GENERAL DELIVERY TERMS OF ALSO EESTI OÜ Valid as of Scope of application These delivery terms regulate the sale of products and

Transcription

1 GENERAL DELIVERY TERMS OF ALSO EESTI OÜ Valid as of Scope of application These delivery terms regulate the sale of products and provision of services (hereinafter the Products) by ALSO Eesti OÜ (hereinafter ALSO) to its customers (hereinafter the Purchaser), unless otherwise agreed upon between the Parties in writing or by . The Delivery Terms constitute a part of a sale agreement between ALSO and the Purchaser (hereinafter the Parties), if these terms have been referred to in an offer made by ALSO or in an order confirmation of the Purchaser (ALSO s offer accepted by the Purchaser by an order confirmation is hereinafter referred to as the Sale Agreement). The general terms of the Purchaser or any third party do not constitute a part of the Sale Agreement between ALSO and the Purchaser. The general terms of the Purchaser or any third party do not constitute a part of the Sale Agreement between ALSO and the Purchaser even if ALSO has not submitted separate objections regarding such general terms or if ALSO delivers the Products without notes or without reference to these Delivery Terms. 2. Validity of offer Offers made by ALSO for sale of Products and provision of services are not binding and ALSO reserves the right to change the offers unless otherwise communicated by ALSO in relation to an offer. An oral offer requires a prompt response from the Purchaser, unless otherwise agreed upon between the Parties. 3. Placing of orders ALSO accepts orders from the Purchaser by telephone and by as well as via the electronic ordering environment (elink) of ALSO. For the use of electronic ordering environment, ALSO may provide the Purchaser with user ID enabling placement of orders via elink. The Purchaser shall ensure that the user ID shall be duly maintained in secret and shall prevent misuse thereof. At the request of the Purchaser, ALSO shall immediately block the user ID. The request for blocking shall be submitted in writing or by addressed to ee-sales@also.com. The Purchaser shall be liable for the orders placed by using the user ID assigned to the Purchaser. The Purchaser shall also be held liable if there was an unauthorised use or misuse upon placement of an order, unless ALSO delayed blocking the user ID. Use of the elink is governed by ALSO Terms for Electronic Services. 4. Delivery The terms of delivery of the Products are CPT to the address indicated in an order by the Purchaser (Incoterms 2010). A handling fee is added to each order according to the valid price list of ALSO. If there are other accessory expenses or other services are provided, the Purchaser shall pay for them according to the valid price list of ALSO. The Purchaser shall inspect the delivered Products upon receipt thereof. A delivery shall be deemed accepted by the Purchaser and the possession of the Products shall be deemed transferred to the Purchaser if and when the Purchaser signs the instrument of receipt without any notes. The Purchaser shall make a note in the instrument of receipt if the number of delivered units is smaller than indicated in the delivery note or if the packaging has been damaged. The Purchaser can submit claims to ALSO with regard to missing units or damaged

2 packaging within 3 business days after signing the instrument of receipt and provided only that the respective note was set out in the instrument of receipt. The Purchaser shall inform ALSO about transportation damage and other damages that cannot be detected upon receipt of delivery, within 7 business days after receipt of the delivery by the Purchaser. All claims shall be submitted by to the account manager of ALSO that services the Purchaser, and if the contact details of the account manager are not available, then to the address eesales@also.com. ALSO shall be entitled to gather several orders of the Purchaser that are to be delivered to the same address into one and the same shipment and deliver them together. ALSO shall also be entitled to make part-deliveries. The detailed terms for the transportation service provided by ALSO are available on ALSO s website 5. Time of delivery ALSO shall deliver the Products by an agreed time. The times of delivery communicated by ALSO are not binding unless a definite time of delivery has been agreed upon in a format which can be reproduced in writing. Unless there is a respective agreement, ALSO shall deliver the products immediately or as soon as the Products to be delivered are available in ALSO s warehouse. If the Purchaser wishes to cancel his order for the Products, the Purchaser shall immediately inform ALSO about the respective wish. Cancellation of an order is possible before the confirmation of the order by ALSO and provided only that it is confirmed by ALSO s account manager. After the confirmation of an order, the order can be cancelled in case it is approved by ALSO s account manager. If Products are not delivered by a binding date of delivery communicated by ALSO and the delay is caused by ALSO and not by the situation described in section 15 of these Delivery Terms, the Purchaser shall be entitled to cancel the Agreement. However, the right of cancellation shall not apply unless the delay exceeds 15 business days. If the Purchaser has any overdue invoices payable to ALSO, ALSO shall be entitled to cancel an order of the Purchaser after informing the Purchaser about the overdue payment, or suspend the deliveries agreed upon with the Purchaser until full payment of the overdue amounts. In the latter case, the agreed date of delivery shall be deemed extended by the time that the Purchaser was in delay with payment of invoices, and the Purchaser shall not be entitled to submit any claims against ALSO deriving from a delay in delivery. The Products shall be deemed delivered when they are delivered to the Purchaser by the carrier. ALSO may release the Products to the carrier for shipment to the Purchaser from ALSO s warehouse or from the warehouses of other group companies of ALSO. 6. Terms of payment The Purchaser shall pay for the Products and applicable accessory expenses and services before delivery of the Products in cash or by bank transfer within 7 calendar days from the date of the advance payment invoice. The Purchasers to whom ALSO provides limited credit (credit customers) shall pay an invoice within 14 calendar days from the date of the invoice, unless otherwise agreed between the Parties in the Sale Agreement. If any state or local government taxes, carrier-imposed fees or the handling fees imposed by the suppliers of ALSO which are applied upon the sale of the Products, change before the date of delivery, ALSO shall be entitled to change the price of the Products pro rata to the effect of the changed taxes or fees on the prices of the Products. Unless the Purchaser informs ALSO

