An Index to MORI ÔGAI S German Diary

Transcription

1 Kleine Reihe 34 An Index to MORI ÔGAI S German Diary Compiled by Susanne Klien Mori-Ôgai-Gedenkstätte der Humboldt-Universität zu Berlin

2 Kleine Reihe Herausgegeben für die Mori-Ôgai-Gedenkstätte der Humboldt-Universität zu Berlin von Klaus Kracht Die Kleine Reihe nimmt überwiegend Arbeiten auf, die in Lehrveranstaltungen der Mori-Ôgai-Gedenkstätte von Studenten angefertigt wurden. Sie soll Interessierten einen Einblick in die entstehenden Studienarbeiten geben und Studierenden die Möglichkeit bieten, ihre Entwürfe einer breiteren Leserschaft vorzustellen. Im Sinne des vielseitigen Übersetzers, Autors, Literaturkritikers und Arztes Mori Ôgai ( ) werden Texte aller Genres veröffentlicht, die noch nicht in deutscher Fassung vorliegen. Neben Übersetzungen finden sich in dieser Reihe auch Materialien, die einen Bezug zu Ôgais Leben und Werk und zur Arbeit der Mori-Ôgai-Gedenkstätte haben. Band 34 entstand unter Mitarbeit von Noriko Fujimura, Masako Kodama, André Linnepe, Beate Weber (Redaktion) und Zoe Woodward Susanne Klien & Mori-Ôgai-Gedenkstätte, 2005 Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Luisenstraße 39, Berlin Das Werk einschließlich seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Mori-Ôgai-Gedenkstätte unzulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen jeder Art, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und für die Einspeicherung in elektronische Systeme. Vervielfältigung und Verarbeitung: Druckerei der Humboldt-Universität zu Berlin ISSN

3 An Index to Mori Ôgai s German Diary Compiled by Susanne Klien Abbildung auf dem Umschlag: Foto aus der Zeit des Deutschlandaufenthaltes (undatiert) 2005 Mori-Ôgai-Gedenkstätte der Humboldt-Universität zu Berlin

4 Preface Mori Ôgai is best known for such novels and short stories as Maihime (The Dancing Girl) and Gan (The Wild Goose). First published as Doitsu nikki or German Diary, these notes from Ôgai s stay in Bismarck Germany from 1884 to 1888 are also well-known to the general public in modern Japan. While critics may argue that these are nothing but jottings on people Ôgai met and places he went, and that they offer little actual insight into the thoughts of the young writer, other observers more familiar with Ôgai s body of work may find that access to the writer himself through notes on his quotidian help readers understand his complex personality, be it from a purely rational or emotional point of view. The four years Ôgai spent studying in Germany can be said to be decisive both for him as an individual and as a scientist. What is more, from a historian s point of view, the notes he made during this period of his life offer considerable insight into the difficulties confronted by a member of the Japanese upper classes struggling to define his role in a civilized Western state. In other respects, this volume is of considerable interest over and beyond the merely biographical: it is conclusive from a much broader perspective of how Japan perceived Germany at a broad range of levels and vice versa. This work constitutes an important contribution to literature of the time in that it shows the broad range of topics that concerned Ôgai in his early years. A number of these interests, in particular women s rights and issues relating to modernization and Westernization, were to remain at the heart of his attention throughout his life. Although much has been written about individual works by Mori Ôgai, a comprehensive index to his 38 volume Collected Works, the Ôgai Zenshû, has yet to be compiled. This makes the task of compiling an index to this early piece all the more worthwhile. I sincerely hope that my index to Mori Ôgai s German Diary will facilitate scholars seeking references and information. Despite the fact that the diary was originally written with extensive references in German, the decision was made to publish the index 3

5 in English to make his work accessible to a wider range of scholars. The Index published here builds on work already carried out by Fujimura Noriko and Kodama Masako in compiling a German-language index to names of people and places. The translation of Ôgai s Doitsu nikki into German by Heike Schöche, published as Deutschlandtagebuch also proved useful in compiling this new index. In the process of selecting terms for the index, I endeavoured to keep key words at a minimum by restricting them to concepts essential to Ôgai s own world of thought, such as politics. Furthermore, the entries in the index are intended to provide connections between the key words and terms mentioned literally in the diary. The numbers used as a reference for each entry refer to dates, with year, month and day, e.g. Maroni, Signore! , is to be found under the entry for November 18th The index to Mori Ôgai s German Diary can be subdivided into further categories each of which has also been graphically distinguished: Titles of newspapers, magazines, books and plays have been underlined, e.g. Fisiologia dell Amore. Entries such as Chromoplastisches Panorama in italics reproduce Ôgai s usage in the original hand-written text, also implying that the terms were written not in Japanese characters but in latin script in the midst of his native script. In some cases, the spelling of names and places did not comply with conventions, e.g. Helriegelsreuth. These names have been set in italics and a corrected version added, e.g. Höllriegelskreuth. A great deal of care has also been taken to reproduce terms reflecting Ôgai s original usage, e.g. Hirschbraeuhaus instead of Hirschbräuhaus. The official name for academic associations or other clubs has not been set in special script. Where possible I also provided brief biographical information on people mentioned in Ôgai s diary. This was not possible in all cases as it proved to be very difficult to find information on the individuals or diary entries were simply incomplete. Finally I would like to convey my thanks to Prof. Klaus Kracht who kindly reviewed this index and made many helpful comments, as well as to my colleagues Beate Weber and Michael Kinski. Zoe Woodward checked the final manuscript. 4

