced interviews personal data taken during the interview should be confirmed by foreign language witness in writing and shown on the document camera. 17 STRATEGIES SOURCE TEXT PRODUCTION Example (Day 2, Car Accident, VMI-A: interpreter with prosecutor, witness remote): Witness: [Eh] I think it was [Eh] I can t exactly remember, but I was driving from my pals. [Eh] I was heading [Eh] towards Warsaw, yeah, but I had to go to Piotrków [Eh]. Interpreter: Excuse me you were heading to Warsaw from Piotrków? Witness: No, I was heading from Katowice from my pals. The road, I think, is towards Warsaw, but I was going to Piotrków January
10 STRATEGIES SOURCE TEXT RECEPTION Example (Day 2, Car Accident, VMI-B: interpreter with witness, prosecutor remote): Witness: [Eh] I saw the front nearside door was open. [Eh] There was a woman there and... Interpreter: Excuse me, front side door? Witness: [Eh] Front nearside door. Interpreter: Nearside. Nearside door, what s which door is nearside? Witness: Nearside door that s the passenger s ones and the offside ones are the driver ones. Interpreter: Exactly. So this is passenger s, nearside. Passenger s? 19 STRATEGIES SOURCE TEXT RECEPTION Continued Witness: Uhm. Interpreter: Passenger s door. Front passenger s door? Witness: Yes. Interpreter: [Pointing to her notebook] Here? Passenger? Witness: [Eh] The vehicle was just like this. So that was the front and that was the rear. This door was open. The nearside door. Interpreter: Thank you. Uhm January
11 STRATEGIES SOURCE TEXT RECEPTION Example (Day 2, Car Accident, VMI-A: interpreter with prosecutor, witness remote): Witness: The front nearside door was opened. Interpreter: [Eh] I [Eh] przednia część [Eh] przód samochodu [Eh] [Eh] był otwarty. [ And the front part, front of the car was opened.] 21 STRATEGIES TARGET TEXT PRODUCTION Example: (Day 1, Drug Trafficking, VMI-B: interpreter with witness, prosecutor remote): Prosecutor: [Uhm] Proszę świadka w tym momencie [Eh] okażemy świadkowi materiał poglądowy, materiał fotograficzny z wizer... [ Now, we are going to show the witness evidence, photographic evidence showing an ima...] Interpreter: Now, we will present the chart... Prosecutor:...z wizerunk... z wizerunkami dziesięciu mężczyzn... [...with an ima with images of ten men. Interpreter: With tiny images of ten men January
12 STRATEGIES COMMUNICATION MANAGEMENT PROBLEMS Establishing the mode of interpreting Example: (Day 2, Car Accident, VMI-B: interpreter with witness, prosecutor remote B): Prosecutor: Pani tlumacz proponował... [ I d advise the interpreter...] Witness: [Eh] Prosecutor: Przepraszam bardzo. Pani tłumacz proponowałbym, żeby pani tłumaczyła [Eh] bardziej na bieżąco, ponieważ pewne rzeczy mogą, mogą uciec, że tak powiem z pamięci. [ I do apologize. I d suggest that you interpret more frequently, because some things might escape, so to say, the memory. ]. Interpreter: So. OK. I need an interpretation break right now. OK? 23 STRATEGIES COMMUNICATION MANAGEMENT PROBLEMS Turn taking (Interpreter) Example: (Day 1, Drug Trafficking, VMI-B: interpreter with witness, prosecutor remote): Prosecutor: Zgodnie z procedurą, z procedurą, z polską procedurą karną podpisy... [ Pursuant to procedure, to procedure, to the Polish criminal procedure, signatures...] Interpreter: Pursuant to the Pol...pol...Polish criminal proce... Pursuant to the Polish criminal procedure. Prosecutor:...protokół przesłuchania świadka winny podpisać osoby w niej uczestniczące. [..the witness examination record should be signed by persons participating in it. ] Interpreter: This proto... protocol of hearing of the witness should be, should be signed by all the, by all participating persons January
13 STRATEGIES COMMUNICATION MANAGEMENT PROBLEMS Turn taking (Prosecutor) Example: (Day 1, Drug Trafficking, VMI-B: interpreter with witness, prosecutor remote): Prosecutor: Dziękuję bardzo. proszę świadka czy świadek ma jeszcze coś do dodania w sprawie? [ Thank you. Does the witness have anything to add in the case? ] Interpreter: [Eh] Do you have anything.... Prosecutor: W tej sprawie oczywiście. [ In this case of course.] Interpreter:...to add on your own in this matter?. 25 STRATEGIES COMMUNICATION MANAGEMENT PROBLEMS Turn taking (Witness) Example: (Day 1, Drug Trafficking, VMI-A: interpreter with prosecutor, witness remote): Prosecutor: Proszę świadka o okazanie dokumentu tożsamości, a pana informatyka o okazanie go nam na naszym monitorze. [ May the witness present identity document, and may the IT specialist show it to us on our screen please.] Interpreter: Please show me... Witness: My passport please... Interpreter: Please show your identity document and Mr, and our IT specialist will show us. This is the passport of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Number ABC January