3 about cancellation of the order within 3 business days after receipt of a notice regarding the change, the Purchaser shall be deemed having accepted the change of the price. If in case of business-to-consumer transactions involving producer support, e.g. BID or OPG transactions, ALSO agrees with the Purchaser on prices that differ from the prices quoted in the price list of ALSO (special prices), such prices shall be subject to a suspensive condition that the special prices shall be approved by the producer of the respective Products. The approval of the producer can be conditional and may depend on performance of special conditions (e.g. reporting condition) by the Purchaser. By placing an order for products that are subject to special conditions of the producer, the Purchaser approves the respective conditions and in addition, the Purchaser shall submit, at the request of ALSO, information for identification of an end user and submit the confirmation of the end user to evidence that the Products ordered under special conditions have been delivered to the respective end user. If the producer does not approve the special prices or if the Purchaser does not perform the special conditions established by the producer, the Products shall be priced according to the price list of ALSO valid at the time of confirmation of the order. In such case the Purchaser shall pay to ALSO the difference by which the prices in the price list of ALSO exceed the special prices. ALSO shall be entitled to assign a financial claim covering the respective difference to the producer. In case the Purchaser delays in payment of an invoice submitted by ALSO, if in ALSO s view the Purchaser s economic condition has considerably deteriorated after the entry into the Sale Agreement or if there is reasonable doubt that the Purchaser will not pay submitted invoices on time, ALSO shall be entitled to deem the due dates for payment of all invoices submitted to the Purchaser as arrived irrespective of the due dates of payment agreed upon with regard to those invoices. ALSO shall be entitled to demand an advance payment or guarantee from the Purchaser on terms and conditions requested by ALSO before as well as after the entry into the Sale Agreement, if the Purchaser does not duly perform his payment obligation deriving from the agreement or if ALSO becomes aware of any circumstances that will probably considerably deteriorate the Purchaser s ability to perform his obligations under the Sale Agreement. If the Purchaser fails to make the prepayment or submit the guarantee on the terms and conditions and by the due date requested by ALSO, ALSO shall be entitled to immediately extraordinarily cancel the Sale Agreement entered into with the Purchaser. The Purchaser shall pay a default interest for late payment at the rate of 0.05% of an overdue amount per day starting from the due date of payment. The default interest shall be calculated on monthly basis and a separate invoice shall be submitted regarding the default interest. The Purchaser agrees that ALSO shall assign or shall be entitled to assign the claims deriving from invoices unpaid by the Purchaser to third persons. ALSO shall be entitled to enter into factoring contracts for assignment of the claims deriving from invoices issued to the Purchaser. 7. Currency clause If the price of a Product is based on a foreign currency, the Parties shall agree upon a markup. In such case the selling price of the Product consists of the price of the Product in euros, considering the exchange rate valid (determined by ALSO group) on the day when the Product arrives in ALSO s warehouse, plus the agreed mark-up. As an exception, the Parties may also agree on a fixed exchange rate.