6 (Hôtel Stadt Rom) academic associations, (Medical Association in Munich) (Japanese Private Hygiene Association) (Anthropological Society) (Berlin Association for Hygiene) (Democratic Association) (Dresden Medical Officer Association) (Dresden Geographical Association) (Dresden Military Surgeons) (Dresden Association of Medical Officers) (Association of Geography) (German Women s Association) (Society of Morphology and Physiology) (Karlsruhe Association of Stretcher-Bearers) (Munich Anthropological Society) (Research Association for Military Medicine) School of Oriental Languages, See Inoue Tetsujirô, Lange, Rudolf Academische Bierhalle, (Scholars Beerhouse, Dresden) accommodation, (Bayrischer Hof) (Brösen) (Döben) (Dresden) (Gasthof Leoni) (Gasthaus zur Sonne) (Grosse Praesidenten-Strasse, Berlin) (Hotel Garni zum Deutschen Kaiser) (Hôtel de Russe) (Hôtel Kronprinz) (Hôtel National) (Hôtel Sanssouci) (Hôtel Stadt Rom) (Hôtel Victoria) (Katô) (Klosterstrasse, Berlin) (Köllmichen, Merschwitz) (Körting) (Kronprinzenhotel) (Leipzig) (Machern) See also Marienstrasse (Miura) (Mrs Niedermüller) (Miss Schmidt) (Miss Schwabe) (Mutzen) (Müller) (Munich) (Mr Nakahama Tôichirô) (Thalstrasse) (Töpfer s Hotel) Adachi Hiroshi, Dr, (Chief Military Surgeon) Adrienne, (heroine of tragedy Adrienne Lecouvreur by Ernest Legouvé and Eugène Scribe) Aerztlicher Verein in Muenchen, (Medical Association of Munich) Aeschylus, Aeskylos, see Aeschylus aesthetics, (beauty) See also architecture, art, fine arts, music, philosophy, theatre Agnes, (heroine in comedy Lorbeerbaum und Bettelstab by Karl von Holtei) Ahnen, Die, (The Ancestors, historical novel by Gustav Freytag) Ainu, Akademiestrasse, (Munich) Albert, see Karl, Albert Albert, (King of Saxony) albuminuria, alcohol, See also beer, chianti Allgemeine Zeitung, (editorial office) 5

7 (editorial office) (Schwanthalerstrasse 71, Munich). See also newspapers Allgemeiner Deutscher Frauenverein, (German Women s Association) Alpen, see Alps Alps, Alt-Berlin, (Berlin) Alt-Moabit, (quarter in Berlin) Altes Theater, (Berlin) Altstadt, (old town, Dresden) Amalienstrasse, (Munich) Ambach, (village near Lake Starnberg) Amende, Dr, (Staff Surgeon) America, (Deuster) See also Brazil, Don Pedro, Mr Thomas Ammerland, (village near Lake Starnberg) Ammersee, (lake near Munich) anatomy, ancestors, Andechs, (village near Ammersee) Andernach, (town near Koblenz) Anegakôji Kin'yoshi, Count, (son of Anegakôji Kintomo) Angerer, see von Angerer, Ottmar, Mr Angermann, (restaurant) Anhalter Bahnhof, (station, Berlin) Anna, Mrs see Lotzbeck, Anna von, Miss (relative of Mrs. Aussendorf, nickname: Bims) , Miss (maid) , waitress (Finsterwalder Café) Anthropologische Gesellschaft, (Anthropological Society) anti-naumann article, (see Naumann) antiseptic therapy Aoki Shûzô, Mr (diplomat), See Japanese envoy Aoyama Tanemichi, Mr (Ôgai s fellow medical student at Tokyo University), Aquarium, (Unter den Linden, Berlin) Araki Takuji, Mr, (former student of Nishi Amane) architect see architecture, art architecture, Archiv für Hygiene, (academic journal on Hygiene Studies) Archtectenhaus, (correctly, Architectenhaus, Friedrichstrasse, Berlin) Arctic Ocean, Ariga Nagao, Mr, (writer, historian, expert on international law) Arimori Shinkichi, Mr, (entrepreneur, student of Political Science at Tokyo Imperial University and in Strasbourg) army, see German Army doctors, meeting of Prussian, hospital, staff, surgical hospital, (Oberwiesenfeld) Arsenal, (Vienna) art, (architect) (concert) (copperplate engraving) (Diefenbach) (Gemäldegalerie)

8 (Gemäldegalerie) bacteriology, (paintings by Harada) (artist) (Pergamum- Panorama) (Sistine Madonna Chapel by Raphael) (theatre). See also Ausstellungspark, fine arts Artilleriestrasse, (Berlin) artists, See Fabricius, Ernst, Harada Naojirô, Kaji Tamenari, Pietsch, Ludwig, Raffaello, Rottmann, Karl Asahi Order, Asakusa, (district in Tokyo) Ash Wednesday, Asia, See Asia Minor East Asians See also China, India, Korea Assemblé, see Royal Castle Attalus II, (Ruler of Pergamum) Auerbachs Keller, (pub and restaurant in Leipzig) Augsburg, Augustus Bridge, (Dresden) Aussendorf, Mrs, (landlady) Ausstellungspark, (exhibition park) Austria, See also Arsenal, Josephinum, Salzburg, Tyrol, Vienna Austrian Government, autumn manoeuvre, (12th Army Corps) Azuma Bridge, (Tokyo) Babette, Miss, (waitress at restaurant Kronfleischküche, Munich) Bach's Restauration (restaurant, Dresden), bacteriological laboratory, bacteriology, See Birch-Hirschfeld, cultivation of bacteria Baden-Baden, Baden-Baden Festival Badischer Hilfsverein, (welfare association) (Herrenstrasse 25, Karlsruhe) Baensch-Drugulin, Johannes, (German, employee at printer s) Bahmel, Dr, (Staff Surgeon) ball, See also Ball at Royal Court, Ball held by Herr Commercienrath, ballroom See dance, Krystallpalast, New Year Balmer, Dr, (Military Surgeon) Balthner, Mrs, (landlady) Bamberger Hof, (hotel in Munich) banquet room, (at the Royal Court in Dresden) Bardeleben, Heinrich Adolf von, Professor, (specialist in antisepsis) Barmann, (restaurant, pub) Barnathan, Elie, Miss, (Turkish music student) barracks hygiene, see mortality rate Barton, Clara, Miss, (founder of the American Red Cross) Basel, Miss, Bastanier, Mrs, (restaurant owner) See also restaurant (Mrs Bastanier) Bastian, Adolf, (director of the Ethnological Museum) battalion, Baumann, Restaurant, (Leipzig) Bautznerstrasse, (Dresden) Bavaria, statue, Bavarian border, Bavarian Army Headquarters see Bayrisches Stabshauptquartier 7

