CONTENTS SISÄLLYSLUETTELO INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Transcription

1

2

3 CONTENTS page Finnair Plus... 5 Business Class oneworld lounges, Finnair lounges Finnair Partners Finnair Partner Hotels Abbreviations How to read the timetable Flight schedules... A-1 A-66 Distances in km... B-1 B-2 Domestic fares... C-1 General information... D-1, D-3 page E-ticket... D-2 Baggage information... D-3 - D-4 Aircraft seating plans... E-1 E-9 DESTINATION INFORMATION: Finnair offices, ground transportation, airport facilities... F-1 F-11 Check-in times in Finland... F-12 New York-J.F. Kennedy Airport... G-1 Stockholm-Arlanda Airport... G-2 Helsinki Airport... G-3 Helsinki Airport, T1 (Domestic)... G-4 Helsinki Airport, T2 (International). G-5 SISÄLLYSLUETTELO sivu Finnair Plus Finnairin yhteistyökumppanit Finnairin yhteistyöhotellit Lyhenteet Kuinka aikataulua luetaan Lentoaikataulut... A-1 A-66 Etäisyydet kilometreinä... B-1 B-2 Kotimaan hintasäännöt... C-2 Evätty koneeseenpääsy... D-1 Matkatavaraohjeita... D-6 - D-7 sivu Finnairin lentokoneet... E-1 - E-9 KOHDETIEDOT: Finnairin toimistot, lentoasemakuljetukset ja lentoasematiedot... F-1 F-11 Lähtöselvitysajat Suomessa... F-12 New York- Kennedyn lentoasema... G-1 Tukholma-Arlandan lentoasema... G-2 Helsingin lentoasema... G-3 Helsingin lentoasema, T1 (kotim.).. G-4 Helsingin lentoasema, T2 (ulkom.).. G-5 INNEHÅLLSFÖRTECKNING sidan Finnair Plus Finnairs Partner Finnairs Hotellpartner Förkortningar Hur man läser tidtabellen Flygtidtabeller... A-1 A-66 Distans km... B-1 B-2 Inrikes prisreglerna... C-3 Regler för ombordstigning... D-1 Bagageinformation... D-8 - D-9 sidan Finnairs flygplan... E-1 - E-9 DESTINATIONSINFO: Finnairs byråer, flygplatstransporter, flygplatsinfo... F-1 F-11 Incheckningstider i Finland... F-12 New York- Kennedy flygplats... G-1 Stockholm-Arlanda flygplats... G-2 Helsingfors flygplats... G-3 Helsingfors flygplats, T1 (inrikes)... G-4 Helsingfors flygplats, T2 (utrikes)... G

4 EDITORIAL VALIDITY OF THIS ISSUE 31 March - 26 October, 2002 This timetable is based on schedules data available on 25 February Schedules, fares and types of aircraft are subject to alterations without previous notice. HOLIDAY SCHEDULES Kindly note that some schedules will be cancelled or revised on and around holidays: 31 March - 1 April, 29 April - 3 May, 8-11 May, May, June. NEW! Fourth daily service Helsinki-Paris. Dublin operated nonstop from Helsinki on a daily basis. Fifth weekly frequency to Helsinki-Beijing from September. A monthly updated Internet Timetable is available in text format at HYVÄ TIETÄÄ TÄMÄ AIKATAULU ON VOIMASSA Lentojen aikataulut perustuvat tietoihin Aikataulut, hinnat ja alennukset voidaan muuttaa ilmoittamatta etukäteen. JUHLAPYHIEN LIIKENNE Juhlapyhistä johtuen liikenteessä on muutoksia: , , , UUTTA! Neljäs päivittäinen lento Helsinki-Pariisi. Dubliniin lennetään päivittäin suoraan Helsingistä. Viides viikottainen lento Helsinki-Beijing syyskuusta alkaen. Joka kuukausi päivitettävän Internet-aikataulumme tekstiversio on osoitteessa BRA ATT VETA TIDTABELLEN GÄLLER Denna tidtabell baserar sig på uppgifterna den Tidtabellerna, priserna och rabatterna kan ändras utan förhands-anmälan. TRAFIKEN UNDER HELGDAGAR P.g.a. helgdagar förekommer förändringar i trafiken: , , , NYTT! En fjärde daglig tur Helsingfors-Paris. Dublin dagligen nonstop från Helsingfors. En femte veckotur Helsingfors-Beijing från september. En månatligen uppdaterad tidtabell på Internet finns under adressen 4

