ereiten jarraitu behar dugu; ezin, bestela, purgatorioari eutsi!
|
|
- Clinton Leonard
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1 DOSSIERRA Soziolinguistika aldizkaria ereiten jarraitu behar dugu; ezin, bestela, purgatorioari eutsi! Julen Arexolaleiba HUHEZI- Mondragon Unibertsitatea Laburpena. diglosia kontzeptuaren esanahiaren bilakaera aztertuta, ez dut bat egiten Mikel zalbidek egiten duen hautu Fishmaniar ustez zientifiko-akademikoarekin, orokorregia eta lausoegia iruditzen zaidalako. Txepetxen teorizazioari helduta, hiru dimentsiotan (hiztuna, hizkuntza-komunitatea, lurraldea) ageri den diglosiaren definizioaren alde egiten dut. Aurrera begirako lehentasunen artean, bestalde, argudiatzen dut XXI. mendeko euskaldunon identitatean erein behar dugula baldin eta intimitatearen gertuko komunitateari eutsi nahi badiogu eta konpartimentazio sozio-funtzionalean gero eta bizitasun handiagoa izan. Hitz gakoak: Fishman, Txepetx, diglosia, intimitatea, identitatea. Abstract. we have to go on sowing seeds; otherwise we won t endure the purgatory! when analysing the evolution in the meaning of the concept diglossia, I do not concur with the presumably scientific and academic Fishman choice, which Mikel zalbide has made, because it seems too general and too fuzzy to me. I support the definition of diglossia that has appeared in three dimensions (speaker, speech community, territory) in Txepetx s theorization. I argue, however, that one of the priorities for us as far as the future is concerned is to plant seeds in 21st century Basque identity, if we want to maintain a close, intimate community and be increasingly alive in socio-functional compartmentalisation. Key Words: Fishman, Txepetx, diglossia, intimacy, identity.
2 Julen Arexolaleiba Ereiten jarraitu behar dugu; ezin, bestela, purgatorioari eutsi! eutsi eta erein, jarraidura eta irekidura, inmanencia y extracción, barrurantz eta kanporantz ari gara denok. Nor zertan ari den eta gainerakoak zertan ari diren ebaluatzeko, ordea, ez gara ados jarri izan. Bat nator Mikelekin dioenean Aparta que voy eta egitekotan nik izan direla gurean ohiko jokamolde banderizoaren ezaugarri batzuk. Botere VS kontrabotere dinamika, ordea, aldatuz doa azken urteotan, eta lortu beharrekoa da euskaltzaleon arteko sinergia-giroak hobetik hobera egitea aurrerantzean. ez dago paper zaharrik astintzen hasi beharrik muga-arazo pertsonal-biografiko larriak gainditzen hasteko. elkarren izateko gogoaren errekonozimendua egitea nahikoa izan daiteke sinergia-giro hori antzematen hasteko. Jarrera bat da. diferentzia sakon, benetako eta ezinbestekoak izanda ere, Joxe Agustin Arrieta eta zu zeu, kasu, euskaldun izaten jarraitzeko gogo hori praktikan jarri izana aitortzen diozue elkarri? Baietz pentsatu nahi dut. diferentziak gizalege hobez eta patxada handixeagoaz bideratzen ikasteko ahalegin horretan, bada, giroa hobetzen saiatzea dagokigu, nori bere saihetsetik, euskaldunok elkar osatzen eta osotzen dugulako kontzientzia izateko. giro banderizoari ez!, beraz. eusten eta ereiten jarraitzeko lehentasunak zeintzuk izan daitezkeen eztabaidatzen eta adosten hasteko ere, komeni da hamarkadetan ozpindutako ardoari txorrotik joaten uztea eta zahagi berri bat betetzen hastea elkarrekin. Berrirakurri egin behar ditugu azken 30 urteotan egindakoak, nori berea aitortuz, ezer aurpegiratzen hasteko baino elkarrenganako errekonozimenduan sakontzeko. Mikel zalbiderenganako sakoneko errekonozimendutik egingo dut nik diglosiaren purgatorioaz artikuluaren iruzkina. Jendaurrean esan izan dut euskararen militanterik ezagutzen badut, horietako handi bat Mikel zalbide dela. Izateko gogoa bada norberak zerbait egitea euskararen alde zain geratu gabe beste norbaitzuek norberaren partez egin dezaten (Txepetx 1987: 233.) badaukagu zer eskertua, badaukagunez, gizon handi honi. Eusten eta ereiten jarraitzeko lehentasunak zeintzuk izan daitezkeen eztabaidatzen eta adosten hasteko ere, komeni da hamarkadetan ozpindutako ardoari txorrotik joaten uztea eta zahagi berri bat betetzen hastea elkarrekin. zientifikotasun ETA objektibotasun DElAKoEz y diglosia kontzeptuaz aritu zaigu Mikel zenbaki honetako artikulu mardul-luzean eta oraintsu, BAT aldizkariaren 77. zenbakian, hizkuntza soziologiaren ibilia gurean argitaratu zuen. Artikulu horretan ere badihardu diglosia kontzeptuaz, besteak beste Txepetxek kontzeptu horretaz proposaturiko ekarpenekiko desadostasunak azaleratzeko. Artikulu biak izango ditut nik begien aurrean iruzkin hau egiteko.
3 Ereiten jarraitu behar dugu; ezin, bestela, purgatorioari eutsi! Julen Arexolaleiba Ciencia con conciencia geratu zitzaidan aspaldi gogoan iltzatuta eta harrezkero ez dut sinesten zientzia soziolinguistiko objektiborik egin litekeenik ere. Mikelen artikuluan oso garbi ikusten da diglosia kontzeptuak ziaboga-aldi asko izan dituela azken mendean. zientzia eta objektibotasuna izan behar ditugula ipar diosku kontzeptuak definitzerakoan, diglosiarena kasu. ez dirudi erraza denik, ordea. ez da erraza diglosiaren definizio bakarra adostea, eta ezta beste kontzeptu askorena ere (hizkuntza gatazka / hizkuntza-ukipena, hizkuntza-komunitatea / hiztun elkartea /hiztun herria, etab). ez jakiteagatik ez dakigu soziolinguistika, hizkuntza soziologia, hololinguistika edo zein jakintza-alor zehatzetan ari garen ere. halaxe kontuak! ez dakit, gainera, horiei guztiei buruzko txosten luze-zabalak eztabaidatzen hastea komeni ote zaigun. Sakonera begiratuz gero, uste dut gutxienik bi ikuspegik egiten dutela talka aspalditxo. Mikelek bereizten ditu nortzuk ari(tu) diren diskurtso soziolinguistiko teoriko arruntean eta nortzuk diskurtso politiko-ideologiko jakinaren gidaritzapean. Lehenengoak zientziaren objektibotasunaren izenean ari omen dira eta bigarrengoak, ordea, batek daki unean uneko zein interesen arabera. Adiera popularrak, azkenik, ez dio zientifikotasunari heldu, adiera politiko-ideologikoari baizik. zientzia erreibindikatzen du zalbidek eta kexu ageri da diglosia kontzeptuari Fishmanek eman nahi izan dion adiera aintzat hartu nahi ez delako gure artean. diskurtsoaren muina ondo ulertzen dudalakoan nago, eta ez nator bat. Ciencia con conciencia geratu zitzaidan aspaldi