Teeda Sasipreeyajan Ann Arbor, MI, United States of America

Transcription

1 Teeda Sasipreeyajan Ann Arbor, MI, United States of America WORKING LANGUAGE Japanese / English / Thai (Native Language) SKILLS/QUALIFICATIONS Japanese-Language Proficiency Test (JLPT) Level N1 (Dec 2012) TOEIC Score 860 (Jul 2014) Proficient in Microsoft Word, Power Point, Excel, Adobe Photoshop FIELDS OF INTEREST Education related-fields, Architecture/Design, Information Technology, Tourism Industry, Automotive Industry, Content analysis RELATED PROFESSIONAL EXPERIENCES INTERPRETING (Both simultaneous and consecutive) (English>Japanese / Thai>Japanese) Technology: Telecommunication technology, Company strategy ICT business and marketing, ICT researches Car industry: Manufacturing equipment, equipment instruction, manufacturing process, General meeting, training Event: worked as interpreter for Ambassador of Kingdom of Thailand to Japan, for Shizuoka Association for International Relations (SIR), Japan DOCUMENTS TRANSLATION & EDITING (Almost Japanese>Thai) Car industry: Meter instruction manual for factory employee (11,000 words) Business and Marketing: Business news and articles for magazine University brochure, and Japanese business advertisement Education: Engineering Program information, Admission, Dormitory contract etc. Children book LANGUAGE INSTRUCTIONS (Thai>English / Thai>Japanese) Write lessons, develop materials for Thai-language class especially in Japanese Prepare and conduct class in English and Japanese WORK EXPERIENCE Sep 2011 Present Sep 2011 May 2014 Freelance Translator - The Faculty of Engineering, Shizuoka University, Japan (Japanese/Thai/English)- Univance Corporation, Shizuoka, Japan - Rydeen Co., Ltd., Thailand - (Volunteer)Always Reading Caravan Association, Thailand Freelance Interpreter - (Event) Telecom World 2013, Bangkok Thailand (Japanese/English/Thai) - Japan-Thai Culture exchange festival in Shizuoka (Factory support) Tokyo Roki Co., Ltd, Japan (Sep, 2012) - Private interpreter (Business trip, travel guide), Thailand Sep 2011 Aug 2014 Language Instructor - Four Seasons Language School, Shizuoka Japan (Thai/English/Japanese)- E-wave Language School, Shizuoka Japan - Duke Language School, Bangkok Thailand May 2008 Apr 2009 Landscape Architect/Graphic designer - Plan Motif Co., LTD. Apr 2007 Apr 2008 Freelance Landscape Architect Oct 2005 Mar 2007 Landscape Architect - Redland-scape LTD. Apr 2005 Sep 2005 Landscape Architect - Research Center, Chulalongkorn University EDUCATION Oct 2011 Sep 2013 Oct 2010 Sep 2011 Oct 2009 Sep 2010 Jun 2000 Mar 2005 Master of Informatics, Graduate School of Informatics, Shizuoka University (Rotary Yoneyama Memorial Master Course Scholarship Student-18 months) Research Student, Graduate School of Informatics, Shizuoka University Japanese language regular course, A.C.C International Culture School Bachelor of Architecture, Landscape Architecture Department, Faculty of Architecture, Chulalongkorn University