4 8. Ownership title and liability for risks The ownership title to the Products and the right to use the software products is transferred to the Purchaser as soon as the purchase price is fully paid to ALSO and the Products are delivered to the Purchaser. ALSO shall maintain the ownership title to the Products and may suspend the right to use the software products (if the passwords, access codes, etc that are necessary for using the respective products have been delivered to the Purchaser earlier) until full payment of the purchase price. The risk of accidental loss of or damage to the Products is transferred to the Purchaser when the Products are delivered to the first carrier or another person who has been entrusted with the task of delivery of the Products to the Purchaser. If the delivery of the Products is delayed due to a reason deriving from the Purchaser, the Purchaser shall be deemed to have delayed receiving the Products from the day when ALSO was ready to deliver the given Products and informed the Purchaser about it. If the Parties have agreed that the Purchaser shall pick up the ordered Products, the Purchaser shall be deemed to delay in receiving of the Products from the day when ALSO was ready to deliver the Products, the Purchaser had received a notice regarding the arrival of the Products, and the time prescribed for timely receipt of the Products had passed. Upon delay in receipt of the Products, the risk of accidental loss of and damage to the Products is transferred to the Purchaser. The Purchaser shall compensate ALSO for the costs and expenses (e.g. the costs of storing the Products) incurred by ALSO as a result of the delay in receipt of the Products by the Purchaser. 9. Warranty Generally the Products sold by ALSO have the producer s warranty. Further information regarding the existence of producers warranties and terms thereof is available in elink or can be obtained by contacting ALSO. ALSO shall replace or repair certain products under the warranty on behalf of the producer. Further details regarding the respective products and conditions of the warranty service can be obtained by contacting ALSO. The following conditions shall apply to warranty services provided by ALSO on behalf of the producer: The costs of delivering a Product for the provision of warranty service shall be paid by the Purchaser; the transportation costs for returning a Product that has been replaced or repaired under the warranty shall be paid by ALSO. In order to use the warranty service, the Purchaser must have performed his obligations deriving from the Sale Agreement. The warranty sticker on a Product may not be damaged or removed. A Product shall correspond to the invoice under which the Purchaser requests provision of the warranty service. A Product has a serial number that is legible, undamaged and not covered. Generally the Producer provides Products that have been replaced or repaired under the warranty with a new warranty but not for a longer term than until the expiry of the warranty originally provided to the Product.

5 For the avoidance of doubt, ALSO does not hereby provide the Products with a warranty against defects. All the obligations of ALSO as set out in this section are related with the producer s warranty (if provided). 10. Damage and limited liability Non-compatibility or non-functioning of the Products sold to the Purchaser by ALSO with other products or software shall not be deemed to constitute a deficiency of the Products, unless ALSO has expressly confirmed or promised the respective compatibility or functioning. The Products shall be deemed to be sold for professional use or to experts/persons who are skilled in IT. The Purchaser is not entitled to rely on the so-called information errors, for example on missing user manuals or on the fact that the respective manuals are provided in a foreign language. Upon sale or delivery of the Products to his customers, the Purchaser shall ensure that the customers are provided with sufficient instructions (including instructions corresponding to legislation) and manuals for the use of the Products. ALSO s liability for delayed deliveries or defective Products is in all cases limited to the value of the respective delivery or product. ALSO s liability for a defective Product is limited, at ALSO s choice, to repairing the defective Product, replacing it with a corresponding or similar product or, if such a product is not available, compensating for the value of the Product. Upon compensation for the value of a Product, ALSO s liability is limited to compensation for the value of a replacement product, but shall in no case exceed the selling price of the original product. ALSO is never obliged to compensate the Purchaser or any other persons (including the customers of the Purchaser) for interruptions of work, lost margin, agreements of the Purchaser or damages related to the loss or destruction of data, files or software or any other possible consequential damage irrespective of whether it was caused by a defective Product or a delay in delivery. ALSO shall not be liable for damage caused by possible interruptions or technical difficulties in the elink system. 11. Intellectual property rights All intellectual property rights applicable with regard to the Products (including the software contained therein) are held by the producer, the official representative of the producer or a third person to whom the producer has assigned the respective rights. The Purchaser shall not modify, hide or remove any references to the respective intellectual property rights. The Purchaser shall inform his customers about the aforesaid intellectual property rights and terms of the licence as well as other restrictions relating to the use of the Products. If a third person files a claim against the Purchaser or an end user for the reason that a Product delivered by ALSO infringes the patent, copyrights or other intellectual property rights of a third person, the Purchaser shall immediately inform ALSO about such claim in writing. The Purchaser shall not be entitled to file any claims against ALSO in relation to a possible infringement of the intellectual property rights of third persons by the Products delivered by ALSO. ALSO shall not be liable for any expenses caused to the Purchaser who has filed claims against producers. 12. Software The terms of use and the warranty conditions of the software products sold by ALSO are included in the software licence agreement between the producer of the software,

