САдРЖАЈ TABLE OF CONTENTS

Transcription

1

2

3

4 САдРЖАЈ TABLE OF CONTENTS #04_05 #08_09 #10_11 #12_13 #14_15 #16_17 #18_19 #20_21 #22_23 #24_25 #26_27 #28_29 #30_31 #32_33 #34_35 #36_37 #38_39 #40_41 УВОД introduction BÂtiMEnt HoME СТАМБЕНА ЗГРАДА КРУНСКА residential BuiLdinG KrunSKA the nest EcoLoGic PAViLion АУДИО БМ Audio BM MArKEt HALL СТАМБЕНО-ПОСЛОВНИ ОБЈЕКАТ НА УГЛУ УЛИЦА ЦАРА ДУШАНА И ЛАЗЕ НАНЧИЋА RESIDENTIAL-OFFICE BUILDING AT THE CORNER OF CARA DUSANA AND LAZE NANCICA STREETS MÜncHEnEr BÜrGErHEiM dolomitenblick 8 HouSE casa LudE КУЋА ЗА ОДМОР HoLidAY HoME BricK neighborhood HOUSE ON THE CLIFF КУЋА/АТЕЉЕ HOUSE/ATELIER EdGELAnd HouSE СИТ Sit AFSHARIAN S HOUSE

5 #42_43 #44_45 #46_47 #48_49 #50_51 #52_53 #54_55 #56_57 #58_59 #60_61 #62_63 #64_65 #66_67 #68_69 #70_71 #72_73 #74_75 #76_77 #78_79 #80_81 #82_83 #84_85 #86_87 #88_89 #90_91 #92_93 #94_95 #96_97 BiocLiMAtic HouSES ВИШЕПОРОДИЧНА СТАМБЕНА ЗГРАДА MULTI-FAMILY HOUSING BUILDING ПОВИ КУЋА PoVi HouSE HouSE 3 Md HouSE collective HouSinG in BArÓ tower ЗГРАДА И.Б. I.B. BUILDING SAVonnEriE HEYMAnS WALAcHiAn BEAutY ProdroMoS And desi residence BYtY MALEŠicE the cube BROFÄSTET NORRA DJURGÅRDSSTADEN НАСЕЉЕ РАСАДНИК У ЛАЗАРЕВЦУ RASADNIK DISTRICT IN LAZAREVAC B HouSE courtyard city СТАМБЕНО ПОСЛОВНИ ОБЈЕКАТ У ГРАМШИЈЕВОЈ УЛИЦИ RESIDENTIAL-OFFICE BUILDING IN GRAMSIJEVA STREET ActiVE HouSE n rodniki СТАМБЕНИ ОБЈЕКАТ НА СЕЛУ A rural residential BuiLdinG ГАРДЕН GArdEn VErAno the GABion HouSE WETTBEWERB ALTERSZENTRUM UND WOHNSIEDLUNG EICHREIN МОДЕЛ ИНДИВИДУАЛИЗАЦИЈЕ ВИШЕПОРОДИЧНОГ СТАНОВАЊА MODEL OF COLLECTIVE HOUSING INDIVIDUALIZATION КУЋА ЗА ДЕЦУ THE CHILDREN S HOUSE MОДЕЛ ФЛЕКСИБИЛНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ СТАНА И СКЛОПА ТИПСКОГ СПРАТА СТАМБЕНЕ ЗГРАДE MODEL OF FLEXIBLE FLATS ORGANIZATION AND ASSEMBLY OF TYPICAL FLOOR APARTMENT BUILDING ПРОПОЗИЦИЈЕ ПРОСТОРНОГ РАЗВОЈА НА ПРИМЕРУ НАСЕЉА ДОЊА ЉУБАТА PROPOSITIONS OF SPATIAL DEVELOPMENT IN THE CASE OF THE VILLAGE DONJA LJUBATA

6 увод introduction Први су дани новембра двехиљадепетнаесте године. У Нишу је у току традиционална годишња манифестација Дани архитектуре Друштва архитеката Ниша (ДАН-а). У Галерији ДАН-а смо. У галерији кући, или кући галерији, управо испуњеној мноштвом изложених кућа пројеката из 22 земаље са 5 континената ове наше планете. Укупно 45 Кућа пројеката потписује више од 70 архитеката. То је пред нама, у ствари, Велика нишка међународна изложба архитектуре/урбанизма савременог становања у периоду Изложба је финални производ једног вишемесечног, у програмско организационом погледу комплексног подухвата. Оснивач и организатор ове бијеналне изложбе је Катедра Зграде за становање Грађевинско архитектонског факултета Универзитета у Нишу. It is the beginning of November, The annual Days of Architecture event organized by the Society of Architects of Nis (DAN) is underway in Nis. We are in the DAN gallery. In the house-gallery or gallery-house, filled with numerous exhibited houses and designs from 22 countries, from the five continents of our planet. The 45 house designs are all the work of more than 70 architects. What we have before us is the Grand Nis International Exhibition of Architecture/Urbanism of Contemporary Housing in the period The exhibition is the end product of a complex enterprise, both in terms of the program and organization, which has been ongoing for many months. The founder and organizer of this biennial exhibition is the Chair of Housing Buildings of the Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis. Изложбе архитектуре становања и ехо историјског контекста Разноврсни су облици појавности архитектуре у комуникацији са јавношћу; од непосредног, визуелног, тактилног, па и емотивног контакта и реакције према архитектури реализованог објекта у простору, (у Р. 1:1) или са архитектуром објекта у часопису, књизи или ТВ медију, филму, и моћном интернету, све до појавности у изложбеном медију, о коме је заправо и реч у овом Уводнику. Историјски контекст изложби архитектуре указује нам на значај овог сегмента у свеукупном архитектонско урбанистичком стваралаштву. Housing architecture exhibitions and an echo of a historical context The communication between architecture and the public can take a variety of different shapes and forms: ranging from an immediate, visual, tactile and emotional contact and response to the architecture of a structure that has been realized in space (full scale) or to the architecture of structures presented in journals, books or TV media, films or the mighty internet, to architectural exhibitions, which is the actual subject matter of this editorial. The historical context of architectural exhibitions indicates the importance of this 4

