WizTom Localization Suite. Main Customer benefits: Adding a new language is no longer an issue!

Transcription

1 Localization Suite is a software localization tool capable of localizing any application on any technical architecture: Windows, 70/550- Emulation, Web (Intra-, Inter, Extranet), Java (stand alone, applets).net. External: Dynamic: Performing: Transversal: intercepts the texts and replaces them with translations before they are displayed, allowing for a unique code base to manage! Translation is done on the fly: users can switch language dynamically! There is no impact on application performance! can deal with any applications developed with any development tool as well as any third-party or custom component used, even if the original code source is not available! Main Customer benefits: delivers real benefits to boost global business. allows to accelerate development cycles and time to market reuse and capitalize translations from project to project improve multilingual applications uptime and reliability increase productivity with processes automation and cutting edge technologies deliver multiple languages simultaneously on time and within budget. Adding a new language is no longer an issue! for Windows: Localize your client/server applications without duplicating the source code. Supports all major development tools: Microsoft Visual C/C++ and Visual Basic, PowerBuilder, Delphi, Gupta Team Developer, Oracle Forms Developer, Advantage:Gen and Advantage:Plex, etc. for Hosts: Using a Host-emulator (AS400, 70, etc.) on Windows, localizes your Host applications without duplicating the source code (RPG, COBOL, etc.). for the Web: for the Web takes away the complexity of translating dynamic Web sites whatever the technology used. Supports ASP, JSP, Servlets, PHP, CGI, XML, Web Services, etc. Even dynamically created reports in PDF! for Web intelligence translates your web intelligence applications: from InfoView's interface to custom Universes and Reports! for Java: Localize Java applications, Java applets and generated Java byte code. for Oracle Forms Web localize all your Oracle Forms (6i, 9i, etc.) coming on a Web client browser!

2 Full Localization Process with With, the localization process comprises the following steps: Studio is the integrated environment allowing localization managers to implement this process, regardless of the target technical context (Windows, Host Emulators, Web, Java or.net). It provides them with all the necessary tools: Project Manager Extractor Translation Editor Export / Import Duplicator Q/A & Resize Module Deployment Helper It only takes a few mouse clicks with Studio to set up and maintain the multilingual database (thesaurus) throughout the product life cycle:. Define project. Create original language column. Provide target translations 4. Tuning and QA (terminology/resizing) 5. Deployment

3 How Does It Work? for Windows and Host The technology implemented by WizArt makes it possible to separate the localization process from the development cycle, and to use one single localization environment, regardless of the architecture or the tools used to build the application. for Windows Runtime intercepts it. < The original application calls a Windows API to display text. TRANSLATED GUI + REPORTS Runtime looks up the translation from the thesaurus and provides it to Windows in place of the original string. The Translation Editor is used to enter translations. (Thesaurus) stores the translations. Runtime is installed on the end-user s machine, for instance as a dynamic link library (DLL), to intercept and translate strings and messages on the fly just before display. HOST AS400/70 for Hosts The Host system sends screens to the Windows emulator The Emulator sends Windows API s in order to display the texts on the screens and Runtime intercepts them TRANSLATED GUI OF HOST SYSTEM Runtime looks up the translation from the thesaurus and provides it to Windows in place of the original string.

4 How Does It Work? for the Web and Java for the Web The client requests a Web page The request is passed onto the server 5 Valider The client receives and displays the translated Web page <html>valider</html> 4 The original texts are replaced with their translations from the multilingual database <html>ok</html> The server sends the original, non-translated Web page Client Server The Translation Editor is used to enter the translations (Thesaurus) stores the translations Web Proxy Server can be installed on a separate server (Windows Server, UNIX or LINUX) or on the same machine as the origin Web server. for Java When the original application starts the translation engine is initialized as well < Every grafical object that is created is notified by, who exchanges all text labels for their translations The java Virtual Machine receives the original classes as well runtime classes in order to create all objects in different languages JAVA Virtual Machine The Translation Editor is used to enter translations. (Thesaurus) stores original labels and translations for Java object library is the interface between build-in classes and customer classes and is linked to the application in order to create objects in different languages, chosen by the end-user

5 WizArt-Assima The Company Founded in 997, WizArt is a leading provider of software localization tools with the award winning software, available for Host, Windows client/server applications, Internet/intranet applications, Java applications and applets, and Microsoft.NET applications. The Customers More than 50 global companies use for their localization projects, including Unicredit Italy, Allianz Switzerland, TotalFinaElf France, Toyota Belgium, Nestlé Switzerland, Decathlon France, Contacts: WizArt France 6, Boulevard Richard Lenoir 750 PARIS FRANCE Phone: + (0) Fax: + (0) WizArt Switzerland Rue du Simplon, LAUSANNE SWITZERLAND Phone: +4 (0) Fax: +4 (0) WizArt Italy Via Settembrini 9 04 MILAN ITALY Phone: Mobile: WizArt Canada & USA 4098, Ste - Catherine, Suite 00 MONTREAL, QC HZ P CANADA Phone: + (54) Fax: + (54) WizArt-Assima has an international presence. For more information about us and contact details, please visit our Web site at and Copyright WizArt-Assima. All rights reserved.