14 STRATEGIES COMMUNICATION MANAGEMENT PROBLEMS Prompt to stop/continue Example: (Day 1, Drug Trafficking, VMI-A: interpreter with prosecutor, witness remote): Witness: [Eh] When I left the bathroom [Eh] someone knocked at our door and Joanna opened the door and she let [Eh] in a man. [Eh] I didn t know him and aft... She actually introduced me to him. She was very friendly with him, so I thought they were friends. [Em] She introduced him as a friend called Yasek or something like that. I m not sure how to pronounce it in Polish. I m sorry. [Em]... Interpreter: Interpretation break please. [Eh] Właściwie wyszłam [Eh] z ł..., z łazienki [Eh] ktoś [Eh] za..., zapukał do drzwi. Otworzyła Joanna. Wpuściła mężczyznę. Nie, nie znałam [Eh] go. Przedstawiła mi. Wydawało mi się, że są [Eh] przyjaciółmi, był taką [Eh] bardzo przyjazną osobą. [Eh] Wydaje mi się, że miał na imię Yasek, ale nie wiem czy jestem, czy moja wymowa po polsku jest właściwa. Please continue. 27 STRATEGIES COMMUNICATION MANAGEMENT PROBLEMS Taking control Example: (Day 3, Credit Card Fraud, VMI-A: interpreter with prosecutor, witness remote): Witness: [Eh] So in Warsaw we had [Eh] few hours to spare, so we decided why just to sit at the airport, [Eh] so we decided to go and see the old town in Warsaw. So that s how we spent our time. So we got there and after few hours, I think two and a half hours, [Eh] we came back to the airport. Interpreter: Please, one moment please. [Eh] Po dotarciu do Warszawy, stwierdziliśmy, iż skoro już tu jesteśmy to nie ma sensu, abyśmy siedzieli na lotnisko, że możemy zwiedzić miasto. Udaliśmy się na stare miasto, gdzie spędziliśmy około dwóch i pół godziny. You spent approximately two and a half hours at the old town? Just about that. OK. Please resume. Please continue January
15 STRATEGIES COMMUNICATION MANAGEMENT PROBLEMS Taking control Example: (Day 3, Credit Card Fraud, VMI-A: interpreter with prosecutor, witness remote): Interpreter: Może po prostu przeczytam świadkowi cały protokół. [ Maybe, I can just read the whole record to the witness.] Prosecutor: No proszę bardzo.[by all means. ] Interpreter: Będzie prościej. [It will be easier] Prosecutor: Proszę bardzo. [Go ahead.] 29 STRATEGIES COMMUNICATION MANAGEMENT PROBLEMS Awareness of what is going on in another location Example: (Day 3, Credit Card Fraud, VMI-A: interpreter with prosecutor, witness remote): Witness: What did he say? Interpreter: [Eh] Prosecutor: Przesyłamy protokół drogą elektroniczną i poproszę świadka o podpisanie protokołu. [ The record is going to be sent via and I d like the witness to sign the record.] Recording Clerk: [Indistinguishable words] Prosecutor: [Indistinguishable words] Interpreter: Now the protocol is being [Eh] sent to [Eh] us, to our place and the Prosecutor also instructed me that when the protocol [Eh] is [Eh] [Eh] when we already have [Eh] the protocol and when you sign [Eh] sign it, you are also asked to [Eh] put January
16 STRATEGIES COMMUNICATION MANAGEMENT PROBLEMS Physical resolution - seems to contribute to resolving some problems - applied by interpreters: passing a notebook to the witness for her to write down her name gestures change in posture: leaning closer towards the witness to hear her better 31 STRATEGIES - RECOMMENDATION Recommendation: it should be recommended that in videoconferenced interviews the mode of interpreting and signals to be used should be agreed before the commencement of the interview January
17 STRATEGIES - RECOMMENDATION Recommendation: it should be recommended that whenever possible, the interpreter should be offered documents for sight translation 33 STRATEGIES - RECOMMENDATION Recommendation: it should be recommended that prosecutors should make use of visual tools as an aid in communication January
18 STRATEGIES - SUMMARY The problems cited above may occur and do occur during face-to-face interaction with the interpreter. However, the frequency of at least some of these problems seems to be noticeably greater in the case of video-mediated interviews, when the interpreter is separated from the foreign-language speaking witness 35 Thank you! POLISH SOCIETY OF SWORN AND SPECIALIZED TRANSLATORS TEPIS POLSKIE TOWARZYSTWO TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I SPECJALISTYCZNYCH TEPIS ul. Krasińskiego 16 lok Warsaw Poland phone/fax: tepis@tepis.org.pl website: January
Videoconferencing and Interpreting in Criminal Proceedings: Research Findings and Initial Recommendations from the AVIDICUS Project
Antwerp, 18-20 October 2012 TRAFUT Workshop 4 Videoconferencing and Interpreting in Criminal Proceedings: Research Findings and Initial Recommendations from the AVIDICUS Project Dr Katalin Balogh Lessius
