Keyblock KBA. eyfrost

Transcription

1 Keyblock KBA eyfrost

2

3 eyfrost DALL UTILIZZO DELLA TECNOLOGIA PIU AVANZATA E DAI MATERIALI MIGLIORI NASCE IL FREDDO DI KEYBLOCK: SICURO, AFFIDABILE E CONFORME ALLE NORMATIVE PER IL RISPETTO DELL AMBIENTE. KEYBLOCK COOLING SYSTEMS ARE THE RESULT OF STATE-OF-THE-ART TECHNOLOGY AND TOP QUALITY MATERIALS. THE RESULT? SAFE, RELIABLE SYSTEMS THAT COMPLY FULLY WITH STANDARDS FOR THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT. LE FROID DE KEYBLOCK NAÎT DE LA TECHNOLOGIE LA PLUS AVANCÉE ET DES MEILLEURS MATÉRIELS PRÉSENTS SUR LE MARCHÉ: SÛR, FIABLE ET CONFORME AUX NORMES AFFÉRENTES À LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIE KÄLTE VON KEYBLOCK ENTSTAMMT DER ANWENDUNG MODERNSTER TECHNOLOGIE UND BESTER MATERIALIEN: SICHER, ZUVERLÄSSIG UND DEN UMWELTNORMEN ENTSPRECHEND. DE LA UTILIZACIÓN DE LA TECNOLOGÍA MÁS AVANZADA Y DE LOS MATERIALES MEJORES NACE EL FRÍO DE KEYBLOCK: SEGURO, FIABLE Y CONFORME CON LAS NORMATIVAS PARA EL RESPETO DEL AMBIENTE. KEYBLOCK GEBRUIKT DE MODERNSTE TECHNOLOGISCHE MIDDELEN EN DE BESTE MATERIALEN VOOR KOUDE-OPWEKKING: VEILIG, BETROUWBAAR EN IN OVEREENSTEMMING MET DE MILIEUVOORSCHRIFTEN. Ultimo aggiornamento: Marzo 28

4 KBA 13 TN E M KBA MONOBLOCCHI ACCAVALLATI KBA OVERLAPPING MONOBLOCS KBA MONOBLOCS CHEVAUCHÉS KBA ÜBERLAPPENDE MONOBLOCKS KBA MONOBLOCKS SOBREPUESTOS KBA STAPELKOELUNIT CAMPO DI APPLICAZIONE APPLICATION FIELD CHAMP D APPLICATION ANWENDUNGSBEREICH CAMPO DE APLICACIÓN APPLICATIEGEBIED TN C BT C M T M T M T M T M T M T Monofase Trifase Mono-phase Three-phase Monophasè Triphasè Einphasigen Dreiphasigen Monofásica Trifásica Monofazne Trifazne RESA NOMINALE IN W RATED CAPACITY IN W RENDEMENT NOMINAL EN W NENNLEISTUNG IN W RENDIMIENTO NOMINAL EN W NOMINAAL PRESTATIEVERMOGEN IN W W (13 x 1) E E E E E E COMPRESSORE ERMETICO HERMETIC COMPRESSOR COMPRESSEUR HERMÉTIQUE HERMETISCHER KOMPRESSOR COMPRESOR HERMÉTICO HERMETISCHE COMPRESSOR

5 indice INDEX - TABLE DES MATIÈRES - VERZEICHNIS - ÍNDICE - INHOUDSOPGAVE KBA accavallati Overlapping KBA Chevauches KBA KBA Überlappende Sobrepuestos KBA Stapelkoelunit KBA DESCRIZIONE Description Description Beschreibung Descripción Beschrijving pag. 6 CONDIZIONE CALCOLO VOLUMI Volume calculation conditions Conditions de calcul des volumes Berechnungsgrundlage für Volumen Condiciones de cálculo de los volúmenes Berekeniingsbasis voor de volumen pag. 8 ESEMPIO DI IMPIANTO Example of a system Example d installation Anlagenbeispiel Ejemplo de instalación Installatievoorbeeld pag. 9 KBA 8 TN E M KBA 9 TN E M KBA 11 TN E M - KBA 13 TN E M - KBA 17 TN E M KBA 2 TN E M - KBA 2 TN E T - KBA 2 TN E M - KBA 2 TN E T KBA 32 TN E M - KBA 32 TN E T KBA 3 TN E M - KBA 3 TN E T - KBA 4 TN E M - KBA 4 TN E T KBA 8 BT E M KBA 1 BT E M - KBA 13 BT E M KBA 18 BT E M - KBA 18 BT E T KBA 27 BT E M - KBA 27 BT E T KBA 31 BT E T - KBA 34 BT E T pag. 1 pag. 12 pag. 14 pag. 18 pag. 21 pag. 23 pag. 26 pag. 28 pag. 31 pag. 33 pag. 3 QUADRO COMANDO ELETTRONICO Electronic control panel Tableau de commande électronique Elektronische Steuerungstafel Cuadro mando electrónico elektronisch besturingspaneel pag. 38 IMBALLI Packing Emballage Verpackung Embalajes Verpakking pag. 39 OPTIONALS optional extras equipement optionnel Optionen opcionales optionals pag. 4 CONDIZIONI DI VENDITA Conditions of sale Conditions de vente Verkaufsbedingungen Condiciones de venta Verkoopsvoorwaarden pag. 41

6 descrizione tecnica accavallati DESCRIZIONE TECNICA ACCAVALLATI Funzionale e pratica, e la piu essenziale dell serie keyblock. I suoi monoblocchi per celle frigorifere, realizzati per la conservazione di prodotti freschi e gia congelati di aziende medie e piccole, sono installabili attraverso il montaggio a cavallo della parete della cella. Questi le sue principali caratteristiche ed optional: compressori ermetici condensazione ad aria o ad acqua espansione del refrigerante a valvola termostatica o a tubo capillare evaporazione dell acqua di sbrinamento tramite bacinella di evaporazione con tubo gas caldo anticorrosione controllo dell impianto frigorifero tramite centralina elettronica luce illuminazione cella cavo collegamento resistenza porta (versioni BT) pressostato di alta pressione a taratura fissa e riarmo manuale (su modelli: vedi allegati) pressostato di bassa (su modelli: vedi allegati) controllo condensazione On/Of tramite sonde tarabili predisposizione per microporta carrozzeria esterna in lamiera di acciaio zincato, verniciata a polveri epossidiche a 2 C carrozzeria interna in alluminio al magnesio satinato interruttore manuale luce cella interruttore manuale accension/spegnimento impianto motori elettrici protetti da termistori porta di collegamento a sistemi MOD BUS per controllo gestione e HACCP OVERLAPPING TECHNICAL DESCRIPTION Functional and practical, this range is the most essential of keyblock's products. These monoblocs for cold rooms are manufactured for the storage of fresh and ready-frozen products in small and medium-sized concerns. They are installed to cross over the cold room wall. The main characteristics and optional extras are as follows: hermetic compressors air or water condensing valve or capillary pipe refrigerant expansion evaporation of the water by evaporation shell and anticorrision hot gas tube electronic control for the refrigerating system cold room lighting system connection for door heating high pressure pressostat with fixed adjustment and manual reset (models: see annexes) low pressure pressostat (models: see annexes) condensation regulation On/Off by control probe predisposition for door switch housing made of zinc plated sheet steel, powder coating under 2 C internal sheet made of smooth aluminium magnesium manual switch for cold room lighting manual switch On/Off for the cooling unit electrical engines with termistor protection connection for MOD-Bus systems for controlling and HACCP DESCRIPTION TECHNIQUE CHEVAUCHÉS Fonctionnelle et pratique, la série KBA est la plus essentielle des séries KEYBLOCK. Réalisés pour la conservation de produits frais ou déjà congelés des petites et moyennes entreprises, les monoblocs pour chambres frigorifiques peuvent être installés en position échevauchée sur la cloison de la chambre froide. Voici ses caractéristiques principales et ses équipements optionnels: compresseurs étanches expansion du réfrigérant à valve thermostatique ou à tube capillaire evaporation de l eau de degivrage par l entremise d une cuvette d evaporation avec tubulair gas chaud anti-corrosion contrôle de l installation frigorifique au moyen d un central électronique lumière éclairage chambre froide câble de connexion résistance (version BT) pressostat de haute pression à régulation fixe et à réenclenchement manuel (pour les models: voir annexées) pressostat de basse pression (pour les models: voir annexées) control condensation On/Of par l entremise de sondes tarables predisposition pour microporte carrosserie externe en tole de acier zingue, avec vernissage a poussiere epossidiques a 2 C carrosserie interne en aluminium au magnesium satine interrupteur manual lumiere chambre interrupteur manual allumage/extinction installation moteurs electriques avec protection par termiseurs porte de lieson aux systems MOD BUS pour control gerance et HACCP 6