9 Stabshauptquartier Berliner Orientalisches Seminar, Bayerischer Hof, (hotel in Munich) Bayer scher Bahnhof, (station in Leipzig) Bayrische Vereinsbank, (Bavarian Union Bank) Bälz, Erwin, Prof, Dr, (Professor of medicine at Tokyo University, personal physician to Japanese Crown Prince, Emperor and Imperial Family) Beck, Bernhard, (French teacher) Becker, Mr, (Senior Military Surgeon) beer, beerhouse, See also alcohol, Erlangen Beer, Münchener Hofbräu Bellevue-Park, (Berlin) Belli de Pino, Mr see von Belli de Pino, Joseph bells, Belvedere, (Dresden) Berg Castle, (castle near Lake Starnberg) Berger, (restaurant, pub) beriberi, Berlin, Berlin porcelain store, Berlin disinfection station, (Reichenberger Strasse, Berlin) Berlin Hygiene Association, Berlin system purification plant, first, Berlin University, Berliner Betriebsbureau, (operations office) Berliner Orientalisches Seminar, (correctly, Seminar für Orientalische Sprachen Berlin, Berlin School of Oriental Languages) Berliner Stadtbahn, see commuter railway system in Berlin Bertha, Miss, (lover of Mr Wilke, lawyer) , Miss (wife of landlord of pub Herrmann ) Bicycle-Club, (Munich) Biedermann, Baron von, (Lieutenant) billiards, Bims, Miss, see Anna (relative of Mrs Aussendorf) Birch-Hirschfeld, Felix Victor B., (Professor of Pathological Anatomy) Birna, (correctly, Pirna, town near Dresden) birthday, (Bismarck) (German Kaiser) (Mr Hagiwara Umao) (Mrs Würzler) , (Ôgai) (Emperor of Japan) (Mr Wilke). See also Christmas birthday party, Bland, Miss, (actress) Bliemchen, Mr, Bluecher-Garten, (Blücher Garden) Boehm, Agathe, Mrs, Boersensaal, (Waisenhausstrasse 11, Dresden) Bon Dance, botany, Boulanger, Georges Ernest Jean Marie (French minister of war), bow, See etiquette bowle, Braeustuebl, (near Munich)

10 Braeustuebl, (near Munich) Schiller (Berlin) Braun, Otto, (friend of Prof. Pettenkofer, editor of Allgemeine Zeitung) Braunschweig, Brazil, See also Don Pedro British physician, Briton, Broesen, (town in Saxony) Bruehl'sche Terrasse, (remains of fort in Dresden) Buchner, Hans, (bacteriologist) buckwheat dumplings, See also food flowers, Budapest, See also Hungary Buddha, Buddhism, (Buddhists) (altar) (faith) (tenets) Buelow, Baron von, (Lieutenant Colonel) Bulgaria, Burdach, Mr, (Deputy Public Health Officer) Burg Berg see Berg Castle Burg Hohenschwangau see Hohenschwangau Castle butter, See also food Byron, Lord, See also poets Café Bauer, (Unter den Linden, Berlin) Central (Dresden) Continental (Berlin) Josty (Berlin) Karlsthor (Munich) Krebs (Neue Wilhelmstrasse, Berlin) L'Anglais (Munich) Minerva (Munich) National (Berlin) Orient (Munich) Royal (Munich) Schiller (Berlin) Calderon, Pedro de la Barca, See also poets calendar, see annual celebration Calm, Marie, Miss, (lecturer at German Women s Association) See also women s rights Cannewitz, (town in Saxony) Carnival, carne vale, See also Italy Carolasee, (Dresden) Cassel, Catholicism, See also Christianity, Christians, Christmas, church, Jesus Christ, Nuncio, public holiday, seasonal celebration, Saint John s Day Centralsaal, (Munich) chapel, of Riflemen s Regiment. See Kapelle des Schuetzenregiments Charité, (hospital in Berlin) chemistry, (applied chemistry). See also Nakazawa, (chemical laboratory) Chemnitz, (city in Saxony) cherries, chestnuts, chianti, See also alcohol Chiba, child of Diefenbach, Nakamura, Ogata Korenao, Saigô Toratarô, Scheibe, (Staff Surgeon) Ume, von Fabrice, Count, Yokoyama Matajirô, children, (young girls) (Albert, son of Captain August Karl) 9