2 Examples of Translation Work (1) : Course information : Brochure : Academic Institute English to Thai PROGRAM OVERVIEW This program is aimed for students from Indonesia, Vietnam, and Thailand. The first semester will be an intensive 10-period courses of Japanese language along with basic physics, mathematics, and chemistry. During that time, the lecture will be done in easy Japanese. ภาพรวมของโปรแกรม โปรแกรมน ม ข นเพ อน กศ กษาจากอ นโดน เซ ย เว ยดนามและไทย ภาคเร ยนแรก เป นคอร สเร งร ดภาษาญ ป น รวมท งพ นฐานฟ ส กส คณ ตศาสตร และเคม จ านวน 10 คาบเร ยน ภาคเร ยนแรกจะใช ภาษาญ ป นข นพ นฐานในการสอน On the next semester, the students will proceed to the department according to their interest, and study along with Japanese students using Japanese Language. We have also prepared courses such as Japanese culture, and Japan s Industrial History. In the last semester of the fourth year, students will concentrate on their own research, which will lead them to the title of Bachelor of Engineering and graduate from Shizuoka University. DEPARTMENT INFORMATION For more details about departments and courses, please visit URL at Department of Mechanical Engineering Course of Aerospace and Environmental Engineering Course of Intelligent Processing and Materials Engineering Course of Opto-electronic and Precision Engineering Department of Electrical and Electronic Engineering Course of Information Electronics Course of Energy and Electronic Control Department of Electronics and Materials Science Course of Electronics and Devices Course of Materials Science and Engineering Department of Applied Chemistry and Biochemical Engineering Course of Applied Chemistry Course of Chemical and Bioengineering Department of Mathematical and Systems Engineering SCHOLARSHIPS Shizuoka University offers a number of scholarships to select students based on academic ability. There are also other scholarships available, which are given according to academic progress. Excellent students may get scholarships and those scholarships albe to apply after you enter our university ในภาคเร ยนถ ดมา น กศ กษาจะสามารถเล อกสาขาว ชาท ต องการเร ยน และเร ยน ร วมก บน กศ กษาญ ป นโดยใช ภาษาญ ป น ทางมหาว ทยาล ยได จ ดเดร ยมคอร ส เก ยวก บว ฒนธรรมญ ป น ประว ต ศาสตร ด านอ ตสาหกรรม เป นต น ในภาคเร ยน ส ดท ายของป ท 4 น กศ กษาจะต องเน นการท าว จ ยส วนบ คคลเพ อให ได ร บ ปร ญญาตร ด านว ศวกรรมศาสตร และจบการศ กษาจากมหาว ทยาล ยช ซ โอกะ รายละเอ ยดภาคว ชา หากต องการทราบข อม ลเพ มเต มเก ยวก บภาคว ชา หร อสาขาว ชา โปรดเข ามา เย ยมชมท URL at(ข อม ลเป นภาษาอ งกฤษ) ภาคว ชาว ศวกรรมเคร องกล สาขาว ศวกรรมการบ นและส งแวดล อม สาขาว ศวกรรมการประมวลผล และว สด สาขาว ศวกรรมออปโตอ เล กทรอน กส และความแม นย า ภาคว ชาว ศวกรรมไฟฟ าและอ เล กทรอน กส สาขาอ เล กทรอน กส สารสนเทศ สาขาพล งงานและการควบค มแบบอ เล กทรอน กส ภาคว ชาอ เล กทรอน กส และว สด ศาสตร สาขาอ เล กทรอน กส และอ ปกรณ สาขาว ศวกรรมและว สด ศาสตร ภาคว ชาเคม การประย กต และว ศวกรรมเคม ช วภาพ สาขาเคม ประย กต สาขาว ศวกรรมช วภาพและเคม ภาคว ชาว ศวกรรมศาสตร คณ ตศาสตร และระบบ ท นการศ กษา มหาว ทยาล ยช ซ โอกะ ม ท นให น กเร ยนเป นจ านวนหน ง โดยค ดเล อกจาก ความสามารถทางการศ กษาของน กเร ยน นอกจากน นย งม ท นอ นๆท ให ด ลพ น จ ของมหาว ทยาล ย น กศ กษาท ม ผลการเร ยนด เล ศจะม โอกาสได ร บท นการศ กษา โดยสามารถสม ครภายหล งจากเข าเร ยนท มหาว ทยาล ย