7 Да су архитектонске изложбе незаобилазни и значајни део историје архитектуре уверавају нас изложбе гледано у временском луку од првих деценија ХХ века и Париских изложби, на којима су изложена и три манифестна изложбена пројекта Ле Корбизијеа 1, промоције новог система вредности наступајућег модернистичког покрета, затим Берлинских изложби у другој половини ХХ века, на којима је промовисана Постмодерна (Роб Криер) 2, до друге деценије ХХI века и Венецијанског бијенала (2014.) са темом Сто година м о д е р н и т е т а (Рем Колхас), временски еквивалентној у постављеном временском луку. Наведени примери чине суштинско формални искорак у односу на стандардну изложбену продукцију статичног информативно прегледног карактера, искључиво документарних вредности, на чему почиње и завршава мисија изложби овог формата у дијалошкој комуникацији са јавношћу. По својим основним програмско организационим карактеристикама и оним што је приказано на самој изложби, може се констатовати да Нишка изложба, у својој мотивационој основи, тежи афирмацији научно уметничке компоненте архитектуре становања у простор/времену применом основног принципа Више од саме изложбе. Нишка изложба, наиме, не остаје само у оквирима прегледа стања, у овом случају, стамбене архитектуре у свету. Нишка изложба, дакле, покреће и отвара питања систематичног приступа анализи и елаборацији стилског правца Неомодерне правца који се јавио након покрета Постмодерне. У односу на третман архитектуре у периодима МодЕРНЕ (Одлазак Зида, скидање орнамента...) и ПОСТМодЕРНЕ (Повратак Зида, враћање орнамента...), НЕОМодЕРНА је синтеза вредности два претходна стилска периода. Програмско организациони модел Нишке изложбе Дихотомна природа архитектуре, распета између ефемерног и утилитарног са једне, и уметничког у себи са друге стране, посебно изражена и наглашена у архитектури становања, рефлектује се и на овој Изложби. У својој широј програмско мотивационој основи Нишка изложба проблематизује питања дефинисања статуса и места архитектуре у научним, уметничким, односно стручним областима у оквиру образовно научних и образовно уметничких поља 3. Ужу програмску основу Изложбе чине изложени радови прикази реализованих или пројектованих објеката стамбене архитектуре периода , селектовани и пропраћени рецензијама од стране чланова Међународног научно уметничког одбора из одређене земље, учеснице ове изложбене манифестације. 1 (1) Град за два милиона становника, (2) Озарени град и (3) План Воазен 2 Реализован промотивни урбанистичко архитектонски ансамбл у постмодерном духу и маниру, у Берлину. Објекте су пројектовали архитекти Роб Криер, Ханс Холајн, Алдо Роси, и др. segment in the totality of the architectonic-town planning creative opus. That architectonic exhibitions are an indispensable and significant part of the history of architecture has been proven by numerous exhibitions dating back from the first decades of the 20 th century, the Paris exhibitions where three manifest exhibition designs by Le Corbusier 1 were presented, promoting a new system of values of the forthcoming modernist movement, then the Berlin exhibitions in the second half of the 20 th century where the Postmodern was promoted (Rob Krier) 2, up to the second decade of the 21 st century and the Biennial in Venice (2014), whose uniting topic was One Hundred Years of M o d e r n i t y (Rem Koolhaas). The mentioned examples constitute an essential and formal shift in comparison to the standard and static exhibitions of an informative/review nature, which only had a documentary value which marks both the beginning and end of the goals of exhibitions in the form of a dialogue with the public. In terms of its basic program and organizational characteristics and based on what was presented in the exhibition itself, it can be concluded that the goal behind the exhibition in Nis is the affirmation of the scientific-artistic component of housing architecture in space/time but also in the implementation of the fundamental principle Greater than the exhibition itself. Namely, the exhibition in Nis would not be confined to having review status in this case of housing architecture on the global level. The Nis exhibition, therefore, opens the questions of a systematic approach to analysis and elaboration of the Neomodern style which emerged after the Postmodern movement. In respect to the treatment of architecture in the MODERN (The Dissolution of the Wall, abolishment of ornaments ) and POST- MODERN period (The Return of the Wall and ornaments...), the NEOMODERN is a synthesis of the values of the two preceding styles. The program-organizational model of the Nis exhibition The dichotomous nature of architecture, torn between the ephemeral and utilitarian on the one hand, and between intrinsic art on the other, which is particularly prominent and accentuated in housing architecture, is reflected in this exhibition as well. In the context of its wider program motivation, the Nis exhibition problematizes the issues of defining the status and place of architecture in scientific, artistic, and professional areas in the framework of educational-scientific and educational-artistic domains 3. The more specific exhibition program is made up by the exhibited projects the presentations of realized or designed housing architecture buildings from 2010 to 2015, selected and complemented by the reviews of the members of an international scientific artistic board consisting of members from a variety of different countries, all participants in this exhibition. 1 (1) City for three million, (2) Radiant city and (3) Plan Voisin. 2 The realized promotional town planning architectonic composition in the postmodern spirit and manner in Berlin. Designed by the architects Rob Krier, Hans Hollein, Aldo Rossi, etc. 5