7 descrizione tecnica accavallati TECHNISCHE BESCHREIBUNG ÜBERLAPPENDE DESCRIPCIÓN TÉCNICA SOBREPUESTOS BESCHRIJVING STAPELKOELUNIT Funktionell und praktisch, ist die essentiellste Keyblock-Serie. Die Monoblocks für Kühlzellen zur Lagerung frischer und bereits gefrorener Produkte für kleine und mittlere Betriebe werden durch überlappende Montage an der Zellwand montiert. Funcional y práctica, es la más esencial de la serie keyblock. Su monobloques para cámaras frigoríficas, realizados para la conservación de productos frescos y ya congelados de empresas medianas o pequeñas, se instalan a través del montaje a caballo de la pared de la cámara. Deze functionele en praktische serie vormt de essentie van het hele keyblock-gamma. Alle koelunits voor koelcellen, bestemd en ontworpen voor het bewaren van verse en diepgevroren producten van kleine en middelgrote bedrijven, worden in de koelcelwand gemonteerd. Éstas son sus principales características y opciones: compresores herméticos condensación mediante aire o agua expansión del refrigerante mediante válvula termostática o tubo capilar evaporación agua de desercarche para bandeja de evaporación con tubo gas caliente anticorrosión control del sistema frigorífico a través de centralita electrónica luz iluminación cámara cable conexión resistencia puerta (version BT) presostato de alta presión de regulación fija y rearme manual (para modelos: mire los alegatos) pressostato de baja (para modelos: mire los alegatos) control condensacion On/Of con sondas variables predisposicion micropuerta carroceria externa en plancha de acero cincado, con pintura a polvos epossidicos a 2 C carroceria interna en aluminio al magnesio satinado interruptor manual luz camara interruptor manual encendido/apagamiento installación motores eléctricos con proteción a termisores puerta de conexión a los sistemas MOD BUS para control gestión y HACCP De voornaamste seriekenmerken en toebehoren zijn : hermetische compressoren lucht- of watercondensatie uitzetting van het koelmiddel door middel van een thermostatische klep of capillaire buis verdamping van het ontdooiingswater met verdampingsbakje en roestvrije heetgasbuis controle van de koelunit door middel van een elektronisch bedieningsapparaat koelcelverlichting kabel voor deurweerstandsverbinding (BT-uitvoeringen) 3. drukschakelaar voor hoge druk met vaste afstellingswaarde en manuele reset (op de modellen: ziedaar geannexeerd) drukschakelaar voor lage druk (op de modellen: ziedaar geannexeerd) condensatiecontrole On/Of met afstelbare voelers uitgerust voor deurmicro uitwendige behuizing in verzinkt staalplaat, met epoxypoeder verlakt op 2 C inwendige behuizing in gesatineerd magnesiumaluminium handschakelaar celverlichting handschakelaar om de installatie aan- en uit te zetten elektrische motoren beveiligd met thermistors poort voor aansluiting op MOD BUS systemen voor het beheer en HACCP Die Haupteigenschaften und Optionen sind: hermetische Kompressoren Luft- oder Wasserkondensation Kühlmittelexpansion mit Thermoventil oder Kapillarrohr Verdampfung des Tauwassers mittels Verdunstungsschale und nichtkorrosierender Heißgasleitung Kontrolle der Kühlanlage durch elektronische Steuerung Anschlussleitung für Türrahmenheizung Festeingestellter Hochdruckpressostat mit manueller Reaktivierung (Modelle: siehe Anhang ) Niederdruckpressostat (Modelle: siehe Anhang) Kondensationskontrolle On/Off durch Kontrollfühler Anschlussmöglichkeit Türkontaktschalter Gehäuse aus verzinktem Stahlblech, Pulverschichtlackierung bei 2 C Interne Blechverkleidung aus geglättetem Aluminium-Magnesium Manueller Schalter für Zellenbeleuchtung Manueller Schalter zum Ein-und Ausschalten der Anlage Elektrische Motoren mit TermistorSchutz Anschlussverbindung für MOD-BusSysteme zur Kontrollsteuerung und HACCP 7

8 condizione calcolo volumi VOLUME CALCULATION CONDITIONS - CONDITIONS DE CALCUL DES VOLUMES BERECHNUNGSGRUNDLAGE FÜR DAS VOLUMEN - CONDICIONES DE CÁLCULO DE LOS VOLÚMENES DE LAS CÁMARAS - BEREKENINGSBASIS VOOR DE KOELCELVOLUMEN Isolante - Insulation - Type d isolant - Isoliermaterial - Aislante - Isolatiemateriaal BT poliuretano - polyurethane - polyuréthane - Polyurethanschaum - poliuretano - polyurethaanschuim TN poliuretano - polyurethane - polyuréthane - Polyurethanschaum - poliuretano - polyurethaanschuim Spessore - Thickness - Epaisseur - Stärke Espesor del panel - Dikte Calore specifico - Specific heat - Chaleur spécifique - Spezifische Wärme - Calor específico medio del producto - Specifieke warmte Temperatura di ingresso - Input temperature - Temperature d entrée - Einbringtemperatur - Temperatura de entrada - Toevoertemperatuur Densità di carico - Load density - Densité - Kühlgutdichte - Densidad de carga - Gekoeldewaardichtheid Movimentazione - Daily handling - Déplacement journalier - Täglicher Kühlgutwechsel - Movimiento diario - Gekoeldewaarwisseling Tempo di raffreddamento - Cooling time - Temps de refroidessement - Kühlungzeit - Tiempo de enfriamiento - Afkoeltijd Ore di funzionamento compressore - Compressor working hours - Heures travail compresseur - Betriebsstunden Kompressor - Horas de funcionamiento compresor - Bedrijfsuren van de compressor 1 mm * 8 mm *,44 W/kg C,77 W/kg C - C +2 C 2 kg/m³ 2 kg/m³ 1% 1% 24 h 24 h 18 h 18 h N.B. Umidità relativa esterna alla cella sia per i TN che BT é del 6 %. - The relative humidity external to the cell for the TN and the BT is 6 %. - Humidité relative extérieure à la chambre froid pour le TN et le BT c est de 6 %. - Relative Feuchtigkeit außerhalb der Zelle sowohl bei TN als auch bei BT ist 6 %. - Humedad relativa externa a la celda para el TN y tambien del BT es de 6 %. - Umidità relativa esterna alla cella sia per i TN che BT é del 6 %. * Con spessore di 6 mm diminuire la capacità volumetrica del 9 %. - With 6 mm thickness decries the volume capacity of 9 %. - Avec un épaisseur de 6 mm diminuer la capacité volumétrique du 9 %. - Mit 6 mm Dämmstärke verringert sich die Volumenleistung um 9 %. - Con el espesor de 6 mm disminuir la capacidad volumetrico de 9 %. - Con spessore di 6 mm diminuire la capacità volumetrica del 9 %. 8