11 son of Captain August Karl) (Dinner) (Anna, daughter of Von Bülow) (Helene, daughter of Von Bülow) (Ida, daughter of Von Bülow) (Maria or Mimi, daughter of Von Bülow) (Toni, daughter of Von Bülow) (Frieda) (Frieda, daughter of Mr Lenard) (Otto) (crowd of children) (Walther, son of wealthy merchant). See also Lieschen, (Haru, son of Dr Hashimoto) (Helene Stein) (Nagura Kôsaku, son of Nagura Tomofumi) (Richard Stein) (Rudolph, son of Dr Klien) (Trudchen, daughter of Staff Surgeon Scheibe) (Umao, son of Hagiwara Sankei) (Emil Voigt) children s costume party, China, (Book of Songs) (characters) (names) (paintings) (porcelain) (translating Goethe s Faust into Chinese). See also Li Si, Li Taibo, Zhuangzi chloral hydrate, choral society, see St Pauli Choral Society Christianity, See also art, Catholicism, Christians, Christmas, church, ethics, Japanese Red Cross, Jesuit, Jesus Christ, Nuncio, public holiday, seasonal celebrations, Sistine Chapel Madonna, Sunday Christians, Christmas, (giving presents) (Christmas Day) (Dinner) (Eve) (poems) (presents) (tree) Chromoplastisches Panorama, (Munich) church, (Johanneskirche) (Frauenkirche) Cimitero St. Michiell, (correctly, Cimitero St. Michel) (Venice) Circus Herzog, city hospital, (in Dresden) Clausewitz, Carl von (Prussian general and military writer), Clench, Miss, clown, club, (Garrison Hospital Club) (Hunters Battalion Club) (Pioneers Garrison Club) (Second Private Regiment Club) Club for the transliteration of alphabet into Japanese characters, coach, Coccius, Ernest Adolf, Prof, Dr, (ophthalmologist) Coler see von Coler Colosseum, comedy, (comedy society Welsch ) (Dante s Divine Comedy). See also Veilchenfresser, Der, drama, entertainment, La dama duende, Lorbeerbaum und Bettelstab, theatre command post of army corps, garrison, Commander in Chief, second Bavarian Infantry Regiment, commuter railway system in Berlin, concert, Conditorei Josty, (Potsdamerplatz, Berlin, 10

12 Conditorei Josty, (Potsdamerplatz, Berlin, Society) see also Café Josty) Confucian scholar, Confucianism see Yonehara Tsunae Connewitz, (district of Leipzig) Conservatorium der Musik, (Leipzig) (Conservatory) Cornelius, (steamboat) Corps see fraternities diplomatique, costume ball, See Iijima, Isao, see Krystallpalast. See also children s costume party court physician, cultivation of bacteria, Cupernik, Mr, (Pole) Dachau,(town in Bavaria) Dachauerstrasse, (Munich) Daisenhofen, (town near Munich) dance, Dante, Alighieri, day of atonement, death, (Mr Gudden) (Mr Yasugi Toshio) (Mrs Wunderlich) (Mr Osanai Ken, Mr Shimizu Ikutarô) (Mr Matsuda Tensan) (Mr Ogata Korenao) (Mr Oku Seisuke) (Mr Isidor Soyka, Mr Gustav Wolffhuegel, Mr Ogata Shûjirô) (Mr Lischke) (Ludwig II) (Kaiser Wilhelm I) Deditz, (town in Saxony) Delegation des Schweizer Bundes, (Delegation of Swiss Federation) Delegiertencommission des Roten Kreuzes, (Red Cross Commission of Delegates) Demokratischer Verein, (Democratic Society) Denise, (play by Alexandre Dumas) Deputy Medical Officer to Prussian Navy, Desinfektionsanstalt, (Berliner), see Berlin Disinfection Station. See also hygiene Deuster, Mr, (American student) Deutsche Armee, see German Army Deutsche Metall-Patronen-Fabrik Lorenz, (German Metal Cartridge Factory) Deutscher Kaiser, see Kaiser Deutsches Theater, (Berlin) Diacomo, Frl., (Miss) Die Wilde Jagd, (public reading) Diefenbach, Wilhelm, (artist) children diplomacy, see also Mr Aoki Shûzô; Clausewitz, Carl von; Corps Diplomatique; Fabrice, Count Georg Friedrich Alfred; Mr Friesen; Mr Konoe Atsumarô; Mr Nogi Maresuke; Mr Ôyama Iwao; Parkes, Sir Harry Smith; Mr Saitô Shûichirô; Mr Shinagawa Yajirô; Mr Siebold, Alexander Georg Gustav diplomatic institution, See legation Disse, Mr, (German) Doeben, (town in Saxony) Doehler, Dr, (Senior Military Surgeon) Don Carlos, (play by Friedrich Schiller) Don Pedro, (Brazilian Emperor Pedro II) Dr. Klaus see Klaus, Dr. Drachenfels, (town near Cologne) drama, (Adrienne) (La dama duende by Calderon) (Denise by Dumas) 11

13 (Denise by Dumas) East Asian Medical School in Tokyo, (Dr. Klaus by L Arronge) (dramas by Proelss, correctly, Pröllss) (Feldprediger von Berlin) (classical Greek dramas) (Klytaemnestra) (Lorbeerbaum und Bettelstab) (Mikado) (Rape of the Sabines) (Veilchenfresser) (Wilhelm Tell). See also theatre Dresden, Association of Geography, coach house, garrison military hospital, head surgeon, Kunstmuehle, Medical Officer Association, (Zeughausplatz 3, Dresden) military surgeons, Station, wardrobe, Waterworks, Weapons Arsenal, Dresdner Sanitaets-Offiziers-Gesellschaft, see Dresden Medical Officer Association Victoriasalon, Zeughaus (arsenal), see Zeughaus Dressel, (restaurant, Unter den Linden 50, Berlin) drunkard, duel between German students, Dumas, Alexander, (correctly, Dumas, Alexandre) Dutchman, Dyck, Dr, (Military Surgeon) East Asian Medical School in Tokyo, East Asians, East Prussia, Easter holidays, economy, See also factory Edentheater, education, see research, university Eger, (city in Bohemia) Eguchi Tatsumi, Dr, (military surgeon, Ôgai s fellow student) Eilert, Dr, (General Chief Staff Surgeon) Eiskeller-Restaurant von Gebrueder Hollack (Koenigsbrueckerstrasse 94, Dresden), Elbe, (River) Elektra, Elissen, Albert, (French delegate to Red Cross Conference) Emma liquor, Emma, Miss, Emmerich Rudolf, (assistant) (bacteriologist) Englisches Café, (Munich) Englischer Garten, (Munich) English teacher, See Ilgner, Ferdinand Enlightened, the (Buddha), entertainment, (aquarium) (Baden-Badener Festival Games) (ball) (Ball at Royal Court) (Ball at Neustadt Casino) (carnival) (children s costume party) (Chromoplastisches Panorama) (Circus Herzog) (city concert hall Odeon ) 12