6 representative of the producer or another third person to whom the producer has assigned the rights to the software (holder of rights to software), and the end user. The Purchaser shall agree to adhere to the terms of the licence agreement upon resale and other transfer of software products. The Purchaser shall ensure that the applicable terms of the licence agreement shall be passed on to the end users. The Purchaser shall adhere to the instructions for the resale and use of the software submitted by the holder of rights to software. The Purchaser shall take reasonable organisational measures to prevent illegal copying of the software delivered by ALSO. The Purchaser shall adhere to the instructions of the holder of rights to software in this regard. 13. Special liability and obligations of Purchaser By placing an order, the Purchaser confirms that he has received required permits from the respective producers for resale of the Products ordered from ALSO. The Purchaser further confirms that he adheres to the terms of resale of the producers. The Products delivered by ALSO are meant to be used in the country agreed upon with the Purchaser (country of destination of the delivery) and are also meant to remain in the country of destination of the delivery. The re-export of the Products shall take place pursuant to the provisions of internationally coordinated export controls and if the Products have been imported from the United States of America, then pursuant to the US export controls. The Purchaser shall independently obtain information regarding the respective provisions of foreign trade and export coordination controls and independently obtain all the required licences from the respective foreign trade authorities before any re-export of the Products. The re-export of the Products delivered by ALSO shall take place at the Purchaser s risk, and the Purchaser shall obtain the respective permits and licences and complete customs formalities on his own account. Should ALSO be sued or summoned to a court for the reason that the Purchaser has not obtained the permits or applicable export licences mentioned above, the Purchaser shall compensate ALSO for all the costs and damages caused to ALSO in relation to the court proceedings. 14. Confidentiality and data protection The Purchaser shall avoid disclosing the business information of ALSO, for example ALSO s price lists and information about pricing components, e.g. price reductions, bonuses, etc, and shall use the respective information only for the purpose of performing the agreement entered into with ALSO. ALSO may store the data related to orders, agreements and customer relations for the purpose of processing the respective data and transmitting it to third persons (e.g. insurance companies) to the extent necessary for performing the Agreement. If the terms of delivery of the producer require ALSO to submit detailed information regarding any specific customers of ALSO, ALSO shall be entitled to transmit the respective data. The Purchaser agrees with the transmission of his data to third persons if it is required for the purpose of performing the Agreement, performing an obligation deriving from law or for research and statistics. ALSO shall be entitled to use software that monitors the behaviour of the Purchaser in ALSO s electronic ordering environment (elink) for the purpose of improving the quality of

7 customer service. By such monitoring, ALSO gathers information regarding the operations carried out by the Purchaser in the ordering environment, including basket compilation, confirmation, cancellation, making purchases, etc. ALSO shall be entitled to contact the Purchaser on the basis of and with regard to the information gathered in the course of such monitoring with the purpose of finding out the reasons and considerations for the operations of the Purchaser. The Purchaser shall ensure that ALSO shall be entitled to process the personal data of the employees and representatives of the Purchaser who act in the ordering environment on behalf of the Purchaser in the course of such monitoring and for the purpose and to the extent described herein. 15. Force Majeure ALSO shall not be liable for a default if the default is excused, i.e. was caused by Force Majeure. Force Majeure means circumstances which were beyond the control of ALSO and which, at the time when the Agreement was entered into, ALSO could not reasonably have been expected to take into account or avoid or overcome the impediment or the consequence thereof. A strike or a lockout shall be deemed to constitute Force Majeure also in case ALSO itself is the object thereof or a participant therein. The Force Majeure affecting a subcontractor or other contractual partner of ALSO is deemed to constitute a basis for releasing ALSO from liability provided that the subcontracting or the product or service cannot be obtained from any other source without excessive expenses or substantial loss of time. ALSO shall inform the Purchaser promptly about Force Majeure and termination of Force Majeure. 16. Disputes These terms of delivery and the agreements between the Purchaser and ALSO are governed by Estonian law. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) and the related implementing regulations shall not be applied. Disputes between the Parties shall be resolved in Harju County Court as the court of first instance. ALSO shall still be entitled to refer a dispute to the court competent in the location of the Purchaser. ALSO reserves the right to amend or supplement these Delivery Terms at any time. Amendments to the Terms shall not affect the Sale Agreements entered into before the entry into force of the amendments, and such Sale Agreements shall be governed by the version of the Delivery Terms that was valid at the moment of entering into the Sale Agreements. The valid version of the Delivery Terms is available at the website ALSO Eesti AS, Kalmistu tee 26F, Tallinn 11216, Estonia, Tel: , Fax: , E-post: ee-info@also.com ALSO Eesti tarnetingimused.doc