More informationSUMMER COURSE, GLIWICE 2015. How to train your Comau robot? Smarter, faster, easier - Racer Challenge SURVIVAL GUIDE
SUMMER COURSE, GLIWICE 2015 How to train your Comau robot? Smarter, faster, easier - Racer Challenge SURVIVAL GUIDE 1. Things that you need in order to survive: Yourself - it s necessary! Passport/ID Personal
More informationPolishPod101 Learn Polish with FREE Podcasts
Basic Bootcamp S1 Self Introduction: Basic Greetings in 1 English Vocabulary Phrase Usage Grammar Points Cultural Insight 3 4 6 Dzień dobry. Nazywam się Nowak. Dzień dobry. Kot. Miło mi panią poznać. Bardzo
More informationRole Preparation. Preparing for a Mock Trial
Criminal Law Mock Trial: Role Preparation This package contains: PAGE Preparing for a Mock Trial 1 Time Chart 2 Etiquette 3-4 Role Preparation for: Crown and Defence Lawyers 5-7 Judge and Jury 8 Court
More informationCommunity Education Workshop Parents and The Youth Justice Act Length of Session: 2 hours
Workshop Objectives: At the end of the session each parent/guardian will be able to: 1. Understand their child s legal rights and their role in regards to the Youth Justice Act 2. Understand their legal
More informationMotor accident. Claim form. telephone 01 667 0666 fax 01 667 0644 website www.zurich.ie 06/08 FI 44766
Zurich House Ballsbridge park Dublin 4 telephone 01 667 0666 fax 01 667 0644 website www.zurich.ie ZURICH INSURANCE IRELAND LIMITED IS REGULATED BY THE FINANCIAL REGULATOR Claim form Motor accident 30
More informationTEST JĘZYKOWY do Projektu nr WND-POKL.09.06.02-14-342/14 pt.: Mazowiecka akademia języka angielskiego
TEST JĘZYKOWY do Projektu nr WND-POKL.09.06.02-14-342/14 pt.: Mazowiecka akademia języka angielskiego Właściwą odpowiedź proszę zaznaczyć X lub podkreślić. 1. Warsaw... the capital of Poland. are is will
More informationBBC Learning English Talk about English Business Language To Go Part 6 - Telephone language 1
BBC Learning English Business Language To Go Part 6 - Telephone language 1 This programme was first broadcast in 2001 This is not an accurate word-for-word transcript of the programme You want shortcuts
More informationPlease Step Out of The Car
Urban Survival Guide: Please Step Out of The Car A Step by Step Guide Through The Los Angeles DUI & DMV Process MR DUI LA Attorney Mark Rosenfeld The Law Office of Mark Rosenfeld 800-9700-DUI (384) MRDUILA.com
More informationVolunteer Driver Application Form
Road to Recovery Volunteer Driver Application Form Please Print Name: Street Address: City State Zip: Other Address Information/ Email: Home Phone: Work Phone: Date of Birth: Occupation: Emergency Contact
More informationSUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF CONTRA COSTA. Mock Trial Script. The Case of a Stolen Car
SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF CONTRA COSTA Mock Trial Script The Case of a Stolen Car This mock trial is appropriate for middle and high school students. The script includes a role for a narrator,
More informationAdvanced Issues in Criminal Justice Syllabus Spring 2014 Texas A&M University School of Law
Advanced Issues in Criminal Justice Syllabus Spring 2014 Texas A&M University School of Law Professor Cynthia Alkon Office: 173 Office telephone: 817-212-3956 E-mail: calkon@law.tamu.edu or cynthiaalkon@gmail.com
More informationGCSE Polish. Other Guidance. Exemplar Material: Writing Spring 2010
GCSE Polish Other Guidance Exemplar Material: Writing Spring 2010 Pages Mark Scheme 3-4 Student 1 Student s Work 5-6 Commentary 7 Student 2 Student s Work 8-9 Commentary 10 Student 3 Student s Work 11-13
More informationSUPERIOR COURT OF CALIFORNIA-COUNTY OF CONTRA COSTA 1. Mock Trial Script: The Case of a Stolen Car
SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA-COUNTY OF CONTRA COSTA 1 Mock Trial Script: The Case of a Stolen Car SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA-COUNTY OF CONTRA COSTA 2 Mock Trial Script BAILIFF: All rise. Department One
More informationSomeone at the door Electricity meter reading Teacher s pack. English in my home Someone at the door. Unit 1a Electricity meter reading
English in my home Someone at the door Unit 1a Electricity meter reading 1 Contents Unit 1a Electricity meter reading teacher s notes Electricity meter reading learner resources Electricity meter reading
More informationINFORMATION FOR CRIME VICTIMS ABOUT THE CRIMINAL JUSTICE PROCESS IN POLAND
INFORMATION FOR CRIME VICTIMS ABOUT THE CRIMINAL JUSTICE PROCESS IN POLAND AMERICAN EMBASSY WARSAW, POLAND The information included in this flyer on legal requirements of specific foreign countries is
More informationRole Preparation. Preparing for a Mock Trial