8 Неомодерна на Нишкој изложби стамбене архитектуре Какве нам поруке сликама објеката и рецензијама записима о изложеним објектима шаље Нишка изложба? Архитектура становања друге деценије XXI века изложена на Нишкој изложби припада Неомодерни периоду након покрета Постмодерне који је, по Хајнриху Клоцу, ступио на глобалну сцену и извршио ревизију идеја изворне Модерне. Модерна се, дакле, и (на)даље држи. Модернитет као кључно стилско обележје архитектуре ХХ века, тако се прелио и у овај XXI. Илустрација, односно, потврда изнетих ставова може се уочити у оквирима три карактеристична просторно социолошка нивоа стамбене средине, кроз (1) урбане склопове, (2) стамбене зграде архитектонске склопове и (3) станове у стамбеним зградама. У урбаним склоповима преовлађује тип отвореног блока са слободностојећим објектима вишепородичног становања у зеленом окружењу. Вишепородични слободностојећи објекат симбол је покрета Модерне. (Корбизијеов Озарени град, нпр.) Још код Витрувија стамбене зграде дефинишу и одређују три конститутивна чиниоца функција, конструкција и форма. Запажамо да се на плану функције и конструкције, у овом неомодерном времену не догађају нека значајнија померања ни битније промене у односу на времена аутентичне Модерне и контроверзне Постмодерне, која је са једне стране прогресивна, јер реафирмише позитивне вредности прошлости, а са друге стране декадентна заговара некритичко, површно пресликавање мотива архитектуре прошлости. Суштинске и, може се рећи, драматичне промене се догађају на плану форме, трећег конститутивног чиниоца структуре и архитектуре стамбене зграде. Запажа се да артистичка димензија у пројектантском конципирању форме, односно визуелном приказу архитектуре, преузима примат. У Периодизацији (стамбене) архитектуре ХХ и првих деценија XXI века идентификујемо уобличавање архитектуре новог стилског периода периода Неомодерне. Уопштено речено, у питању је трагање за новом естетиком примереном сензибилитету човека електронског доба и културе. Битно је напоменути да овај културолошки контекст времена отвара велике креативне просторе и могућности за исказивање ауторског персоналитета архитеката, посебно младих генерација које су одшколоване или се данас школују. И управо у домену естетике данас се могу уочити посебности неомодернистичког третмана фасадног плана у односу на модернистички приступ решавању фасадних равни. Истраживање се концентрише на ликовну композицију елемената фасадне равни. углавном на ритмично покренуту диспозицију прозорских отвора и дискретно изражену пластику. Модернистички третман исте теме је тврђи, ограничен је њеном доктрином са пет познатих Ле Корбизијеових правила о конститутивним чиниоцима архитектуре објеката...у укупној структури продукције приказане на Изложби, могу се идентификовати три струје. 3 У овом прилогу коришћени су делови текстова Декана ГАФ-а проф. Др Петра Митковића, Продекана за наставу проф. Др Горана Јовановића и шефа Катедре Зграде за становање проф. Др Александра Кековића, Председника Организационог одбора Изложбе 6 The Neomodern at the Nis exhibition of housing architecture What message has been sent by the images of the structures and reviews/comments on the exhibited structures by the Nis exhibition? The housing architecture of the second decade of the 21 st century exhibited at the Nis exhibition belongs to the Neomodern period, the one following the Postmodern movement, which, according to Heinrich Klotz, entered the global stage and revised the original concept of the Moderne movement. Therefore, the Moderne is still holding on. Modernity, as a key style characteristic of 20 th century architecture spilled over into the 21 st century. An illustration, that is, confirmation of these assertions can be found in the framework of three characteristic spatial-sociological levels of the housing environment, through (1) urban compositions, (2) housing buildings architectonic compositions and (3) apartments in housing buildings. In urban compositions the open block with standalone buildings of collective housing in a green environment is prevalent. A standalone collective building is a symbol of the Moderne movement. (Corbusier s Radiant city, e.g.) As early as in Vitruvius, housing buildings are defined and determined by three constitutional factors their function, construction and form. We can observe that in terms of function and construction, in Neomodern times, no significant shifts or changes occur in comparison to the times of the authentic Moderne and controversial Postmodern, which is on the one hand progressive, since it reaffirms the positive values of the past, and on the other hand is decadent as it advocates a non-critical, superficial replication of the past architectural motifs. Essential, and perhaps even dramatic changes have taken place in terms of form, the third constitutive factor of a structure and architecture of a housing building. We can note that the artistic dimension in the designer s concept of the form, i.e. in the visual display of architecture, is coming to the foreground. In the periodization of the housing architecture of the 20 th century and the first decades of 21 st century, we can identify the formation of a new style period in architecture the Neomodern. In general terms, it is a quest for a new esthetic which is appropriate for the sensibility of a man who belongs to an electronic age and culture. It is important to mention that this cultural context of time opens large creative expanses and potential for expressing the creative personality of the architects themselves, especially of younger generations, which have been or are now being educated for this kind of work. It is in the realm of esthetics in particular that one can today notice the particularities of the Neomodernist treatment of the façade plane in respect to the modernist treatment of the façade planes. Research concentrates on the visual composition of the façade plane elements, mostly on the rhythmical motion of the disposition of window openings and discreetly implemented plastics. The Modernist treatment of the same theme is tougher, 3 This editorial used parts of the texts of the Dean of The Faculty of Civil Engineering and Architecture, Prof. Petar Mitković, PhD, Vice Dean of Undergraduate Studies Prof. Goran Jovanović, PhD and Head of the Chair of Housing Buildings Prof. Aleksandar Keković, PhD, Chairman of the Organization Board of the Exhibition.