14 (city concert hall Odeon ) expatriate clubs, organization of, see (comedy) (concert) (dance) (dance) (tightrope artists) (costume party) (Panopticum) (Pauliner Ball) (public reading) (Veteranenball) (zoo). See also ball, Concert, dance, drama, games, wine bar envoy see Aoki, Mr, Japanese envoy, Sai'onji, Shinagawa, Mr envoy in Korea see Miura Gorô, Mr, envoy, plenipotentiary, Erdkunde, Verein der (Association of Geography), Erlangen, (city in Bavaria) Erlangen Beer, Erzgebirge, (mountain range) ethics, (Yonehara Tsunae) (Kant) Ethnological Museum, (Dresden) See also Bastian, Adolf ethnology, etiquette, See bow, to Eule, Mr (musician) Eumenes II, (King of Pergamum) Euripides, Europe, See also Austria, Bulgaria, Finland, France, Great Britain, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Prussia, Russia, Spain, Switzerland Europeans, Ewers, Dr, (Staff Surgeon) , Ottilie, Mrs expatriate clubs, organization of, see Yamato Club Fabrice, see von Fabrice, Georg Friedrich Alfred, Count Fabricius, Ernst,(artist) face, (Aoki s facial expression) (Roth, Dr) (Count Georg Friedrich Alfred Fabrice) (importance of saving face for Polish and Japanese) (Walther, Mrs) (Marie Huber, Miss) (Iwasa, Dr) (Otto Braun, Mr) (Viscount Kamei) (Scheibe, Miss) (Trudchen, Miss) (Clara Barton, Miss) (Sir Thomas Longmore) (Leiden) factory Gehe und Comp, Faerbergraben, (quarter in Munich) Fairwaser, Mr, (Scotsman) Falkner, Mr, (clerk) family, (Ôgai s) (Prof. Hofmann s) (Thomas ) (Vogel) Faulhaber, Dr, (Regimental Surgeon) Faust, Favoriten-Strasse, (Vienna) Fechner, Gustav Theodor, (philosopher) Ferbeck (correctly, Verbeck), Guido Hermann Fridolin, (Dutch engineer) fine arts, See also 13

15 See also freedom of expression, aesthetics, art, architecture, comedy, drama, poetry, music, theatre Finke, Maj. Gen., See mayor Finland, Finsterwalder Café, (Schwanthalerstrasse, Munich) firearms, Fischer, Dr, (Staff Surgeon) Fisiologia dell Amore, (title of volume by Paolo Mantegazza) Floessel, Miss, (actress) Florence University, Florenz, Karl Adolf, (Japanologist) See also German poets, School of Oriental Languages flower and lampion festival, food, See nutrition in Japanese Army forestry, Forster, Kathi, Miss, (actress) Fraenkel, Carl, (bacteriologist) France, (Frenchman) (French ranking orders) (French terms) (French woman). See also Paris, Myrrha, Lyons Frank, Fritz, Dr, (gynaecologist) Franzoesische Strasse, (street in Berlin) fraternities, Frauenkirche, (Munich) Frauenstrasse, (street in Munich) freedom of expression, Freytag, Gustav, (German novelist) Frieda, Miss, Friedrich, (Crown Prince) Friedrich, C., Dr, (Staff Surgeon Balmer) Friedrich der Grosse, (King of Prussia, Elector of Brandenburg) Friedrich-Karl-Ufer 1, (street in Berlin) Friedrich-Wilhelm-Institut, (educational military establishment) Friedrichsbad, Friedrichstrasse, (street in Berlin) friendship, (Miura Shin i, Dr, Mr Aoyama Tanemichi, Mr, Satô Sankichi, Dr) (Hagiwara Sankei, Dr) (Iijima Isao, Mr) , , (Satô Genchô, Mr) (Tanba Keizô, Mr Iimori Teizô, Mr) (Kako Tsurudo, Dr) (Thomas, Mr) (Taniguchi Ken, Mr) (Katayama Kuniyoshi, Prof) (Gô Seinosuke, Mr) (Nakahama Tôichirô, Mr) (Kitazato Shibasaburô, Mr Miyake Shû, Mr) (Roth, Wilhelm, Mr; Wahlberg, Ferdinand, Dr) (Iwasa Shin, Dr) (Harada Naojirô, Major General) (Sakaki Hajime, Dr) (Katô Terumaro, Dr; Ranke, Heinrich, Dr) (Emmerich, Rudolf, Dr) (Inoue Sonken, Mr alias Inoue Tetsujirô, Mr) (commemorating friendship) (Ogata Shûjirô, Mr) Friesen, Mr, (diplomat) fugleman,