Civil Law Mock Trial: Role Preparation This package contains: PAGE Preparing for a Mock Trial 1-5 Time Chart 6 Etiquette 7-8 Role Preparation for: Plaintiff and Defendant Lawyers 9-12 Judge 13 Jury 13
More informationDAN'S VAN: AN ACCIDENT STORY PART TWO
'S VAN: AN ACCIDENT STORY PART TWO CHARACTERS: Dan Davis, a 28-yr-old independent construction contractor Tanya, Dan's wife, an assistant manager at Kmart Female recorded voice at Nationwide Richard, a
More informationAttending Court as a Witness
Attending Court as a Witness 2006 Attending Court as a Witness This booklet is also available in the following languages: - Arabic - French - Irish - Latvian - Lithuanian - Mandarin - Polish - Russian
More informationPMP Certification Preparatory Course
Course dates: Part I: January 10-11, 2013 Part II: January 30-February 1, 2013 Place: Warsaw Client Relations Officer Dorota Sprawnik Tel. 48 22 579 8255 dorota.sprawnik@pl.ey.com academyofbusiness@pl.ey.com
More informationHow will I know if I have to give evidence in court?
Being a Witness What is a witness? A witness is a person who is required to come to court to answer questions about a case. The answers a witness gives in court are called evidence. Before giving evidence,
More informationClaim form Motor accident
Claim form Motor accident 30 EAGLE STAR INSURANCE COMPANY (IRELAND) LTD CGL 25495 A member of the Zurich Financial Services Group www.eaglestar.ie Motor accident Policy number: Claim number: This form
More informationMOTOR TRADE CLAIM FORM
Insurance Company Limited MOTOR TRADE CLAIM FORM First Response Claims Line 0845 373 1300 Fax 020 7068 7740 Email claims@tradex.com www.tradex.com Policyholder s Name Company Name Policy No. (cover note
More informationFrequently Asked Questions Plastic Card & National Driver Licence Service (NDLS)
Frequently Asked Questions Plastic Card & National Driver Licence Service (NDLS) What is happening to the driving licence? The way we manage driving licences in Ireland is about to change. From 19 January
More informationTHE BASICS Getting a Divorce in New York State
THE BASICS Getting a Divorce in New York State Either the wife or the husband can ask a Court for a divorce. In this booklet, we say that the wife is the person who will go to Court to request a divorce
More informationPMP Certification Preparatory Course
Course dates: (PMBOK) 5 th Edition Overview: 19 June 2013 PMP Part 1: 20-21 June 2013 PMP Part 2: 3-5 July 2013 Place: Warsaw Client Relations Officer Dorota Sprawnik Tel. 48 22 579 8255 dorota.sprawnik@pl.ey.com
More informationESL Intensive ESLS 4000. Listening/Speaking 400 (CLB 4) Unit 2: Shopping. Instructor Resource Guide
ESL Intensive ESLS 4000 Listening/Speaking 400 (CLB 4) Instructor Resource Guide V1.10 July 2010 Language Training and Adult Literacy ESL Intensive ESLS 4000 Listening/Speaking 4000 (CLB 4) Instructor
More informationAre you going to lose your driver licence?
Are you going to lose your driver licence? A guide to help you apply for a work licence or special hardship order Contents 2 How can this guide help me? 2 When should I use this guide? 4 Applying for a
More informationWarsaw University of Technology Guidebook 2012/2013 EWENT
Warsaw University of Technology Guidebook 2012/2013 EWENT 1. Information about Warsaw. Warsaw (in Polish Warszawa) is the capital of Poland. It is located on the Vistula River, roughly 260 kilometres (160
More informationlot of Chinese people who can speak English right there so I think they can help you.
Speak English? Brian asks Fanny about how hard it might be to speak English in China. 1 Brian: Alright, so we're asking each other questions about our countries, and the last question that I asked was
More informationEach of the 10 Lessons consists of four double pages that systematically cover four language skills listening, reading, writing and speaking.
INTRODUCTION WELCOME Are you interested in learning Polish and developing your language skills listening, speaking, reading and writing? Would you like to gain language confidence in everyday situations?
More informationIMMIGRATION ARRESTS IN THE COMMUNITY WHAT YOU NEED TO KNOW TO PROTECT YOUR RIGHTS
IMMIGRATION ARRESTS IN THE COMMUNITY WHAT YOU NEED TO KNOW TO PROTECT YOUR RIGHTS I D P Immigrant Defense Project has been monitoring Immigration and Customs Enforcement (ICE) community arrests. Learn
More informationHow To Understand A Phone Conversation In Korean English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/business/talkingbusiness /upravila Viera Rybárová/ Telephone Telephone: connecting Imagine you are calling a company and want to speak to someone who works
More informationQ. Officer, I am placing a copy of your department report face down in front of you.