9 (1) Декомпозиција фасадне равни као једна од наведених струја, одликује се контролисаном дисхармонијом распореда отвора на фасади. Традиционални ред понављања, по принципу прозор изнад прозора по етажама објекта, напушта се и декомпонује у нове ритмичне композиционе шеме које асоцирају на дигиталне кодове и чипове. Одликује их фино волуметријско моделовање. (2) У другој групи, којој дајемо назив Репрезентативна неомодерна, су објекти који садрже суштинске стилске одлике овог актуелног правца минималистички третман појавности архитектуре објеката у простору, артистичку вештину компоновања фасадних елемената и сугестиван ликовни сензибилитет. (3) Боја у архитектури објекта је трећа група радова у којој срећемо и запажамо боју као битан изражајни мотив у обликовању објекта. Боја се јавља у две улоге. Прва је у функцији поенте у ликовној композицији фасадног плана, а друга у акцентовању појединих облика у волуметрији објеката. Боја оснажује архитектонско-уметнички идентитет дела, што представља једну од битних одлика Неомодерне. 4 МЕЂУНАРодНА ИЗЛОЖБА САВРЕМЕНОГ СТАНОВАЊА отворена је у Нишу, у Галерији ДАН-а, 03. Новембра Проф. Дарко Марушић, архитекта limited by the doctrine governed by Le Corbusier s five famous rules on constitutive factors of building architecture... In the total structure of the production presented at the exhibition, three trends can be identified. (1) One trend is the decomposition of the façade plane, characterized by the controlled disharmony of the disposition of façade openings. The traditional repetition order, window above a window on each floor is abandoned and recomposed in the new rhythmical compositional patterns which provide associations to digital codes and chips. They are characterized by fine volumetric modeling. (2) The second trend, which we label the Representative Neomodern, includes buildings that have essential style properties of this topical trend minimalistic treatment of building architecture manifestation in space, the artistic skill of composing the façade elements and a suggestive visual sensibility. (3) Color in architecture characterizes the third trend, where we encounter and observe color as an important expressive motif in building formation. Color has two roles. It takes part in the visual composition of the façade plane, and it accentuates the individual forms in building volumetry. The colors reinforce architectonic-artistic identity of the buildings, which represents one of the important traits of the Neomodern. 4 INTERNATIONAL EXHIBITION OF CONTEMPORARY HOUSING its opening day in Nis, the DAN Gallery, November 3, Prof. Darko Marusic, architect 4 Аутоцитат аутора; Архитект, гласник Друштва архитеката Ниша, број 39-40; оснивач и издавач: Друштво архитеката Ниша; април 2013., у Нишу; стр The author s self-citation; Arhitekt, the messenger of the Society of Architects of Nis, no ; founder and publisher: Society of Architects of Nis; April 2013., in Nis; pg

10 реализација realization Bâtiment Home локација location Paris, France година реализације realization year 2015 аутори authors Hamonic + Masson & Associés (France) рецензија: Стамбено-пословна зграда типа социјалног становања на вишим етажама и пословним делом у приземљу, подигнута је у Паризу, у области Масен. Карактеристична је пре свега по својим аутентичним обликовним елементима и фасадне колористике, који су резултат контекстуалног сагледавања непосредног окружења и ширег амбијента. Елементарни утицајни фактори при пројектовању овог објекта првенствено су били: високофреквентна саобраћајница Авенуе де Франце, близина железничке пруге, улаз у суседно предграђе (област Иврy), као и визуелна реконекција са централним делом Париза у смислу имплентирања овог пројекта у већи актуелни урбанистички план повезивања централног Париза са околним предграђима. На основу свих наведених параметара проистекао је концепт трансформације из наглашене хоризонталности линеарних волумена у изражену вертикалност вишеспратног објекта. Вертикалност је додатно наглашена усецањем централног дела зграде због оптималнијих визура, бољег проветравања и вентилације, као и већим степеном приватности и индивидуализације стамбених јединица. Визуелни резултат је форма наизглед два објекта-две стамбене куле које израстају из компактне јединствене четвороетажне целине, са отвореним визурама на све четири стране. review: The residential-office building, containing social housing on the upper floors and offices on the ground floor was erected in Paris, in the Masséna area. It is characteristic primarily because of its authentic formal elements and façade coloration, which are the result of contextual consideration of the immediate and wider environment. The basic factors influencing the design of this structure were: the transport route Avenue de France with heavy traffic, the proximity of the railway, the entrance to the adjacent suburb (Ivry region), as well as the visual reconnection with the central part of Paris, in terms of the implementation of this design into a larger, standing urban plan which provides for the connections of central Paris with the surrounding suburbs. These parameters gave rise to a transformation concept of pronounced horizontality of linear volumes into a prominent verticality of the multi-storey building. The verticality is made additionally prominent due to the recessing of the central part of the building in order to provide better vistas, better ventilation and a higher degree of privacy and the individualization of housing units. The visual result is a form of what appear to be two housing towers rising from the compact and single fourstory volume, with vistas opening out to all four sides. 8

