Our experience for your safety. Our experience for your safety

Transcription

1 over 50 years Our experience for your safety safety for all applications complete catalogue Our experience for your safety Safety sensors Safety controllers Safety service Sensors for conveyors Controlling, detecting, measuring D Esslingen Technische und Inhaltliche Änderungen vorbehalten Doku Nr / EW Telefon: +49 (0) 711 / Telefax: +49 (0) 711 / info@fiessler.de

2 Our experience for your safety our vision In 1956 qualified engineer H. W. Fiessler founded the Fiessler Elektronik company in Esslingen, Germany, with the aim to produce opto electronic appliances. Since that time customised solutions are given special emphasis of the entrepreneurial activity. More than 40 years ago Fiessler Elektronik started to develop and produce safety light barriers. Since then thousands of Fiessler Elektronik safety light barriers are used in the industry. Today Fiessler Elektronik is one of the world wide leading companies in safety light barrier technology. Now the Fiessler Elektronik company is managed by the second generation. A team of high qualified employees and a rather broad scale of products are the basis for innovative products in the field of safety technology and customised optical sensors. A quality control security system according to ISO 9001:2008 guarantees the customer a constant high quality of the products and services. Our vision We protect People from accidents and satisfy customers with innovative, userfriendly, opto electronic safety solutions of highest quality and we are always at customers disposal in word and deed. More than 50 years experience in developing, producing and distributing safety light barriers stands for guaranteed industrial safety D Esslingen Telefon: +49 (0) 711 / Telefax: +49 (0) 711 / info@fiessler.de

3 Our experience for your safety Fiessler Elektronik world wide Sales agencies in more than 20 countries USA Rusia China India Japan Taiwan Brazil South Africa Australia Sweden You'll find the latest news on our web site Please use the largescale down load possibilities Finland Ireland Denmark Russia England Netherlands Poland Czech Belgium Austria Republic France Switzerland Portugal Spain Italy Turkey D Esslingen Telefon: +49 (0) 711 / Telefax: +49 (0) 711 / info@fiessler.de

4 Our experience for your safety Fiessler Elektronik sales organisation Sales agencies Germany Office south west Office west Office north Office east Office south east Office Bavaria Sales agencies world wide World wide see You'll find the latest news on our web site Please use the largescale download possibilities D Esslingen Telefon: +49 (0) 711 / Telefax: +49 (0) 711 / info@fiessler.de

5 Contents Info folder Index (Safety) Product overview Safety sensors page A B C Type 4 Safetylight barrier / curtain (selection ( table) C Safety light curtains, Safety light grids ULVT, BLVT C 1 Compact Safety light curtains ULCT, BLCT C 2 2beam safety light ULVT 500/2R C 3 4beam safety light ULVT 1200/4R C 4 Single beam light barrier EU2K C 5 Typ 2 Safetylight barrier / curtain (selection ( table) D Safety light curtains, Safety light grids TLVT, ILVT D 1 Compact Safety light curtains TLCT, ILCT D 2 Cascading of safety light curtains and safety light grids E Accessories (Safety sensors) F SnapOn relay output module LSRA, LSRAT F 1 Self supporting columns, shock protector for safety light barriers F 2 Power supply ULSG with potential free relay outputs F 3 BlankingProgrammer BLPG, BPSG F 4 EExPprotection for safety light barrier Type xlvt und xlct F 5 Protective housing IP 67,for safety light barrier Type xlvt and xlct F 6 Laser adjustment device JHL2 F 7 FGUL Retrofit kit for FGS/MSL to ULVT F 8 Fiessler safe expander module FSEM F 9 ASiSafe module F 10 Press brake safety G Press brake safety system AKAS G 1 Safety foot pedal H Safety foot pedal FL1528ZSD4U H 1 Safety foot pedal FS2528ZSD4U H 2 Safety area scanner FLSC I Type 3 area scanner FLSC I 1 Safety mats J Safety mats STM J 1 Controller STM STK 4132 J 2 Applications K Safety light grid for areas with heavy dirt accumulation K 1 Safeguards at guillotine shears K 2 Punching machines and presses in the metal working industry K 3 Safety controllers L Safety control box/ safety controller/ safety PLC (selection table) L Plugon safety controller for the light curtain / light grid PLSG L 1 Compact safety controller PLSG K L 2 Programmable Safety Centre FPSC L 3 Accessories (safety controller) M Fiessler safe expander module FSEM M 1 Human Machine Interface HMI (see Q 1) Q 1 Muting sensors (see P 7) P 7 D Esslingen Telefon: +49 (0) 711 / Telefax: +49 (0) 711 / info@fiessler.de A

6 Contents Info folder page Safe sensors Index (Safety instruction manual) Instruction manuals > (Documentation on the attached CD) N Type 4 Safetylight barrier / curtain Safety light curtains ULVT / ULVTK / BLVT /BLVTK Compact Safety light curtains ULCT/ BLCT 2beam safety light EU2K 500/2 BWSTyp 4 Single beam light barrier EU2K Typ 2 Safetylight barrier / curtain Safety light curtains TLVT Compact Safety light curtains TLCT/ ILCT Typ 4 Safety controller SnapOn safety controller for the light curtain / light grid PLSG Compact safety controller PLSG K Programmable Safety Centre FPSC Press brake safety Press brake safety system AKAS Documentation on the attached CD Other operating instructions are available on request or can be downloaded on the Internet at D Esslingen Telefon: +49 (0) 711 / Telefax: +49 (0) 711 / info@fiessler.de A

7 Contens Info folder page SafetyService Index (Safety service) O O 1 Application consulting Support during risk analysis Techical support Support for the integration in the machine control system Schematic editing Standardcompliant safety audits Safety review before the first commissioning Annual safety inspections Overrun measuring General machine safety inspections Modernisation of machines Retrofit of safety systems Safety training Safety seminars Safety seminars in house with the customer Application training Customized training Product training Safety light grid Safety controller Press brake safety... You'll find the currently available training dates on Please use our large download possibilities. D Esslingen Telefon: +49 (0) 711 / Telefax: +49 (0) 711 / info@fiessler.de A

8 Contents Info folder page Controlling, detecting and measuring, conveyor technique Index (Controlling, dtecting and measuring, conveyor technique) P Controlling, detecting and measuring, conveyor technique HoleDetector GLSL P 1 LoopDetector GSD II P 2 CCDLoop detector for wires and tubes P 3 Area sensor for controlling and counting SLVT P 4 Scanning light curtain MLVT P 5 Multifeatures light barrier MFL P 6 Reflex and Mutinglight barrier GR P 7 Encoding strips for the conveyor technique P 8 Human Machine Interface Q HMI Q 1 Person counting light barrier R Direction controlled counting light barrier RAZL 6 R 1 The latest information you'll get on Please use our large download possibilities. D Esslingen Telefon: +49 (0) 711 / Telefax: +49 (0) 711 / info@fiessler.de A