9 fn c s e t esempio di impianto EXAMPLE OF A SYSTEM - EXEMPLE D INSTALLATION - ANLAGENBEISPIEL EJEMPLO DE INSTALACIÓN - INSTALLATIEVOORBEELD eyfrost 9

10 KBA 8 TN E M Key block accavallati OVERLAPPING - CHEVAUCHES ÜBERLAPPENDE - SOBREPUESTOS STAPELKOELUNIT min. 6 max fncs e t eyfrost DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOS TECHNISCHE GEGEVENS KBA8TNEM Campo applicazione Application field Champe d application Anwendungsbereich Campo aplicación Applicatiegebied +1-2 C Resa (W) * Capacity (W) * Puissance (W) * Leistung (W) * Rendimiento(W) * Prestatie (W)* 8 Tensione (V) Voltage (V) Tension (V) Spannung (V) Tensión (V) Spanning (V) 23V/1/Hz Potenza assorbita (kw) Power consumption (kw) Puissance absorbée (kw) Leistungsaufnahme (kw) Potencia absorbida (kw) Stroomafname (kw),6 Potenza nominale (CV) Power rating (CV) Puissance nominale (CV) Nennleistung (CV) Potencia nominal (CV) Nominaal vermogen (CV),4 Tipo refrigerante Refrigerant type Tipe du gaz Kältemittel Tipo refrigerante Koelmiddel R44A Tipo compressore Compressor type Type compresseur Kompressortyp Tipo compresor Compressortype E Condensatore Condenser Condenseur Verflüssiger Condensador Condensator Passo alette (mm) Fin spacing (mm) Ecart alettes (mm) Lamellenabstand (mm) Paso aletas (mm) Lamellenafstand (mm) 3 Ventilatori Fan Ventilateur Ventilator Ventiladores Ventilator 1 x Ø 23 Pot. nom. assorbita (W) Nom. power cons. (W) Puiss. nom. absorbée (W) Nennleistungsaufnahme (W) Pot. nominal absorbida (W) Nominale stroomafname (W) 4 Portata aria (m³/h) Air volume (m³/h) Debit d air (m³/h) Volumenstrom (m³/h) Caudal aire (m³/h) Luchtvermogen (m³/h) Evaporatore Evaporator Evaporateur Verdampfer Evaporador Verdamper Passo alette (mm) Fin spacing (mm) Ecart alettes (mm) Lamellenabstand (mm) Paso aletas (mm) Lamellenafstand (mm) 4,2 Sbrinamento Defrost Dègivrage Abtauung Descongelación Ontdooiing HG Espansione Expansion Expansion Expansion Expansión Expansie C Ventilatori Fan Ventilateur Ventilator Ventiladores Ventilator 1 x Ø 23 Pot. nom. assorbita (W) Nom. power cons. (W) Puiss. nom. absorbée (W) Nennleistungsaufnahme (W) Pot. nominal absorbida (W) Nominale stroomafname (W) 4 Portata aria (m³/h) Air volume (m³/h) Debit d air (m³/h) Volumenstrom (m³/h) Caudal aire (m³/h) Luchtvermogen (m³/h) 6 Freccia d aria (m) Air throw (m) Projection d air (m) Reichweite (m) Flecha de aire (m) Reikwijdte (m) 2 m³ cella (consigliati) m³ cold room (suggested) m³ chambre froid (conseillés) Empfohlene m³ Kühlraum m³ cámara (aconsejados) Aanbevolen m³ koelruimte 4 Peso netto (kg) Net Weight (kg) Poids net (kg) Nettogewicht (kg) Peso neto (kg) Nettogewicht (kg) 34 Codice Code Code Kodex Codigo Kode E = ermetico, hermetic compressor, compresseur hermétique, vollhermetisch, hermético, volhermetisch HG = gas caldo, hot gas, gaz chaud, Heissgas, gas caliente, warm gas C = capillare, capillary, capillaire, kapillar, capilar, capillair * = -1 C / +4 C TN 1

11 KBA 8 TN E M Resa frigorifera W A T T , m³ cella 6, 6, m³,, - 1 4, 4, 3, Resa frigorifera / Capacity / Puissance / Leistung / Rendimiento / Prestatie m 3 cella / m 3 cold room / m 3 chambre froid / Empfohlene m 3 Kühlraum / m 3 cámara / m 3 koelruimte ,22 4,88 4,6 4,37 4,7 3,7,67,3, 4,7 4,37 4,2 6,12,72,4,8 4,72 4,34 1 6,61 6,18,83,48,1 4,69 = Temperatura cella / Cold Room Temperature / Temperature chambre froide / Kühlraumtemperatur / Temperatura cámara / Koelruimtetemperatuur = Temperatura ambiente / Ambient Temperature / Temperature ambiente / Umgebungstemperatur / Temperatura ambiente / Omgevingstemperatuur 11

12 KBA 9 TN E M Key block accavallati OVERLAPPING - CHEVAUCHES ÜBERLAPPENDE - SOBREPUESTOS STAPELKOELUNIT min. 6 max fncs e t eyfrost DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOS TECHNISCHE GEGEVENS KBA8TNEM Campo applicazione Application field Champe d application Anwendungsbereich Campo aplicación Applicatiegebied +1-2 C Resa (W) * Capacity (W) * Puissance (W) * Leistung (W) * Rendimiento(W) * Prestatie (W)* 9 Tensione (V) Voltage (V) Tension (V) Spannung (V) Tensión (V) Spanning (V) 23V/1/Hz Potenza assorbita (kw) Power consumption (kw) Puissance absorbée (kw) Leistungsaufnahme (kw) Potencia absorbida (kw) Stroomafname (kw),6 Potenza nominale (CV) Power rating (CV) Puissance nominale (CV) Nennleistung (CV) Potencia nominal (CV) Nominaal vermogen (CV),4 Tipo refrigerante Refrigerant type Tipe du gaz Kältemittel Tipo refrigerante Koelmiddel R44A Tipo compressore Compressor type Type compresseur Kompressortyp Tipo compresor Compressortype E Condensatore Condenser Condenseur Verflüssiger Condensador Condensator Passo alette (mm) Fin spacing (mm) Ecart alettes (mm) Lamellenabstand (mm) Paso aletas (mm) Lamellenafstand (mm) 3, Ventilatori Fan Ventilateur Ventilator Ventiladores Ventilator 1 x Ø 23 Pot. nom. assorbita (W) Nom. power cons. (W) Puiss. nom. absorbée (W) Nennleistungsaufnahme (W) Pot. nominal absorbida (W) Nominale stroomafname (W) 4 Portata aria (m³/h) Air volume (m³/h) Debit d air (m³/h) Volumenstrom (m³/h) Caudal aire (m³/h) Luchtvermogen (m³/h) Evaporatore Evaporator Evaporateur Verdampfer Evaporador Verdamper Passo alette (mm) Fin spacing (mm) Ecart alettes (mm) Lamellenabstand (mm) Paso aletas (mm) Lamellenafstand (mm) 4,2 Sbrinamento Defrost Dègivrage Abtauung Descongelación Ontdooiing HG Espansione Expansion Expansion Expansion Expansión Expansie C Ventilatori Fan Ventilateur Ventilator Ventiladores Ventilator 1 x Ø 23 Pot. nom. assorbita (W) Nom. power cons. (W) Puiss. nom. absorbée (W) Nennleistungsaufnahme (W) Pot. nominal absorbida (W) Nominale stroomafname (W) 4 Portata aria (m³/h) Air volume (m³/h) Debit d air (m³/h) Volumenstrom (m³/h) Caudal aire (m³/h) Luchtvermogen (m³/h) 6 Freccia d aria (m) Air throw (m) Projection d air (m) Reichweite (m) Flecha de aire (m) Reikwijdte (m) 2 m³ cella (consigliati) m³ cold room (suggested) m³ chambre froid (conseillés) Empfohlene m³ Kühlraum m³ cámara (aconsejados) Aanbevolen m³ koelruimte Peso netto (kg) Net Weight (kg) Poids net (kg) Nettogewicht (kg) Peso neto (kg) Nettogewicht (kg) Codice Code Code Kodex Codigo Kode E = ermetico, hermetic compressor, compresseur hermétique, vollhermetisch, hermético, volhermetisch HG = gas caldo, hot gas, gaz chaud, Heissgas, gas caliente, warm gas C = capillare, capillary, capillaire, kapillar, capilar, capillair * = -1 C / +4 C TN 12