11 9

12 реализација realization стамбена зграда Крунска residential building krunska локација location Београд, Србија Belgrade, Serbia година реализације realization year 2012 аутори authors Biro.VIA (Serbia) Горан Војводић, Милена Катић и Душан Радишић Goran Vojvodic, Milena Katic & Dusan Radisic рецензија: Иако различита у функцији и појавности, кућа одговара постојећем контексту, по величини и волумену, као и позицији на парцели, односно оријентацији ка улици. Свака од стамбених јединица заузима по једну етажу, при чему је дневни боравак и припадајући садржај позициониран уз уличну - главну фасаду, што представља једну врсту омажа међуратнoj архитектури, која се налази у непосредном окружењу објекта. Како је у питању слободностојећи објекат на углу блока, посебна пажња је посвећена обликовању и комуникацији са затеченим окружењем. Сведеност форме, једноставност габарита објекта је подржавана формирањем покренутог волумена завршне етаже чиме је акцентована целокупна архитектонска композиција. Аутори материјализацијом праве контраст у односу на постојеће окружење, али волуменом и позицијом објекта стварају складну архитектонску композицију. Партерно уређење је сведено, од грубих камених плоча, чинећи адекватан контраст белини волумена објекта. Бавећи се пројектом, изазов аутору није била сама реализација објекта, већ и намера да се савременим архитектонским вокабуларом реинтерпретира идеја, позиција и значење урбане виле и успостави активни дијалог у затеченом урбаном контексту централног градског језгра. review: Even though the function and appearance of the house differ, the house fits the existing concept in terms of the size and layout, as well as in terms of the position within the lot and street orientation. Each housing unit occupies one floor, whereby the living room and accompanying functional units are positioned next to the street the main façade is a sort of homage to the war-time architecture buildings, which are immediately adjacent to the building. Since it is a freestanding building, on the corner of a city block, special attention was paid to the formation and any communication with the actual environment. A moderate form, the simplicity of the building layout is enhanced by the formation of the flowing layout of the top floor, which accentuates the entire architectonic composition. The designers used the materialization to create a contrast in respect to the existing environment, but the layout and position of the building create a harmonious architectonic composition. The landscape design is moderate, employing rough flagstones, and providing an adequate contrast to the whiteness of the building. In the design process, the designer was not challenged by the construction of the building only, but there was also the intention to reinterpret the concept, position and significance of the urban villa using contemporary architectonic vocabulary, and to establish an active dialogue in the inherited urban context of the central city area. 10

13 11

14 реализација realization The Nest Ecologic Pavilion локација location Muttersholtz, France година реализације realization year 2012 аутори authors STUDIO 1984 (France) рецензија: Еколошки павиљон «Гнездо» изграђен у месту Мутерсхолц у Француској, својим обликом и текстуром представља својеврсни омаж и реминесценцију на традиционалне амбаре карактеристичне за тај локалитет. Тежња да природа и околни амбијент остану «нетакнути» постигнута је тиме што на објекту, осим потпуно транспарентног стакла и танког лименог кровног покривача, доминирају природни материјали као што су слама и дрво. На тај начин, негативан утицај на околину је практично раван нули, док основни идејни концепт који је генерисан из руралног наслеђа архаичних станишта, такође представља упориште савременим техничким иновацијама у смислу комфора, амбијенталности и енергетске ефикасности. Реинтерпретација и интеграција у околни пејсаж су били приоритети и основни принципи при пројектовању овог објекта, из чега је створен објекат органске архитектуре као крајњи резултат. Иако павиљон «Гнездо» делује масивно због основног сламнатог кубуса одигнутог од терена, цела конструкција је монтажно-демонтажна а већина употребљених материјала на овом објекту је потпуно обновљива. Може се констатовати да еколошки павиљон «Гнездо» репрезентује модел савременог дизајна, и истовремено одговорне, одрживе и еколошки прихватљиве архитектуре. review: An Ecologic Pavilion known as the Nest was built in Muttersholtz, France. Its shape and texture pay a sort of a homage to the traditional barns which are characteristic for that area. The tendency to keep the nature and the surrounding areas untouched was achieved by the domination (apart from the transparent glass and thin tin sheet roof cover) of the natural materials such as straw and wood. In this way, the negative impact on the environment is practically nullified, while the basic concept which was generated from the rural heritage of archaic dwellings also represents a foundation for the contemporary technical innovations in terms of comfort, ambient appeal and energy efficiency. The reinterpretation and integration into the surrounding landscape were the priorities and basic principles in the design of this structure, which eventually resulted in an organic architecture structure. Even though the Nest pavilion appears massive because of the basic straw body which is elevated above ground, the entire structure is an assembly construction, and most of the used materials on this building are fully renewable. It can be stated that the ecological pavilion known as the Nest represents a model of contemporary design, and, at the same time a model of a responsible, sustainable and environmentally acceptable architecture. 12

15 13

16 реализација realization АУДИО БМ AUDIO BM локација location Ниш, Србија Nis, Serbia година реализације realization year 2011 аутори authors Arhitektonski atelje AM (Serbia) Александар Кековић, Марјан Петровић и Славиша Кондић Aleksandar Kekovic, Marjan Petrovic & Slavisa Kondic рецензија: Наведени пословно-стамбени објекат представља интерполацију у стару урбану матрицу града Ниша који се наслања на трговачки дом Чегар, који је објекат под заштитом као Споменик културе, што је у знатној мери утицало на пројектантски приступ ауторског тима. Основна карактеристика ове урбане архитектонске интерполације је тежња пројектаната за естетском асимилацијом новопројектоване структуре и историјског културног наслеђа, у централној градској зони. Пре свега, акценат је стављен на композициону и функционалну анализу новонастале форме, која у мањој или већој мери мења дотадашњи изглед читавог уличног фронта, односно до које мере је требало интервенисати, а да се не изгуби перцептивни доживљај целине и потенцијал културне вредности. Суштинске карактеристике архитектонске форме, као што су ритам, слагање хоризонтала и вертикала архитектонске пластике и отвора, јесу елементи суседног заштићеног објекта у односу на које је требало успоставити складан однос приликом пројектовања новог објекта. Неки од ових елемената су стилизовано поновљени и настављени на фасади нове зграде, истовремено поштујући и висину венца старог објекта где се, затим, кроз градацију маса наглашава и угао блока. На тај начин утврђене су универзалне вредности старе и нове архитектуре и омогућено је складније коегзистирање архитектонских интервенција из различитих епоха. review: Listed business-residential object represents interpolation into an old urban matrix of the city of Nis which builds on a shopping building Cegar, which is under protection as a monument, which has greatly influenced the designers approach of the team of authors. Essential characteristics of this urban architectural interpolation is striving of the designers towards the aesthetic assimilation of newly designed structure and historical cultural inheritance in central city area. Above all, emphasis has been put on compositional and functional analysis of emerging form, which to a lesser or greater extent changes the former appearance of the whole street front, respectfully to what extent should be intervened, provided that the perceptive experience of the whole and the potential of cultural values are not lost. Essential characteristics of architectural form, such as rhythm, alignment of horizontal and vertical elements of architectural plastic and openings, are elements of the adjacent protected object in respect of which harmonious relation should ve been established during the design of a new object. Some of these elements are stylishly repeated and continued on the façade of the new building, respecting the height of the wreath on an old building at the same time where, subsequently, through gradation of the masses, the angle of the block is emphasized. Thus, universal values of the old and new architecture have been established and harmonious coexistence of architectural interventions from various epoch. 14