16 fugleman, General Staff Surgeon, Fukuba Bisei, Mr, See Kokugaku Fukushima Yasumasa, Mr, (captain, military attaché, responsible for Japanese students in Germany) Furushô Kamon, Mr, (civil servant, politician, opponent of citizen s rights movement) Furushô Tô, Mr, (son of Furushô Kamon) Fusch, Mrs, (landlady) Für's Haus, (newspaper) See also newspapers Gaertnerplatz, (square in Munich) Galgenburg, (correctly, Galgenberg) (fort in Saxony) gall bladder, games, gasworks, (Loessnitzstrasse 6, Dresden) Gastewitz, (town in Saxony) Gasthof, (guest house at Zimmerstrasse 96 in Berlin) Gasthof Grünwald, (inn, Munich) Gasthof Leoni, (guest house) Gasthof Steinmetz, see Steinmetz Gasthof zum goldnen Loewen, (inn) Gasthof zum Schuetzenhaus, (inn) Gasthof zur Sonne, (guest house) Gegenbauer, Carl, Dr, (anatomist) Gehe-Stiftung, (foundation) Gemäldegalerie, see portrait gallery General Chief Staff Surgeon, General Staff Surgeon, Geneva, Genoa, Gerhardt, Karl, (internist) German Army, Metal Cartridge Factory Lorenz, see Deutsche Metall-Patronen-Fabrik Lorenz poets (Goethe, Johann Wolfgang) (Siegert, Georg) (Schiller, Johann Christoph Friedrich) (Lessing, Gotthold Ephraim) (Florenz, Karl Adolf; Heine, Heinrich) (Uhland, Friedrich Ludwig) (von Scheffel, Joseph Victor) (Wildenbruch, Ernst von). See also poets Women s Association see Allgemeiner Deutscher Frauenverein Gertrud, Miss, (niece of Ôgai s landlady Mrs Stern in Marienstrasse, nickname Trudel, 17 years old) Geschichte der dramatischen Literatur und Kunst, (History of drama and art) Gesellschaft fuer Morphologie und Physiologie, (Association for Morphology and Physiology) Gessner, Teresina, Miss, (actress) Gesundbrunnen, (Berlin) Gewerbehaus, (concert hall, Ostra-Allee, Dresden) Gholis, (district in Leipzig) See also Gohlis Gliemann, Miss, Glockenstrasse No 12, (street in Munich) Gmund, (town in Bavaria)

17 Gmund, (town in Bavaria) Gô Seinosuke, Mr, (student) Goethe, Johann Wolfgang von, See also German poets Goettingen, (correctly, Göttingen) Gohlis, (district in Leipzig) Goldowsky, Mr, (director of Berliner Betriebsbureau) Goldschmidt, Henriette, Mrs, (women s rights activist) See also women s rights Golebiewsky, Mr, (former military surgeon in Saxony) gonorrhoea, Göttingen see Goettingen Göttliche Komödie, (Comedia Divina) see Dante government body, government see Japanese government, Graefe, C. F., Dr, (surgeon) Grand Duchess, Grand Duke, Graske, Prof, Great Britain, See also British doctor, Briton, Englisches Café, Englischer Garten, English teacher, Ilgner Greece, See also Aeskylos, drama, Elektra, Eumenes II, Euripides, Klytaemnestra, Poseidon, Restauration zur Stadt Athen, Sophocles Greifswalderstrasse, (street in Berlin) Greschwitz, (town in Saxony) Gretschmann, Miss, Gréville, Henry, (French writer) Grimma, (town in Saxony) Grossbeerenstrasse 67, (street in Berlin) Grosse Bruedergasse, (street in Dresden) Grosse Klostergasse, (street in Dresden) See also Restaurant Aussendorf Grosse Praesidenten-Strasse 10, (Ôgai s third domicile in Berlin) Grosser Garten, (park in Dresden) Grosshauser, Fanny, Miss, Grosshessellohe, (village near Munich) Grottewitz, (town in Saxony) Grube, Mr, (staff surgeon, correspondent to military medical journal) Gruenwald, (Dachauerstrasse) Gudden, Mr see Von Gudden guest house near Rottmannshoehe, Guttmann, Mr, (director of Municipal Hospital Moabit, editor of the medical weekly Deutsche Medizinische Wochenschrift ) gynaecology, Haacke'scher Markt, (square in Berlin) Haag, (town name) Haenel, Mr, (student) Haepe, Mr, (Employee at the Ministry of the Interior) Hagen, Mr, Hagiwara Sankei, Dr, (paediatrician) (Hagiwara Umao, son of Sankei) Halévy, Fromental, (French composer) Halle, (capital of Saxony-Anhalt)

18 Heidlen Hamada Gentatsu, Dr, (gynaecologist) Hamburg, Hamlet, hand, Harada, Maj. Gen., (father of Naojirô) Naojirô, Mr, (artist) See also Huber, Marie Hase, Mrs, Hashimoto, Mr, Haru, Mr, (son of General Chief Staff Surgeon Hashimoto) Sanai, Mr, (brother of H. Tsunatsune) See medical doctor Tsunatsune, Dr, (General Chief Staff Surgeon) See medical doctor Haubitz, (town in Saxony) Haverland, Anna, Ms, (opera singer) Hayakawa, Mr, (infantry captain) Hayashi Osamu, Dr, (General Chief Staff Surgeon) heathen, heather, Hedwig, Miss, Heidelberg See Miyazaki Michizaburô Heidelberg inn Heidelberg University Heidhausen creamery Heidlen Heilmann, Dr, (Prussian Senior Military Surgeon) Heine, Arthur, (student) , Heinrich See also German poets Heissig, Capt., Helbig, Dr, (Senior Military Surgeon) Helene, Miss, Helriegelsreuth, (village, correctly, Höllriegelskreuth) Helsig, Capt., (reserve forces) Helsingfors, (Swedish term for Helsinki) Hepburn system, Hepke, R. Dr, (Prussian legation councillor) Herbert-Ratkeal, Baron von, (Italian envoy at formal gathering organised by Count Fabrice and his wife) Herrenstrasse, (25) (street in Karlsruhe) Herrmann, (pub) (Schlossstrasse, Dresden) Hesse, Mr, (student) Hesselbach, Dr, (assistant physician) Heustrasse, 16, b, third floor (street in Munich) Heyn, Mr, (architect) Hijikata, Mr, Hilgendorf, Franz, Mr, (zoologist) Hinayana See also religion Hirai, Mr, (jurist) Hirashima, Mr, (jurist) Hirschbraeuhaus, (Färbergraben, Munich) Hirschwald, August, (businessman) Hirth, Friedrich, (wealthy collector of East Asian antiques) Hitose Yûzaburô, Mr, (jurist)