GateWay Community College Phoenix, AZ Q/A Dictation (20 word Count) Q. Officer, I am placing a copy of your department report face down in front of you. Please feel free to use that document at any time
More informationI-9 WEBINAR: HOW TO KEEP IMMIGRATION ENFORCEMENT FROM KNOCKING AT YOUR DOOR Q&A
I-9 WEBINAR: HOW TO KEEP IMMIGRATION ENFORCEMENT FROM KNOCKING AT YOUR DOOR Q&A Jon Velie recently hosted a webinar with Ascentis on the subject of I-9 s. There was over 500 attendees from around the globe
More informationOfficer's alleged lies may jeopardize DWI cases
Officer's alleged lies may jeopardize DWI cases Tanya Eiserer, WFAA DALLAS A Dallas police sergeant with a checkered disciplinary past is now facing serious allegations that he lied in a drunken driving
More informationHow to File Your Small Claims Collection Forms
How to File Your Small Claims Collection Forms Make sure you have all your court forms. It is very important that you read the instructions on this sheet. Take all your court forms with you to court. Follow
More informationLowcountry Injury Law
Lowcountry Injury Law 1917 Lovejoy Street Post Office Drawer 850 Beaufort, South Carolina 29901 Personal Injury Phone (843) 524-9445 Auto Accidents Fax (843) 524-6981 Workers Comp Lawyer@LowcountryLaw.com
More informationO LEARY INSURANCE GROUP
PART A - POLICYHOLDERS DETAILS Your name: Your Insurer + Policy Number: Your address: Your e-mail address (if any): Your occupation: Phone numbers Daytime: Evening: Mobile: Fax: Are you registered for
More informationTranscript of the Testimony of Jimmy Bowyer
Transcript of the Testimony of Jimmy Bowyer Date: August 25, 2010 Case: Printed On: September 1, 2010 Sargent's Court Reporting Services, Inc. Phone: 814-536-8908 Fax: 814-536-4968 Email: schedule@sargents.com
More informationVIDEOCONFERENCING BOOKINGS, PROCEDURES & INVOICING FOR NORTHERN TERRITORY COURTS
VIDEOCONFERENCING BOOKINGS, PROCEDURES & INVOICING FOR NORTHERN TERRITORY COURTS Videoconferencing facilities are available in each of the following Northern Territory Courts: Darwin Supreme Court Darwin
More informationWorking the Direct Response Lead
TARGETLEADS A Division of Senior Direct, Inc. 959 Ralph Hall Pkwy Ste 101 Rockwall, TX 75032 972-722-8356/800-723-5254 Fax # 972-722-2187 Working the Direct Response Lead How (and why) to work a direct
More informationTechnical problems. Taking notes. Mentioning documents. Answering questions. Problems with the questions. Asking questions.
Tips and language for telephone interviews What tips could you give someone about each stage of telephone interviews written below? Starting the telephone call Technical problems Taking notes Mentioning
More informationACT ONE. (The phone rings. He answers.)
YAKUP ALMELEK ACT ONE The action unfolds in the suite of a five-star hotel. There may or may not be a door between the two connecting rooms. There should be be a desk, a computer, a fax and a photocopier
More informationPolicy Summary. Inside you ll find a summary of: Tesco Bank Car Insurance. Car Insurance
Policy Summary Inside you ll find a summary of: Tesco Bank Car Insurance Car Insurance Tesco Bank Car Insurance Policy Summary This is a summary of cover available under Tesco Bank Car Insurance. It does
More informationBest practices for effective communication (EU Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings Article 6)
Best practices for effective communication (EU Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings Article 6) Vademecum for lawyers Roland Kier, Austria Dear ladies and gentlemen,
More informationReference #: Date. Received: police report, Last Name. Middle Name. 2. Date of Birth: 4. Social Security. Zip Code. Apt # City. State. State.