3 Examples of Translation Work (2) : Legal : Agreement form : Translation agency English to Japanese This AGREEMENT is made this September 23, 2013 between (hereinafter referred to as Licensor) and (hereinafter referred to as Licensee) with respect to the work originally produced by Licensor entitled: In consideration of the mutual covenants and understanding herein contained the parties herein agree as follows: 1. GRANT OF RIGHTS a. The Licensor hereby grants to the Licensee the exclusive right to localize the work into the Thai language (hereinafter referred to as the Work) and the exclusive right to reproduce, distribute and sell the Work in form of physical release (hereinafter referred to as Package Version) and in form of digital distribution (hereinafter referred to as Download Version) throughout the exclusive territory of Thailand (hereinafter referred to as Territory). b. The license herein granted is assigned to the Licensee solely and shall not be transferred unless with the written consent of the Licensor. c. The Licensor hereby grants to the Licensee the right to adapt the contents of the Work at the Licensee s discretion. This includes but not limited to the game engine, the illustrated pictures, CGs, scripts, sound effects, background music, opening songs, ending songs, inserted songs, movies, characters voice, and other elements of the Work (hereinafter referred to as Materials) The Licensee shall be allowed to use the Materials to create other media types solely for the purpose of promotion and advertisement. 本 契 約 書 は ( 以 下 甲 という ) と ( 以 下 乙 という ) とは 2013 年 9 月 23 日 に 甲 による 発 明 した 作 品 の 表 題 : に 関 する 実 施 許 諾 契 約 を 締 結 する 甲 乙 間 の 契 約 と 理 解 のを 考 慮 するうえ 次 の 通 り 契 約 を 締 結 する 1. 権 利 の 認 可 ア 甲 は タイ 王 国 の 排 地 的 領 土 全 体 に 渡 り ( 以 下 領 土 という ) 乙 に 対 しタイ 語 に おける 地 方 化 業 務 の 独 占 的 権 利 ( 以 下 作 品 という ) 及 び 物 理 的 放 出 の 形 の 作 品 を 複 製 配 布 販 売 する( 以 下 パッケージ 版 とい う ) 独 占 的 権 利 を 付 与 し デジタル 配 信 の 形 ( 以 下 ダウンロード 版 という )を 含 む イ 実 施 許 諾 特 許 は 乙 に 単 独 で 割 当 の 権 利 を 付 与 するが 甲 に 許 諾 を 得 ない 場 合 転 送 でき ません ウ 甲 は 乙 の 戒 慎 による 業 務 の 内 容 を 適 合 す る 権 利 を 付 与 する ただし ゲームエンジン 図 示 写 真 コンピュータグラフィックス スク リプト 効 果 音 開 く 曲 エンディング 曲 背 景 音 楽 挿 入 歌 映 像 キャラクターの 声 作 品 による 他 の 要 素 ( 以 下 材 料 という )を 含 むが それに 限 定 されない 乙 は 広 告 及 び 促 進 という 目 的 以 外 のために 他 の 媒 体 種 類 を 構 築 し 材 料 の 利 用 を 許 可 されない

4 Examples of Translation Work (3) : Engineer quality control : Manual : Translation agency Japanese to English Quality Manual Page 16/46 Document number Date of enactment Revision date Title 6. Resources Management (Revised) 6. Resources Management 6.1 Provision of Resources Our company provides necessary resources for the following contents as clarified below. A) Implement QMS, maintain and continuously improve the efficacy. B) To satisfy customer requirements and improve customer satisfaction 6.2 Human Resources General Provides appropriate education, training, technical skill and experience for personnel who engaged duty that affect the product quality basis on judgments to have competence on task Competence, Discernment and Training Competency Clarification, Review and Modification A) Representative administrator shall clarify necessary skill in each stage of work to employee individually, make and approve the Individual Competency Management Table. B) Representative administrator shall review individual competence at regular intervals (6 months) and temporary (if necessary competence be changed) and if necessary change or revise individual competence.