9 Product overview ULVT Safetylight curtain ULVT cat. 4, finger, hand and body protection, detection ranges up to 60m, protection heights 100mm 1900mm, model 40X60mm Safety category 4, PL e, Sil 3 Page C C 1 BLVT Safetylight curtain BLVT, blanking, cat. 4, finger, hand and body protection, detection ranges up to 60m, protection heights 100mm 1900mm, model 40X60mm Safety category 4, PL e, Sil 3 C C 1 ULCT Compact safetylight curtain ULCT cat. 4, finger, hand protection, detection ranges up to 5m, protection heights 100mm 1500mm, model 25X35mm Safety category 4, PLe. Sil 3 C C 2 BLCT Compact safetylight curtain BLCT, blanking, cat. 4, finger, hand protection, detection range uo to 5m, protection heights 100mm 1500mm, model 25X35mm Safety category 4, PL e, Sil 3 C C 2 ULVTgrid Safetylight grid ULVT cat. 4, body protection, detection ranges up to 60m, protection heights 100mm 1900mm, model 40X60mm Safety category 4, PL e, Sil 3 C C 3 BLVTgrid Safetylight grid BLVT, blanking, cat. 4, body protection, detection ranges uo to 60m, protection heights 100mm 1900mm, model 40X60mm Safety category 4, PL3. Sil 3 C C 3 ULVT500/2R Safetylight grid ULVT, 500/2R cat. 4, body protection, detection range 8m, Transmitter/receiver unit, mirror unit, protection height 500mm, model 40X60mm Safety category 4, PL e, Sil 3 C C 3 Safetylight grid ULVT 1200/4R cat. 4, body protection, detection range 10m, Transmitter/receiver unit, mirror unit, protection height 1200mm, model 40X90mm Safety category 4, PL e, Sil 3 C C 4 EU2K Single beam safety light barrier EU2K, cat. 4 with cable or M12 plug, detection range 30m, optional 100m C C 5 TLVT Safetylight curtain TLVT cat. 2, finger, hand and body protection, detection ranges up to 60m, protection heights 100mm 1900mm, model 40X60mm Safety category 2, PL C, Sil 1 D D 1 ILVT Safetylight curtain ILVT, blanking, cat. 2, finger, hand and body protection, detection ranges up to 60m, protection heights 100mm 1900mm, model 40X60mm Safety category 2, PL C, Sil 1 D D 1

10 !"#$$%#& TÜV Rheinland K astellstr E sslingen M ade in G erm any Tel. 0711/ Typ: ULSG 230V S chaltgerät B W S Typ 4 Switching unit ESPE Type 4 Boîtier de com m ande E S P S Type 4 N 2 3 2#?@A45B4*# 2"?@;)4#$":$7"+01#571("+ 2"?@4++C)$,)$:4&#(741("+????????????????????????????????? %+03#)7*')(1$ #)03"+0)$1(/)$$ 1)/30$,)$#C3"+0)$ DE$/F 9)/3?$ 1)/3?$$$$ 1)/3?$$ GHEI$J$KK$L= F7*51'4#1 )+7."05#)$#41(+6$,)6#C$,)$3#"1)71("+ MN$DE!)#0"#65+6$$ 0533.;$<".146)$ 1)+0("+$,>4.(/)+141("+$ DOE$!%=$GHKP$JHE$PQ$KER' "+14S1&).?$$$ 7"+1471$/4T? 7*4#6)$7"+1471$/4T(? D$%Q$$DKE$!%= Achtung!"#$%&'()*)+$,)#$.)//.)(01)$2)1' $4&07*4.1)+8$ Attention 95#+$"::$1*)$0533.;$<".146)$8$ Attention$$$="53)#$.>4.(/)+141("+$8 230V 115V 24V +LS LS A 1 A 2 SK S tart E D M O S S O S S +24V +24V S tart D2 E D M O S S O S S +24V O S S O S S +24V D1 D1 +24V S tart E D M +24V D2 D1 D2 S1 S2 S B W S / E S P E / E S P S B W S / E S P E / E S P S B W S / E S P E / E S P S ULSG 3/6 N r./b aujahr N o. /year of construction N o. /année de fabrication... Tem p. tem p. tep C!"#$$%#& A chtung V or A bziehen der K lem m leiste N etzspannung abschalten! M ade in G erm any S chutzart endosure rating degré de protection IP 20 A ttention Turn off thr supply voltage! E sslingen K astellstr.9 V ersorgung supply voltage tension d alim entation 24 V D C A ttention C ouper l alim entation! Tel. 0711/ B W S / E S P E / E S P S B W S / E S P E / E S P S B W S / E S P E / E S P S O S S O S S O S S O S S O S S S tart E D M D1 D2 +24V +24V O S S S tart E D M D2 +24V +24V D1 S tart E D M D1 D2 +24V +24V S1 S2 S Typ: ULSG 230V TÜV Rheinland S1 S2 S3 Auflösung kennzeichnen! detection to be indicated! detection ammoncez! AKTIV S1 S2 S3 S4 14 / 30 m m Kastellstr Esslingen Tel. 0711/ / 42 m m M ade in 29 / 56 m m Typ: BLPG G erm any S1 S2 S3 EDM EDM PE BLVT MS B LV T+ 0V 24V Auflösung kennzeichnen! detection to be indicated! 2#?@A45B4*# 2"?@;)4#$":$7"+01#571("+?????????????????????????????????!"#$$%#&! 0 1 detection ammoncez! 9)/3?$ 1)/3?$$$$$$ GHEI$J$KK$L= A K TIV S1 S2 S3 S4 F7*51'4#1 )+7."05#)$#41(+6$ MN$DE 14 / 30 m m !)#0"#65+6$$ 0533.;$<".146)$$ DU$!V=$$GHEP$J$$DE$P K astellstr E sslingen Tel. 0711/ / 42 m m M ade in 29 / 56 m m Achtung!"#$%&'()*)+$,)#$.)//.)(01)$2)1' $4&07*4.1)+8$ Typ: BLPG G erm any Attention 95#+$"::$1*)$0533.;$<".146)$8$ Attention $$$="53)#$.>4.(/)+141("+$ EDM EDM S1 S2 S3 PE BLVT MS B LV T+ 0V 24V Auflösung kennzeichnen! 2#?@A45B4*# 2"?@;)4#$":$7"+01#571("+????????????????????????????????? detection to be indicated!!"#$$%#&! detection ammoncez! 0 1 %+03#)7*')(1$ #)03"+0)$1(/)$$$ W$/F0J$AXF$@$YFNY 9)/3?$ 1)/3?$$$$$$ GHEI$J$KK$L= S1 S2 S3 S4 A K TIV 14 / 30 m m F7*51'4#1 )+7."05#)$#41(+6$ MN$DE 1 0!)#0"#65+6$$ 0533.;$<".146)$$ DOE$!%=$GHKP$JHE$PQ$KER' K astellstr E sslingen "+14S1&).?$$$ 7"+1471$/4T? D$%Q$$DKE$!%= Tel. 0711/ / 42 m m M ade in 29 / 56 m m Achtung!"#$%&'()*)+$,)#$.)//.)(01)$2)1' $4&07*4.1)+8$ Typ: BPSG G erm any Attention 95#+$"::$1*)$0533.;$<".146)$8$ Attention ="53)#$.>4.(/)+141("+$8 230V 115V N 24V 0V O S S D 1 O S S D 2 SK ST EDM EDM PE BLVT MS BLVT+ 0V 24V Achtung Attention Attention EDM EDM S1 S2 S3 PE B LVT M S BLVT+ 0V 24V A uflösung kennzeichnen! Nr./Baujahr No./year of construction... detection to be indicated! detection am moncez! Ansprechzeit response time 6 mss+ BWS / ESPE Temp. temp C S1 S2 S3 S4 AKTIV 14 / 30 m m Schutzart enclosure rating IP Versorgung supply voltage 230 VAC 15% +10 %, 50Hz Kastellstr Esslingen Kontaktbel. contact max. 2 A, 250 VAC Tel. 0711/ / 42 m m M ade in 29 / 56 m m A chtungvor Abziehen der Klemmleiste Netzspannung abschalten! Typ: B PSG G erm any Attention Turn off the supply voltage! A ttentioncouper l'alimentation! 230V 115V N 24V 0V O SSD1 O SSD2 SK ST power N r./b aujahr No./year of construction N o./année de fabrication...!"#$$%#& N etz tension response time tem ps de réponse 30 m S TÜV Rheinland LC free A nsprechzeit temp. tem p C M ade in G erm any LS Frei B S libre Tem p. enclosure rating degré de protection IP 20 K astellstr E sslingen S chutzart supply voltage tension d'alim entation Tel. 0711/ LS unterbrochen LC interrupted 230 V A C 15% +10 %, 50H z V ersorgung contact max. charge contact m axi. B S interrom pue 2 A, 250 V A C K ontaktbel. LSUW N1 Muting K restart interlock W iederanlaufsperre S chaltgerät B W S Typ 4 interdiction de redém arrage A chtung V or A bziehen der K lem m leiste N etzspannung Switching unit ESPE Type 4 output free abschalten! Attention Turn off the supply voltage! Boîtier de com m ande E S P S Type 4 Ausgang frei sortie libre A ttention C ouper l'alim entation! L1 L1 LS gebrückt LC muted B S desactiveé N 230V A C 115V A C 24V D C 0 V D C E C A D F B !"#$$%#& N etz LS Frei K astellstr E sslingen Tel. 0711/ LS unterbrochen LSUW NSR 31 K W iederanlaufsperre S chaltgerät B W S Typ 4 Ausgang unterbrochen Switching unit ESPE Type 4 Boîtier de com m ande E S P S Type 4 Ausgang frei A power tension LC free B S libre LC interrupted B S interrom pue N r./b aujahr No./year of construction N o./année de fabrication... response time tem ps de réponse 30 m S A nsprechzeit temp. tem p C Tem p. enclosure rating degré de protection IP 40 S chutzart supply voltage tension d'alim entation 230 V A C 15% +10 %, 50H z V ersorgung contact max charge contact m axi. 2 A, 250 V A C restart interlock interdiction de redém arrage K ontaktbel. output interupted A chtung V or A bziehen der K lem m leiste N etzspannung sortie interrom pue abschalten! Attention Turn off the supply voltage! TÜV Rheinland output free A ttention C ouper l'alim entation! sortie libre B C !"#$$%#& Netz power 2#?@A45B4*# 2"?@;)4#$":$7"+01#571("+ 2"?@4++C)$,)$:4&#(741("+????????????????????????????????? tension %+03#)7*')(1$ #)03"+0)$1(/)$$ 1)/30$,)$#C3"+0)$ DE$/F 9)/3?$ 1)/3?$$$$ 1)/3?$$ GHEI$J$KK$L= free / interrupt F7*51'4#1 )+7."05#)$#41(+6$,)6#C$,)$3#"1)71("+ MN$DE frei / unterbrochen K astellstr E sslingen libre / interrompu!)#0"#65+6$$ 0533.;$<".146)$ 1)+0("+$,>4.(/)+141("+$ DOE$!%=$GHKP$JHE$PQ$KER' Tel. 0711/ "+14S1&).?$$$ 7"+1471$/4T? 7*4#6)$7"+1471$/4T(? D$%Q$$DKE$!%= Typ: LSUW N1 K 230V Wiederanlaufsperre restart interlock interdiction de redémarrage S chaltgerät B W S Typ 4 Achtung!"#$%&'()*)+$,)#$.)//.)(01)$2)1' $4&07*4.1)+8$ Switching unit ESPE Type 4 output free Ausgang frei Attention 95#+$"::$1*)$0533.;$<".146)$8$ Boîtier de com m ande E S P S Type 4 sortie libre Attention$$$$$="53)#$.>4.(/)+141("+$8 TÜV Rheinland M ade in G erm any D D M ade in G erm any N etz power N r./b aujahr No./year of construction N o./année de fabrication...!"#$$%#& tension response time tem ps de réponse 25 m s TÜV Rheinland A nsprechzeit temp. tem p. M ade in G erm any LS B LS A C frei / unterbrochen Tem p. enclosure rating degré de protection K astellstr E sslingen free / interrupted IP 20 libre / interrom pue S chutzart supply voltage tension d'alim entation 230 V A C 15% +10 %, 50H z Tel. 0711/ V ersorgung contact max. charge contact m axi. 2 A, 250 V A C K ontaktbel. LSUW N1 DUO K W iederanlaufsperre restart interlock S chaltgerät B W S Typ 4 interdiction de redém arrage A chtung V or A bziehen der K lem m leiste N etzspannung Switching unit ESPE Type 4 abschalten! Attention Turn off the supply voltage! Boîtier de com m ande E S P S Type 4 A usgang frei A ttention C ouper l'alim entation! output free L1 L1 sortie libre N 230V A C 115V A C 24V D C 0 V D C E C A D F B Product overview Page NEU TLCT Compact safetylight curtain TLCT cat. 2, finger, hand protection, detection range up to 5m, protection heights 100mm 1500mm, model 25X35mm Safety category 2, PL C, Sil 1 D D 2 ILCT Compact safetylight curtain ILCT, blanking, cat. 2, finger, hand protection, detection range up to 5m, protection heights 100mm 1500mm, model 25X35mm Safety category 2, PL C, Sil 1 D D 2 Cascade Safetylight curtain ULVT, BLVT, TLVT, ILVT cascadable Compact safetylight curtain ULVT, BLVT, TLVT, ILVT cascadable E LSRA SnapOn relay output module LSRA for types ULVT, BLVT and PLSG F F 1!"#$$%#& LSRAT SnapOn relay output module LSRAT for types TLVT and ILVT Typ 4 SicherheitsSchaltgeräte B e t r i e b s a n l e i t u n g F F1 BLPG BPSG ULSG ULSG3/6 Column LSUW N1 Muting K LSUW NSR31 K / LSUW N1 K LSUW N1 DUO K Mounting column with shock protector for transmitter and receiver, heights 100mm 2100mm. Mounting column with shock protector for diversion mirrors, heights 100mm 2100mm F F 2 B LP G BPSG ULSG LS U W N 1 M uting K LS U W N S R 31 K Power supply type ULSG for safety light curtains, power supply 115/230V AC & 24 V DC, potential free relay outputs Safety category 4, PL e, Sil 3 F F 3 U LS G U LS G 3/6 LS U W N 1 K LS U W N 1 D U O K Power supply type ULSG for 36 safety light curtains, power supply 115/230V AC & 24 V DC, potential free relay outputs Safety category 4, PL e, Sil 3 F F 3 INHALT: BG zugelassen UR L LIS TED optional Sicherheitshinweise Anwendungshinweise Montage Elektrischer Anschluss Inbetriebnahme Technische Daten Zubehör Power supply type ULSG/Duo for 2 safety light curtains, power supply 115/230V AC & 24 V DC, potential free relay outputs Safety category 4, PL e, Sil 3 F F 3 D Esslingen! 0 1 BLPG Telefon: 0711 / Telefax: 0711 / info@ fiessler.de BLPG, Blanking programming unit for safety light barrier Safety category 4, PL e, Sil 3 F F 4! 0 1 BPSG BPSG, Blanking programming unit with power supply for safety light barrier with potential free relay outputs Safety category 4, PL e, Sil 3 F F 4 BPSG

11 AKAS A larm AKAS AKAS S endeebene Product overview EExp / ATEX Safetylight barrier for ex hazardous areas (EExp) Page F F 5 SGH80 Protective housing IP 67 for light curtains. Optional with plugin compressed air supply for ex hazardous areas cat. 2 and 3, zone 1, 2, 21 and 22 F F 6 Adjustment laser Adjustmentlaser aid for all safety light barrier and column F F 7 FGUL Retrofit Kit FGUL, fast and easy retrofitting from FGS/MSL system to ULVT with mounting brackets for transmitter and receiver F F 8 FSEM FSEM, Safe contact expander module for safety related applications up to cat. 4 ref. EN9541, 3 normally open contacts / 1 normally closed contact Safety category 4, PL e, Sil 3 F F 9 ASIBWS007S, safe active ASiSafe module, connection by M12 plug or terminals, cat. 4 ref. EN9541 and IEC / SIL3. F F 10 AKAS Press brake safety AKAS, electromotiv driven full automatic support, cat. 4, with or without integrated safety functions Safety category 4, PL e, Sil 3 G G 1 Product range: Dlivery program : Fiessler E lektronik O H G Kastellstr. 9 DE Esslingen phone: ++49(0 )711 / Fax: ++49(0) 711 / W W W.fiessler.de E M ail:info@ fiessler.de safety foot pedal!"#$%&'($)"*'+!,.,/0!123 TÜ V Rheinland S afetylightc urtain Single safety foot pedal FL1528ZSD4U Double safety foot pedal FS2528ZSD4U TÜ V Rheinland S afetylightg rid H H 1 H H 2 45$'($)"*' +!,.,/0!123' 67$' 7"#$%&' 789%:5$7;' 45$'*$#%' #<<%' ":%6"%<=' 5">$' %8<' (<79%9<?' "?)' (=$77$)' )<8? (<79%9<?AB'9%':"?'C$'67$)'B'#<='$D"E(*$B'%<')=9>$'%5$' )"?F$=<67' E<>$E$?%' 9?7%"?:$' F$%' 6(' <#' "'(=$77' C="G$' %<<*' $%:HA; 45$'=9F5%'#<<%'":%6"%<='5">$'I'(<79%9<?7B'89%5' "'5"=)' (<9?%B' %<' :<?%=<*' )"?F$=<67' 9?7%"?:$' F$%' )<8?' <#' "'(=$77 C="G$'$:%HA;'J%'5"7'2'8<=G9?F':<?%":%7'@',KLM,KNA''%<')=9>$'%5$'E<>$E$?%'"?)'"'C*<:G'<#','7"#$%&'789%:5$7' TÜ V (<79%9>$*&' )=9>$? TÜ V Rheinland KL':<?%":%'M'OKNA'%<'7%<('%5$'E<>$E$?%;'P=$779?F'<?'%5$'=9F5%'#<<%'":%6"%<=B'%9**'%5$'5"=)' FLSCScanner (<9?%B' "**<87' %5$' :5"?F$<>$=' <#' %5$' 2 8<=G9?F':<?%":%7;'N?:$'%5$'5"=)'(<9?%'97'F<%'<>$=B'%5$'2'8<=G9?F':<?%":%7'=$%6=?'%<' %5$9=' #9=7%' (<79%9<?' "?)' %5$',' :<?%":%7' C*<:G 97' ":%9>"%$)' 9?' <=)$=' %<' 7%<(' 9EE$)9"%$*&' %5$' )"?F$=<67' E<>$E$?%;' 45$?' 9%' 8<6*)' C$' (<779C*$' %<' )=9>$' <?$' E<=$' %9E$' %5$ E<>$E$?%'"#%$='%5$'=9F5%'#<<%'":%6"%<='97':<E(*$%$*&'*<<7$);' 4597' #6?:%9<?' "**<87' %<' 7%<(' 9EE$)9"%$*&' %5$' E":59?$' $>$?' 9#' %5$ <($="%<='97':"==9$)'"*<?F'9?'#=<?%'C&'%5$')"?F$=<67'E<>$E$?%; ''!"#$%&#'()*'!'+,"#$'%&#'(+ Q<679?FR' ' ''19$':"7%'"*6E9?96E'ST'!9'O,'U'("9?%':<*<6='F=$&'*9G$'VST'WXXO L<>$=Y(=<%$:%9>$' 5<<)R' ' ''19$':"7%'S*6E9?96E''ST'!9'O,'''("9?%':<*<6='=$)'*9G$'VST'IXXX ''V$9?#<=:$)'%5$=E<(*"7%9:'PS'Z;Z'U''C*":G SingleSafetyBeam ''IX[L'\'MWX[L SafetyLightGrid with muting function Proximity Laser Scanner +<<%' ":%6"%<=R ''''!$=>9:$' %$E($="%6=$R ' ]$:5"?9:"*'7$=>9:$'*9#$'R' ''OX Z ''<($="%9<?7''E9? L"C*$'$?%=&'R' '''' '''P^OIB.'@'J%'97'=$:<EE$?)$)'%<'#9D$'%5$':"C*$'89%5'<?$':"C*$'F*"?)'A "("#!&#'(+ (./0)/110) ) 6780)/110) )9):;* L<?%":%'R ' ''OKN'M'OKL' <./15.)825=)>16?0'//0.5)825=)>16?0 safety,kn'm',kl AKAS! mats ' OKN'MO(<79%9>$*&')=9>$?'KL ''''''' '!89%:59?F'$*$E$?%'R' '''''' ''!*<8":%9<?'789%:5!?"(":%9<?' 789%:5!*<8":%9<?' 789%:5 S topp!! L<??$:%9<?' %&($' R '!:=$8'%$=E9?"*!<*)$=' (<7% '!:=$8'%$=E9?"* N($="%9?F' ><*%"F$' R ' ''E"D'.XX_'`'Y'2XZXQa E"D',.X_` E"D',.X_'`!89%:59?F':6==$?%'R' ' ']"D'OXS ]"D'.S,,X_YXB.S''',2_YZS!89%:59?F' )9"F="ER''''''' ' +=$$' (<79%9<? 'P=$77$)')<8? '''''' ' ' +=$$' (<79%9<? 'Q"=)'(<9?%''''P=$77$)')<8? '''''',I,2 '''''''''''' '''''''''I2 '''''' ' b*<:g'3o OOO, ''''''''''''' '''''''''I2 b*<:g XOZPI '''''''''O, P,, '''''''''O, '''''''''''' Saftety b*<:g Mats'''''''''OIO2 The innovative finger guard for press brakes ' ' L<?%":%' :*<7$) 'L<?%":%'<($? ''' c!.,/ ''''''''',O,, '' ''''''L<?%":%':*<7$) ''''' 'L<?%":%'<($? '!89%:59?F' $*$E$?%7R''''' 3O XOZPIP,, c!.,/ O, ,I,2 I 2 OI O2 OO O, O '!,,O,, I 2 Proximity laser scanner FLSCS3A, incl. software, cat. 3 ref EN 954 Safety contact mat, optional surface materials such as aluminium, stainless steel or oil resistant coverings, cat. 3 PL d SafetyFootpedal I I 1 J J 1

12 !"#$$%#& G R S tart E D M M S 1A M S 2A M S 1B M S 2B M L/TR O S S D O S S D S tart button on off possible Product overview Page PLSG SnapOn compact safety controller PLSG 3 for safety light barrier type ULVT and BLVT, programmable without PC, with display Safety category 4, PL e, Sil 3 L L 1!"#$$%#& 7 Elektrischer Anschluss A nschlusspläne SnapOn muting controller PLSG 1 for safety light barrier type ULVT and BLVT, programmable without PC, muting sensors directly connectable Safety category 4, PL e, Sil 3 L L Mutingfunktion mit 4 Mutingsensoren / externe Mutinglampe Anschlussplan 6 P LSG 1K je nach Anwendung P LSG 2K je nach Anwendung P LSG 3K je nach Anwendung M utingsensor Fiessler E lektronik D E sslingen Tel.: 0711/ Kastellstrasse 9 PLSG PLSGK ACHTUNG : D ie Ü berbrückung (M uting) erfolgt solange entweder die Kontakte bzw. Sensoren 1 A und 2 A oder 2 A und 1 B oder 1 B und 2 B leiten bzw. bis die Mutingzeitbegrenzung abläuft. Muting controller PLSG 1K for DINrail mounting Safety category 4, PL e, Sil 3 L L 2 9: M S 1A 8: M S 1A + 8: +24V 10: MS1A Eing. 13: MS2A 12: MS2A + 12: +24V 14: MS2A Eing. 16: MS1B 15: MS1B + 15: +24V 17: MS1B Eing. 20: MS2B 19: MS2B + 19: +24V 21: MS2B Eing. PLSGK M utingsensoren mit R elaisausgängen 24V, m ax. 0,5A, m ind. 50m A externe Mutinglampe Mutingsensor 1 A Mutingsensor 2 A Mutingsensor 1 B Mutingsensor 2 B Kontakt leitet im M utingzustand (dunkelschaltend) 11: M L+ 0V Compact safety controller PLSG 3K for DINrail mounting,,programmable without PC, with display and safety relay Safety category 4, PL e, Sil 3 L L 2 9: M S 1A 8: M S 1A + 10: MS1A Eing. 13: MS2A 12: MS2A + 14: MS2A Eing. 16: MS1B 15: MS1B + 17: MS1B Eing. 20: MS2B 19: MS2B + 21: MS2B Eing. FPSC M utingsensoren m it Transistor A usgängen leitet im Mutingsensor 1 A Mutingsensor 2 A Mutingsensor 1 B Mutingsensor 2 B M utingzustand (dunkelschaltend) LED M S 1A, M S 2A, M S 1B und M S 2B leuchten wenn der jeweilige Mutingsensor + 24V an Pin 10, 14, 17, bzw. 21 anlegt (Mutinganforderung) Fiessler programmable safety centre FPSC, SafetyPLC basic configuration for safety related stand alone applications Safety category 4, PL e, Sil 3 L L 3 B A P LS G K D oku N r. 993 S tand / R K 32 GLSL Hole detector GLSL, scanning field up to 2750mm optional transistor or relay output, 2V DC or 230V AC P P 1 GSDII GSDII analogue loopdetector, output 020V, 010V, and 420mA, visualisation by LEDs P P 2 CCD CCD analogue loop detector for wires and tubes P P 3 SLVT Area sensor for controlling and counting SLVT, beam space 7,5mm or 30mm, detection range up to 24m, scanning heights mm. model 40X60mm P P 4 MLVT Scanning light curtain for measurement applications MLVT, beam space 7,5mm or 30mm, detection range up to 24m, scanning heights mm. model 40X60mm, output: RS 485 P P 5 light beam Multifeature light beam MLVT, incl. reflector 100x100mm P P 6

13 Product overview Page Reflex light barrier (Muting sensor) GR 5/24, 24 V output: relay or transistor, optional with cable or M12 plug P P 7 Conveyor technique Coding strip principle: folding P P 8 Conveyor technique Coding strip principle: tilting P P 8 Conveyor technique Coding strip principle: shifting P P 8

14 Lieferprogramm: Delivery program Fiessler Elektronik Kastellstr. 9 D73734 Esslingen Telefon: 0711 / Telefax: 0711 / info@fiessler.de TÜV Rheinland Safety light curtain TÜV Rheinland Safety light grid Alarm TÜV Rheinland TÜV Rheinland Single safety light beam Saftey light grid with muting function Proximity scanner AKAS Stopp!! AKAS AKAS AKAS Safety mats Press brake safety system Safety foot pedal Safety PLC Safety controllers Measuring and controlling light curtains Hole detectors Turbidity sensors Analogue loop sensors Counting light barriers Light barriers for general purposes?your application D Esslingen Telefon: +49 (0) 711 / Telefax: +49 (0) 711 / info@fiessler.de J 1

15 Kastellstr Esslingen Tel. 0711/ Schaltgerät BWS Typ 4 Switching unit ESPE Type 4 Boîtier de commande ESPS Type 4 TÜV Rheinland Made in Germany Nr./Baujahr No./year of construction No./année de fabrication... Ansprechzeit response time temps de réponse 20 ms Temp. temp. temp C Schutzart enclosure rating degré de protection IP 20 Versorgung supply voltage tension d'alimentation 230 VAC 15% +10 %, 50Hz Kontaktbel. contact max. charge contact maxi. 2 A, 250 VAC Achtung Vor Abziehen der Klemmleiste Netzspannung abschalten! Attention Turn off the supply voltage! Attention Couper l'alimentation! D Esslingen Telefon: +49 (0) 711 / Telefax: +49 (0) 711 / info@fiessler.de C Safety category Category 4 SIL 3 (EN 61508) Performance Level PL e EN 9541 and IEC EN 61496, (ISO ) Category 2 SIL 1 (EN 61508) Performance Level PL c EN 9541 and IEC EN 61496, (ISO ) housing B x T (mm) 40 x x x x x x x 35 Selection table > Safety light curtain /light grid resolution (mm) resolution (mm) resolution (mm) resolution (mm) resolution (mm) resolution (mm) range (m) range (m) range (m) range (m) range (m) range (m) finger protection / / / / hand protection / / / / resolution (mm) range (m) body protection body protection body protection access protection access protection / / / / / / / / x ) with Snapon Muting controller PLSG1 up to PLSG 3 or DIN rail mounted PLSG1K up to PLSG3K or safety PLC FPSC 2) with DINrail mounted Muting controller PLSG1K up to PLSG3K or safety PLC FPSC 3) with SnapOn compact safety controller or DIN rail mounted PLSG3K or safety PLC FPSC operating distance ULVT BLVT TLVT ILVT SnapOn safety Muting controller PLSG1/ PLG2 SnapOn compact safety controller PLSG 3 Self supporting columns UR L LISTED resolution protection height ULCT BLCT TLCT ILCT / / / / / 630 / / 630 / / 630 / / 630 / / 630 / / 630 / / 630 / / 630 / 660 protection field (mm) 100 mm steps Sepecial protection field height available by demand EDM external device monitoring select. 1) 3) 5) 3) 3) 2) 4) 6) 4) 4) 1) 3) 5) 3) 3) 2) 4) 6) 4) 4) 1) 3) 5) 3) 3) 1) 3) 5) 3) 3) Characteristics RES restart interlock select. cascadable Blanking functions reduced resolution Muting functions PSDI mode 1 4 stroke relay output optional emergency stop circuit monitoring limit switch monitoring 2) 4) 6) 4) 4) 2) 4) 6) 4) 4) 4) with compact safety controller for DIN rail mounting PLSG3K or safety PLC FPSC 5) with SnapOn relay output module LSRA or power supply ULSG or Fiessler safe contact expander module FSEM 6) with power supply ULSG or Fiessler safe contact expander module FSEM optional Safety Muting controller PLSG1K/ PLG2K Compact safety controller PLSG3K for DIN rail mounting Safety PLC Programmable Safety Centre FPSC SnapOn relay output module LSRA Typ: ULSG 230V compact housing integrated control box ULVT / BLVT with terminal board for standard cable ULCT / BLCT with M12 plug connection 7 digit display 230V 115V N 24V +LS LS A1 A2 SK Identification saftey light curtain user friendly and efficient ULVT BLVT ULCT BLCT TLVT ILVT TLCT ILCT Power supply with potential free relay outputs ULSG

16 Contents Info folder page Safety sensors C Type 4 Safetylight barrier / curtain (selection ( table) C Safety light curtains, Safety light grids ULVT, BLVT C 1 Compact Safety light curtains ULCT, BLCT C 2 2beam safety light ULVT 500/2R C 3 4beam safety light ULVT 1200/4R C 4 Single beam light barrier EU2K C 5 Typ 2 Safetylight barrier / curtain (selection ( table) D Safety light curtains, Safety light grids TLVT, ILVT D 1 Compact Safety light curtains TLCT, ILCT D 2 Cascading of safety light curtains and safety light grids E Accessories (Safety sensors) F Plugon relay output module LSRA, LSRAT F 1 Self supporting columns, shock protector for safety light barriers F 2 Power supply ULSG with potential free relay outputs F 3 BlankingProgrammer BLPG, BPSG F 4 EExPprotection for safety light barrier Type xlvt und xlct F 5 Protective housing IP 67,for safety light barrier Type xlvt and xlct F 6 Laser adjustment device JHL2 F 7 FGUL Retrofit kit for FGS/MSL to ULVT F 8 Fiessler safe expander module FSEM F 9 ASiSafe module F 10 Press brake safety G Press brake safety system AKAS G 1 Safety foot pedal H Safety foot pedal FL1528ZSD4U H 1 Safety foot pedal FS2528ZSD4U H 2 Safety area scanner FLSC I Type 3 area scanner FLSC I 1 Safety mats J Safety mats STM J 1 Controller STM STK 4132 J 2 Applications K Safety light grid for areas with heavy dirt accumulation K 1 Safeguards at guillotine shears K 2 Punching machines and presses in the metal working industry K 3 Safety for filter presses K 4 Safety controllers L Safety control box/ safety controller/ safety PLC (selection table) L SnapOn safety controller for the light curtain / light grid PLSG L 1 Compact safety controller PLSG K L 2 Programmable Safety Centre FPSC L 3 Accessories (safety controller) M Fiessler safe expander module FSEM M 1 Human Machine Interface HMI (see Q 1) Q 1 Muting sensors (see P 7) P 7 D Esslingen Telefon: +49 (0) 711 / Telefax: +49 (0) 711 / info@fiessler.de C

17 MultiBeam Safety Light Barriers Data sheet Safetylight curtains Safetylight grids ULVT / BLVT userfriendly economically model 40x60mm integrated controller large range up to 60 m cascadable Blanking function with terminals for the use of standard cable With Blanking Functions Safety For All Applications* * Expert advice and information for the reliable integration of our safety equipment in your machine! Safety Light Curtain Cascadable PL e ISO Typ 4 EN Kat. 4 ISO SIL 3 EN Safety Light Grids D Esslingen Telefon: +49 (0) 711 / Telefax: +49 (0) 711 / info@fiessler.de C 1

18 ULVTE Empfänger ULVT Receiver/Récepteur BWS Typ4, ESPE Type4, ESPS Type4 D73734 Esslingen, Kastellstr / LS frei LS unterbrochen Justierhilfe LC free libre LC interrupt interrompu adjustment àjustement Wiederanlauf restart sperre redémarrage Made in Germany : Start 4: OSSD2 7: 24VDC 2: EDM 5: ±20% 3:OSSD1 6: 0V Application Examples range 8m S 500 mm E Light Curtains for the protection of dangerous sites. Protection of fingers or hands. Guarding of special sections of press brakes with light curtains featuring Blanking Functions Pedestrian access units. with one active transmitter/ receiver unit and one passive deflecting mirror unit Pedestrian access units. Guarding by Safety Light Grids. body protection. Fencing off of accessible areas by horizontally positioned light curtain Type Description The optimized safety light curtains of the...lvt series are available for all applications: ULVT Protection of fingers, hands, or pedestrian access guard Resolution mm Typ 4, PL e, SIL 3 BLVT Protection of Fingers, hands, or pedestrian access guard w. blanking function, Resolution mm Typ 4, PL e, SIL 3 ULVT500/2R pedestrian access guard with one activ transmitter/ receiver unit Resolution 500 mm Typ 4, PL e, SIL 3 and one passive deflecting mirror unit cascading All safety light curtains available for connection in segments Resolution mm Typ 42, PL ec, SIL 31 Terminology Light curtains: safety light curtains for protection of fingers or hands. Beam spacing 14mm or 30 mm. Blanking function: controlled blanking of light beams to disable selected, fixed areas in the protective field. Safety light grids: same as safety light curtains, but especially for personal protection as pedestrian access unit. Beam spacing 100 mm Beam spacing: distance between adjacent light beams. In order to enable a reliable stop of the machine, at least 2 beams must be interrupted completely. Resolution: see also "minimum obstacle diameter". Reference testing measure for safe responding of the light curtain. Passive transmitter: light grid with opposed mirrors. Only available with a beam spacing of 500 mm (type ULVT500/2R) Typ 4, PL e, SIL 3: highest safety class for light curtains. If a fault is detected, the the hazardous movement will be reliably stopped at once. Cascading: For protecting a hazardous area on more than one side, up to 3 light curtains may be connected in series. Examples For Blanking Functions There are 11 different blanking patterns to choose from. Progamming these patterns is very easy. Fixed Blanking Floating Blanking Skip 1 Beam Once Blanking The presence of rigid (fixed) machine parts that permanently reach into the protective field of the light curtain must be blanked. Full protection for the remainder of the protective field. Blanking The presence of moving machine parts that permanently reach into the protective field of the light curtain must be blanked. Full protection for the remainder of the protective field. Blanking The covering of only one beam that is located at any random position within the protective field, is ignored. application example: blanking of a metal sheet at press brakes. Design The safety light curtains of the...lvt series consist of two components: transmitter and receiver. Their detection range is defined by the distance between the transmitter and the receiver; their protective height depends on their individual constructional height (overall height). Therefore, the protective field is defined by both protective height and detection range. Protective heights from 100mm up to 1900 mm are available because of their modular design. On demand, construction of special units for intermediatesized application is possible. Fastening brackets for easy mounting and adjustment of the light curtain. (Sliding and rotatable in a full 90 angle) Function The transmitter generates infrared chopped light beams. The parallel light beams are monitored by microcontrollers. The receiver evaluates the arriving beams in synchronous action to the transmitter. Due to the beam spacing, a resolution of 14 mm / 30 mm is achieved. If an object is introduced into the protective field,, i.e. if at least one of the light beams is interrupted, both receiver outputs interrupt the hazardous movement of the machine at once, and a restart of the machine is reliably prevented. Response Time The safety light curtains of the...lvt series are characterized by the special short response times. This reduces the safety distance between the light curtain and the dangerous area. 59 mm Schutzfeldhöhe 11 mm protective field high 26 mm housing length Baulänge response time basic response time per receiver segment ULVT 4,3 ms 0,084 ms BLVT cascaded light curtain 5,5 ms 0,126 ms response time main sensor + 3ms for each secondary sensor 40 mm 23 mm PG 9 61 mm Plugin housing end caps with terminal screws in connector covers. D Esslingen Telefon: +49 (0) 711 / Telefax: +49 (0) 711 / info@fiessler.de C 1

19 TÜV Rheinland Available standard sizes Protective height (mm)! Con struc tional Height L(mm)! Finger protection Resolution 14 mm Number of beams Range 7 m / 10 m Hand protection Resolution 30 mm Number of beams Range 24 m / 30 m Access protection Resolution 100 mm Number of beams Range 24 m / 30 m Access protection Resolution 200 mm Number of beams Range 24 m / 30 m 2 3 Access protection Resolution 300 mm Number of beams Range 24 m / 30 m 2 Access protection Resolution 400 mm Number of beams Range 24 m / 60 m 2 Access protection Resolution 500 mm Number of beams Range 24 m / 60 m /2R 650 Beam diversion via mirror. Wiring required to only one head Protective height: by demand special protective height are available Order code: example type (ULVT)protective height(500)/number of beams(35) ULVT500/35 Order code: example type (BLVT)protective height((500)/number of beams((35) BLVT500/35 (with blanking function) Integrated switching unit The ESPE Typ 4, PL e, SIL 3 requires the restart interlock and valve/contactor control. These characteristics are integrated standard features of the receiver head of the light curtain. Therefore, for the safe operation no additional switching unit is necessary. Access protection Resolution 500 mm Number of beams Range 8m Contactors/valves directly connectable The switching capacity of 0,5 A / 24 VDC of both failsafe outputs (OSSD1 und OSSD2) permits the direct connection of contactors or valves. 2 Operational modes The required operational mode is userfriendly selected via dipswitches. There is no need of a computer for programming V ground OSSD2 K2 OSSD1 K1 Contactor control k1 Start button k2 +24V DC±20% Connection Example for ULVT : Start 4: OSSD2 7: 24VDC 2: EDM 5: ±20% 3: OSSD1 6: 0V LED displays Several LEDs located at the receiver and transmitter heads provide precise and clear indication of the current operating status, such as interruption of the protective field, soiling, start requiring signal, or faults. ULVTE Empfänger ULVT Receiver/Récepteur BWS Typ4, ESPE Type4, ESPS Type4 D73734 Esslingen, Kastellstr / ULVT Sender ULVT Transmitter/Emetteur BWS Typ4, ESPE Type4, ESPS Type4 D73734 Esslingen, Kastellstr / off LC free libre LS frei LC interrupt interrompu LS unterbrochen adjustment Aide Justierhilfe d àjustement restart Wiederanlauf interlock sperre interdiction de redémarrage Made in Germany Transmitter on Sender ein Emetteur en marche Made in Germany Integrated plugin connection in the connection lid The standard equipment of the product series...lvt includes an extra flat plugin connection with screw nut located in the connection lid. This lid may be removed without disconnecting the cable. The housing itself remains sealed. Several standard connectionplugs are available as options. The transmitter is connected via a 3core cable, the receiver is connected via a 5 to 7core cable (required according to the mode of operation) : Start 4: OSSD2 7: 24VDC 2: EDM 5: ±20% 3:OSSD1 6: 0V : 0V 2: SelfDiagnostics Device If the selftesting of the system detects an internal or external error, the machine will be switched off immediately. The internal or external error will be displayed by the flashing of the LEDs located on the transmitter, respectively on the receiver panel. An errordiagnostic appliance is available, which enables the exact localization of the errors on the spot. When a fault is detected, the flashing LEDs provide the visual output of the detected fault and display in the diagnostics device. 3: 24VDC +2010% D Esslingen Telefon: +49 (0) 711 / Telefax: +49 (0) 711 / info@fiessler.de C 1

20 Kastellstr Esslingen Tel. 0711/ TÜV Rheinland Made in Germany Nr./Baujahr No./year of construction No./année de fabrication... Ansprechzeit response time temps de réponse 20 ms Temp. temp. temp C Schutzart enclosure rating degré de protection IP 20 Versorgung supply voltage tension d'alimentation 230 VAC 15% +10 %, 50Hz Kontaktbel. contact max. charge contact maxi. 2 A, 250 VAC Typ: ULSG 230V Achtung Vor Abziehen der Klemmleiste Netzspannung abschalten! Schaltgerät BWS Typ 4 Attention Turn off the supply voltage! Switching unit ESPE Type 4 Attention Couper l'alimentation! Boîtier de commande ESPS Type 4 230V 115V N 24V +LS LS A1 A2 SK Accessories All light curtains are delivered with the necessary plugs and come with adjustable fastening brackets. For their installation in an open area (e.g. for a multisided screening, or protection through tilted mirrors), the units can be supplied as pre manufactured assembly columns. For the precise alignment of the ULVT light barriers, particularly where large distances or screening through tilted mirrors are involved, a battery powered adjustment laser is available. The device is attached to the front panel of the transmitter. A laser beam which is visible even in broad daylight, shows the direction of the beams coming from the transmitter, thereby providing the most accurate adjustment of the light curtain. Additional functions Optional there safety controller available for additional functions such as relay output PSDI mode (14 stroke) or Muting: e.g. snapon realy output module LSRA, power supply with potential free relay outputs ULSG, snapon safety muting controller PLSG 1 till PLSG 3, compact safety controller PLSG1k PLSG3k for DIN rail mounting, The prrogramming of all these devices is possible without PC SnapOn safety Muting controller PLSG1/ PLG2 SnapOn compact safety controller PLSG 3 Safety Muting controller PLSG1K/ PLG2K Compact safety controller PLSG3K for DIN rail mounting Safety PLC Programmable Safety Centre FPSC Power supply with potential free relay outputs ULSG SnapOn relay output module LSRA Other safety equipment Apart from the above mentioned light curtains and light grids, Fiessler Elektronik provides other components for the protection of your work places. Service As a special feature for training our customers, Fiessler Elektronik offers oneday safety workshops. Our service team provides you with expert advice and information for the reliable integration of our safety equipment into your machine. Safety mats Proximity laser scanner Singlebeam safety light barriers with extra large detection range Press brake protection system AKAS Distinguishing man from machine due to special muting applications HOMOLOGATIONS In order to ensure and maintain the high quality level of the Fiessler safety products, a quality control security system has been established early. Fiessler Elektronik holds the DIN ISO EN 9001 Certificate and, thanks to the companyowned EMC laboratory, all products must pass an inspection without exception before they leave the company. All safety equipment comply with the applicable national and international standards. Development and Design is made in close cooperation with the German employer`s liability insurance associations. All homologations are obtained only after having passed strict tests by the German surveyor organisation TÜV. Award of appreciation for exemplary performance in the development of the press brake protection system AKAS. The award was bestowed upon Fiessler Elektronik by the ministry of trade and commerce of the federal state of BadenWürttemberg. BG zugelassen Fiessler Elektronik GmbH & Co.KG Kastellstr. 9 D73734 Esslingen Telefon: ++49(0) Fax: ++49(0) info@fiessler.de Internet: Fiessler Elektronik has respresentations in all major industrial nations. UR L LISTED D Esslingen Telefon: +49 (0) 711 / Telefax: +49 (0) 711 / info@fiessler.de C 1