13 KBA 9 TN E M Resa frigorifera W A T T , m³ cella m³ 7, 6, - 1, 4, Resa frigorifera / Capacity / Puissance / Leistung / Rendimiento / Prestatie m 3 cella / m 3 cold room / m 3 chambre froid / Empfohlene m 3 Kühlraum / m 3 cámara / m 3 koelruimte ,26,8,2,2 4,88 4,44 6,81 6,36 6,,64,2 4,83 7,3 6,87 6,48 6,9,66,21 1 7,94 7,42 7, 6,8 6,12,63 = Temperatura cella / Cold Room Temperature / Temperature chambre froide / Kühlraumtemperatur / Temperatura cámara / Koelruimtetemperatuur = Temperatura ambiente / Ambient Temperature / Temperature ambiente / Umgebungstemperatur / Temperatura ambiente / Omgevingstemperatuur 13

14 KBA 11 TN E M KBA 13 TN E M KBA 17 TN E M Key block accavallati OVERLAPPING - CHEVAUCHES ÜBERLAPPENDE - SOBREPUESTOS STAPELKOELUNIT min max fnc s e t eyfrost 7 4 DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOS TECHNISCHE GEGEVENS KBA11TNEM KBA13TNEM KBA17TNEM Campo applicazione Application field Champe d application Anwendungsbereich Campo aplicación Applicatiegebied +1-2 C +1-2 C +1-2 C Resa (W) * Capacity (W) * Puissance (W) * Leistung (W) * Rendimiento(W) * Prestatie (W)* Tensione (V) Voltage (V) Tension (V) Spannung (V) Tensión (V) Spanning (V) 23V/1/Hz 23V/1/Hz 23V/1/Hz Potenza assorbita (kw) Power consumption (kw) Puissance absorbée (kw) Leistungsaufnahme (kw) Potencia absorbida (kw) Stroomafname (kw),7,9 1, Potenza nominale (CV) Power rating (CV) Puissance nominale (CV) Nennleistung (CV) Potencia nominal (CV) Nominaal vermogen (CV),,7 1, Tipo refrigerante Refrigerant type Tipe du gaz Kältemittel Tipo refrigerante Koelmiddel R44A R44A R44A Tipo compressore Compressor type Type compresseur Kompressortyp Tipo compresor Compressortype E E E Condensatore Condenser Condenseur Verflüssiger Condensador Condensator Passo alette (mm) Fin spacing (mm) Ecart alettes (mm) Lamellenabstand (mm) Paso aletas (mm) Lamellenafstand (mm) 2, 2, 2, Ventilatori Fan Ventilateur Ventilator Ventiladores Ventilator 1 x Ø 24 1 x Ø 24 1 x Ø 24 Pot. nom. assorbita (W) Nom. power cons. (W) Puiss. nom. absorbée (W) Nennleistungsaufnahme (W) Pot. nominal absorbida (W) Nominale stroomafname (W) Portata aria (m³/h) Air volume (m³/h) Debit d air (m³/h) Volumenstrom (m³/h) Caudal aire (m³/h) Luchtvermogen (m³/h) Evaporatore Evaporator Evaporateur Verdampfer Evaporador Verdamper Passo alette (mm) Fin spacing (mm) Ecart alettes (mm) Lamellenabstand (mm) Paso aletas (mm) Lamellenafstand (mm) 4,2 4,2 4,2 Sbrinamento Defrost Dègivrage Abtauung Descongelación Ontdooiing HG HG HG Espansione Expansion Expansion Expansion Expansión Expansie C C C Ventilatori Fan Ventilateur Ventilator Ventiladores Ventilator 1 x Ø 24 1 x Ø 24 1 x Ø 24 Pot. nom. assorbita (W) Nom. power cons. (W) Puiss. nom. absorbée (W) Nennleistungsaufnahme (W) Pot. nominal absorbida (W) Nominale stroomafname (W) Portata aria (m³/h) Air volume (m³/h) Debit d air (m³/h) Volumenstrom (m³/h) Caudal aire (m³/h) Luchtvermogen (m³/h) Freccia d aria (m) Air throw (m) Projection d air (m) Reichweite (m) Flecha de aire (m) Reikwijdte (m) m³ cella (consigliati) m³ cold room (suggested) m³ chambre froid (conseillés) Empfohlene m³ Kühlraum m³ cámara (aconsejados) Aanbevolen m³ koelruimte Peso netto (kg) Net Weight (kg) Poids net (kg) Nettogewicht (kg) Peso neto (kg) Nettogewicht (kg) Codice Code Code Kodex Codigo Kode E = ermetico, hermetic compressor, compresseur hermétique, vollhermetisch, hermético, volhermetisch HG = gas caldo, hot gas, gaz chaud, Heissgas, gas caliente, warm gas C = capillare, capillary, capillaire, kapillar, capilar, capillair * = -1 C / +4 C TN 14

15 KBA 11 TN E M Resa frigorifera A T W T , m³ cella 1, m³ 9, 8, 7, - 1 6,, Resa frigorifera / Capacity / Puissance / Leistung / Rendimiento / Prestatie m 3 cella / m 3 cold room / m 3 chambre froid / Empfohlene m 3 Kühlraum / m 3 cámara / m 3 koelruimte ,83 8,1 9,19 9, ,31 7,9 8,9 9, ,9 6,6 7, 7, 8,1 7,61 8,7 8, ,1 6,6 7,8 7, , 6,3 6,1 7,4 = Temperatura cella / Cold Room Temperature / Temperature chambre froide / Kühlraumtemperatur / Temperatura cámara / Koelruimtetemperatuur = Temperatura ambiente / Ambient Temperature / Temperature ambiente / Umgebungstemperatur / Temperatura ambiente / Omgevingstemperatuur 1

16 KBA 13 TN E M Resa frigorifera W A T T , m³ cella 16, m³ 14, 12, 1, - 1 8, 6, Resa frigorifera / Capacity / Puissance / Leistung / Rendimiento / Prestatie m 3 cella / m 3 cold room / m 3 chambre froid / Empfohlene m 3 Kühlraum / m 3 cámara / m 3 koelruimte , 13,4 14,9 1, ,21 12,19 13,17 14, ,8 1, 11, 1,81 12,42 11,67 13,41 12, ,3 1, 1,86 11, ,1 9,2 9,99 1,79 = Temperatura cella / Cold Room Temperature / Temperature chambre froide / Kühlraumtemperatur / Temperatura cámara / Koelruimtetemperatuur = Temperatura ambiente / Ambient Temperature / Temperature ambiente / Umgebungstemperatur / Temperatura ambiente / Omgevingstemperatuur 16

17 KBA 17 TN E M Resa frigorifera W A T T m³ cella 2, 18, m³ 16, 14, , 1, Resa frigorifera / Capacity / Puissance / Leistung / Rendimiento / Prestatie m 3 cella / m 3 cold room / m 3 chambre froid / Empfohlene m 3 Kühlraum / m 3 cámara / m 3 koelruimte ,6 17,1 18,37 19, ,63 1,9 17,17 18, ,8 13,11 1, 14,1 16,2 1,23 17, 16, ,2 13,11 14,16 1, ,1 12,6 13,3 14,7 = Temperatura cella / Cold Room Temperature / Temperature chambre froide / Kühlraumtemperatur / Temperatura cámara / Koelruimtetemperatuur = Temperatura ambiente / Ambient Temperature / Temperature ambiente / Umgebungstemperatur / Temperatura ambiente / Omgevingstemperatuur 17