5 FINNAIR PLUS 5

6 FINNAIR PLUS 6

7 FINNAIR PLUS 7

8 FINNAIR PLUS 8

9 FINNAIR PLUS 9

10 FINNAIR BUSINESS CLASS Finnair Business Class - making your business go more smoothly Your Business Class ticket is flexible. It takes the stress out of your travel planning. Flexible ticket prices are available too. Before the flight you can relax in a peaceful Business Class Lounge, and during the flight you are provided with a great choice of reading material before being pampered with award-winning meals and wines. We are continuously introducing more brand new Airbus A320-family aircraft into our fleet, providing wider and more spacious Business Class seating. And when your flight is over, your baggage is given priority handling, ready for quick collection. This is how easy Finnair Business Class is to buy and fly all over the world: Easy purchase Your Business Class ticket is absolutely flexible. You may change reservations at will and even cancel the whole trip with a full refund. Some flexible special prices are subject to special rules. Specific Business Class seat numbers can be pre-assigned on most of our international services, as much as six months ahead of your actual flight. Your travel agent will help you with any problem, and Finnair staff are at your service 24 hours of every day for information about reservations, changes and anything else you need to know. Information and services are also available through our Internet addresses: and Easy departures Business Class passengers have dedicated, friendly and personal check-in service available at all Finnair destination airports. Your baggage allowance is more generous than in the Economy class. Telephone check-in is available at many airports. When travelling with hand baggage only you may also check-in at the departure gate and in many Business Class lounges. On a quick day trip you can check-in for your return flight when you depart. When connecting with a Finnair partner airline, you can have your baggage checked through to your final international destination and obtain your boarding pass, complete with seat number, at the same time. Easy flying Your overcoats can be stored in a special wardrobe when entering the Business Class cabin. Specially trained cabin crewmembers are waiting to serve you in the most spacious forward cabin. A wide selection of Finnish and international newspapers is provided. Menus change frequently. Award winning wines complement the tasty meals. Use of personal mobile phones is not allowed in flight but we do offer satellite telephones on board A319/320/321. These phones, as well as a telefax facility for outgoing messages, are also available on our MD-11s. 10

11 FINNAIR BUSINESS CLASS On long haul flights, special amenity kits and noise-reduction headsets are available for your maximum enjoyment and relaxation in state-of-the-art Business Class seats. Between-the-meals snacks are available with a wide assortment of beverages and drinks. On long haul flights we provide you with personal water bottles to help you arrive in the best possible shape. The personal in-seat PTV-entertainment system offers 12 video channels with an interesting selection of movies and 18 audio channels of entertaining music. On long haul flights we offer a wide selection of duty free and other gift products for purchase to delight your business associates, friends and families on arrival. Easy arrivals Business Class baggage is delivered first to the customs hall. Finnair s Arrival Service will assist you with baggage-related questions, onward connections or any other matter you might need assistance with. In Helsinki, for a small charge, there are showers available even a invigorating sauna. Easy staying A wide range of Finnair Partner Hotels is available at all destinations with special room rates. Hiring a car is also simple through Amadeus, the world s largest airline reservation system. Easy business We are ready to listen to your comments and further improve our Business Class service: just let us know! Flight reservations can be completed in no time, at any time, 24 hours a day, through the Business Class service number in Helsinki, , and through special numbers within Finland: in English, in Finnish, and in Swedish. City ticket offices can be found at most international destinations. NEW! Check-in self service kiosks are now available at Helsinki and Arlanda airport echeck-in at for Finnair Plus members for departures from Helsinki Tastes from Finland-theme menus from Helsinki Dinner Buffet already on the ground for AY097/AY091 Business Class passengers as an option New interior design on board MD-11 More flights to Bangkok/Beijing New destination Hongkong Big business - now 100 percent more business seats 11