17 15

18 реализација realization Market Hall локација location Rotterdam, Netherlands година реализације realization year 2014 аутори authors MVRDV (Netherlands) рецензија: Market Hall представља комплексну архитектонску структуру, код које је, на веома успешан начин интегрисан већи број разнородних функција. Кроз иновативан дизајн објекта интегрисане су следеће функције: становање (228 станова различитих структура), пијаца (100 тезги за продају), угоститељски садржаји, супермаркет и паркирање. Карактеристични, надземни волумен објекта настао је груписањем стамбених секција у две линеарне ламеле, које се смичу у хоризонталној равни једна ка другој, док се у последњој етажи не повежу и на тај начин просторно интегришу у јединствену целину. На тај начин формирана је структура која наткрива јавни простор намењен трговинским и угоститељским садржајима, и штити га од атмосферских утицаја. Друга битна карактеристика овог објекта је то што прати све чешћи тренд интегрисања архитектуре и других врста визуелних уметности, што се пре свега огледа кроз материјализацију фасада. У овом случају унутрашња површина објекта, окренута ка јавном простору пијаце, обложена је штампаним панелима са мотивима хране (воће, поврће, житарице, риба...), који визелно кореспондирају са функцијом коју просторно обухватају, али и сам простор чине живописнијим и пријатнијим. Код објекта The Market Hall на јединствен начин третирана су сва три аспекта архитектуре, функционални (кроз специфичан програм и интеграцију различитих функција), конструктивни (специфична конструктивна решења која су карактеристика дела ових аутора) и обликовни (специфична форма и обрада фасаде). На тај начин формирана је јединствена и вредна архитектонска структура за коју се може очекивати да ће имати велики утицај на даљи развој архитектуре. review: The Market Hall represents a complex architectonic structure, where a number of diverse functions were integrated in a very successful way. Through an innovative design of the structure, the following functions were integrated: a housing area (228 apartments of various structures), a green market (100 selling stalls), catering structures, a supermarket and parking area. The characteristic volume of the structure above ground was created by grouping the housing functions in two linear bays, approaching each other in the horizontal plane, until the meet at the final floor, and thus become integrated as a single whole. In this way, a structure covering the public space intended for commercial and catering facilities is created, shielding it from the influence of weather. The second important characteristic of this building is that it follows the increasingly common trend of integrating architecture and other sorts of visual arts, which is reflected in the realization of the façades. In this case, the inner surface of the structure, facing the public space of the market, is covered by printed panels which display food imagery (fruit, vegetables, grain, fish ) that visually correspond with the functions they enclose, but also make the space more colorful and pleasant. In case of The Market Hall, all three aspects of architecture were treated in a unique way: a functional (through a specific program and integration of various functions), a structural (specific structural solutions which are characteristic for the opus of the designers) and a formal (the specific form and materialization of the façade). This creates a unique and valuable architectonic structure which can be expected to have an important influence to the further development of architecture. 16

19 17

20 реализација realization Стамбено-пословни објекат на углу улица Цара Душана и Лазе Нанчића Residential-office Building at the Corner of Cara Dusana and Laze Nancica Streets локација location Нови Сад, Србија Novi Sad, Serbia година реализације realization year 2012 аутори authors KUZMANOV AND PARTNERS (Serbia) Лазар Кузманов и Милан Цвијетић Lazar Kuzmanov & Milan Cvijetic рецензија: Стамбено пословни објекат у Новом Саду, пројектован и изведен у окружењу објеката сличне намене, се својим савременим вокабуларом архитектонског обликовања издваја од суседних објеката. У функционалном смислу, објекат чине две дилатиране целине, са два независна улаза и централним степеништима, а у обликовном смислу две ламеле су повезане спољним омотачем у јединствену архитектонску композицију, са разиграним уличним фронтом, што је постигнуто хоризонталним смицањем тераса и стварањем визуелног ефекта покрета на фасади. Овом архитектонском интервенцијом ни на који начин није нарушена постојећа урбана или архитектонска матрица - штавише, својом архитектуром даје нови, свежи приступ стамбеном блоку у коме је изграђена. Аутор је доста пажње посветио комфору будућих становника зграде, па је станове пројектоване у приземљу отворио ка блоковском дворишту, док су ка уличној фасади оријентисани локали и пословни простори. Велики број станова - по 36 за једну ламелу - функционално је решен тако да сваки од станова има квалитетне визуре и обавезну приватност, а простор око самог објекта искоришћен је за саобраћај у мировању, уз постојећи простор исте намене у сутерену. Аутори су овим објектом, на првом месту нагласили да кроз истраживање функције једног објекта стамбено пословне намене, архитекта може, али и мора да се позабави естетиком објекта као целине и оплемењивањем целог подручја у коме ће се пројектовани објекат наћи. review: The residential-office building in Novi Sad, designed and constructed in the vicinity of buildings with similar functions, stands out from the environment due to its contemporary vocabulary of architectonic formation. In functional terms, the building is composed of two elongated volumes, with two independent entrances and central staircases, while in formal terms, two bays are connected by an external skin into a single architectonic composition, with a playful street front. The effect is achieved by the horizontal setting back of the balconies, which created a visual effect of a façade in motion. This architectonic intervention by no means disrupted the existing urban or architectonic matrix. Moreover, with its architecture, it provided a new, fresh approach to the housing block wherein it was built. The designer paid due attention to the comfort of the future residents of the building, so the ground level apartments have access to the inner yard of the block, while the shops and offices face the street. A large number of flats, 36 for one bay, are functionally designed so that every flat has a good vista and privacy, while the space around the building was used for parking, along with a basement parking space. With this building, the designers stressed that by researching the function of a residential-office building an architect can, and must, address the esthetics of the building as a whole, in an effort to enrich the neighborhood where the designed building will be situated. 18