18 KBA 2 TN E M KBA 2 TN E T KBA 2 TN E M KBA 2 TN E T Key block accavallati OVERLAPPING - CHEVAUCHES ÜBERLAPPENDE - SOBREPUESTOS STAPELKOELUNIT min. 6 max fnc s e t eyfrost DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOS TECHNISCHE GEGEVENS KBA2TNEM KBA2TNET KBA2TNEM KBA2TNET Campo applicazione Application field Champe d application Anwendungsbereich Campo aplicación Applicatiegebied +1-2 C +1-2 C +1-2 C +1-2 C Resa (W) * Capacity (W) * Puissance (W) * Leistung (W) * Rendimiento(W) * Prestatie (W)* Tensione (V) Voltage (V) Tension (V) Spannung (V) Tensión (V) Spanning (V) 23V/1/Hz 4V/3/Hz 23V/1/Hz 4V/3/Hz Potenza assorbita (kw) Power consumption (kw) Puissance absorbée (kw) Leistungsaufnahme (kw) Potencia absorbida (kw) Stroomafname (kw) 1,4 1,3 1,8 1,6 Potenza nominale (CV) Power rating (CV) Puissance nominale (CV) Nennleistung (CV) Potencia nominal (CV) Nominaal vermogen (CV) 1, 1, 1,2 1,2 Tipo refrigerante Refrigerant type Tipe du gaz Kältemittel Tipo refrigerante Koelmiddel R44A R44A R44A R44A Tipo compressore Compressor type Type compresseur Kompressortyp Tipo compresor Compressortype E E E E Condensatore Condenser Condenseur Verflüssiger Condensador Condensator Passo alette (mm) Fin spacing (mm) Ecart alettes (mm) Lamellenabstand (mm) Paso aletas (mm) Lamellenafstand (mm) 2, 2, 2, 2, Ventilatori Fan Ventilateur Ventilator Ventiladores Ventilator 1 x Ø 3 1 x Ø 3 1 x Ø 3 1 x Ø 3 Pot. nom. assorbita (W) Nom. power cons. (W) Puiss. nom. absorbée (W) Nennleistungsaufnahme (W) Pot. nominal absorbida (W) Nominale stroomafname (W) Portata aria (m³/h) Air volume (m³/h) Debit d air (m³/h) Volumenstrom (m³/h) Caudal aire (m³/h) Luchtvermogen (m³/h) Evaporatore Evaporator Evaporateur Verdampfer Evaporador Verdamper Passo alette (mm) Fin spacing (mm) Ecart alettes (mm) Lamellenabstand (mm) Paso aletas (mm) Lamellenafstand (mm) 4,2 4,2 4,2 4,2 Sbrinamento Defrost Dègivrage Abtauung Descongelación Ontdooiing HG HG HG HG Espansione Expansion Expansion Expansion Expansión Expansie VT VT VT VT Ventilatori Fan Ventilateur Ventilator Ventiladores Ventilator 1 x Ø 3 1 x Ø 3 1 x Ø 3 1 x Ø 3 Pot. nom. assorbita (W) Nom. power cons. (W) Puiss. nom. absorbée (W) Nennleistungsaufnahme (W) Pot. nominal absorbida (W) Nominale stroomafname (W) Portata aria (m³/h) Air volume (m³/h) Debit d air (m³/h) Volumenstrom (m³/h) Caudal aire (m³/h) Luchtvermogen (m³/h) Freccia d aria (m) Air throw (m) Projection d air (m) Reichweite (m) Flecha de aire (m) Reikwijdte (m) m³ cella (consigliati) m³ cold room (suggested) m³ chambre froid (conseillés)empfohlene m³ Kühlraum m³ cámara (aconsejados) Aanbevolen m³ koelruimte Peso netto (kg) Net Weight (kg) Poids net (kg) Nettogewicht (kg) Peso neto (kg) Nettogewicht (kg) Codice Code Code Kodex Codigo Kode E = ermetico, hermetic compressor, compresseur hermétique, vollhermetisch, hermético, volhermetisch HG = gas caldo, hot gas, gaz chaud, Heissgas, gas caliente, warm gas VT = valvola termostatica, expansion valve, détendeur thermostatique, thermostatisches Expansionsventil, válvula termostática, thermostatische klep * = -1 C / +4 C TN 18

19 KBA 2 TN E M KBA 2 TN E T Resa frigorifera W A T T m³ cella 24, 22, m³ 2, 18, 16, , 12, Resa frigorifera / Capacity / Puissance / Leistung / Rendimiento / Prestatie m 3 cella / m 3 cold room / m 3 chambre froid / Empfohlene m 3 Kühlraum / m 3 cámara / m 3 koelruimte ,74 16,8 1,64 14,86 13,82 12,8 19,28 18,2 17, 1,98 14,86 13,67 2,82 19,46 18,36 17,26 16, 14, ,49 21,2 19,83 18,64 17,33 1,9 = Temperatura cella / Cold Room Temperature / Temperature chambre froide / Kühlraumtemperatur / Temperatura cámara / Koelruimtetemperatuur = Temperatura ambiente / Ambient Temperature / Temperature ambiente / Umgebungstemperatur / Temperatura ambiente / Omgevingstemperatuur 19

20 KBA 2 TN E M KBA 2 TN E T Resa frigorifera W A T T m³ cella 26, m³ 24, 22, 2, , 16, 14, Resa frigorifera / Capacity / Puissance / Leistung / Rendimiento / Prestatie m 3 cella / m 3 cold room / m 3 chambre froid / Empfohlene m 3 Kühlraum / m 3 cámara / m 3 koelruimte ,91 2,48 19,32 18,36 17,7 1,4 23,82 22,26 21, 19,74 18,36 16,89 2,72 24,4 22,68 21,32 19,83 18, ,78 2,96 24,49 23,2 21,41 19,7 = Temperatura cella / Cold Room Temperature / Temperature chambre froide / Kühlraumtemperatur / Temperatura cámara / Koelruimtetemperatuur = Temperatura ambiente / Ambient Temperature / Temperature ambiente / Umgebungstemperatur / Temperatura ambiente / Omgevingstemperatuur 2

21 KBA 32 TN E M KBA 32 TN E T Key block accavallati OVERLAPPING - CHEVAUCHES ÜBERLAPPENDE - SOBREPUESTOS STAPELKOELUNIT 61 min. 6 max fnc s e t eyfrost DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOS TECHNISCHE GEGEVENS KBA32TNEM KBA32TNET Campo applicazione Application field Champe d application Anwendungsbereich Campo aplicación Applicatiegebied +1-2 C +1-2 C Resa (W) * Capacity (W) * Puissance (W) * Leistung (W) * Rendimiento(W) * Prestatie (W)* Tensione (V) Voltage (V) Tension (V) Spannung (V) Tensión (V) Spanning (V) 23V/1/Hz 4V/3/Hz Potenza assorbita (kw) Power consumption (kw) Puissance absorbée (kw) Leistungsaufnahme (kw) Potencia absorbida (kw) Stroomafname (kw) 2, 1,8 Potenza nominale (CV) Power rating (CV) Puissance nominale (CV) Nennleistung (CV) Potencia nominal (CV) Nominaal vermogen (CV) 1, 1, Tipo refrigerante Refrigerant type Tipe du gaz Kältemittel Tipo refrigerante Koelmiddel R44A R44A Tipo compressore Compressor type Type compresseur Kompressortyp Tipo compresor Compressortype E E Condensatore Condenser Condenseur Verflüssiger Condensador Condensator Passo alette (mm) Fin spacing (mm) Ecart alettes (mm) Lamellenabstand (mm) Paso aletas (mm) Lamellenafstand (mm) 2, 2, Ventilatori Fan Ventilateur Ventilator Ventiladores Ventilator 2 x Ø 24 2 x Ø 24 Pot. nom. assorbita (W) Nom. power cons. (W) Puiss. nom. absorbée (W) Nennleistungsaufnahme (W) Pot. nominal absorbida (W) Nominale stroomafname (W) Portata aria (m³/h) Air volume (m³/h) Debit d air (m³/h) Volumenstrom (m³/h) Caudal aire (m³/h) Luchtvermogen (m³/h) 1 1 Evaporatore Evaporator Evaporateur Verdampfer Evaporador Verdamper Passo alette (mm) Fin spacing (mm) Ecart alettes (mm) Lamellenabstand (mm) Paso aletas (mm) Lamellenafstand (mm) 4,2 4,2 Sbrinamento Defrost Dègivrage Abtauung Descongelación Ontdooiing HG HG Espansione Expansion Expansion Expansion Expansión Expansie VT VT Ventilatori Fan Ventilateur Ventilator Ventiladores Ventilator 2 x Ø 24 2 x Ø 24 Pot. nom. assorbita (W) Nom. power cons. (W) Puiss. nom. absorbée (W) Nennleistungsaufnahme (W) Pot. nominal absorbida (W) Nominale stroomafname (W) Portata aria (m³/h) Air volume (m³/h) Debit d air (m³/h) Volumenstrom (m³/h) Caudal aire (m³/h) Luchtvermogen (m³/h) Freccia d aria (m) Air throw (m) Projection d air (m) Reichweite (m) Flecha de aire (m) Reikwijdte (m) 6 6 m³ cella (consigliati) m³ cold room (suggested) m³ chambre froid (conseillés) Empfohlene m³ Kühlraum m³ cámara (aconsejados) Aanbevolen m³ koelruimte Peso netto (kg) Net Weight (kg) Poids net (kg) Nettogewicht (kg) Peso neto (kg) Nettogewicht (kg) 1 11 Codice Code Code Kodex Codigo Kode E = ermetico, hermetic compressor, compresseur hermétique, vollhermetisch, hermético, volhermetisch HG = gas caldo, hot gas, gaz chaud, Heissgas, gas caliente, warm gas VT = valvola termostatica, expansion valve, détendeur thermostatique, thermostatisches Expansionsventil, válvula termostática, thermostatische klep * = -1 C / +4 C TN 21

22 KBA 32 TN E M KBA 32 TN E T Resa frigorifera 1 - m³ cella 1 - Resa frigorifera / Capacity / Puissance / Leistung / Rendimiento / Prestatie m 3 cella / m 3 cold room / m 3 chambre froid / Empfohlene m 3 Kühlraum / m 3 cámara / m 3 koelruimte ,87 3,72 28,98 27,4 2,61 23,31 3,73 33,39 31, 29,61 27,4 2,33 38,9 36,6 34,2 31,98 29,74 27, ,67 38,9 36,74 34,4 32,12 29, = Temperatura cella / Cold Room Temperature / Temperature chambre froide / Kühlraumtemperatur / Temperatura cámara / Koelruimtetemperatuur = Temperatura ambiente / Ambient Temperature / Temperature ambiente / Umgebungstemperatur / Temperatura ambiente / Omgevingstemperatuur 22

23 KBA 3 TN E M KBA 3 TN E T KBA 4 TN E M KBA 4 TN E T Key block accavallati OVERLAPPING - CHEVAUCHES ÜBERLAPPENDE - SOBREPUESTOS STAPELKOELUNIT 6 min. 6 max fncs e t eyfrost DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOS TECHNISCHE GEGEVENS KBA3TNEM KBA3TNET KBA4TNEM KBA4TNET Campo applicazione Application field Champe d application Anwendungsbereich Campo aplicación Applicatiegebied +1-2 C +1-2 C +1-2 C +1-2 C Resa (W) * Capacity (W) * Puissance (W) * Leistung (W) * Rendimiento(W) * Prestatie (W)* Tensione (V) Voltage (V) Tension (V) Spannung (V) Tensión (V) Spanning (V) 23V/1/Hz 4V/3/Hz 23V/1/Hz 4V/3/Hz Potenza assorbita (kw) Power consumption (kw) Puissance absorbée (kw) Leistungsaufnahme (kw) Potencia absorbida (kw) Stroomafname (kw) 2,6 2, 2,7 2, Potenza nominale (CV) Power rating (CV) Puissance nominale (CV) Nennleistung (CV) Potencia nominal (CV) Nominaal vermogen (CV) 1,9 1,9 2,4 2,4 Tipo refrigerante Refrigerant type Tipe du gaz Kältemittel Tipo refrigerante Koelmiddel R44A R44A R44A R44A Tipo compressore Compressor type Type compresseur Kompressortyp Tipo compresor Compressortype E E E E Condensatore Condenser Condenseur Verflüssiger Condensador Condensator Passo alette (mm) Fin spacing (mm) Ecart alettes (mm) Lamellenabstand (mm) Paso aletas (mm) Lamellenafstand (mm) 2, 2, 2, 2, Ventilatori Fan Ventilateur Ventilator Ventiladores Ventilator 3 x Ø 24 3 x Ø 24 3 x Ø 24 3 x Ø 24 Pot. nom. assorbita (W) Nom. power cons. (W) Puiss. nom. absorbée (W) Nennleistungsaufnahme (W) Pot. nominal absorbida (W) Nominale stroomafname (W) Portata aria (m³/h) Air volume (m³/h) Debit d air (m³/h) Volumenstrom (m³/h) Caudal aire (m³/h) Luchtvermogen (m³/h) Evaporatore Evaporator Evaporateur Verdampfer Evaporador Verdamper Passo alette (mm) Fin spacing (mm) Ecart alettes (mm) Lamellenabstand (mm) Paso aletas (mm) Lamellenafstand (mm) 4,2 4,2 4,2 4,2 Sbrinamento Defrost Dègivrage Abtauung Descongelación Ontdooiing HG HG HG HG Espansione Expansion Expansion Expansion Expansión Expansie VT VT VT VT Ventilatori Fan Ventilateur Ventilator Ventiladores Ventilator 3 x Ø 24 3 x Ø 24 3 x Ø 24 3 x Ø 24 Pot. nom. assorbita (W) Nom. power cons. (W) Puiss. nom. absorbée (W) Nennleistungsaufnahme (W) Pot. nominal absorbida (W) Nominale stroomafname (W) Portata aria (m³/h) Air volume (m³/h) Debit d air (m³/h) Volumenstrom (m³/h) Caudal aire (m³/h) Luchtvermogen (m³/h) Freccia d aria (m) Air throw (m) Projection d air (m) Reichweite (m) Flecha de aire (m) Reikwijdte (m) m³ cella (consigliati) m³ cold room (suggested) m³ chambre froid (conseillés)empfohlene m³ Kühlraum m³ cámara (aconsejados) Aanbevolen m³ koelruimte 3 3 Peso netto (kg) Net Weight (kg) Poids net (kg) Nettogewicht (kg) Peso neto (kg) Nettogewicht (kg) Codice Code Code Kodex Codigo Kode E = ermetico, hermetic compressor, compresseur hermétique, vollhermetisch, hermético, volhermetisch HG = gas caldo, hot gas, gaz chaud, Heissgas, gas caliente, warm gas VT = valvola termostatica, expansion valve, détendeur thermostatique, thermostatisches Expansionsventil, válvula termostática, thermostatische klep * = -1 C / +4 C TN 23

24 KBA 3 TN E M KBA 3 TN E T Resa frigorifera W A T T , m³ cella,, 4, m³1 4, - 3, 3, Resa frigorifera / Capacity / Puissance / Leistung / Rendimiento / Prestatie m 3 cella / m 3 cold room / m 3 chambre froid / Empfohlene m 3 Kühlraum / m 3 cámara / m 3 koelruimte ,43 43,4 4,94 38,9 36,18 32,93,47 47,17 44, 41,83 38,9 3,79 4,1,94 48,6 4,18 42,1 38,6 1 8,87,2 1,9 48,79 4,38 41,7 = Temperatura cella / Cold Room Temperature / Temperature chambre froide / Kühlraumtemperatur / Temperatura cámara / Koelruimtetemperatuur = Temperatura ambiente / Ambient Temperature / Temperature ambiente / Umgebungstemperatur / Temperatura ambiente / Omgevingstemperatuur 24

25 KBA 4 TN E M KBA 4 TN E T Resa frigorifera W A T T , m³ cella 8, m³ 7, 6, - 1, 4, Resa frigorifera / Capacity / Puissance / Leistung / Rendimiento / Prestatie m 3 cella / m 3 cold room / m 3 chambre froid / Empfohlene m 3 Kühlraum / m 3 cámara / m 3 koelruimte ,96 66,31 62,6 9,4,28,31 77,13 72,8 68, 63,92 9,4 4,69 83,3 77,8 73,44 69,3 64,2 9,7 1 89,96 84,7 79,32 74,6 69,34 63,79 = Temperatura cella / Cold Room Temperature / Temperature chambre froide / Kühlraumtemperatur / Temperatura cámara / Koelruimtetemperatuur = Temperatura ambiente / Ambient Temperature / Temperature ambiente / Umgebungstemperatur / Temperatura ambiente / Omgevingstemperatuur 2

26 KBA 8 BT E M Key block accavallati OVERLAPPING - CHEVAUCHES ÜBERLAPPENDE - SOBREPUESTOS STAPELKOELUNIT min. 6 max eyfrost DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOS TECHNISCHE GEGEVENS KBA8BTEM Campo applicazione Application field Champe d application Anwendungsbereich Campo aplicación Applicatiegebied C Resa (W) * Capacity (W) * Puissance (W) * Leistung (W) * Rendimiento(W) * Prestatie (W)* 8 Tensione (V) Voltage (V) Tension (V) Spannung (V) Tensión (V) Spanning (V) 23V/1/Hz Potenza assorbita (kw) Power consumption (kw) Puissance absorbée (kw) Leistungsaufnahme (kw) Potencia absorbida (kw) Stroomafname (kw),9 Potenza nominale (CV) Power rating (CV) Puissance nominale (CV) Nennleistung (CV) Potencia nominal (CV) Nominaal vermogen (CV) 1,1 Tipo refrigerante Refrigerant type Tipe du gaz Kältemittel Tipo refrigerante Koelmiddel R44A Tipo compressore Compressor type Type compresseur Kompressortyp Tipo compresor Compressortype E Condensatore Condenser Condenseur Verflüssiger Condensador Condensator Passo alette (mm) Fin spacing (mm) Ecart alettes (mm) Lamellenabstand (mm) Paso aletas (mm) Lamellenafstand (mm) 3, Ventilatori Fan Ventilateur Ventilator Ventiladores Ventilator 1 x Ø 23 Pot. nom. assorbita (W) Nom. power cons. (W) Puiss. nom. absorbée (W) Nennleistungsaufnahme (W) Pot. nominal absorbida (W) Nominale stroomafname (W) 73 Portata aria (m³/h) Air volume (m³/h) Debit d air (m³/h) Volumenstrom (m³/h) Caudal aire (m³/h) Luchtvermogen (m³/h) 7 Evaporatore Evaporator Evaporateur Verdampfer Evaporador Verdamper Passo alette (mm) Fin spacing (mm) Ecart alettes (mm) Lamellenabstand (mm) Paso aletas (mm) Lamellenafstand (mm) 6 Sbrinamento Defrost Dègivrage Abtauung Descongelación Ontdooiing HG Espansione Expansion Expansion Expansion Expansión Expansie VT Ventilatori Fan Ventilateur Ventilator Ventiladores Ventilator 1 x Ø 23 Pot. nom. assorbita (W) Nom. power cons. (W) Puiss. nom. absorbée (W) Nennleistungsaufnahme (W) Pot. nominal absorbida (W) Nominale stroomafname (W) 73 Portata aria (m³/h) Air volume (m³/h) Debit d air (m³/h) Volumenstrom (m³/h) Caudal aire (m³/h) Luchtvermogen (m³/h) Freccia d aria (m) Air throw (m) Projection d air (m) Reichweite (m) Flecha de aire (m) Reikwijdte (m) 2 m³ cella (consigliati) m³ cold room (suggested) m³ chambre froid (conseillés) Empfohlene m³ Kühlraum m³ cámara (aconsejados) Aanbevolen m³ koelruimte 4 Peso netto (kg) Net Weight (kg) Poids net (kg) Nettogewicht (kg) Peso neto (kg) Nettogewicht (kg) Codice Code Code Kodex Codigo Kode E = ermetico, hermetic compressor, compresseur hermétique, vollhermetisch, hermético, volhermetisch HG = gas caldo, hot gas, gaz chaud, Heissgas, gas caliente, warm gas VT = valvola termostatica, expansion valve, détendeur thermostatique, thermostatisches Expansionsventil, válvula termostática, thermostatische klep * = -3 C / +4 C BT 26

27 KBA 8 BT E M Resa frigorifera W A T T , m³ cella 6, m³, , 3, Resa frigorifera / Capacity / Puissance / Leistung / Rendimiento / Prestatie m 3 cella / m 3 cold room / m 3 chambre froid / Empfohlene m 3 Kühlraum / m 3 cámara / m 3 koelruimte ,22,67 6, ,88,3, ,6 4,37, 4,7,4, ,7 4,37 4, ,7 4,2 4,34 = Temperatura cella / Cold Room Temperature / Temperature chambre froide / Kühlraumtemperatur / Temperatura cámara / Koelruimtetemperatuur = Temperatura ambiente / Ambient Temperature / Temperature ambiente / Umgebungstemperatur / Temperatura ambiente / Omgevingstemperatuur 27