19 Hitose Yûzaburô, Mr, (jurist) Victoria, (Vienna) Hiyama, Mr, (law student) Hoebler, Mr, (librarian) Hofapotheke see Imperial Pharmacy Hofbraeuhaus, (Munich) Hoffmann, Mr, , Theodor, (General Chief Staff Surgeon, internist) Hofgarten, (Würzburg) Hofmann, Franz, Adolf, Prof, (public health specialist) See hygiene Hoftheater, see Royal Theatre Hohenbaden, Hohenschwangau Castle, (castle in Bavaria) Hoor, Dr, (General Chief Staff Surgeon) Hoesel, Mr, hospital, (Dresden) hospitals for the mentally ill, Hôtel de France, (Dresden) de Russe, (Leipzig) de Saxe, (Dresden) Deutscher Kaiser, (Munich) Hotel garni zum Deutschen Kaiser, (Berlin) Hôtel Germania, (Karl-Friedrich-Strasse, Karlsruhe) Grosse, (Karlsruhe) Imperial, (Unter den Linden, Berlin) Kronprinz, (Berlin) National, (Kaiserstrasse, Berlin) Sanssouci, (Berlin) Stadt London, (Munich) Stadt Petersburg, (Dresden) Stadt Rom, (Leipzig) Victoria, (Vienna) Zu den Vier Jahreszeiten, (Dresden) zu Stadt Dresden, (Leipzig) Hozumi Yatsuka, Mr, (expert on constitutional law) Höllriegelskreuth, see Helriegelsreuth Huber, Marie, Miss, (lover of Harada Naojirô) Humann, Carl, (archaeologist) Hungary, Hut'sche Restauration, (restaurant in Potsdamerstrasse, Berlin) hygiene, , Hygiene Association of Berlin, see Berliner Verband für Hygiene (Berlin Hygiene Association) hygiene experiments, hygiene, general, hygiene, in military camps, Hygiene Institute (Klosterstrasse, Berlin), Hygiene Institute, (Liebigstrasse, Leipzig) See Liebigstrasse. See also University Hygiene Institute, (Munich) Hygiène, Traité d, (Lévy Michel) See bacteriology, Hofmann, International Hygiene Conference, Japanese Private Hygiene Association, Koch, typhoid mortality rate, Pettenkofer, See also prison hygiene See also 18

20 prison hygiene See also Humanities, University of research, Roth, Schill ice skating, Ida, Miss, (daughter of Von Bülow) idiopathic cases in minors with peritonitis, Ieesewitz, (correctly, Jeesewitz) (village in Saxony) Iguchi Shôgo, Capt., Ihering, Rudolf von, Prof, see von Ihering, Rudolf) Iijima Isao, Mr, (zoologist, founder of parasitology in Japan) See Chiba see zoology see Maskenball Iimori Teizô, Mr, (physicist) Ijichi, Kôsuke, Mr, (officer) Ikeda Kensai, Mr, (director of department of personal physicians, Interior Ministry) Ilgner, Ferdinand, (English teacher) Imado, (on the Sumida River, Tokyo) Imperial Guard, Pharmacy, (Residenzstrasse No 1, Munich) Theatre, (Berlin) improvisation technique in experiments, India, infantry chairman, regiment, infantrymen, (Karlsruhe) Inoue Katsunosuke, Mr, (engineer) Sonken, Mr see Inoue Tetsujirô Tetsujirô, Mr, (Inoue Sonken) (philosopher, Dean of Faculty of Humanities, University of Tokyo) See Karawane International Convention of the Red Cross, Geneva Society, Hygiene Conference see Vienna meeting Invalidenhaus, (Berlin) Invalidenstrasse, (street in Berlin) Isar, (banks of) , (river in Munich) Ishi see Ishiguro Tadanori, Dr Ishiguro Tadanori, Dr, (General Staff Surgeon) Ishii, Capt , Nankyô, Mr (poet, employee at Finance Ministry) Ishizaka Korehiro, Mr, (General Chief Staff Surgeon) Italy, (carne vale) (chianti) (Cimitero St. 19