Michigan Assigned Claims Plan c/o Michigan Automobile Insurance Placement Facility PO Box 532318 Livonia, MI 48153 2318 Phone: 734 464 8111 Internal Use Only Reference #: Date Received: Please note, you
More informationROLE PREPARATION SMALL CLAIMS COURT MOCK HEARING PREPARING FOR A SMALL CLAIMS COURT MOCK HEARING
SMALL CLAIMS COURT MOCK HEARING ROLE PREPARATION THIS PACKAGE CONTAINS: PAGE Preparing for a Small Claims Court Mock Hearing 1-2 Small Claims Court Process 3-8 Courtroom Etiquette 9-10 Time Chart 11 Role
More informationBeing a witness in a criminal trial
Being a witness in a criminal trial If you have been the victim of an offence, or a witness to that offence, you may be asked to make a formal statement. The judge who hears the case can use your statement
More informationPicture this... A Guide to the
2nd Edition 2012... Sheriff Witness Stenographer Judge Police Crown Prosecutor Defence Lawyer Victim Victim Services People watching A Guide to the Criminal Justice System Public Legal Education and Information
More informationEmergency calls LEARNING OUTCOMES
TOPIC 1 THEME 11 Emergency calls LEARNING OUTCOMES To understand key questions asked by the operator and control assistant when making a 999 call To give clear information in response to questions RESOURCES
More informationVideoconferencing in Crossborder Court Proceedings. Facilitating the Use with Documentation
Videoconferencing in Crossborder Court Proceedings Facilitating the Use with Documentation Why videoconferencing? Several benefits can be identified, e.g.: Cutting down the witnessing costs Travelling
More informationWHAT ATTORNEYS AND CLAIMS ADJUSTERS REALLY NEED TO KNOW ABOUT COLLISION INVESTIGATION 2 nd Edition
WHAT ATTORNEYS AND CLAIMS ADJUSTERS REALLY NEED TO KNOW ABOUT COLLISION INVESTIGATION 2 nd Edition Robert E. Stearns, B.S., ACTAR #661 Kinetic Energy Press Rocklin, California Copyright 2007, All Rights
More informationFree Legal Consumer Guide Series www.southernmarylandlaw.com
Free Legal Consumer Guide Series Brought To You By Meeting All Your Legal Needs For 50 Years 2 How To Handle A Traffic Ticket HOW TO USE THIS GUIDE If you read this guide, you will discover what you need
More informationBeyond the Polyester Veil : A Personal Injury Negotiations Case Study
Beyond the Polyester Veil : A Personal Injury Negotiations Case Study I m going to tell you something else almost as useful.i m going to tell you the big secret of handling your personal injury case. For
More informationMOTOR VEHICLE ACCIDENT Claim Report
MOTOR VEHICLE ACCIDENT Claim Report HBA General Insurance and Mutual Community General Insurance Insurer: Mutual Community General Insurance Pty Ltd Abn 59 007 895 543 Please retain this page for your
More informationKey Policy Information
Key Information Inside you ll find a summary of your car insurance tescobank.com Tesco Bank Car Insurance Key Information This is a summary of cover available under Tesco Bank Car Insurance. It does not
More informationTranscript of Initial Competency Hearing
Transcript of Initial Competency Hearing Participants: The Honorable William F. Dressel, President of the National Judicial College (and retired judge) serving as the Judge The Honorable Michael J. Finkle,
More informationGoing to Court as a Witness
Going to Court as a Witness - July 2010 Going to Court as a Witness 1 Introduction Going to court can be stressful for many victims and witnesses. If you need to give evidence in a criminal trial, we hope
More informationHow To Prepare For Court In Small Claims Court
Getting Ready for Court Small Claims Court Guide #5 If your small claims court case is going to court - whether it's for a settlement conference or a trial - you probably have a lot of questions to ask.
More informationEarly Learning Payment Application
If you need help with this form call us on % 0800 559 009. About the Early Learning Payment What you need to do The Early Learning Payment contributes to the cost of early childhood education for families
More informationHow To Win Your Fair Hearing
How To Win Your Fair Hearing The Legal Aid Society The Legal Aid Society's Public Benefits Education Project This Booklet was made possible by funds from the Charles H. Revson Foundation. The statements
More informationDUI FAQ Guide. FAQs to Help Guide You Through The Florida DUI Process
DUI FAQ Guide FAQs to Help Guide You Through The Florida DUI Process Randy Berman, Esq. Law Offices of Randy Berman (561) 537-3877 RandyBermanLaw.com A Simple guide for someone recently arrested for a
More informationAutovan Commercial Motor Insurance Proposal form
Autovan Commercial Motor Insurance Proposal form Agent s name Agent s number Policy number te: Please use BLOCK CAPITALS and tick YES or NO where appropriate. Please initial any alterations. A. Proposer
More informationLost on Ellis Island W.M. Akers
Lost on Ellis Island W.M. Akers To get to Ellis Island, you have to take a boat. From 1892 to 1954, many people came here from across the ocean. Millions of immigrants from Europe and beyond came to America
More informationUI Appeal Hearing Opening
Persons on the telephone in the Appeal Hearing: Williamson Employer Primary Representative, Alice Williamson Brown TWC Hearing Officer Mitchell UI Claimant, Debbie Mitchell Johnson Employer Representative,
More informationTeacher s Pack h"p://esol.bri.shcouncil.org/teaching5english5work/cleaners8
Cleaners: accident reports! Teacher s Pack h"p://esol.bri.shcouncil.org/teaching5english5work/cleaners8 Cleaning: accident reports teachers notes GGCleaning: accident reports Contents Accident reports:
More informationCONGRATULATIONS! YOU HAVE YOUR G1
CONGRATULATIONS! YOU HAVE YOUR G1 Exciting times for you. Nervous times for your parents but it doesn t have to be. Driving a car is one of the biggest responsibilities you will ever undertake. One mistake
More informationHandbook for Strengthening Harmony Between Immigrant Communities and the Edmonton Police Service
Handbook for Strengthening Harmony Between Immigrant Communities and the Edmonton Police Service Handbook for Strengthening Harmony This handbook is intended to help you understand the role of policing
More informationMOTOR VEHICLE ACCIDENT CLAIMS
MOTOR VEHICLE ACCIDENT GUIDANCE NOTES AND REPORT FORM MOTOR VEHICLE ACCIDENT CLAIMS GUIDANCE NOTES The following notes have been prepared to help you make your claim. We recommend that you read them carefully
More informationAPPLICATION FOR EMPLOYMENT
WHAT ARE WE LOOKING FOR? READ ME FIRST!! WHO ARE WE? David Pluck is an independent chain of bookmakers that was established in 1980. We are among the top ten Bookmakers in the UK and we are constantly
More informationExpert Group Meeting on the Technical and Legal Obstacles to the Use of Videoconferencing
20 October 2010 Original: English Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Fifth session Vienna, 18-22 October 2010 Agenda item 6 * International
More informationMotor Vehicle Accident Report Form
Motor Vehicle Accident Report Form 1300 725 788 Your Car, Your Choice Know Your Rights Service & Quality Guaranteed One Call Does It All Owner s Particulars (PLEASE COMPLETE IN BLOCK LETTERS) Full Name
More informationA-level POLISH. Unit 2 Reading and Writing Report on the Examination. 2685 June 2014. Version: 1.0: 0614
A-level POLISH Unit 2 Reading and Writing Report on the Examination 2685 June 2014 Version: 1.0: 0614 Further copies of this Report are available from aqa.org.uk Copyright 2014 AQA and its licensors. All
More informationAnother Legal Guide from Eric Robinson Solicitors MOTORING TOP TIPS TO HELP AVOID PROSECUTIONS REVEALED! THE SECRETS
Another Legal Guide from Eric Robinson Solicitors MOTORING 46 TOP 10 TIPS TO HELP AVOID PROSECUTIONS THE SECRETS REVEALED! You looked after my son really well. We were left fully informed as to what was
More informationVictims of crime: Understanding the support you can expect
Victims of crime: Understanding the support you can expect If you have been a victim of crime, you are entitled to certain information and support from criminal justice organisations such as the police
More informationREGULATION OF THE MINISTER OF FINANCE
REGULATION OF THE MINISTER OF FINANCE of 7 November 2001 on the information that should be contained in an application for a promise to enter into a DOKE Agreement and the documents that should be appended
More informationPEOPLE V. HARRY POTTER
PEOPLE V. HARRY POTTER THE COURT: Members of the jury, the defendant, Harry Potter, is charged in a one-count information which reads as follows: On or about November 23, 2008, HARRY POTTER, did unlawfully
More informationMOTOR ACCIDENT REPORT (NOT FOR USE ON THEFT CLAIMS OR MOTOR TRADE)
Insurance Company Limited MOTOR ACCIDENT REPORT (NOT FOR USE ON THEFT CLAIMS OR MOTOR TRADE) First Response Claims Line 0845 373 1300 Fax 020 7068 7740 Email claims@tradex.com www.tradex.com Policyholder
More informationApplication to the IBD Executive MBA Programme
Application to the IBD Executive MBA Programme Spring 2016 Application to the IBD Executive MBA Programme Thank you for your interest in the IBD Executive MBA programme. This application form is designed
More informationBoulder Municipal Court Boulder County Justice Center P.O. Box 8015 1777 6 th Street Boulder, CO 80306-8015 www.bouldercolorado.
Boulder Municipal Court Boulder County Justice Center P.O. Box 8015 1777 6 th Street Boulder, CO 80306-8015 www.bouldercolorado.gov/court JURY READINESS CONFERENCE INSTRUCTIONS You have set your case for
More informationHow To Get A Car Insurance From Tesco Bank Value Car Insurance
Policy Summary Inside you ll find a summary of your Value car insurance tescobank.com Tesco Bank Value Car Insurance Policy Summary This is a summary of cover available under Tesco Bank Value Car Insurance.