28 KBA 1 BT E M KBA 13 BT E M Key block accavallati OVERLAPPING - CHEVAUCHES ÜBERLAPPENDE - SOBREPUESTOS STAPELKOELUNIT min. 6 max eyfrost 4 DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOS TECHNISCHE GEGEVENS KBA1BTEM KBA13BTEM Campo applicazione Application field Champe d application Anwendungsbereich Campo aplicación Applicatiegebied C C Resa (W) * Capacity (W) * Puissance (W) * Leistung (W) * Rendimiento(W) * Prestatie (W)* Tensione (V) Voltage (V) Tension (V) Spannung (V) Tensión (V) Spanning (V) 23V/1/Hz 23V/1/Hz Potenza assorbita (kw) Power consumption (kw) Puissance absorbée (kw) Leistungsaufnahme (kw) Potencia absorbida (kw) Stroomafname (kw) 1, 1,3 Potenza nominale (CV) Power rating (CV) Puissance nominale (CV) Nennleistung (CV) Potencia nominal (CV) Nominaal vermogen (CV) 1,2 1,7 Tipo refrigerante Refrigerant type Tipe du gaz Kältemittel Tipo refrigerante Koelmiddel R44A R44A Tipo compressore Compressor type Type compresseur Kompressortyp Tipo compresor Compressortype E E Condensatore Condenser Condenseur Verflüssiger Condensador Condensator Passo alette (mm) Fin spacing (mm) Ecart alettes (mm) Lamellenabstand (mm) Paso aletas (mm) Lamellenafstand (mm) 2, 2, Ventilatori Fan Ventilateur Ventilator Ventiladores Ventilator 1 x Ø 24 1 x Ø 24 Pot. nom. assorbita (W) Nom. power cons. (W) Puiss. nom. absorbée (W) Nennleistungsaufnahme (W) Pot. nominal absorbida (W) Nominale stroomafname (W) Portata aria (m³/h) Air volume (m³/h) Debit d air (m³/h) Volumenstrom (m³/h) Caudal aire (m³/h) Luchtvermogen (m³/h) 7 7 Evaporatore Evaporator Evaporateur Verdampfer Evaporador Verdamper Passo alette (mm) Fin spacing (mm) Ecart alettes (mm) Lamellenabstand (mm) Paso aletas (mm) Lamellenafstand (mm) 4,2 4,2 Sbrinamento Defrost Dègivrage Abtauung Descongelación Ontdooiing HG HG Espansione Expansion Expansion Expansion Expansión Expansie VT VT Ventilatori Fan Ventilateur Ventilator Ventiladores Ventilator 1 x Ø 24 1 x Ø 24 Pot. nom. assorbita (W) Nom. power cons. (W) Puiss. nom. absorbée (W) Nennleistungsaufnahme (W) Pot. nominal absorbida (W) Nominale stroomafname (W) Portata aria (m³/h) Air volume (m³/h) Debit d air (m³/h) Volumenstrom (m³/h) Caudal aire (m³/h) Luchtvermogen (m³/h) 7 7 Freccia d aria (m) Air throw (m) Projection d air (m) Reichweite (m) Flecha de aire (m) Reikwijdte (m) 3 3 m³ cella (consigliati) m³ cold room (suggested) m³ chambre froid (conseillés) Empfohlene m³ Kühlraum m³ cámara (aconsejados) Aanbevolen m³ koelruimte 8 Peso netto (kg) Net Weight (kg) Poids net (kg) Nettogewicht (kg) Peso neto (kg) Nettogewicht (kg) Codice Code Code Kodex Codigo Kode E = ermetico, hermetic compressor, compresseur hermétique, vollhermetisch, hermético, volhermetisch HG = gas caldo, hot gas, gaz chaud, Heissgas, gas caliente, warm gas VT = valvola termostatica, expansion valve, détendeur thermostatique, thermostatisches Expansionsventil, válvula termostática, thermostatische klep * = -3 C / +4 C BT 28

29 KBA 1 BT E M Resa frigorifera W A T T , m³ cella 8, m³ 7, 6, , 4, Resa frigorifera / Capacity / Puissance / Leistung / Rendimiento / Prestatie m 3 cella / m 3 cold room / m 3 chambre froid / Empfohlene m 3 Kühlraum / m 3 cámara / m 3 koelruimte ,78 7,37 7, ,34 6,89 7, ,98,68 6, 6,11 7,2 6, ,28,68 6, ,81,23,6 = Temperatura cella / Cold Room Temperature / Temperature chambre froide / Kühlraumtemperatur / Temperatura cámara / Koelruimtetemperatuur = Temperatura ambiente / Ambient Temperature / Temperature ambiente / Umgebungstemperatur / Temperatura ambiente / Omgevingstemperatuur 29

30 KBA 13 BT E M Resa frigorifera W A T T , m³ cella 13, 12, m³ 11, 1, , 8, 7, 6, Resa frigorifera / Capacity / Puissance / Leistung / Rendimiento / Prestatie m 3 cella / m 3 cold room / m 3 chambre froid / Empfohlene m 3 Kühlraum / m 3 cámara / m 3 koelruimte ,96 1,24 9,66 9,18 8,4 7, ,91 11,13 1, 9,87 9,18 8, ,86 12,2 11,34 1,66 9,91 9,12 = Temperatura cella / Cold Room Temperature / Temperature chambre froide / Kühlraumtemperatur / Temperatura cámara / Koelruimtetemperatuur = Temperatura ambiente / Ambient Temperature / Temperature ambiente / Umgebungstemperatur / Temperatura ambiente / Omgevingstemperatuur 3

31 KBA 18 BT E M KBA 18 BT E T Key block accavallati OVERLAPPING - CHEVAUCHES ÜBERLAPPENDE - SOBREPUESTOS STAPELKOELUNIT min. 6 max fncs e t eyfrost DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOS TECHNISCHE GEGEVENS KBA18BTEM KBA18BTET Campo applicazione Application field Champe d application Anwendungsbereich Campo aplicación Applicatiegebied C C Resa (W) * Capacity (W) * Puissance (W) * Leistung (W) * Rendimiento(W) * Prestatie (W)* Tensione (V) Voltage (V) Tension (V) Spannung (V) Tensión (V) Spanning (V) 23V/1/Hz 4V/3/Hz Potenza assorbita (kw) Power consumption (kw) Puissance absorbée (kw) Leistungsaufnahme (kw) Potencia absorbida (kw) Stroomafname (kw) 2, 1,8 Potenza nominale (CV) Power rating (CV) Puissance nominale (CV) Nennleistung (CV) Potencia nominal (CV) Nominaal vermogen (CV) 1,9 1,9 Tipo refrigerante Refrigerant type Tipe du gaz Kältemittel Tipo refrigerante Koelmiddel R44A R44A Tipo compressore Compressor type Type compresseur Kompressortyp Tipo compresor Compressortype E E Condensatore Condenser Condenseur Verflüssiger Condensador Condensator Passo alette (mm) Fin spacing (mm) Ecart alettes (mm) Lamellenabstand (mm) Paso aletas (mm) Lamellenafstand (mm) 2, 2, Ventilatori Fan Ventilateur Ventilator Ventiladores Ventilator 1 x Ø 3 1 x Ø 3 Pot. nom. assorbita (W) Nom. power cons. (W) Puiss. nom. absorbée (W) Nennleistungsaufnahme (W) Pot. nominal absorbida (W) Nominale stroomafname (W) Portata aria (m³/h) Air volume (m³/h) Debit d air (m³/h) Volumenstrom (m³/h) Caudal aire (m³/h) Luchtvermogen (m³/h) 1 1 Evaporatore Evaporator Evaporateur Verdampfer Evaporador Verdamper Passo alette (mm) Fin spacing (mm) Ecart alettes (mm) Lamellenabstand (mm) Paso aletas (mm) Lamellenafstand (mm) 4,2 4,2 Sbrinamento Defrost Dègivrage Abtauung Descongelación Ontdooiing HG HG Espansione Expansion Expansion Expansion Expansión Expansie VT VT Ventilatori Fan Ventilateur Ventilator Ventiladores Ventilator 1 x Ø 3 1 x Ø 3 Pot. nom. assorbita (W) Nom. power cons. (W) Puiss. nom. absorbée (W) Nennleistungsaufnahme (W) Pot. nominal absorbida (W) Nominale stroomafname (W) Portata aria (m³/h) Air volume (m³/h) Debit d air (m³/h) Volumenstrom (m³/h) Caudal aire (m³/h) Luchtvermogen (m³/h) 1 1 Freccia d aria (m) Air throw (m) Projection d air (m) Reichweite (m) Flecha de aire (m) Reikwijdte (m) 6 6 m³ cella (consigliati) m³ cold room (suggested) m³ chambre froid (conseillés) Empfohlene m³ Kühlraum m³ cámara (aconsejados) Aanbevolen m³ koelruimte Peso netto (kg) Net Weight (kg) Poids net (kg) Nettogewicht (kg) Peso neto (kg) Nettogewicht (kg) Codice Code Code Kodex Codigo Kode E = ermetico, hermetic compressor, compresseur hermétique, vollhermetisch, hermético, volhermetisch HG = gas caldo, hot gas, gaz chaud, Heissgas, gas caliente, warm gas VT = valvola termostatica, expansion valve, détendeur thermostatique, thermostatisches Expansionsventil, válvula termostática, thermostatische klep * = -3 C / +4 C BT 31