5 Example of Translation Work (4) : Thai culture : Reference : Volunteer group for academic activities Thai to English tthairhjapanese อาหารไทย เป นอาหารประจาของประเทศไทย ท ม การส งสมและ ถ ายทอดมาอย างต อเน องต งแต อด ต จนเป นเอกล กษณ ประจ าชาต ถ อได ว าอาหารไทยเป นว ฒนธรรมประจ าชาต ท สาค ญของไทย อาหารท ข นช อท ส ดของคนไทย ค อ น าพร กปลาท พร อมก บเคร อง เค ยงท จ ดมาเป นช ด คนไทยบร โภคข าวเป นอาหารหล ก โดยน ยมก น 2 ชน ดค อ ข าว เหน ยวและข าวเจ า คนไทยภาคอ สานและภาคเหน อน ยมก นข าว เหน ยวเป นหล ก ส วนคนไทยภาคกลางและภาคใต น ยมก นข าวเจ า เป นหล ก ประเทศไทยท ผ กพ นก บสายน าเป นหล ก ทาให อาหาร ประจ าคร วไทยประกอบด วยปลาเป นหล ก ท ง ปลาย าง ปลาป ง จ มน าพร ก ก นก บผ กสดท หาได ตามหนองน า ชายป า หากก นปลา ไม หมดก สามารถนามาแปรร ปให เก บไว ได นาน ๆ ไม ว าจะเป นปลา แห ง ปลาเค ม ปลาร า ปลาเจ า อาหารรสเผ ดท ได จากพร กน น ไทยได ร บนามาเป นเคร องปร งมา จากบาทหลวงชาวโปรต เกส ในสม ยพระนารายณ ส วนอาหาร ประเภทผ ดไฟแรง ได ร บมาจากชาวจ นท อพยพมาอย ในเม องไทย ในสม ยกร งร ตนโกส นทร Thai cuisine is national cuisine of Thailand which Thais gather and transmit knowledge continuously from the past. Thai cuisine is considered as an important national culture of Thailand. One of the most famous Thai dishes is Fried mackerel and shrimp paste sauce (Namprik Platoo) with side dishes come as a set. Thais have rice as main dietary staple with 2 famous kinds of rice, white rice and sticky rice. Most Thais in the north and northeast region eat sticky rice while most Thais in the central and south region eat write rice. Thai life are related to the rivers so that fish has become the main ingredient in Thai kitchen with various cooking styles such as frying, grilling, chili-pasted dipping, and eating with fresh local vegetables picked up from a swamp or a forest nearby. Leftover fish will be dried, salted or fermented to preserve and keep them last longer. Spicy dishes has started serving since hot chili came to Thai as condiment by Portuguese bishops in the King Narai s era (17 th century), while stir-fry dishes has come from Chinese immigrants in Rattanakosin era (18-19 th century.) เม อม การเล ยงส ตว ขายเป นอาช พและม โรงฆ าส ตว ทาให ม การหา เน อส ตว มาร บประทานมากข น ม การใช เคร องเทศหลากชน ดเพ อ ช วยด บกล นคาวของเน อท นามาปร งเป น อาหาร เคร องเทศท คน ไทยน ยมนามาปร งอาหารประเภทน เช น ข ง กระชาย ท ด บกล น คาวปลามานาน ก นามาประย กต ก บเน อส ตว ประเภทว ว ควาย เป นส ตรใหม ของคนไทย When farmers began to raise animals for food and slaughterhouse was built, meat consumption has increased. Various kinds of spice have been used to reduce smell from meat. Famous spices such as ginger or fingerroot have been used to get rid of fish stinky smell for a long time. They are also adapted to use with another kinds of meat such as buffalo meat or beef. This cooking technique has created Thai new recipes. Source: 4%E0%B8%97%E0%B8%A2