21 (chianti) (Cimitero St. government, Michiell) (Italian) (Italian medical journal) (Italian restaurant) (Italian wife of Ogata Korenao) (Italian envoy Herbert-Ratkeal). See also Dante, Fisiologia dell Amore, Genoa, Madonna, Mantegazza Paolo; Naganuma Shûkei, Ogata Korenao, Ogata Shûjirô, Ponte di Puguo, Rome, Sistine Chapel, Trieste, Venice, von Sommer Itô, Dr, Iwasa Jun, Dr, (court physician) , Shin, Dr, (court physician, son of Iwasa Jun, Kôseidô Hospital) Jacob, Rev., (priest) Jacobini, Cardinal, Jägerbataillon, see rifle battalion Japan, Japanese Army, (nutrition) See food Association of the Red Cross, see Japanese Red Cross clothing, envoy at Japanese Legation in Berlin, see Aoki Shûzô, Mr, government, houses, language, teacher, Legation, Minister of War, see Ôyama Iwao, Mr, paintings, porcelain, private hygiene association, Red Cross, Red Cross, history of See also Ishiguro, Tadanori, Mr Matsudaira Noritsugu, Mr soldiers fare, article on, tea, analysis of, theatre, Jeesewitz, see Ieesewitz Jena, (city in Thuringia) Jerwitz, Wilhelm, (dance teacher) Jesuit, Jesus Christ, Johannes Kirche, Johannesthal, (district in Leipzig) Johannisfeuer, see St. John s fire Johannishospital, Johannismaennchen, Johannistag, see St. John s Day, See public holiday Johannisthal, (district in Leipzig) Joseph Wisinteiner, (Italian restaurant) Josephinum, (Vienna) journals see Rômaji zasshi, Zeitschrift für Hygiene Julius, (Bishop) Juliuspromenade, (Würzburg) Kaeding, A., Mr (landlord of Ôgai s flat in Klosterstrasse 97, Berlin) Kaethi, Miss, (waitress at bar called Schnoell ) Kaieda, Mr, Kaiser, (Wilhelm I)

22 Kaiser, (Wilhelm I) Karlsruher Krankenträger Corps, Kaiserhof see Hotel garni zum Deutschen Kaiser, (Berlin) Kaiserliche Garde (Berlin), see Imperial Guard Kaiserstrasse (street in Berlin), Kaji Tamenari, Mr, (artist) Kako Tsurudo, Dr, (otolaryngologist) See also friendship, letter from Kako Tsurudo Kamei Koreaki, Viscount, (adopted son of Kamei Koremi) Kamei Koremi, Viscount, Kamei s servant, See also ethics, philosophy Kanda, (quarter in Tokyo) Kant, Immanuel, Kapelle des Schuetzenregiments, (chapel for riflemen s regiment) Kappa show, Karawane, Die, See Inoue Tetsujirô, Minawa Shû Karg, Mr, Karl, Albert, (son of August Karl) , August, Capt., (from Munich) , Mrs, (wife of August Karl) Karl-Friedrich-Strasse, (Karlsruhe) Karlsplatz, (Berlin) Karlsruhe, Karlsruhe meeting of military surgeons, (Conference of International Red Cross) Karlsruher Krankenträger Corps, (Karlsruhe Association of Stretcher-Bearers) Karlsthor, Karlstrasse, (street in Berlin) See Klette Kashimura Kiyonori, Prof, Dr, (specialist in internal medicine) Katayama Kuniyoshi, Prof, Dr, (founder of forensic medicine in Japan) Katharinenstrasse, (street in Leipzig) Katô Hiroyuki, Mr, (politician, philosopher, Dr. phil. jur.) Terumaro, Mr, Dr, (physician, son of Katô Hiroyuki, court physician to Shôwa Tennô) Kawakami Sôroku, Lieut., Kawamoto Jûjirô, Prof, Dr, (specialist in ophthalmology), Kenshû, (one of Ôgai s pseudonyms) Kikoshi Yasutsune, Capt., See Captain Kikoshi Kikuchi Dairoku, Mr, Tsunesaburô, Dr, (Military Surgeon) Kimiko, Mrs, (sister of Rintarô)

23 kimono, King see King Ludwig II (Bavarian King) Albert, (King of Saxony) Ludwig II, (Bavarian king) King of Saxony, See also King Albert Kirchhoff, Alfred, (geographer) Kitakawa Otojirô, Mr, (student) Kitazato Shibasaburô, Mr, (bacteriologist) Kitensai Shôichi, Mr, (magician) Kitzing und Helbig, (restaurant) Klaus, Doktor, (stage play by Adolf L Arronge) Klette, (a pub in Karlstrasse) Klien, Dr, (Senior Military Surgeon, director of military hospital) See Karlstrasse Klosterstrasse No 97 I, (street in Berlin) Klytaemnestra, (stage play by Georg Siegert) knacker s yard, (Greifswalderstrasse, Berlin) Kneist, (pub) (Grosse Bruedergasse, Dresden) Knopp, Mr, (American envoy) Kobayashi, Mr, (medical student) Koch, Robert, Prof, Dr, (co-founder of modern bacteriology) See hygiene Kochel, (town in Bavaria) Koehler, Rudolf, Mr, (regimental medical officer) Koellmichen, (district of Mutzschen) Koenig, Robert, (literary historian) Koenigsbrueckerstrasse 94, (street in Dresden) Koerting, Mr, (Staff Surgeon) Koganei Kimiko, Mrs, see Mori Ôgai s sister Yoshikiyo, Prof, (Kimiko s husband) Koike Masanao, Mr, (fellow of Ôgai, joined War Ministry after graduation) Koiku, Miss, (girl in the brothel near Sanmai Bridge) Kokugaku, See Fukuba Bisei Komatsu no Miya Akihito, Prince, Komatsubara Eitarô, Mr, (politician, Secretary to Japanese Embassy) Konoe Atsumaro, Mr, (politician) Korea, Kramerstrasse, (street in Leipzig) Kretschmann, Dr, (chemist) Kronfleischkueche, (Frauenstrasse 12, Munich) Kronjelm, Count, (Swedish artillery lieutenant) See also wife of Swedish artillery lieutenant Graf Kronjelm Kronprinzen-Hôtel, (Berlin) Krystallpalast, See ballroom, costume party, New Year Kumakawa Muneo, Mr, (student of medicine, later Dean of Medical Faculty, Tokyo University)