ŞERİFE KÜÇÜKAL DALBUDAK (PH.D.)

Transcription

1 ŞERİFE KÜÇÜKAL DALBUDAK (PH.D.) OFFICE BİLKENT UNIVERSITY FACULTY OF ACADEMIC ENGLISH EAST CAMPUS TEACHING EXPERIENCE Present 2007 Instructor Faculty of Academic English (FAE VTS) Lecturer Vocational Program in Translation, Bilkent University English and Translation Studies Instructor and Student Mentor School of English Language, Bilkent University English Instructor School of English Language, Bilkent University English Instructor Akdeniz University, Antalya Faculty of Medicine ACADEMIC BACKGROUND 1998 Ph.D. Department of American Literature and Culture Hacettepe University, Ankara, TURKEY Dissertation: Margaret Fuller as a Pioneer Woman Writer of the Nineteenth Century: Departure from Male Culture, Myths and Ideology Advanced Diploma in ELT Management Cambridge University 1990 MA/TEFL, Bilkent University Dissertation: Process Writing 1986 BA Hacettepe University Department of American Literature and Culture

2 PROFESSIONAL CERTIFICATES 1993 Councelling and Mentoring Certificate 1988 Professional Tourist Guide OTHER WORK EXPERIENCE Free Lance Translator Foreign Exchange Officer Akbank, Antalya Front Officer and Translator (Summer Seasons) Turban Adalya Hotel, Kaleiçi Antalya PART TIME WORK Professional Tourist Guide COURSES GIVEN Present and 102 Academic English Courses 2 year ENG Courses (103, 104, 203, and 204) Societies and Cultures Communication Skills Translation for Tourism and Hotel Management Translation for Banking and Finance Comparative Structure Translation for Dubbing and Subtitling English Usage and Style Business Translation Written Translation Translation Project Discourse Analysis Literary Translation Lexicology Translation for Social Sciences

3 WORKSHOPS GIVEN Present 2007 Time Management 2007 April Dilemma of Acceptability versus Adequacy in Film Translation (Different Paradigmal Perceptions) How to Cope with Test Anxiety Assertiveness Study Skills Greek Mythology PUBLISHED ARTICLE 1994 An article basen on a film research Vietnam gazisi üzerine (About Vietnam Veterans) published in 25. Kare, a film journal LIST OF TRANSLATIONS Article: English into Turkish in 25. Kare What s Wrong with Today s Movies? Günümüz Sinemasında Yanlış Olan ne? Books: I. Turkish into English: The Church of St. Nicholas in Myra (for Antalya Museum) II. English into Turkish: * Lies, Lies, Lies by Dr. Charles V. Ford Yalan, Yalan, Yalan Yalancılığın Psikolojisi * How to Love a Difficult Man by Nancy Good Zor Bir Erkeği de Sevmek Mümkün * How to Cope with the Difficult Man You Love by Nancy Good Sevdiğiniz Zor Erkekle Nasıl Başa Çıkarsınız * Happy to be Single by Liz Hodgkinson Mutluyum Çünkü bekarım * Love Skills by Linda De Villers Cinsel Hayatınıza Renk Katacak Yöntemler * 13 to 19 by Wendy Grant yaşları arasındaki Gençler * Chicken Soup for the Soul 84 Stories by Jack Canfield and Mark V. Hansen Tavuk Suyuna Çorba Yüreğinizi Isıtacak 84 Öykü

4 * Chicken Soup for the Couple s Soul by Jack Canfield, Mark V. Hansen, Mark and Chrissy Donnelly and Barbara de Angelis Tavuk Suyuna Çorba Çiftlerin Yüreklerini Isıtacak Öyküler * A 5 th Portion of Chicken Soup for the Soul by Jack Canfield and Mark V. Hansen 5. Porsiyon Tavuk Suyuna Çorba * A cup of Chicken Soup for the Soul by Jack canfield, Mark V. Hansen and Barry Spilchuk Bir Kase Tavuk Suyuna Çorba * What to do after you say I do by Jacob and Lori J. Goldman Evlenme Teklifine Evet Dedikten Sonra ne Yapmanız Gerekiyor? * Nobody Likes Me by Elaine K. McEwan Kimse Beni Sevmiyor * How to cope with Shyness Utangaçlıkla Başa Çıkmanın Yolları * The Dog Ate it by Elaine McEwan Ödevimi Köpekler Kaptı * I didn t Do it by Elaine McEwan Anne, Yemin Ederim Ben Yapmadım * Mom, He Hit Me! By Elaine McEwan Anne Şuna Bak, Bana Vuruyor * Allergy Alerji * High Risk Pregnancy Yüksek Riskli Hamilelik * Diabetes Diyabet SUMMER SCHOOLS ATTENDED 1988 FulBright Summer School, Robert College Teaching English as a Foreign Language PROFESSIONAL AFFILIATION 2000 ASAT (American Studies Association in Turkey)

5 CONFERENCES ATTENDED Critical Thinking Skills Workshop By Richard Van de Lagemaat June th Annual American Studies Conference Continous Present, Future Perfect: American Temporalities October 27 30, 2004, Sheraton Voyager Antalya 2 nd MA/TEFL Reunion Conference Developing Teacher Practices for Turkey May 22 23, 2004, Mithat Çoruh Auditorium, Rector s Building, Bilkent 28 th Annual American Studies Conference Challenging America: Similitude and Difference November 12 16, 2003, Bodrum International Conference on Translation Studies in the New Millennium October 16 18, 2002, Mithat Çoruh Auditorium, Rector s Building, Bilkent Uluslararası Çeviribilim ve Uygulamaları Semineri Çeviribilim ve Uygulamaları May 7 8, 1998, Mehmet Akif Ersoy Salonu, Hacettepe Üniversitesi International Conference on Translation Studies Translations: (Re)shaping of Literature and Culture October 24 25, 1996, Grand Assembly Hall, Boğaziçi University 10 th Annual American Sudies Conference America in the 1930 s May 1, 1986, Reşat Aktan Lounge 9 th Annual American Studies Conference The Roaring Twenties May 6 8, 1985, Hacettepe University, R Hall 7 th Annual American Studies Conference Urban America in the Twentieth Century April 27 29, 1983, TAA Reşat Aktan Lounge, Ankara 6 TH Annual American Studies Conference Twentieth Century American Art and Society April 21 23, 1982, TAA Reşat Aktan Lounge, Ankara