6 Example of Translation Work (5) : Engineer basic knowledge : Manual : Automotive Parts Manufacturer Japanese to Thai tthairhjapanese 4.การเล อกใช เคร องว ด ในการว ดขนาดของผล ตภ ณฑ นอกจากความแม นย าในการผล ตแล วเร องท ส าค ญกว าค อหากไม ใช เคร องว ดท ม ความแม นย าส ง ท เพ ยงพอแล วจะไม ม ทางได ผลล พท ท เราต องการ และถ งแม ว าใช เคร องว ดท ม ความแม นย าส งก ตาม แต ว ธ การใช น นม ความย งยากซ บซ อนก จะทาให เส ยเวลา โดยท วไป เคร องจ กรการผล ตน นม กจะใช เคร องว ดประเภทต างๆท ปรากฎในภาพท 7 (a) ค อไม บรรท ด (สเกล) (b) ค อเวอร เน ยร (c) ค อไมโครม เตอร (ส าหร บว ดผ วด านนอก) (d) ค อไดอ ลเกจ เคร องว ดเหล าน ใช ก บ ขนาด ร ปร าง ต าแหน งของช นส วนท ว ด ค ณภาพว สด สภาพพ นผ วสมบ รณ ความแม นย าท ต องการ ฯลฯ เป นเร องส าค ญท เราจะเล อกใช เคร องว ดตามความเหมาะสม ปกต ตามหล กการท วไป ถ าในแบบก าหนดขนาดค าความคาดเคล อนท ยอมร บได ท มาตราส วน 1/10 ก ให ใช เคร องว ดท เหมาะสม ถ าปฏ บ ต ตามหล กการน แล วจะสามารถควบค มค าความคลาดเคล อนในการว ดให ม ผลต อค าท แท จร งต ากว า 2% ได ยกต วอย างเช น ในภาพท 1 ช นส วนท แสดงค อ การผล ตเคร องเจ ยรทรงกระบอก ซ งได อธ บายแล วในบทท 2 ในต วอย างน ค าความ คาดเคล อนในการผล ตท ยอมร บได ค อ ±0.02mm ด งน นตามหล กการท กล าวไว ข างต นแล วเคร องว ดจ าเป นต องม ความแม นย าท ±0.002mm จากภาพท 7 เคร องว ดท สามารถตอบโจทย ความแม นย าด งกล าวม เพ ยง ไมโครม เตอร (ส าหร บว ดด านนอก) เท าน น แต ทว าท กล าวมาข างต นเป นการอธ บายก บงานเกลาเท าน น ขนาดของงานเกลาอย างหยาบ และงานเกลาพ นผ วภายในน น เม อ พ จารณาถ งการเกลาแล วแต ละงานๆท กล าวมาท วไปแล วจะต องต งเป าหมายอย ท ระด บ φ101±0.2mm, φ100.2±0.1mm แต ไม จ าเป นต อง ถ งขนาดท ว า การว ดขนาดของงานเกลาอย างหยาบจะใช เวอร เน ยร ส วนระด บงานเกลาพ นผ วภายในจะใช ไมโครม เตอร เสมอไป

7 Example of Translation Work (6) : Energy Industry : News : Publishing Company Thai to Japanese tthairhjapanese 1 億 バーツのバイオマス 発 電 所 建 設 タイから 日 本 へ 輸 出 東 日 本 大 震 災 被 害 地 域 の 仙 台 市 に 原 子 力 発 電 所 のかわりに1 億 バーツ 電 気 出 力 1メガワットタイによるバイオマス 発 電 所 の 技 術 を 日 本 に 輸 出 する 発 表 を 準 備 し 2 月 下 旬 より 日 本 で 建 設 を 開 始 する 予 定 国 家 イノベーション 庁 長 官 によると 日 本 では 初 のタイのバイオマス 発 電 所 になる タイの 自 慢 できるバイオマス 発 電 所 は 日 本 のプロトタイプ 発 電 所 になる 1 月 12 日 タイ 王 国 科 学 技 術 省 国 家 イノベーション 庁 長 官 のスパチャイ ローロハガーン 氏 が 日 本 政 府 国 家 イノ ベーション 庁 との 協 力 協 定 に 著 名 したと 発 表 した 2011 年 3 月 11 日 津 波 に 襲 われた 仙 台 市 にバイオマス 発 電 所 建 設 し 酸 素 供 給 を 制 限 してバイオマス 系 素 材 の 燃 料 による 高 温 と 化 学 反 応 でバイオマスガス 化 技 術 を 利 用 する 日 本 ではタイによる 初 のバイオマスガス 化 技 術 を 利 用 する 発 電 所 になる スパチャイ 氏 によると 発 電 所 のプロトタイプは 国 家 イノベ ーション 庁 がサポートしているローイエット 県 にあるサラッ クペット リニュエブル エネルギー 会 社 の 発 電 所 であり 電 気 出 力 は 1 メガワットとし 一 般 家 庭 約 1000~2000 軒 分 と 見 込 んでいる 技 術 の 移 転 費 用 と 発 電 所 の 建 設 費 は 3 億 2000 万 円 ( 約 1 億 バーツ)になる バイオマス 燃 料 素 材 は 東 日 本 大 震 災 による 瓦 礫 や 大 量 にある 農 業 生 産 などである そ の 上 風 力 発 電 所 や 太 陽 光 発 電 所 も 建 設 予 定 スパチャイ 氏 によると 以 前 バイオマス 発 電 は 原 子 力 による 発 電 と 比 べ 発 電 コストが 高 いというデメリットがあると 見 ら れたが 東 日 本 大 震 災 による 悲 劇 や 国 民 の 不 安 などにより これから 10 年 後 日 本 では 原 子 力 廃 止 政 策 を 立 てるため 日 本 政 府 がバイオマス 発 電 所 への 関 心 を 集 めている 2013 年 12 月 に 国 家 イノーベーション 庁 がサポートしているタイのバ イオマス 発 電 所 12 ヵ 所 を 視 察 したという タイの 技 術 移 転 により 日 本 政 府 はバイオマス 発 電 所 のプロトタイプを 建 設 し 原 子 力 発 電 所 のかわりに 日 本 全 国 バイオマス 発 電 所 を 拡 大 する 計 画 を 進 めている 2 月 末 頃 仙 台 市 にて 今 回 日 本 政 府 と 国 家 イノベーション 庁 の 協 力 について 発 表 する 予 定 その 後 建 設 工 事 始 まり 6ヶ 月 かかると 予 想 される 国 家 イノベーション 庁 長 官 が 日 本 では 世 界 初 のバイオマス 発 電 所 になり タイの 誇 りである 海 外 進 出 に 伴 う 日 本 工 場 建 設 が 多 いが 日 本 では 他 国 の 工 場 建 設 事 例 が 少 ないため 人 物 や 技 術 など 全 部 タイから 輸 出 することが 簡 単 ではない と 述 べた タイのバイオマス 発 電 所 は 世 界 中 でも 認 められ る Source: