Senast uppdaterad Svenska-engelska-dari arbetsmarknadsordlista

Transcription

1 Senast uppdaterad Svenska-engelska-dari arbetsmarknadsordlista Denna ordlista uppdateras fortlöpande. Listan är uppdelad i ord som är speciella för arbetsmarknaden samt ord som är speciella för etableringsuppdraget

2 Sida: 1 av 4 ORDLISTA Svenskt ord Engelska Dari فھرست اصطالحات Arbetsmarknadstermer Labour market terms اصطالحات بازارکار Aktivitetsstöd Activity grant, کمک بخاطرفعاليت Anställning Employment استخدام Arbetsför Employable, fit for work مستعدبه کار Employment preparation Arbetsförberedande aktiviteter activities فعاليتھای آماده سازی به کار Arbetsförmedlare Employment officer کارمند يا مامور کاريابی Arbetsgivare Employer صاحب کار کارفرما Arbetsgivarintyg Employers certificate تصديق صاحب کار Arbetslivserfarenhet تجربه ی کاری زندگی Employability Rehabilitation Arbetslivsinriktad rehabilitering Arbetslöshetsersättning Arbetslöshetsförsäkringen Arbetslöshetskassan arbetsmarknadspolitisk program Arbetspraktik Arbetssökande Arbetsvillkor Avanmälan Avstängning Dagpenning (dagersättning) Delpension Deltidsarbete Ersättningsdagar Ersättningsperiod Unemployment benefit Unemployment insurance Unemployment insurance fund Labour market programme Jobseeker,applicant Working conditions Cancellation notice Suspension Daily benefit, daily unemployment insurance benefit, day-rate Partial pension Part-time work Days of compensation Compensation period اعاده ی توانائی کار تعويض پولی بخاطر بيکاری بيمه ی بيکاری صندوق بيمه ی بيکاری برنامه ی مبتنی برسياست بازار کار کارآموزی کارجو شرايط کار صرف نظر درخواست صرف نظر برطرفی برکناری پول روزانه تقاعدقسمی کارقسمی کار پاره ی روزھای مستحق تعويض زمان مستحق تعويض

3 Sida: 2 av 4 ORDLISTA Svenskt ord Engelska فھرست اصطالحات Fribelopp ( gräns för hur mycket du får tjäna innan ersättning sänks) Free amount مبلغ غيرقابل حساب (حدودی که شما ميتوانيددرآمدداشته باشيدبدون آنکه پول تعويض کاھش يابد) grundbelopp Basic benefit rate مبلغ اساس grundvillkor Basic conditions شرايط اساسی Handlingsplan action plan پالن عمل Inkomstrelaterad ersättning Income related compensation تعويض پولی براساس درآمد Instegsjobb Entry recruitment incentive کار آغازين Intyg certificate تصديق Karensdagar / karenstid qualifying period روزھا/زمان بدون استحقاق Kartläggning Intensive survey بررسی وشناسايی Kassakort Unemployment benefit card کارت گزارش بيکاری kollektiv avtal collective agreement قرارداد جمعی kvalifikationer qualifications مھارتھا تخصص ھا Wage subsidies Lönebidrag کمک به معاش يا دستمزد Praktisk kompetensutveckling Practical skills development ارتقای عملی سطح مھارت Prova på plats On site test آزمايش درمحل کار Validation Validering Yrkesskadeförsäkring Yrkeskompetensbedömning Yrkesvana Överhoppningsbar tid Occupational/work injury insurance Evaluation of professional competence Exempt period گواھی وتصديق بيمه صدمات کاری ارزيابی صالحيت کاری عادت به کار زمان قابل صرف نظر

4 Sida: 3 av 4 Etableringsreformen-speciella ord اصطالحات خاص مربوط جاگزينی واستقرار Svenska Engelska Dari Aktör, anordnare Actor سازماندھنده تنظيم کننده Employment preparation Arbetsförberedande insatser activities مساعی جھت آماده سازی به کار Avslag refusal, rejection رد امتناع Decision to reject (Introduction تصميم مبنی بررد(پالن جاگزينی Avslagsbeslut på (etableringsplan) plan) واستقرار) avvikelserapport Deviation report راپورانحراف راپور تفاوت Bosättning Place of residence مسکن گزينی پول روزانه /تعويض روزانه dagpenning /dagersättning Daily benefit Ersättning Benefit تعويض Etablering Introduction جاگزينی واستقراار Etableringsersättning Introduction benefit تعويض پولی بخاطر جاگزينی واستقراار Etableringsinsatser Introduction activity مساعی جھت جاگزينی واستقرار Etableringslots Introduction guide راھنمای زمان جاگزينی واستقرار پالن جاگزينی واستقرار Etableringsplan Introduction plan مصاحبه ی جاگزينی واستقرار Etableringssamtal Introduction Interview دورنمای جاگزينی واستقرار etableringsstrategi Introduction strategy Etableringssökande Applicant for Introduction benefit متقاضی جاگزينی واستقرار Etableringstillägg Supplementary introduction benefit اضافه پرداخت جاگزينی واستقرار Icke valsalternativ etableringslots Non optional Introduction guide علی البدل غير انتخابی راھنمای جاگزينی واستقرار تصديق Intyg Certificate تماس وتفاھم Kommunicering av ( beslut) Communication of decision مجری مکمل Kompletterande aktör Additional actor راھنما ھدايت کننده Lots Guide کاھش (تعويض پولی) Nedsättning ( av ersättning) Reduction تصميم بر کاھش Nedsättningsbeslut Decision of reduction Nyanländ New arrival جديدالورود Free choice system (for Valfrihetssystem introduction guides) سيستم انتخاب آزادانه återkalla, Indragning Withdraw, cancel بازپس گرفتن قطع کردن کاھش دادن Recovery, Reclaim Återkrav Benefit) ( باز پس خواستن

5 Sida: 4 av 4 Special termer Etableringsersättning för medverkan (EEM) Etableringsersättning för deltagande(eep) Introduction Benefit for contribution Introduction Benefit for participation اصطالحات خاص تعويض پولی بخاطرجاگزينی واستقراربنابر ھمکاری تعويض پولی بخاطرجاگزينی واستقراربنابر اشتراک Övriga ord för nyanlända اصطالحات اضافی برای کسان جديدالورود راھيابی اجتماعی Samhällsorientering civic orientation Svenska för invandrare Swedish for immigrants زبان سويدنی برای مھاجرين Supplementary compensation for Bostadsersättning housing تعويض پولی بخاطر مسکن گفتگوی آغازين جھت ثبت Inskrivningssamtal Introduction interview تفھيم تصاميم Kommunicering av beslut Communication of decision Samverkanspart Cooperation partner طرف ھمکاری اظھارنامه ی خدمات معلومات درمورد Tjänstedeklaration Occupational Declaration خدمات Uppgiftskyldighet Obligation to report مکلفيت ارائه ی معلومات Yrkesförberedande utbildning Employment preparation training تعليمات آماده سازی برای شغل تعليمات بزرگساالن Vuxen utbildning Education for adults