12 oneworld LOUNGE ACCESS The oneworld TM alliance airlines provide access on the day of your flight to over 300 airport lounges of the highest quality. You may have access to different types of lounges, depending on your membership status and/or the flight ticket you are carrying. Finnair Plus Platinum members oneworld Emerald You may use the First Class, Business Class and Frequent Flyer lounges of the oneworld airlines when traveling on an international flight operated and marketed by any of the oneworld airlines, regardless of travel class. Please show a valid ticket and/or boarding card and your membership card when entering the lounge. One guest is permitted. Finnair Plus Gold members oneworld Sapphire You may use the Business Class and Frequent Flyer lounges of any of the oneworld airlines when traveling on an international flight operated and marketed by any of the oneworld airlines, regardless of travel class. Please show a valid ticket and/or boarding card and your membership card when entering the lounge. One guest is permitted. International First Class travelers The First Class and Business Class lounges of any of the oneworld airlines may be used when traveling on an International First Class ticket on a oneworld operated and marketed flight. Please show a valid ticket and/or boarding card when entering the lounge. One guest is permitted. International Business Class travelers The Business Class lounges of any of the oneworld airlines may be used when traveling on an international Business Class ticket on a oneworld operated and marketed flight. Please show a valid ticket and/or boarding card when entering the lounge. No guests may accompany Business Class customers who are not oneworld top-tier members. Please respect the following guidelines for use of the oneworld Lounges. All lounges are subject to varying hours of operation. Guests must be accompanied by eligible lounge users and must be traveling on a oneworld flight. Children under 12 years are allowed entry if accompanied by adults eligible for lounge access. Due to space limitations, eligible lounge users and their guests may not be admitted if the facility is full. This lounge access policy is based on information valid in December 31, Information is subject to change without notice. An updated list of oneworld lounges is available on the Finnair website For more details of lounge access please consult the local check-in staff when departing on a oneworld flight. 12

13 FINNAIR LOUNGES Finnair provides access to over 50 conveniently located international lounges around the world. Finnair Plus Platinum, Gold and Silver members and Finnair Club members, departing on Finnair operated and marketed ( AY code on the ticket) flights and showing a valid membership card, are entitled to Finnair lounge services regardless of travel class. One guest or immediate family members are permitted. Guests must be accompanied by the eligible member and must be travelling on same flight. Members and their guests may not be admitted if the facility is full. Business Class customers departing on Finnair operated and marketed ( AY code on the ticket) flights are welcome to the lounges as well. No guests are permitted. Note that part of the lounges (***) allow access only for Finnair Plus Platinum and Gold members. Other exceptions to the eligibility rules are mentioned in the actual lounge information below. Many international lounges require an invitation for access. Please show your membership card at check-in to receive your invitation. Our lounge services are constantly being improved to make your journey more enjoyable. Local Finnair representatives will gladly assist you in any way possible. The information in the following lounge list is valid as of February 2002 and is subject to changes without notice. Updated list is available on the Internet website Please see the code key for lounge access: P = Finnair Plus Platinum member G = Finnair Plus Gold member S = Finnair Plus Silver member FC = Finnair Club member CC = Business Class customer AMSTERDAM / SCHIPHOL Ogden Aviation Executive Lounge P, G, S, FC, CC Corridor C, opposite transfer counter 1, 2 nd floor. Open Sun-Fri , Sat BANGKOK *** First Class Lounge P, G Terminal 1 & 2, transit area. Open 24 hours. Business Class Lounge P, G, S, FC, CC Terminal 1 & 2, transit area. Open 24 hours. Invitation card also required for admittance. Cards available at the check-in. BARCELONA *** Iberia Lounge Gaudi P, G, CC Module 3, to the left after passport and security control. Sala Canudas P, G, S, FC, CC Module 3, to the right after passport and security control. Open daily BEIJING Air China Business/First Class Lounge P, G, S, FC, CC Departure hall, after security control, opposite the tax free shop. Open three hours prior to Finnair flight departures. Invitation card also required for admittance. Cards available at the business check-in. 13

14 FINNAIR LOUNGES BERLIN Otto Lilienthal Lounge P, G, S, FC, CC Main hall, Gallery (stairs at gate 15). Open daily British Airways Executive Club Lounge P, G, S, FC Finnair Plus Silver and Finnair Club members only when departing on AY/DI code-share flights. Terminal 1/B, main hall, Gallery, stairs at gate 15. Open Mon-Fri , Sat , Sun BIRMINGHAM British Airways Executive Club Lounge P, G, S, FC, CC Finnair Plus Silver and Finnair Club members only when departing on AY/BA code-share flights and have AY code on the ticket. No children under 12 allowed. Departure area opposite door B. Open daily BRUSSELS ***Alitalia Lounge P, G C-terminal (Schengen), Satellite, 3 rd floor Open daily Restair Common Lounge P, G, S, FC, CC Pier B. Open daily BUDAPEST Cirrus Lounge P, G, S, FC, CC Terminal 2B, transit area, mezzanine level. Open daily Invitation card also required for admittance. Cards available at the check-in. COPENHAGEN Novia Lounge P, G, S, FC, CC Transit hall, first floor, between fingers A and B (staircase close to Tivolikroen ) Open Sun-Fri , Sat DUBLIN ***Gold Circle Club Lounge P, G Departure area B, upper level. Open daily Anna Livia Lounge P, G, S, FC, CC Departure area B, upper level. Open daily DÜSSELDORF Hugo Junkers Lounge P, G, S, FC, CC Finnair Plus Silver and Finnair Club members only when departing on AY/DI code-share flights. Terminal B, departure level, Schengen area. Open daily EDINBURGH British Airways Executive Club Lounge P, G, S, FC Finnair Plus Silver and Finnair Club members only when departing on AY/BA code-share flights and have AY code on the ticket. No children under 12 allowed. Airside, between gates 2 and 3. Open daily FRANKFURT AM MAIN Air France Lounge P, G, S, FC, CC Terminal 2, Schengen departure gate area, between gates D26 and D27. Open daily

15 FINNAIR LOUNGES GENEVA Salon Business Class P, G, S, FC, CC Transit hall, 2nd floor. Open , except Mon, Wed, Sat GLASGOW British Airways Executive Club Lounge P, G, S, FC Finnair Plus Silver and Finnair Club members only when departing on BA/AY code-share flights and have AY code on the ticket. No children under 12 allowed. Airside, within Shuttle lounge area. Open daily GOTHENBURG Vinga Lounge P, G, S, FC, CC Transit hall, airside, close to gate 18A. Open Mon-Fri, Sun , Sat HAMBURG Airport Lounge CC For Business Class passengers departing on Finnair operated and marketed flights. Terminal 4, level 2, conference area. Open daily British Airways Executive Club Lounge P, G, S, FC Finnair Plus Silver and Finnair Club members only when departing on AY/DI code-share flights. Terminal 4, level 2, conference area. Open daily HELSINKI INTERNATIONAL TERMINAL NON SCHENGEN Finnair Long Haul Lounge P, CC (long haul) Finnair Plus Platinum members and Business Class customers on Finnair long-haul flights. Transit hall, between gates 30 and 31. Fresh lounge P, G, S, FC, CC Nonschengen terminal, next to coffee shop. INTERNATIONAL TERMINAL - SCHENGEN *** Golden Gate Lounge P, G Regardless of travel class or airline. Transit hall, second floor, opposite gates 28 and 29. Silver Wings Lounge P, G, S, FC Finnair Plus Platinum and Gold members regardless of airline. Finnair Plus Silver and Finnair Club members when departing on Finnair marketed flights and Finnair code-share flights with British Airways and Deutsche BA, regardless of travel class. Second floor, above gates 26 and 26A. Gateway Lounge P, G, S, FC, CC Transit hall, opposite gates 28 and 29, 2nd floor. Tower Lounge P, G, S, FC, CC Second floor, above gate 25. DOMESTIC TERMINAL Domestic Lounge P, G, S, FC Airside, 2nd floor, between gates 15 & 16 HONG KONG Dragonair Lounge P, G, S, FC, CC 7 th floor, international departure hall Open daily

16 FINNAIR LOUNGES LONDON / HEATHROW Servisair Executive Lounge P, G, S, FC, CC Terminal 1, international departure lounge. Open daily ***British Airways Executive Club / Club Europe Lounge P, G No children under 12 years allowed. Terminal 1, international departures lounge. Open daily MADRID Iberia lounge P, G, CC Next to gate D60. Open daily AENA lounge P, G, S, FC, CC Next to gate D44. MANCHESTER ***British Airways Terraces P, G No children under 12 allowed. Terminal 3, British Airways, departure lounge. Open daily MILAN / MALPENSA Sala Monteverdi P, G, S, FC, CC Satellite A, 2 nd floor, escalator at the end of satellite. Open daily MOSCOW DATE-First Class Lounge P, G, S, FC, CC Transit hall. Open 24 hours daily. Invitation card also required for admittance. Cards available at the check-in. MUNICH British Airways Executive Club Lounge P, G, S, FC Finnair Plus Silver and Finnair Club members only when departing on AY/DI code-share flights. No children under 12 allowed. Transit hall D, Modul D, level 05. Open Mon-Fri, Sun , Sat NEW YORK / JFK Admirals Club Lounges P, G S, FC, CC Departing on AA/AY code-share flights. International flights: American Airlines terminal 8, 3rd floor Flights within USA: American Airlines terminal 9. Both lounges are open 4 hours prior to AA/AY code-share flights. NICE (during summer schedule) Club Riviera P, G, CC Terminal 1, departure hall B, located to the mezzanine level to the far right of the departure hall. Access by elevator. Open daily Invitation card also required for admittance. Cards available at the check-in. Club Schengen P, G, CC Terminal 1, departure hall A, located to the far left of the departure hall. Invitation card also required for admittance. Cards available at the check-in. Club Côte d Azur P, G, CC Terminal 2, departure hall A, located to far left of the departure hall. Invitation card also required for admittance. Cards available at the check-in. 16

17 FINNAIR LOUNGES OSLO ***British Airways Terraces Lounge P, G, S, FC, CC Main terminal, first floor, west service block, entrance to the left, after security control. Open Mon-Sat , Sun PARIS / CHARLES DE GAULLE Salon l Espace P, G, S, FC, CC Silver card holders when travelling in Finnair Business Class. Terminal 2D, mezzanine floor, stairs opposite of check-in area 8. Invitation card also required for admittance. Cards available at check-in. PRAGUE PRG Airline Business Lounge P, G, S, FC, CC Airside, 1st floor. Open daily from first to last departure. RIGA Solo Lounge P, G, S, FC, CC Airside, after check-in to the right. Invitation card also required for admittance. Cards available at the check-in. Open daily ROME / LEONARDO DA VINCI (FIUMICINO) Lounge I Mosaici P, G, S, FC, CC Terminal B, second floor, stairs next to gate B04. ST. PETERSBURG / PULKOVO St Petersburg Lounge P, G, S, FC, CC Departure hall, airside, second floor, close to gate 5. Open two hours priot to Finnair flight departures. Invitation card also required for admittance. Cards available at the check-in. SINGAPORE / CHANGI INTERNATIONAL C.I.A.S. Gardenia Lounge P, G, S, FC, CC Terminal 1, immigration north, escalator to level 2. Open Mon,Wed,Fri Invitation card also required for admittance. Cards available at the check-in. STOCKHOLM / ARLANDA Finnair Lounge P, G, S, FC, CC Terminal 2, airside, opposite gate 63. Open Sun-Fri , Sat STOCKHOLM / SKAVSTA Business Lounge P, G, S, FC, CC After security control, departure hall. Door code from check-in. Open in connection with flights. STUTTGART British Airways Executive Club Lounge P, G, S, FC, CC Finnair Plus Silver and Finnair Club members only when departing on AY/DI code-share flights. No children allowed. Terminal 1, lounge area. Open daily TALLINN Lakeside Lounge P, G, S, FC, CC Between gates 4 and 5. Open from one hour prior first flight until last departure. 17

18 FINNAIR LOUNGES TOKYO / NARITA Admirals Club Lounge P, G, S, FC, CC Terminal 1, north wing 4F, satellite 1 Open daily VIENNA Grand Danube Lounge P, G, S, FC, CC Central location, Plaza, second floor. Open daily VILNIUS Business Club Lounge P, G, S, FC, CC Departure hall. Open daily WARSAW Business Class Lounge P, G, S, FC, CC Terminal 1, departure hall, transit room, 1st floor. Open in connection with departing Finnair flights. ZÜRICH ***Swissport Oasis First Class Lounge P, G Terminal B, transit hall. Open daily Swissport Oasis Business Class Lounge P, G, S, FC, CC Terminal B, transit hall. Open daily

19 CALENDAR MARCH FEBRUARY 2003 March 2002 Mo Tu We Th Fr Sa Su April 2002 Mo Tu We Th Fr Sa Su May 2002 Mo Tu We Th Fr Sa Su June 2002 Mo Tu We Th Fr Sa Su July 2002 Mo Tu We Th Fr Sa Su August 2002 Mo Tu We Th Fr Sa Su September 2002 Mo Tu We Th Fr Sa Su October 2002 Mo Tu We Th Fr Sa Su November 2002 Mo Tu We Th Fr Sa Su December 2002 Mo Tu We Th Fr Sa Su January 2003 Mo Tu We Th Fr Sa Su February 2003 Mo Tu We Th Fr Sa Su

20

21 PARTNERS YHTEISTYÖKUMPPANIT / PARTNERS 21

22 PARTNERS YHTEISTYÖKUMPPANIT / PARTNERS 22

23 FINNAIR PARTNER HOTELS Finnair Plus Partner Hotels Finnair Partner Hotels Finnair works together with selected hotel chains to offer its customers the opportunity to reserve their hotel room together with their flights. These Hotels participating in the Finnair Plus program, give the members a chance to collect Plus points for their stays. You get 500 Plus points/night at First Hotels, Sokos Hotels, Scandic Hotels, Reval Hotels, Crowne Plaza Hotels & Resorts, Holiday Inn Hotels & Resorts or Holiday Inn Express Hotels. You get 1000 Plus points/stay at Maritim Hotels, Shangri-la and Inter- Continental Hotels & Resorts. Remember to present your membership card at the hotel check-in. Finnairin yhteistyöhotellit Finnair toimii yhteistyössä valikoitujen hotelliketjujen kanssa tarjotakseen asiakkailleen mahdolisuuden varata hotellihuoneen lentovarauksensa yhteydessä. Voit kerätä Finnair Plus -pisteitä yöpyessäsi Finnair Plus -ohjelmaan kuuluvissa hotelleissa. Saat 500 pistettä/yö yöpyessäsi First-, Sokos, Scandic-, Reval-, Crowne Plaza-, Holiday Inn- ja Holiday Inn Express Hotelleissa. Saat 1000 pistettä/oleskelu yöpyessäsi Maritim-, Shangri-la- ja Inter-Continental Hotelleissa. Muista esittää jäsenkorttisi kirjoittautuessasi hotelliin. Finnairs Partnerhotell Finnair samarbetar med utvalda hotellkedjor för att erbjuda sina kunder möjlighet att boka hotellrum i samband med flygresan. När du övernattar på Finnair Plus-program hotell, samlar du samtidigt Finnair Pluspoäng. Du får 500 poäng/natt när du övernattar på First-, Scandic-, Reval-, Crowne Plaza-, Holiday Inn- och Holiday Inn Express Hotellen. Du får 1000 poäng/vistelse när du övernattar på Maritim-, Shangri-la- och Inter- Continental Hotellen. Kom ihåg att visa upp ditt medlemskort när du checkar in på hotellet 23

24 ABBREVIATIONS LYHENTEET / FÖRKORTNINGAR Airport/City codes / Lentoasema- ja kaupunkilyhenteet / Flygplats- och stadskoder AGP Malaga ALC Alicante AMS Amsterdam ARN Arlanda, Stockholm/ Tukholma 2 Terminal 2 ATH Athens/Ateena/Aten E East Terminal BCN Barcelona B Terminal B BDL Hartford BHX Birmingham BGO Bergen BKK Bangkok 2 International Terminal BOS Boston B Terminal B BRN Berne BRU Brussels BSL Basle/Basel/Mulhouse BUD Budapest BWI Baltimore CDG Charles de Gaulle, Paris/ Pariisi 2D Aerogare 2, Terminal D CGN Cologne/Bonn/Köln/Bonn 1 Terminal 1 CHQ Chania CPH Copenhagen/ Kööpenhamina/ Köpenhamn 3 International Terminal, arr/tulot/ank. 2 International Terminal, dep/lähdöt/avgång DCA National, Washington B Terminal B DFW Dallas/Fort Worth A Terminal A DUB Dublin DUS Düsseldorf EDI Edinburgh ENF Enontekiö/Enontekis FAO Faro FCO L. da Vinci-Fiumicino, Rome/Rooma/Rom B Terminal B FNC Funchal FRA Frankfurt 2 Terminal 2 GLA Glasgow GOT Gothenburg/Göteborg GVA Geneva/Geneve M Terminal M HAM Hamburg/Hampuri 4 Terminal 4 HEL Helsinki/Helsingfors 1 T1 Dom./kotim./inrikes 2 T2 Int./ulkomaa/utrikes HER Heraklion HKG Hong Kong IVL Ivalo JFK J.F. Kennedy, New York 8 Terminal 8 9 Terminal 9 JOE Joensuu JYV Jyväskylä KAJ Kajaani/Kajana KAO Kuusamo KBP Kiev/Kiova KEM Kemi/Tornio/Torneå KOK Kokkola/Karleby- Pietarsaari/Jakobstad KTT Kittilä KUO Kuopio LAX Los Angeles 4 Terminal 4 LCA Larnaca LED St. Petersburg/Pietari 2 Pulkovo 2 LHR Heathrow, London/ Lontoo 1 International Terminal LIS Lisbon LKL Lakselv LPA Las Palmas LPP Lappeenranta/ Villmanstrand LUG Lugano LUX Luxembourg/Luxemburg MAD Madrid 2 Terminal 2 MAN Manchester MCO Orlando MHQ Mariehamn/ Maarianhamina 24

25 MIA Miami MIK Mikkeli/St Michel MMK Murmansk MUC Munich/München MXP Malpensa, Milan/Milano NCE Nice/Nizza 1 Aerogare 1 NRT Narita, Tokyo/Tokio 1 Terminal 1 NYO Skavsta, Stockholm/ Tukholma ORD O Hare, Chicago 3 Terminal 3 dep/lähdöt/ avgång 5 Terminal 5 arr/tulot/ank. OSL Oslo OUL Oulu/Uleåborg PEK Capital, Beijing PFO Paphos PMI Palma Mallorca POR Pori/Björneborg PRG Prague/Praha/Prag PVK Preveza RHO Rhodes/Rhodos RIX Riga RMI Rimini RVN Rovaniemi SAN San Diego 2 Terminal 2 SFO San Francisco 3 Terminal 3 ABBREVIATIONS LYHENTEET / FÖRKORTNINGAR SIN Singapore 1 Terminal 1 SJC San Jose SJU San Juan SJY Seinäjoki STL St Louis STR Stuttgart 1 Terminal 1 SVL Savonlinna/Nyslott SVO Sheremetyevo, Moscow/ Moskova/Moskva 2 Sheremetyevo 2 SYD Sydney I Kingsford Smith TFS Tenerife/Teneriffa TKU Turku/Åbo TLL Tallinn TMP Tampere/Tammerfors TXL Tegel, Berlin VAA Vaasa/Vasa VIE Vienna/Wien VNO Vilnius/Vilna VRN Verona VRK Varkaus WAW Warsaw/Varsova/ Warszawa YYZ Lester B Pearson, Toronto 3 Terminal 3 ZRH Zürich B Terminal B AB6 Airbus Industrie A Airlines / Lentoyhtiöt / Flygbolag AY DC Finnair Golden Air 25

26 ABBREVIATIONS LYHENTEET / FÖRKORTNINGAR Aircraft types / Konetyypit / Flygplanstyper ATR Aerospatiale/Alenia ATR 42/72 D9S McDonnell Douglas DC-9 Series 30/40/50 ER3 Embraer RJ135/RJ145 ER4 Embraer RJ145 M11 McDonnell Douglas MD-11 M80 McDonnell Douglas MD-80 M87 McDonnell Douglas MD-87 M88 McDonnell Douglas MD-88 SF3 Saab 340 S20 Saab British Aerospace British Aerospace Airbus Industrie A Airbus Industrie A Airbus Industrie A321 32S Airbus Industrie A319/ A320/A321 73S Boeing Boeing Boeing Boeing Boeing Boeing Boeing Boeing Boeing Boeing Boeing Boeing Boeing 777 Finnair Leisure flights / Finnairin Lomalennot / Finnairs Semesterflyg 26

27 How to read the timetable Kuinka aikataulua luetaan / Hur man läser tidtabellen From To BEIJING Capital UTC+8 PEK BRUSSELS National UTC+1 BRU -12Jul AY HEL 1730 AY Departure city 2 Airport 3 Local time Hours fast (+) or slow (-) of Universal Time Coordinated (UTC) 4 Airport code 5 Arrival city 6 Validity of flight If blank, the flight is operated throughout the season 7 Days of operation 1 = Monday, 2 = Tuesday, 3 = Wednesday, 4 = Thursday, 5 = Friday, 6 = Saturday, 7 = Sunday 8 Time of departure, arrival at final destination = Next day = 2 days later 9 Flight information -Airline code -Flight number -Aircraft 10 -Arrival time at transfer point -Transfer city/airport code -Departure time from transfer point -Flight number 1 Lähtökaupunki 2 Lentoasema 3 Paikallisaika Tuntia edellä (+) tai jäljessä (-) UTC aikaan verrattuna 4 Lentoaseman lyhenne 5 Tulokaupunki 6 Lennon voimassaoloaika Jos tyhjä, vuoro liikennöidään koko kauden 7 Lentopäivät 1 = maanantai, 2 = tiistai, 3 = keskiviikko, 4 = torstai, 5 = perjantai, 6 = lauantai, 7 = sunnuntai 8 Lähtöaika, tuloaika määränpäässä = seuraavana päivänä = 2 päivää myöhemmin 9 Lennon tiedot -Lentoyhtiölyhenne -Lentonumero -Lentokone 10 Jatkoyhteystiedot -Tuloaika väliasemalle -Väliaseman lyhenne -Lähtöaika väliasemalta -Lentonumero 1 Avfärdsort 2 Flygplats 3 Lokal tid Timmar före (+) eller efter (-) UTC (Universal Time Coordinated) 4 Flygplatsförkortning 5 Ankomstort 6 Flygets giltighetstid Om tomt flygs turen hela säsongen 7 Flygdagar 1 = måndag, 2 = tisdag, 3 = onsdag, 4 = torsdag, 5 = fredag, 6 = lördag, 7 = söndag 8 Avgångstid, ankomsttid på slutlig destination = följande dag = 2 dagar senare 9 Uppgifter om flyget -Flygbolagsförkortning -Flygnummer -Flygplan 10 Information om mellanlandning -Ankomsttid -Ortens förkortning -Avgångstid -Flygnummer 27