21 19

22 реализација realization Münchener Bürgerheim локација location Munich, Germany година реализације realization year 2013 аутори authors plus3 аrchitekten (Germany) рецензија: Дом за смештај старих лица у Минхену представља стамбени блок четвороугаоне форме са озелењеним унутрашњим двориштем и аркадним низом на северној страни, који делимично отвара блок ка спољашњости. Старачки дом, стар више од 100 година, налази се на листи Баварског државног Завода за заштиту споменика. Овај објекат саграђен у необарокном стилу, током времена је претрпео значајне промене, због чега је више пута реновиран. У периоду од до године спроведена је генерална реконструкција објекта, која је за примарни циљ имала обнову оригиналног изгледа објекта из године. Паралелно са тенденцијом очувања историјске и архитектонске вредности објекта, пројектом су предвиђене и одговарајуће техничке и методолошке мере унапређења стамбеног комфора, еколошке и технолошке модернизације, у складу са савременим стандардима и условима живота. С тим у вези, спроведене су одређене грађевинске интервенције на објекту и извршене функционалне и просторне модификације у ентеријеру, са високим степеном рециклаже постојећег грађевинског материјала. Унутар физичке структуре објекта историјског и визуелног интегритета, концептуално решење плана омогућава флексибилно уређење простора и варијацију типолошких модела стамбених јединица, у складу са потребама и модалитетом понуђених услуга. Посебан квалитет пројекта огледа се у континуираном развоју историјске структуре која, задржавајући наслеђене вредности и лични идентитет, савременом интерпретацијом подржава актуелне тенденције развоја града. review: The retirement home in Munich represents a rectangular housing block with a green inner courtyard and an arcade on the north side, which partially opens up the block towards the external environment. The retirement home, over a century old, is listed by the Bavarian state Authority for Monument Protection. This building was constructed in the Neo-Baroque style, and over time underwent considerable changes, because of which it was renovated on several occasions. From 2011 to 2013, there was a general reconstruction of the building, where the primary concern was the restoration of the original appearance of the building dating back to Along with the aim of preserving the historical and architectonic value of the building, the design planned for adequate technical and methodological measures of improvement of the housing comfort, ecological and technological modernization, in accordance with the contemporary standards and living conditions. In relation to that, certain construction interventions, functional and spatial modifications in the interior were carried out, with a high degree of recycling of any existing building material. The conceptual design of the plan allows for the flexible design of space and for variations of the typological models of housing units, in accordance with the needs and modality of the offered services inside the physical shell of the building which retained its historical and visual integrity. A special quality of the design is reflected in the continuous development of a historical structure, which, while keeping the inherited values and personal identity, endorses the topical tendencies of urban development through its contemporary interpretation. 20

23 21

24 реализација realization Dolomitenblick локација location Sexten/Sesto, Italy година реализације realization year 2012 аутори authors Plasma Studio (UK, China, Italy) рецензија: Зграда Dolomitenblick на узвишењу у Доломитима представља објекат аутентичног уметничког израза, насталог као резултат успешне синтезе савремених тенденција и вернакуларних обележја локалне архитектуре. Основни волумен објекта у највећој мери осликава функционалну шему која пројектним програмом укључује 6 стамбених јединица и заједничку комуникацију у склопу вишепородичне стамбене структуре. Визуелна перцепција компактности масе прекинута је у централном делу објекта, аутентичним вертикалним усеком који наглашава главни приступ и дели објекат на два сегмента, увлачећи спољашњи у унутрашњи простор. Поред функционалне улоге, усечена маса представља и основни обликовни мотив и карактеристично обележје објекта. Усечена форма се издиже из терена, разграђујући основну масу на тракасте сегменте у функцији балкона и завршава у околној топографији са супротне стране објекта. Пратећи природну конфигурацију терена, каскадним увлачењем балкона замишљена контурна линија објекта формира косу раван. Свака јединица је пројектована са идејом максималне приватности, оптималне визуре и потенцијалима индивидуализације стамбене средине. Застакљени фронтови пуне висине оријентисани ка јужној страни пружају панорамски поглед и максималне енергетске добитке, при чему спољни застори и дубоке надстрешнице формиране од балкона, минимизирају прегевање током лета. Применом једноставних материјала карактеристичних за локалну архтектуру, овај аутентично генерисан волумен израста из свог природног окружења и поново се стапа са њим у кохерентну целину. review: The Dolomitenblick building located on an elevation in the Dolomites represents a structure of an authentic artistic expression, created as a result of the successful synthesis of modern tendencies and vernacular traits of local architecture. The basic layout of the building to a great extent reflects the functional plan which comprises six housing units and a common communication with a multi-functional housing structure. The visual perception of the compactness of the mass is interrupted in the central part of the building by an authentic vertical cleft which accentuates the main access and divides the structure into two segments, by introducing the external space inside the structure. Apart from the functional role, the cleft represents the basic formal motif and characteristic trait of the building. The cleft form rises from the ground, dissolving the mass of the building into bands functioning as balconies, and merges with the surrounding topography on the opposite side of the building. By following the natural configuration of the terrain, and by a cascading setback of balconies, the imaginary contour line of the building forms the inclined plane. Every unit is designed with a concept of maximum privacy, optimum vistas and potentials for the individualization of the housing environment. The full-height glazed frontages facing south provide a panoramic view and maximum energy gains, whereby the external claddings and deep overhangs created by the balconies minimize the overheating in the summer season. By implementing simple materials characteristic for the local architecture, this authentically generated volume grows out from its natural environment and merges into a coherent unity. 22

25 23

26 реализација realization 8 House локација location Copenhagen, Denmark година реализације realization year 2010 аутори authors BIG (Denmark) рецензија: Број 8 представља основни, стилизовани мотив у архитектури овог објекта. Карактеристичан архитектонски израз последица је јасног става аутора пројекта о поштовању контекста у коме објекат настаје. Имајући у виду обим пројектног програма, формиран је комплексан архитектонски склоп који комбинује комерцијалне садржаје у приземљу са различитим типовима стамбених јединица на вишим етажама. С тим у вези, висок ниво сензибилитета препознаје се кроз концепт поставке стамбених јединица, чија функционална шема нуди низ квалитативних предиспозиција. Из основне поставке габарита објекта произилази линеарна диспозиција стамбених јединица, које су по етажама различите структуре. Овако дефинисан концепт стамбених јединица, у различитим нивоима њиховог међусобног односа је веома вешто, кроз третман фасадних равни, пренет на форму објекта. Садејство конекстуалних фактора посебно долази до изражаја када је у питању однос објекта са окружењем. Иако својом волуметријом доминира у непосредном окружењу, објекат настоји да буде саставни део природног окружења, нарочито у делу где је понирањем габарита објекта успостављена својеврсна веза са партером и воденом површином. Тиме је остварен континуалан просторни ток, односно успостављена је директна просторна и визуелна веза партера, водене површине и стамбених јединица на свим спратовима. Сугестиван карактер концепта кроз покренуте елементе композиције објекта недвосмислено обогаћује сценографију приобалног појаса канала. review: The number 8 represents a basic, stylized motif in the architecture of this structure. The characteristic architectonic expression is a result of the clear decision of the designer to observe the context where the structure is situated. Considering the scope of the design program, a complex architectonic composition is formed, combining commercial functions on the ground level with various types of residential units on the upper floors. In this regard, a high level of sensibility is recognized through the housing unit concept, whose functional layout offers a number of qualitative predispositions. Out of the basic concept of the building layout stems a linear disposition of the residential units, which are different on each floor. The concept of a residential unit defined in this way, at various levels of the units mutual relationship, is very skillfully transposed on the building form, through the façade plane treatment. The interaction of the contextual factors is particularly prominent in terms of the relationship of the structure and the environment. Even though it dominates the immediate environment by its volume, the structure strives to be an integral part of the natural environment, especially in the section where the dipping of the building volume created a connection with the landscape and water surface. This created a continuous spatial flow, that is, a direct spatial and visual connection of the landscape, water surface and residential units on all the floors. The suggestive character of the concept enriches the scenery of the coastal area of the canal through the elements of structural composition in motion. 24

27 25

28 реализација realization Casa Lude локација location Cehegin, Spain година реализације realization year 2011 аутори authors Grupo Aranea (Spain) Francisco Leiva Ivorra & Martín López Robles рецензија: Решење стамбене јединице у Цехегину представља јединствени, савремени концепт надградње породичног објекта у резиденцијалном насељу традиционалне архитектуре. Двоетажни пентхаус са степенастом кровном терасом налази се на врху угаоне двоспратне зграде једноставног и скромног изгледа. Новоизграђена структура аутентичног архитектонског израза, визуелно егзистира независно од наслеђеног објекта али својом интровертношћу, ненаметљивошћу форме и колоритним решењем, стоји у помирљивом односу са окружењем. Објекат настао као резултат поетичне синергије простора и музике, у коме се ентеријер и екстеријер налазе у сталном прожимању, одликује се јасноћом, чистотом и динамичношћу форме. Контрастирањем и континуираном разменом пуних и празних површина добијена је структура неправилног полиедра, изразито скулпторалне и пластичне форме. Увучени и закошени прозорски отвори, који обезбеђују оптималну визуру и повећану интимност простора, разграђују основну монолитну масу и визуелно олакшавају објекат. Унутар отвореног и поливалентног плана програмски је конципирано више специфичних амбијенталних целина, чији континуитет оставља утисак флуидности и целовитости простора. Инспирисан музиком, комплексни спирални волумен сачињен од површина променљивих висина и праваца, формира лавиринт који наводи корисника на путању различитих употребних места, све до самог врха где се поново повезује са својим окружењем. Наглашавање континуитета физичког простора и његовог стапања са природним окружењем асоцира на континуитет кретања материје у природи. review: The design of the housing unit in Cehegin represents a unique, contemporary concept of an extension of a housing building in a residential neighborhood with traditional architecture. The penthouse with two levels and a levelled roof terrace is situated on the top of a two-story corner building of a simple and humble appearance. The newly built structure has an authentic architectonic expression, and it visually exists independently from the inherited structure, but through its introversion, inconspicuousness of form and coloration, it merges with the environment. The structure was created as a result of the poetic synergy of space and music, where the interior and exterior are permanently intertwined, and it is characterized by clarity, purity and dynamism of form. An irregular polyhedron was made by contrasting a succession of full and empty surfaces, while retaining a prominently sculptural and plastic form. Recessed and sloped window apertures provide optimum vistas and increased intimacy of space, and dissolve the monolithic mass of the structure, making it lighter in visual terms. Several specific ambient entities were conceived inside an open and polyvalent layout, and their continuity gives an impression of fluidity and unity of space. Inspired by music, the complex spiral volume made of surfaces with variable elevations and directions, forms a labyrinth which guides the users into various facilities until it reaches the top where it reconnects with its environment. The insistence on the continuity of physical space and its merging with the natural environment provides associations with the continuity of movement of matter in nature. 26