gogoan iltzatuta eta harrezkero ez dut sinesten zientzia soziolinguistiko objektiborik egin litekeenik ere. hala, bada, objektibotasuna ez da niretzat ez iparra eta ezta helburua ere. Adosago nago, bada, honako gogoeta honekin: Necesitamos tomar partido, en el sentido estricto de adquirir una perspectiva: en favor del conflicto y la desigualdad lingüística, o en favor del equilibrio y la equiparación real. Cuando estudiamos el conflicto lingüístico no nos podemos eliminar del cuadro general: estamos inmersos en él y sus leyes nos afectan. Somos parte de la lengua, y cuando la analizamos no podemos prescindir de que es la lengua la que se analiza a sí misma. En cierto modo no podemos ser objetivos (ni mucho menos imparciales) y ello, si lo entendemos en su justa proporción, es la demostración misma de que podemos ser racionales (Txepetx 1987:172.) Natorren, bada, artikuluaren mamiari dagokion diglosia kontzeptuaz aritzera. hasteko, Mikelen artikuluan oso garbi ikusten da diglosia kontzeptuak ziaboga-aldi asko izan dituela azken mendean. Fergusonek berak itxuraldatu egin zuen grezian adiera popularrean diglosiari ematen zitzaion esanahia. hor lehenengo ziaboga-aldia. Bigarrena Fishmanek eman zuen, Fergusonen adiera (hizkuntza beraren barietateen artekoa) itxuraldatuz (bi hizkuntza ezberdinen arteko konpartimentazio soziofuntzionala). Fishmanen adiera horri ikusi dizkiote akatsak hudsonek, Brittok
4 Julen Arexolaleiba Ereiten jarraitu behar dugu; ezin, bestela, purgatorioari eutsi! eta proposatu izan dute diglosiaz hitz egiterakoan Fergusonen 1959ko adieran erabiltzea. hala eta guztiz ere, Mikelek justifikatzen du: praktikan, ordea, murrizte-asmo horrek ez du aurrera egin. Berandu zen, izan ere, halako atzera-martxa handi baterako. eta XX. mendeko 70. hamarkadatik aurrera Catalunyan eta euskal herrian diglosia kontzeptuaz idatzi direnak, hizkuntza-politikaren gidaritzapekoak direlakoan, ez ditu aintzat hartu nahi, jakintzaz ari omen baikara. gure inguru hurbileko ziaboga-aldi horiek ez ditu gustuko, Fishmanek emandakoa bai. zientifikoentzat eta objektiboentzat daukan diglosia-adiera lehenetsi nahi du, Fishmanena. eta ni horrekin ere ez nator bat. Fishmanen adieran, posible da diglosia-kasu ahulenetatik indartsuenetara, eta are handik gorakoetara, continuum bat ezartzea diosku Mikelek. eta hori hala bada ere, arazoa horixe bera dela uste dut nik, continuum horretan elkarren antzik ez duten makinatxo bat egoera sartu ahal direla, sartu nahi dituela Fishmanek. Izan ere, elkarren artean zer ikustekorik ba ote dute honako egoera hauek: a) soldadu bat ikusi eta solaskideari mira, kixo: un zordao! moduan mintzo izan diren andaluziarrak ; b) nederlanderaren eta frantsesaren arteko konpartimentazio sozio-funtzionala Awterpen-en; eta c) mediku erdaldunari zer gertatzen zaien esan ezinka dabiltzan edadetu zegamarrak. horiek denak continuum baten baitako egoera diglosikoak dira Fishmanentzat eta bere jarraitzaileentzat. eta bai, halaxe da izan, baina antzekotasunak ala ezberdintasunak dira nagusi hiru egoera horietan? Antzekotasun bakarra da pertsona batzuek ez dutela h menperatzen eta gaizki pasatuko dutela funtzio batzuetan. gainerakoetan, konparatu besterik ez dago gaur egun nola bizi diren andaluziar alfabetatugabeak, frantsesik ez dakiten vlaanderendarrak eta euskal herrian ahalik eta erosoen euskaraz bizi nahi dugunok. guztiok izango gara egoera sozial diglosikoan, baina a zelako aldea! batetik bestera, ezta? horrenbestez, zer argitzen digu diglosiaren continuum delako horrek? Niri, praktikamente, ezer ez! Fishmanen continuum horretan zer aurki dezakegun ikusteko, zein eratako objektibotasunei ez dien behar beste erreparatzen argitzeko, laguntza handikoa izan zitzaidan bere garaian Txepetxek elebitasun sozialaz egin zuen continuuma: hasi monolingüismo absoluto an eta bukatu bilingüísmo identico an. Bi muturren artean beste sei elebitasun-sozial modu ezberdin (Txepetx 1987:315. or.), Fishmanek, nik dakidala, bereizten ez dituenak. graduazio horri erreparatuta, ondoriozta genezake a) kasuko andaluziarra monolinguismo relativo an bizi zela; b) kasuko flandiarrak bilingüismo interior era ohitu gura ez eta bilinguismo exterior era pasa nahi dute; eta c)ko zegamarrak, ordea, bilingüismo intimo an. hala, bada, Fishmanen continuum horretan zer aurki dezakegun ikusteko, zein eratako objektibotasunei ez dien behar beste erreparatzen argitzeko, laguntza handikoa izan zitzaidan bere garaian Txepetxek elebitasun sozialaz egin zuen continuuma.
5 Ereiten jarraitu behar dugu; ezin, bestela, purgatorioari eutsi! Julen Arexolaleiba Hizkuntzez ari bagara, izan ere, hiru plano baitauzka hizkuntza orok bere baitan: hiztuna, hizkuntz komunitatea eta lurraldea. distinguir entre una silla eléctrica y una mecedora (Txepetx 1987:251) zentzuzkoa dirudi, ala? Fishmanen aburuz diglosia soziala da eta elebitasuna norbanakoarena. Txepetxen aburuz, ordea, elebitasuna eta diglosia hiru dimentsiotan definitu ahal dira. hizkuntzez ari bagara, izan ere, hiru plano baitauzka hizkuntza orok bere baitan: hiztuna, hizkuntz komunitatea eta lurraldea. guztia da hizkuntza delakoa. diglosiaren pelikula horrela ikusi nahi izanez gero, segituan ohar gaitezke a) kasuko andaluziarraren problema berea dela, ez diela eragiten Andaluzian gaztelaniaz alfabetatuta dauden gainerakoei eta ezta gaztelaniari berari ere; b) kasuko vlaanderendarrei dagokienez, frantsesik -eta ingelesik- jakin ezean, ez dira behar bezain eroso sentituko unibertsitatean, ikertegietan, enpresa transnazionaletan, pop-kulturaren kontsumoan, turismoan, interneten, baina nederlanderak indartsu jarraituko du (ez gero eta indartsuago, baina, bai!, indartsu oraindik) alboko estatuan: herbehereak; eta c) kasuko euskaldunari zer? Ba hiztunen eta talde sozial euskaldunen iritsi ezinez gain, euskarak euskal herria duela lurralde bakar; edo hemen edo inon ez! horrenbestez, Mikel, ez zait niri oso argi geratu zeinek deitzen dion ardoari txokolate eta zeinek txokolateari ardo. Nori zein ardo-txokolate klase gustatzen zaion izango da, bada, gakoa. Txepetxek berak ere ziaboga-aldia markatu zuenez gutako hainbatentzat, berandutxo izango da atzera-martxatan hasteko. kontzeptua darabilgunean, hori bai!, esan dezagun zein adieratan ari garen. diglosiaz bezala, hizkuntza ekologiaz ere mintza gaitezke. Continuum askoz ere luzeagoa jar diezaiokegu Fishmanen adierari baldin eta di-/tri-/multi- (poli-)glosia-z hitz egiten hasten bagara. A zelako kasuistika zabala mundu osoan, gizarte-giroa aldatzeaz bat, segun giro-aldaketa horren eragile demografiko, politiko-operatibo, soziokultural eta ekonoteknikoek zer joera markatzen duten. Milioika kasuren continuuma osa liteke hor ere, ziurrenik, baina ez dakit nik ezer argitzen lagunduko ote diguten sailkapen tekniko, akademiko, neutral, ia anglofono soil horiek guztiek. hizkuntza ekologia bada gizateriak bere osotasunean gogotsu onartzea ingelesa h aldaeratzat eta gainerako hizkuntza guztiak de facto L bihurtzea; hizkuntza ekologia bada jaiotzatiko anglofono ez garenok ahalik eta di-/tri-/multi- (poli-)glosiarik egonkorrenean eta gatazkarik gabekoenean bizitzen ikastea, ez dakit ba nik musika hori gehiegi gustatzen zaidan. Jaiotzatiko anglofono elebakarrak izatea, beste ezer ikasi gabe, mundu osoko berezko alfabetatu funtzional bakarrak ez zait niri iruditzen oso ekologikoa. Aspiración maximalista izan gabe ere, lortze-
6 Julen Arexolaleiba Ereiten jarraitu behar dugu; ezin, bestela, purgatorioari eutsi! bidean da ingelesa nagusikeria hori? eta nagusikeria antiekologiko hori aintzat hartu nahi ez izateak utopiko, maximalista, diskurtso politikoen gidaritzapeko bihurtu(ko) gaitu. ez da, bada, jada hala? esaiozu, esaiozu anglofono elebakar horri beste hizkuntza funtzional bat (txinera, arabiera, gaztelania ) ikasi behar duela, nahitaez, hizkuntza ekologia zer den usaintzen hasteko. esaiozu, esaiozu hizkuntza handi hori ez ezik funtzionaltasun handirik eskainiko ez dion beste hizkuntza bat ere ikasi egin behar duela (euskara, ketxuera, norvegiera ), ikasi bai! benetan ulertu eta biziko badu hizkuntza ekologiaren sakoneko adiera. horretaz ere idatzi du Txepetxek, baina gogoeta horiek ez dirudi iristen direnik iparrameriketako jakintsuengana (Txepetx 1999: orr. 386 p: il.). Txepetxen ekarpenik handiena, etxeko hizkuntza-soziologiaren alorrean, El estado actual del vascuence en la Provincia de Navarra (1970) liburuak ekarri zuen zalbideren ustez. 1987ko Un futuro para nuestro pasado tesi-lana dela-eta, bestalde, asmoz zabala eta, azalari dagokionez, 1972koa baino ondotxoz teorikoagoa ez zaio iruditzen Mikeli hemengo hizkuntza-soziologiaren benetako mugarria : un Futuro-ren dohainak gutxietsi gabe, argitalpen horrek baino aurrerapen handiagoa ekarri zuen 1972ko bere lehen lanak baieztatzen du. Ideiaren orijinaltasuna aitortuko dizut, Mikel, orain arte halakorik inori ez baitiot entzun. Landa-lana egiteko eta datuak batzen joateko abilezia aitortzen diozu Txepetxi, baina berak eta munduan zehar beste hainbatek jasotako datuekin eraiki duen teoriari ez diozu aparteko ekarpenik ikusten. hortxe zeure iritzia, inondik inora konpartitzen ez dudana. ohartxo bat, bakarrik: Txepetxek ezagutzen ditu Fishmanen lanak eta ekarpenak egin ditu. Fishmanek, haugenek, klossek, Fergusonek edota weinreichek ezagutzen dituzte Txepetxenak? Barka atrebentzia, baina uste dut Txepetxen ekarpenak etxeko hizkuntza-soziologiaren eremua gainditu egiten duela, badagoela bertatik zer ikasia etxetik kanpora ere. unibertsaltasuna neurtzeko zein begirada darabilgun, hortxe izango dugu aldea, my friend! Aspiración maximalista-ren, utopiaren eta etikarik gabeko pragmatika posibilistaren artean, non dago muga? Hizkuntza ekologia bada gizateriak bere osotasunean gogotsu onartzea ingelesa H aldaeratzat eta gainerako hizkuntza guztiak de facto L bihurtzea; hizkuntza ekologia bada jaiotzatiko anglofono ez garenok ahalik eta di-/tri-/multi- (poli-)glosiarik egonkorrenean eta gatazkarik gabekoenean bizitzen ikastea, ez dakit ba nik musika hori gehiegi gustatzen zaidan. DiAgnoSTiKoAz ETA AurrErABiDEEz y Mikelek egiten duen diagnostikoari dagokionean, europako oso hiztun-herri gutxik eskuratu dituen neurriko ekarpenak lortu baditugu ere, etxe-auzo-lagunarte multzoak bildu ohi duen hizkera informal eta intimoz oraturiko eguneroko bizimodu arrunta -k, erdaldunduz jarraitu du. Izan ere, euskaltzaleok teilatuko zuloak eta arteziak nola tapatuko
7 Ereiten jarraitu behar dugu; ezin, bestela, purgatorioari eutsi! Julen Arexolaleiba Euskararentzat eskubide asko aldarrikatzeko prest dagoen askotxok, ze erantzukizun txikia hartzen duten gero eguneroko bizimodu arruntean, etxeauzo-lagunartean! afan bizian ari ginen artean zilborretik gora iritsi zaigu, dagoeneko, bodegatik sartzen ari den ura. hala, bada, huts egin dugu diagnostiko zehatzaren identifikazio-saioan eta, horren ondorioz, lehentasun egokien aplikazio-lanean. Aurrerabideei dagokienean, orobat, Fishmanek proposaturiko Stages of Reversing Language Shift-eko (rls) 6. pausoa da ardatza, oinarria eta ezinbesteko helburua : the intergenerational and demographically concentrated home-neighborhood-community: the basis of mother tongue transmission. Arnasguneetan zein gainerakoetan, beraz, euskara ama-hizkuntza gisa hurrengo belaunaldira transmititzen laguntzen ez duen euskalgintza ez da euskalgintza ona. zenbat eta gutxiago laguntzen duen transmisio-lan horretan, orduan eta energia gutxiago xahutu behar da euskalgintzaren ekimen horretan. Mikelek esan nahi badigu euskaltzaleok (instituzioetan eta gizarteehunean) legozkigukeen eskubideak aldarrikatzen energia gehiago xahutu dugula hiztun-herri gisa dauzkagun erantzukizunei elkarrekin aurre egiten baino, ados nago ni. erantzukizuna, beraz, tokian tokiko eskubideen aurretik eta gainetik, beti! euskararentzat eskubide asko aldarrikatzeko prest dagoen askotxok, ze erantzukizun txikia hartzen duten gero eguneroko bizimodu arruntean, etxe-auzo-lagunartean! erabat ados, Mikel, bada, berezko transmisioa ez etetea, ahozkoari lehentasuna ematea, gertuko harreman-sareetan erabiltzea ezinbestekoak ditugula aurrera egiteko. gainerakoan, Mikel, badauzkat zalantzak nik rsletako pausoen hurrenkeraren zurruntasuna dela-eta. esate baterako, 6. urratsari eutsi ahal izango genion, 30 urteotan, euskalgintza oso-osoa horretara jarrita ere, baldin eta lege bitartez (1. urratsa) euskalduntzeko eta alfabetatzeko (4. eta 5. urratsak) jarri diren baliabideak jarri izan ez balira?; komunikabideetan, lanean, kultura sortzen eta kontsumitzen, euskaldungoa antolatzen, lurraldetasunaren kontzientzia ereiten, identitatean sakontzen egin ditugunak egin gabe, uste duzu hobeto eutsiko geniola 6. urrats horri, denok terreno pribatu-intimo horretan eragiten saiatu izan bagina? Ni, ezetzean nago: oro har, egin ditugunak egin ez bagenitu, askoz ere txartoago geundeke 6. urratsean ere! eta gabeziak ere ikusten dizkiot rsl horri, inon ez baitut ikusten nabarmentzen denik norbanako euskaldunaren identitatea landu egin behar dela asmoz eta jakitez, erein egin behar dela identitatearen konpartimentazio psiko-funtzionalean, intimitateari eutsiko badiogu. Izan ere, identitateari gagozkiola, euskara batua sortu aurretiko belaunaldikoak dira, tamalez, zorioneko betiko arnasgune erromantiko horietan (esan dezadan
8 Julen Arexolaleiba Ereiten jarraitu behar dugu; ezin, bestela, purgatorioari eutsi! neu ere halakoetatik natorrela) bizi diren Echave-Ansoateguitarrak; eta oso gutxi dira, era berean, euskara batua sortu ondorengo irakasleak, ikasleen abizenak euskaraz ondo idazten eta ahoskatzen ahalegintzen direnak, esate baterako. Auzien auziari, nor naiz ni? galderari, inork gutxik heldu nahi dio adarretatik, badirudi gehiegikeria iruditzen zaigula identitate kontuetan normal antzean jokatzen hastea. Eta halaxe doazkigu kontuak: EGA gaindituko du Echave-Ansoategui horrek, idazlanean ez duelako akats ortografikorik egin! Horrenbestez: 1) Identitatean erein gabe ezin diogu intimitateari eutsi, ez arnasguneetan eta ezta gainerakoetan ere; 2) Identitate autozentratuan ereindakook, ordea, intimitatean bizi ahal izanda bakarrik euskaraz, ez gara gustura bizi XXI. mendean: egungoa baino bidezidor zabalagoa behar dugu konpartimentazio sozio-funtzionalean (K B = K + B eskeman den-denok, bai!) ahalik eta garatuen bizitzeko gure identitate euskaldun eleaniztuna; 3) Ordainpeko autopista bakarrean ibili nahi ez badu gizateriak hiruzpalau belaunaldi barru, espabila gaitezen egungo di-/tri- /multi- (poli-)glosiko guztiok!, bizi-bizirik jarrai dezagun etorri datorren hurrengo ziaboga-aldi historikoan: deshazkundearena. Aurrera egiteko(tan), Koldo Mitxelenaren zuhurtziaren osagarri, Gotzon Garate eta Bitoriano Gandiaga modukoen bihozkadak ere bidelagun (izan) ditugu: Auzien auziari, nor naiz ni? galderari, inork gutxik heldu nahi dio adarretatik, badirudi gehiegikeria iruditzen zaigula identitate kontuetan normal antzean jokatzen hastea. Mundu hau nola eraiki dugun ez zait gustatzen batere, saretan bildu dugu gizona, lege sasitan abere; askatasuna lor ahal baledi, zail egin dugu lar ere; hainbat kate ta hainbat hedetan ezin dut etsi halere. Zoroa-izan guratik inork ez nau aterako inoiz, eder deritzat, libre bihurtu nintzakeelako arrazoiz; jabe zatzaizkit, oi zorotasun, biluztu nazazu urgoiz, beldurrik gabe trufa ahal nadin legeak maite bide-ohiz.
9 Ereiten jarraitu behar dugu; ezin, bestela, purgatorioari eutsi! Julen Arexolaleiba zientifikoa ez da izango gandiagaren poema, baina ederra bai e!, Mikel? Clearing house-an parte hartzeko gertu ni, denok desiratzen dugun hizkuntza ekologiaren modus vivendi horren xerka. l ErrEfErEnTziA BiBliogrAfiKoAK Sánchez Carrión, J.M. Txepetx (1987). Un futuro para nuestro pasado. Claves de la recuperación del Euskara y teoría social de las lenguas. San Sebastián: elkar. Sánchez Carrión, J.M. Txepetx (1999). Aplicación sociolingüística de la territorialidad. Márgenes de encuentro, Bilbao y el euskara:sistemas modélicos de interpretación, modelos sistémicos de actuación. Bilbo: Bilboko udala.
ZORIONAK!!! Aurkibidea. Kaixo!! Gu Edurne eta Xabier gara eta gaurko egunkaria sortzea egokitu zaigu.
2013ko azaroak 4 Kaixo!! Gu Edurne eta Xabier gara eta gaurko egunkaria sortzea egokitu zaigu. 2008ko apirilak 7 Atzo gure laguna den Amaiaren urtebetetzea izan zen eta gauza asko oparitu zioten, adibidez:
More informationPROGRAMAZIO LABURRA IKASTETXEAREN IZENA ANITURRI BHI ARLOA / GAIA INGELESA DATA
PROGRAMAZIO LABURRA IKASTETXEAREN IZENA ANITURRI BHI 2015-2016 ARLOA / GAIA INGELESA DATA 2015-09-29 ETAPA - MAILA 1 DBH 2 DBH 3 DBH X 4 DBH 1 BATX. 2 BATX. 1 HELBURUAK: GUTXIENEKO GAITASUN MODUAN DEFINITUAK
More informationMahalanobis-en distantzia. maiztasun absolutu. maiztasun baldintzatu. maiztasun erlatibo. maiztasun marjinal. maiztasun metatu
Mahalanobis-en distantzia distancia de Mahalanobis Mahalanobis distance maiztasun absolutu frecuencia absoluta absolute frequency maiztasun baldtzatu frecuencia condicional conditional frequency maiztasun
More informationHORl-HORl, S.A.L. B/LEO (B/ZKAlA) ESPAÑA
HORl-HORl, S.A.L. B/LEO (B/ZKAlA) ESPAÑA NORMA APLICABLE ISO 9(){}) :2000 EL SISTEMA DE GESTION DE LA CALIDAD SE APLICA A PRESTACION DE SERVICIOS DE TRADUCCION AL EUSKERA y A OTROS IDIOMAS. REDA CCION
More informationAhoTTS testu ahots bihurgailua PDA sistemetan erabiltzeko moldaketa
AhoTTS testu ahots bihurgailua PDA sistemetan erabiltzeko moldaketa Jon Sanchez, Pedro Romayor, Iker Luengo, Eva Navas, Inma Hernáez Elektronika eta Telekomunikazioak Saila. Euskal Herriko Unibertsitatea:
More informationArtatzako euskal testua. Transkripzioa eta hizkuntza azterketa
Artatzako euskal testua. Transkripzioa eta hizkuntza azterketa PATXI SALABERRI ZARATIEGI SARRERA Balvino Garzia de Albizuk aldizkari honetan berean dioenez, aztergai hartu dugun testua Barindaoko etxe
More informationEKIALDEA INSTITUKO ALDIZKARIA 2003ko ekaina 8. zbk
EKIBERRI EKIALDEA INSTITUKO ALDIZKARIA 2003ko ekaina 8. zbk Nork ez du ulertu? Ea, Manolito, zer da ulertu ez duzuna? Ba, martxotik hona, tutik ere ez ELKARRIZKETAK GURE MAHAKIDEAK KORRIKA ARGAZKI BILDUMA
More informationEuskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko baliabideen garapena: datak, postposizio-lokuzioak eta komunztadura
Jakintza-arloa: Informatika Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko baliabideen garapena: datak, postposizio-lokuzioak eta komunztadura Egilea: MAITE ORONOZ ANTXORDOKI Urtea: 2009 Zuzendariak:
More informationEl bertsolarismo Bertsolaritza
Euskal Herria País Vasco Basque Country Joxerra Garzia Bertsolaritza El bertsolarismo Bertsolaritza Joxerra Garzia Bertsolaritza El bertsolarismo Bertsolaritza Euskarazko bat-bateko bertsogintzaren gaur
More informationPatxi Zubizarreta... 93 Euskal haur eta gazte literaturari buruzko baliabideak.. 103
Jone Arroitajauregi Egungo euskal haur eta gazte literatura: : katalogo bat Literatura infantil y juvenil vasca actual: : un catálogo Contemporary Basque Literature for Children and Young People: A Catalog
More informationIK4-LORTEK INFORME ANUAL URTEKO TXOSTENA ANNUAL REPORT
IK4-LORTEK 20 INFORME ANUAL 14 URTEKO TXOSTENA ANNUAL REPORT 20 14 INFORME ANUAL URTEKO TXOSTENA ANNUAL REPORT IDEAS QUE UNEN BATZEN DUTEN IDEIAK IDEAS TO JOIN Jesús María Iriondo PRESIDENTE DE IK4 RESEARCH
More informationIK4-LORTEK INFORME ANUAL URTEKO TXOSTENA Annual report 2012 Logotipo original IK4 LORTEK HITOS EN 2012 2012ko MUGARRIAK 2012 LANDMARKS Colaboración con empresa Establecer vínculos a medio plazo con las
More informationInternational Conference Europe after the euro crisis: Legitimacy, democracy and justice 2nd and 3rd September 2013
International Conference Europe after the euro crisis: Legitimacy, democracy and justice 2nd and 3rd September 2013 Nazioarteko Kongresua Euroaren krisi osteko europa: Zilegitasuna, demokrazia eta justizia
More information2nd september 2 de septiembre MARCO POLOS S DAILY MESSAGE/ MENSAJE DIARIO DE MARCO POLO TOWN BOARD CONSEJO DE BARRIO
CEP SANCHEZ MARCOS 31st August 4th September born in 2003 2004 (Celtics) CEP SANCHEZ MARCOS: 31 de agosto - 4 de septiembre LA VIEJA EUROPA: Tabla de actividades para niñas y niños nacidosentre 2003 2004
More informationMikel Ayerbe Sudupe Euskal Narratiba Garaikidea: Katalogo Bat Narrativa Vasca Contemporánea: Un Catálogo Contemporary Basque Narrative: A Catalog Euskal Antologiak Saila Zuzendaria: Mari Jose Olaziregi
More informationInternational Conference Europe after the euro crisis: Legitimacy, democracy and justice 2nd and 3rd September 2013
International Conference Europe after the euro crisis: Legitimacy, democracy and justice 2nd and 3rd September 2013 Nazioarteko Kongresua Euroaren krisi osteko europa: Zilegitasuna, demokrazia eta justizia
More information#07 ITZULTZAILEAREN EGINKIZUNA UNIFORMETASUN LITERARIOAREN AURREAN 1. Carolina Moreno Tena Universitat de Barcelona
#07 ITZULTZAILEAREN EGINKIZUNA UNIFORMETASUN LITERARIOAREN AURREAN 1 Carolina Moreno Tena Universitat de Barcelona carolina.moreno@ub.edu Aipatzeko gomendioa MORENO TENA, Carolina (2012): Itzultzailearen
More informationImportaciones. Impuestos ligados a la actividad. Impuestos Ligados a la Producción. Impuestos ligados a la producción y a la importación
Importaciones Importación-Introducción: Compras en el extranjero de productos destados tanto a su corporación al proceso productivo como al consumo fal. El criterio utilizado es el de desto directo que
More informationutorrent.exe.lang.txt
utorrent.exe.lang.txt About %s\n\npublisher: %S\nRelease Date: %S\nVersion: %S\nDescription: %S\nUpdate URL: %S\n %s\n\n Argitaratzaileari buruz: %S\nArgitaratze Eguna: %S\nBertsioa: %S\nAzalpena: %S\nEguneraketa
More information15.205 Zk. SGIker PRESTAKUNTZA ESKAINTZA
15-12-2010 ADM.FR.01.PR.13.01 15.205 Zk. SGIker PRESTAKUNTZA ESKAINTZA ZERBITZUA: Mikroskopia Analitikoa eta Bereizmen Handikoa Biomedikuntzan Zerbitzua. IKASTAROAREN IZENBURUA: Mikroskopia fokukidearen,
More informationArquitectura y diseño Architecture and Design
Euskal Herria País Vasco Basque Country Peio Aguirre Arkitektura eta diseinua Arquitectura y diseño Architecture and Design Peio Aguirre Arkitektura eta diseinua Arquitectura y diseño Architecture and
More informationHow To Write A Novel
Zuzendaritza-prestakuntzarako tresna gisa coaching exekutiboaren arrakastarako faktore erabakigarriak (Determinan ts of success of coaching as a tool for management training) Rekalde Abasolo, Izaskun Euskal
More informationCueva. Poza. lagua. Karrantza - Enkarterri - Bizkaia
Cueva de Poza lagua Karrantza - Enkarterri - Bizkaia La Cueva de Pozalagua se encuentra en Peñas de Ranero, dentro del Parque Natural de Armañon, en el municipio de Karrantza Harana, comarca de Las Encartaciones,
More informationLeadership and Innovation
Official European Degree on Entrepreneurial Leadership and Innovation INTRO This is the first official recognised qualification in Leadership, entrepreneurship and innovation degree in Europe. Mondragon
More informationBASQUE PROVERBS ESAERA ZAHARRAK
BASQUE PROVERBS ESAERA ZAHARRAK November 29, 1994 This collection of Basque proverbs was selected, standardized, translated, and commentary was added by Jon Aske. Thanks are due to Inaki Heras Saizarbitoria
More informationJon Eskisabel Urtuzaga Euskal kantagintza: pop, rock, folk
Euskal Herria Pays Basque Basque Country Jon Eskisabel Urtuzaga Euskal kantagintza: pop, rock, folk La chanson basque: pop, rock, folk Basque Songwriting: Pop, Rock, Folk Jon Eskisabel Urtuzaga Euskal
More informationV CONFERENCE ON SUBSIDIARITY V CUMBRE DE SUBSIDIARIEDAD SUBSIDIARIOTASUNARI BURUZKO V.GOI-BILERA
V CONFERENCE ON SUBSIDIARITY V CUMBRE DE SUBSIDIARIEDAD SUBSIDIARIOTASUNARI BURUZKO V.GOI-BILERA Bilbao 21 March 2011 / Bilbao 21 marzo 2011 / Bilbo, 2011ko martxoaren 21a The new CRAI Library from the
More informationAZKUE BIBLIOTEKAREN KATALOGAZIO ERREGELAK
AZKUE BIBLIOTEKAREN KATALOGAZIO ERREGELAK Bilbo, 2005 AZKUE BIBLIOTEKAREN KATALOGAZIO ERREGELAK AZKUE BIBLIOTEKA BATZORDEA Burua: Jose Antonio Arana Martixa Idazkariak: Pruden Gartzia Josune Olabarria
More informationMinority Language Television in Europe: commonalities and differences between Regional Minority Languages and Immigrant Minority Languages
Minority Language Television in Europe: commonalities and differences between Regional Minority Languages and Immigrant Minority Languages Telebista eta hizkuntza gutxituak Europan: antzekotasunak eta
More informationKanpoko migrazio-saldoa. kantitate baztergarri. Kapital finkoaren eraketa gordina. Kapital finkoaren kontsumoa. Kapital higiezinaren errenta
Kanpoko migrazio-saldoa Lurralde-eremu jak batean, migrazioaren eta emigrazioaren arteko diferentzia. Saldo migratorio externo Diferencia entre la migración y la emigración, en un ámbito espacial determado.
More informationBEGIAK ERNE: KLIMA ALDAKETA ARINTZEARI BURUZKO IPCC-REN TXOSTENA
Policy Briefings PB 2014/ Edizio Berezia-02 / www.bc3research.org BEGIAK ERNE: KLIMA ALDAKETA ARINTZEARI BURUZKO IPCC-REN TXOSTENA Mikel González-Eguino eta Iñaki Arto Sarrera Dokumentu honek 2014ko apirilean
More informationEuskararako SAMPA kodeaz
Euskararako SAMPA kodeaz Xabier Zalbide, Iñaki Gaminde, Inma Hernaez, Maren Zubizarreta, Eva Navas AhoLab Ikerketa Taldea, EHU xabier, igaminde, inma, maren, eva@bips.bi.ehu.es Abstract In speech technologies,
More informationEGITARAUA PROGRAMA PROGRAMME EU / ES / EN _ TXOA MAR- MARZO / MARCH _ 2016 _. Donostia / San Sebastián. www.tabakalera.eu
EGITARAUA PROGRAMA PROGRAMME EU / ES / EN 2016 MARZO / MARCH MAR- TXOA Donostia / San Sebastián www.tabakalera.eu KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
More informationPAGASARRI. gugandik gertu nuestro monte más cercano our closest mountain
PAGASARRI gugandik gertu nuestro monte más cercano our closest mountain Edizioa: Bilboko Udala, 2007ko maiatza. Koordinazioa: Ingurumen Saila Testuak eta diseinua: Orbela Argazkiak: Club Deportivo Bilbao,
More informationItsaso Buesa, Aitziber Mendiguren, Angel Bidaurrazaga (editoreak)
NEUROZIENTZIEN LABORATEGIKO ESKULIBURUA Itsaso Buesa, Aitziber Mendiguren, Angel Bidaurrazaga (editoreak) Naiara Agirregoitia, Ekaitz Agirregoitia, Amaya Alonso-Cabria, Naroa Anabitarte, E. Argandoña,
More informationLETRA LARRIAK. erabiltzeko irizpideak. 17 Euskara Zerbitzua Hizkuntza Prestakuntza
LETRA LARRIAK erabiltzeko irizpideak 17 Euskara Zerbitzua Hizkuntza Prestakuntza LETRA LARRIAK erabiltzeko irizpideak Alfontso Mujika Ikasmaterialetako hizkuntzaren egokitasun-irizpideak finkatzeko Aholku
More informationINFORME ANUAL ANNUAL REPORT. Logotipo original IK4-LORTEK. Research Alliance IK4 LORTEK
2013 INFORME ANUAL URTEKO TXOSTENA ANNUAL REPORT IK4-LORTEK Logotipo original IK4 LORTEK Jesús María Iriondo Presidente de IK4 IK4 ko Presidentea Chairman of IK4 En estos tiempos en los que el debate tiende
More informationReusee of software components orientated to ios mobile devices
Facultad de Informática Informatika Fakultatea DEGREE: Technical Engineering in Systems Computer Science Reusee of software components orientated to ios mobile devices Student: Xabier Moraza Erauskin Director:
More informationThe RST Basque TreeBank: an online search interface to check rhetorical relations
The RST Basque TreeBank: an online search interface to check rhetorical relations Mikel Iruskieta 1, María Jesús Aranzabe 2, Arantza Diaz de Ilarraza 3, Itziar Gonzalez-Dios 3, Mikel Lersundi 2, Oier Lopez
More informationDENBORA, GEROA, IRAGANAREN OSTEAN BIZITZA, BIDEAN, ETENGABEKO MAKINA DENBORA, GEROA, IRAGANAREN OSTEAN HERIOTZA, BIDEAN, SORKUNTZAREN MAGALEAN.
HANDIENA Haundiena, inor bezala. Luzea da zure itzala, Itzela!! Mila borrokatan hezia, hazia Duintasun beltzaren hazia, hazia Inoren gatibu izan ez zara, Cassius jaioa, orain Muhammad, Inork ezin lotu
More informationPUBLIC ANNOUNCEMENT OF AUDITIONS TO SELECT INSTRUMENTALISTS
PUBLIC ANNOUNCEMENT OF AUDITIONS TO SELECT INSTRUMENTALISTS The Juan Crisóstomo de Arriaga Foundation-Bilbao Symphony Orchestra (hereafter the BOS) is announcing auditions to select instrumentalists, in
More informationTraining Caravan Ikertzaileak gelan 2014-2015 Ikasturtea. Training Caravan Ikertzaileak gelan Curso 2014-2015
Training Caravan Ikertzaileak gelan 2014-2015 Ikasturtea Training Caravan Ikertzaileak gelan Curso 2014-2015 Edukien indizea/ Índice de Contenidos 1. Aurrekariak 2. Helburuak 3. Ikuspegia 4. Metodologia
More informationII BILBAO EUROPEAN ENCOUNTERS BLAZING THE TRAIL OF A NEW NARRATIVE FOR A NEW EUROPE
II BILBAO EUROPEAN ENCOUNTERS BLAZING THE TRAIL OF A NEW NARRATIVE FOR A NEW EUROPE 30 th of november and 1 st of december of 2015 2015eko azaroaren 30 eta abenduaren 1 30 de noviembre y 1 de diciembre
More informationDevelopment of a free Basque to Spanish machine translation system
Development of a free Basque to Spanish machine translation system Mireia Ginestí-Rosell, 1 Gema Ramírez-Sánchez, 1 Sergio Ortiz-Rojas, 1 Francis M. Tyers, 2 and Mikel L. Forcada 2 1 Prompsit Language
More informationOrganization: Selection Committee:
Organization: Director Oskar Tejedor Direction Assistant Silvia Hornos Pitching moderator Ione Aldave Tutor of workshop Ventura Durall i Soler Communication María Madarieta Managing Director IBAIA Ignacio
More informationIntegrating language and content: issues to consider
Integrating language and content: issues to consider Met, Myriam 14200 Pleasant Meadows Court North Potomac, MD 20878 - USA BIBLID [1137-4446 (1997), 9; 27-39] Aurkezpen honetan, besteak beste, hurrengo
More informationVerbos modales. In this class we look at modal verbs, which can be a tricky feature of English grammar.
Verbos modales In this class we look at modal verbs, which can be a tricky feature of English grammar. We use Modal verbs in English to show: Probability,Possibility, Capability, Permission, ObligaCon,
More informationGeneral Certificate of Education Advanced Level Examination June 2014
General Certificate of Education Advanced Level Examination June 2014 Spanish Unit 4 Speaking Test Candidate s Material To be conducted by the teacher examiner between 7 March and 15 May 2014 (SPA4T) To
More informationZientzia eta Teknologiaren corpusa
Zientzia eta Teknologiaren corpusa Elhuyar Fundazioa N. Areta, A. Gurrutxaga, I. Leturia, R. Saiz Ixa taldea Euskal Herriko Unibertsitatea I. Alegria, X. Artola, A. Diaz de Ilarraza, N. Ezeiza, A. Sologaistoa,
More informationJon Darpón Sierra Osasun Sailburua
Jon Darpón Sierra Osasun Sailburua Iñigo Urkullu lehendakariak agintea hartu zuenetik beretik pertsonak izan dira hura buru duen gobernuaren politika ororen funtsezko ardatz. Konpromiso horrek berekin
More informationDeterminer errors in Basque: Analysis and Automatic Detection
, pp. 41-48 recibido 1-05-2009; aceptado 5-06-2009 Determiner errors in Basque: Analysis and Automatic Detection Errores en el uso de determinantes en euskera: Análisis y Detección Automática Larraitz
More informationWe will include a small token of our appreciation for your participation in this study with the survey.
NHES-1L(CS) I am pleased to inform you that the has selected your household to participate in the 2012 National Household Education Survey, which we are conducting on behalf of the U.S. Department of Education.
More informationMeasuring perceived emotional intelligence in adolescent population: Validation of the Short Trait Meta-Mood Scale (TMMS-23) 1
GOÑI International et al. Personal Journal of Self-Concept Clinical and Health Questionnaire Psychology ISSN 1697-2600523 print ISSN 2174-0852 online 2011, Vol. 11, Nº 3, pp. 523-537 Measuring perceived
More informationUNIBERTSITATERA SARTZEKO PROBAK 2015eko EKAINA. Choose between option A and option B. Specify the option you have chosen.
UNIBERTSITATERA SARTZEKO PROBAK eko EKAINA INGELESA PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD JUNIO INGLÉS Choose between option A and option B. Specify the option you have chosen. Please, don t forget to write
More informationStages of Family Recovery
Stages of Family Recovery FACILITATOR S GUIDE To the Facilitator Before showing either the DVD or the video, take time to review this guide, which provides background information on the topic of families
More informationThe European Research Council: practical issues. Esther Rodríguez, Oficina Europea
The European Research Council: practical issues Esther Rodríguez, Oficina Europea LA OFICINA EUROPEA Contents I. La Oficina Europea II. Resources III. Services IV. Participation Liderazgo Industrial EIT
More informationEs la proporción en tanto por ciento del margen comercial bruto sobre el valor de las ventas netas de mercancias para revender.
marca de clase valor característico de la clase klase-marka class mark Margen comercial bruto Diferencia entre las ventas netas de mercancías no transformadas más la variación de existencias de productos
More informationBtoB MKT Trends. El Escenario Online. Luciana Sario. Gerente de Marketing IDC Latin America 2009 IDC W W W. I D C. C O M / G M S 1
BtoB MKT Trends El Escenario Online Luciana Sario Gerente de Marketing IDC Latin America 2009 IDC W W W. I D C. C O M / G M S 1 Audio Test Estamos haciendo un Audio Test y estoy hablando en este momento
More information88-GLI ARREDI FESTIVI
88-GLI AEDI FEII dall'oea "Nabuo" Giusee e Coo Intoduzione oano I Mezzo-oano Contalto eno ass Allego Mosso Œ Œ Œ Œ (Ebei. Leviti e egini Ebee) Gli_a - Gli_a - Gli_a - Gli_a - Œ Gli_a -. e - e -. e - e
More information11, 12, 13 Junio / Junio / June
Proyectos Seleccionados en la Convocatoria Arte e Investigación Montehermoso 2007 / Proyectos Seleccionados en la Convocatoria Arte e Investigación Montehermoso 2007 / Proyectos Seleccionados en la Convocatoria
More informationElebakarren eta elebidunen euskararen jabekun tzaren erritmoaren inguruan 1. (On the rate of acquisition of Basque by monolinguals and bilinguals)
ARTIKULUAK Elebakarren eta elebidunen euskararen jabekun tzaren erritmoaren inguruan 1 Andoni Barreña*, Iñaki Garcia** eta Mari Jose Ezeizabarrena*** * Salamancako Uniber tsitatea ** Mondragon Uniber tsitatea
More informationREY PERALES MEMORIAL SCHOLARSHIP
REY PERALES MEMORIAL SCHOLARSHIP On August 6th, 2007, the National Plasterers Council lost a great friend and respected colleague in REYMONDO Rey PERALES. REYMUNDO "Rey" PERALES was born October 14, 1951
More informationTHE EFFECTIVENESS OF DIFFERENT VOCABULARY TEACHING METHODS IN EFL CLASSROOMS
THE EFFECTIVENESS OF DIFFERENT VOCABULARY TEACHING METHODS IN EFL CLASSROOMS Masters Final Project Post-graduate Masters Degree in Education EFL Teacher Student: Itsaso Fagoaga Echarte Tutor: Amparo Lázaro
More informationOrganization: Selection Committee: FIPA Festival international de Programmes Audiovisuels Basque Association of Scripwriters
IX. Dokumentalen koprodukzio foroa IX Foro de coproducción de documentales IX Documentary co-production forum IX Forum de coproduction de documentaires September 26th, 2013 Organization: Director Oskar
More informationAutomobilen Mantentzearen
Automobilen Mantentzearen Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2012 Lan honen bibliografia-erregistroa Eusko Jaurlaritzaren Liburutegi Nagusiaren katalogoan aurki daiteke: http://www.euskadi.net/ejgvbiblioteka Argitaraldia:
More informationBALANCE DUE 10/25/2007 $500.00 STATEMENT DATE BALANCE DUE $500.00 PLEASE DETACH AND RETURN TOP PORTION WITH YOUR PAYMENT
R E M I T T O : IF PAYING BY MASTERCARD, DISCOVER, VISA, OR AMERICAN EXPRESS, FILL OUT BELOW: XYZ Orthopaedics STATEMENT DATE BALANCE DUE 10/25/2007 $500.00 BALANCE DUE $500.00 ACCOUNT NUMBER 1111122222
More informationThe painting and the tree: Symbolism in the Upper Palaeolithic. A tribute to a great Basque Scholar
MUNIBE (Antropologia-Arkeologia) 57 Homenaje a Jesús Altuna 197-205 SAN SEBASTIAN 2005 ISSN 1132-2217 The painting and the tree: Symbolism in the Upper Palaeolithic. A tribute to a great Basque Scholar
More informationWENTWORTH WEBSTER (1828-1907)
WENTWORTH WEBSTER (1828-1907) Egilea: PATRI URKIZU BIZITZA ALBISTEAK LABURZKI Irudian ikusten dugun bizar luze eta urdindun hori apaiz protestante bat da. Ingelesa eta euskaltzalea gainera. Ingalaterra
More informationSPANISH MOOD SELECTION: Probablemente Subjunctive, Posiblemente Indicative
SPANISH MOOD SELECTION: Probablemente, Posiblemente Hilary Miller April 26, 2013 Spanish Mood Selection According to Spanish textbooks: = doubt, indicative = reality/certainty Es probable que/es posible
More information4/13/2016. Illinois State Seal of Biliteracy Symposium DUAL LANGUAGE
Illinois State Seal of Biliteracy Symposium DUAL LANGUAGE W. Valero@2016 1 Dual language programs use two languages for literacy and content instruction for all students. In the United States, programs
More informationWelcome Guide for International Students.
Welcome Guide for International Students WELCOME, WILLKOMMEN, BIENVENIDOS, BIENVENUS, BENVENUTI, BEM-VINDOS, ONGI ETORRIAK www.unavarra.es Index 1. Navarra, Pamplona, UPNA. Think UPna, Live UPna... 3 2.
More informationSentence Match Quiz for Category: preterite_vs_imperfect_1 Mark the sentence that matches each item below.
Sentence Match Quiz for Category: preterite_vs_imperfect_1 1) Llegó un poco tarde. - A: He arrived a little late. - B: Last week was wonderful. - D: There were at least 120 people in the street. 2) En
More informationAUSTRALIA VASCONIA AND THE LUCKY COUNTRY. by Gloria Totoricagüena Egurrola
21 AUSTRALIA 21 AUSTRALIA VASCONIA AND THE LUCKY COUNTRY by Gloria Totoricagüena Egurrola A catalogue record of this book is available in the catalogue of the General Library of the Basque Government:
More informationDEMIAN (SEPAN CUANTOS / KNOW HOW MANY) (SPANISH EDITION) BY HERMANN HESSE
DEMIAN (SEPAN CUANTOS / KNOW HOW MANY) (SPANISH EDITION) BY HERMANN HESSE READ ONLINE AND DOWNLOAD EBOOK : DEMIAN (SEPAN CUANTOS / KNOW HOW MANY) (SPANISH EDITION) BY HERMANN HESSE PDF Click button to
More informationTurismo Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2009
Turismo Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2009 Lan honen bibliografia-erregistroa Eusko Jaurlaritzaren Liburutegi Nagusiaren katalogoan aurki daiteke: http://www.euskadi.net/ejgvbiblioteka Argitaraldia: 1.a, 2009ko
More informationKafe Antzokia : The Global meets the Local in Basque Cultural Politics
Kafe Antzokia : The Global meets the Local in Basque Cultural Politics Jacqueline Urla Papeles del ISSN: 1695-6494 Associate Professor. Department of Anthropology, University of Massachusetts Amherst E-mail
More informationGlossary. Introduction
Glossary Introduction April /'CBUpLo/ apiril August /'GZLgW/abuztu black /VoDY/ beltz blue /VoI/ urdin brother /'VpJfL/ anaia/neba brown /VpPm/ marroi; gaztain koloreko child /WiOoX/ haur; seme/alaba children
More information1.- L a m e j o r o p c ió n e s c l o na r e l d i s co ( s e e x p li c a r á d es p u é s ).
PROCEDIMIENTO DE RECUPERACION Y COPIAS DE SEGURIDAD DEL CORTAFUEGOS LINUX P ar a p od e r re c u p e ra r nu e s t r o c o rt a f u e go s an t e un d es a s t r e ( r ot u r a d e l di s c o o d e l a
More information1-Toponimo garrantzitsua edo oso ezaguna, nahiz eta grafia-arazorik ez izan. Adibidez, Gobi(ko) basamortua, Hiroshima, Mandalay, Aral itsasoa...
171 ko toponimia ko toponimia nagusia bildu da arau honetan. Badira, hala ere, leku-izen garrantzitsu ugari n zerrenda honetan agertzen ez direnak. Grafia-arazorik ez dagoenean, hau da, leku-izena modu
More informationRemoving Language Barriers: Reaching Your Spanish Speaking Audience
Removing Language Barriers: Reaching Your Spanish Speaking Audience Communications Tune Up Webinar Series MAXIMUS Center for Health Literacy Translation Services Group Mercedes Blanco Victoria Williams
More informationTHE IMPACT OF THE INTERNATIONAL NORMATIVE FRAMEWORK ON THE POSITION OF VICTIMS OF TERRORISM
EGUZKILORE Número 26. San Sebastián 2012 183-191 THE IMPACT OF THE INTERNATIONAL NORMATIVE FRAMEWORK ON THE POSITION OF VICTIMS OF TERRORISM Rianne LETSCHERT Subdirectora del International Victimology
More informationExperiments on the nature of how multiple images form in a plane mirror
Experiments on the nature of how multiple images form in a plane mirror Kemal Yurumezoglu 1, Ayse Oguz-Unver 2 1 Secondary Science and Mathematics Education Department, Mugla University College of Education,
More informationTeaching ESL in New York City Public Schools. Marcia Biederman, ESL Teacher, New York City Dept. of Education biederman.m@gmail.
Teaching ESL in New York City Public Schools Marcia Biederman, ESL Teacher, New York City Dept. of Education biederman.m@gmail.com NYC Dept. of Education Needs ESL Teachers Current Hiring Needs and Guidelines
More informationE M C P e r f o r m a n c e R e q u i r e m e n t s C o m p o n e n t s
D a i m l e r C h r y s l e r D C -1 0 6 1 4 J o i n t E n g i n e e r i n g S t a n d a r d D a t e P u b l i s h e d : 2 0 0 5-03 C h r y s l e r C a t e g o r y : L -2 T ot a l N o. of Pa g e s ( I
More informationSUBCHAPTER A. AUTOMOBILE INSURANCE DIVISION 3. MISCELLANEOUS INTERPRETATIONS 28 TAC 5.204
Part I. Texas Department of Insurance Page 1 of 10 SUBCHAPTER A. AUTOMOBILE INSURANCE DIVISION 3. MISCELLANEOUS INTERPRETATIONS 28 TAC 5.204 1. INTRODUCTION. The commissioner of insurance adopts amendments
More informationISSUE #5/ >ARTICLE #5/2016
5 ISSUE #5/ >ARTICLE #5/2016 Papir shelter / Paper shelter / El refugio de papel / Paperezko aterpea >by My Little Architect, Denmark. Uddannelsesindhold, Artikel No 5. Papir shelter. Forfatter: My little
More informationGardenki eta ariketa bilduma
INFORMATIKAREN OINARRIAK Gardenki eta ariketa bilduma 02/03 ikasturtea AURKIBIDEA 1. gaia. Sarrera 1.1. Definizioak...3 1.2. Konputagailu osagaiak...3 1.2.1. Hardware. Konputagailuaren egitura...3 1.2.2.
More informationPRUEBA DE IDIOMA PARA ACCESO A LA CATEGORÍA DE SUBINSPECTORES DEL CUERPO DE POLICÍA MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE MADRID TEST MODELO B
PRUEBA DE IDIOMA PARA ACCESO A LA CATEGORÍA DE SUBINSPECTORES DEL CUERPO DE POLICÍA MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE MADRID TEST MODELO B 1 La conductora y su bebé resultaron gravemente heridos en el accidente.
More informationTema 7 GOING TO. Subject+ to be + ( going to ) + (verb) + (object )+ ( place ) + ( time ) Pronoun
Tema 7 GOING TO Going to se usa para expresar planes a futuro. La fórmula para construir oraciones afirmativas usando going to en forma afirmativa es como sigue: Subject+ to be + ( going to ) + (verb)
More informationCHILD CARE 2016 SUMMER CREDENTIAL COURSES NEW YORK
CHILD CARE 2016 SUMMER CREDENTIAL COURSES NEW YORK 100% online Convenient, evening classes Caring instructors with field experience Scholarships available We are proud to offer you the fully accredited
More informationPWB Management Corporation 3092 Hull Avenue, Bronx, NY 10467 Tel:(718) 519-6900 Fax: (718) 519-6904
PWB Management Corporation 3092 Hull Avenue, Bronx, NY 10467 Tel:(718) 519-6900 Fax: (718) 519-6904 Dear Applicant, Enclosed is our apartment application which must be totally completed prior to submission.
More informationNew words to remember
Finanza Toolbox Materials What is a Bank Loan? Borrowing money from the bank is called a bank loan. People borrow money from the bank for many reasons. One reason to get a bank loan might be to buy a car.
More informationSUBCHAPTER A. AUTOMOBILE INSURANCE DIVISION 3. MISCELLANEOUS INTERPRETATIONS 28 TAC 5.204
Part I. Texas Department of Insurance Page 1 of 11 SUBCHAPTER A. AUTOMOBILE INSURANCE DIVISION 3. MISCELLANEOUS INTERPRETATIONS 28 TAC 5.204 1. INTRODUCTION. The Texas Department of Insurance proposes
More informationISC Spain. Enjoy a unique experience.
ISC Spain Enjoy a unique experience. PROGRAMA / PROGRAM - Alojamiento y pensión completa en residencia / Full board at the University Residence - 20 horas/ semana de clases de Español / 20 hours per
More informationAP SPANISH LANGUAGE 2008 SCORING GUIDELINES
AP SPANISH LANGUAGE 2008 SCORING GUIDELINES Paragraph Completion The paragraph completion part of the exam consists of two exercises: a passage in which root words are provided and two passages without
More informationLa danse basque Basque Dance
Euskal Herria Pays Basque Basque Country Oier Araolaza Arrieta Euskal dantza La danse basque Basque Dance Oier Araolaza Arrieta Euskal dantza La danse basque Basque Dance Euskal Herria Pays Basque Basque
More informationJARDUERA FISIKOAREN ETA KIROLAREN ZIENTZIEN FAKULTATEA (UPV/EHU) BIZI OHITURA OSASUNTSUAK SUSTATZEKO JARDUERA FISIKO PROGRAMAK PORTUGALETEN
JARDUERA FISIKOAREN ETA KIROLAREN ZIENTZIEN FAKULTATEA (UPV/EHU) GRADU AMAIERAKO LANA 2014 2015 IKASTURTEA Ohiko deialdia BIZI OHITURA OSASUNTSUAK SUSTATZEKO JARDUERA FISIKO PROGRAMAK PORTUGALETEN Egilea:
More informationMáster Executive en Inglés Profesional. (Nivel Oficial Consejo Europeo C1).
Duración: 150 horas. Objetivos: Máster Executive en Inglés Profesional. (Nivel Oficial Consejo Europeo C1). El Máster Executive en Inglés Profesional proporciona una formación avanzada de la lengua inglesa
More informationIrakaslearen gidaliburua
Irakaslearen gidaliburua (zirriborroa) 2 Gu ere zerbait bagara eta (Txanela - Material globalizatua, Lehen Hezkuntza - 6. maila) 1 TXANELA 6: BIGARREN UNITATE DIDAKTIKOAREN GIDAREN ZIRRIBORROA GU ERE ZERBAIT
More information