More informationVIDEO CONFERENCING TIPS WHEN TO USE WHEN NOT TO USE
VIDEO CONFERENCING Video conferencing is a great tool to support relationship building among distributed team members. It provides the opportunity for the regular, synchronous communication which has been
More informationDECISION WITH RESPECT TO PRELIMINARY ISSUE
IN THE MATTER of the Insurance Act, R.S.O. 1990, c. I.8, as amended, section 275; AND IN THE MATTER of the Arbitration Act, S.O. 1991, c. 17; AND IN THE MATTER of an arbitration; B E T W E E N : JEVCO
More informationA Guide to a Successful Interview with a Lawyer
A Guide to a Successful Interview with a Lawyer This guide will help you prepare for your interview with a lawyer. A little preparation will make your interview successful. Introduction This guide describes
More informationHOMEWORK PROJECT: An Inspector Calls
HOMEWORK PROJECT: An Inspector Calls TASK ONE: J.B. PRIESTLEY S LIFE Find out at least ten facts or pieces of information about J.B. Priestley, the writer of An Inspector Calls. PUT THEM IN YOUR OWN WORDS:
More informationSworn translator of German Leszek Adam Mickiewicz Translator of English Monika Maria Mickiewicz. Firm presentation. Zielona Góra, May 2014
Firm presentation Zielona Góra, May 2014-1- Contents of the presentation Welcoming word Basic data of the firm History of the firm Development plans Main action fields Guarantee of the highest quality
More informationThe Complainant submits this complaint to the Court and states that there is probable cause to believe Defendant committed the following offense(s):
State of Minnesota County of Hennepin State of Minnesota, vs. Plaintiff, PEIJAN LAMONT HODGES DOB: 08/06/1992 HOMELESS MINNEAPOLIS, MN 55411 Defendant. District Court 4th Judicial District Prosecutor File
More informationAppointment of an agent form
Appointment of an agent form An agent is someone who can act for you when dealing with the Ministry of Social Development (Work and Income, Senior Services and Housing Assessment). Choosing an agent You
More informationMUNICIPAL POLICE SELECTION TEST CANDIDATE INFORMATION BOOKLET
MUNICIPAL POLICE SELECTION TEST CANDIDATE INFORMATION BOOKLET Purpose of this Information Booklet This Candidate Information Booklet is designed to help you in preparing to take the Baltimore City Police
More informationDRIVING RELATED ISSUES. Student Legal Service University of Illinois at Urbana-Champaign
DRIVING RELATED ISSUES Student Legal Service University of Illinois at Urbana-Champaign License Issues You are not required to obtain an Illinois Driver s license while you are enrolled as a student in
More informationBuying a Car. A Car Means Convenience. Which Car is Right for You?
Buying a Car A Car Means Convenience It s Wednesday morning and you are sleeping soundly, dreaming about that Hawaiian vacation you d like to take. Suddenly you hear, instead of ocean waves, a loud buzz.
More informationCITY OF SALINA MUNICIPAL COURT DIVERSION INFORMATION AND APPLICATION
CITY OF SALINA MUNICIPAL COURT DIVERSION INFORMATION AND APPLICATION A diversion is a written agreement between the City Prosecutor and the defendant. During the diversion period, the prosecutor agrees
More informationSOUTH CAROLINA BAR. Auto Accidents and the Law
SOUTH CAROLINA BAR Auto Accidents and the Law BE PREPARED Because accidents happen to even the best of drivers, everyone should be prepared to do the right things immediately afterward. Many legal troubles
More informationMOTOR VEHICLE ACCIDENT QUESTIONNAIRE & CHECKLIST
EQUILAW Solicitors Ph: 02 6542 5566 Market House 4 Market Street Muswellbrook NSW 2333 Fax: 02 6543 4397 info@equilaw.com.au equilaw.com.au MOTOR VEHICLE ACCIDENT QUESTIONNAIRE & CHECKLIST Bring this completed
More informationYou will need to mail or fax us copies of items that apply to your case. See the next page for a list of these items.
Getting started: Health care for children CHIP and Children s Medicaid These programs offer health-care benefits for newborns and children age 18 and younger who live in Texas. With these programs, your
More informationPOLISH 0040 - Intermediate Polish II - Spring 2011 W labiryncie
POLISH 0040 - Intermediate Polish II - Spring 2011 W labiryncie Course meets: MWF, 10:00-10:50, 1432 Cathedral of Learning. Instructor: Oscar Swan, 1417 Cathedral of Learning (Slavic Languages Department),
More informationCar Alarm Series 2 B 2 Buttons
Car Alarm Series 2 B 2 Buttons G22 SE (External - Shock Sensor) Version 3 Software 67 Plus www.geniuscaralarm.com 21 CAR ALARM GENIUS Series 2B 2 Buttons - G22 Se (External Shock Sensor) Module controlled
More informationAn introduction to videoconference teaching
UTas Teaching and Learning resources An introduction to videoconference teaching is used extensively throughout the University for teaching purposes. There are 9 dedicated videoconference venues spread
More informationMINNESOTA JUDICIAL TRAINING UPDATE
MINNESOTA JUDICIAL TRAINING UPDATE CRIMINAL VOIR DIRE QUESTIONS ASKED BY THE COURT THE MN SUPREME COURT TASK FORCE ON JURY SELECTION HAS RECOMMENDED THAT JUDGES BE MORE PROACTIVE IN ASKING INITIAL QUESTIONS
More information