TÜRKÇEDEN YABANCI D LLERE ÇEVR LM ESERLER

Size: px
Start display at page:

Download "TÜRKÇEDEN YABANCI D LLERE ÇEVR LM ESERLER"

Transcription

1 TÜRKÇEDEN YABANCI DLLERE ÇEVRLM ESERLER 10 November 1993 state ceremony speeches and Atatürk and education panel / translated from Turkish by Elif Özgüvenç. Ankara : Atatürk Supreme Council for Culture, Language and History, Atatürk Research Center, poems by 101 poets : an anthology of Turkish poetry : selected and edited by Mevlut Ceylan. [Istanbul] : [.stanbul Büyük0ehir Belediyesi Kültür.0leri Daire Ba0kanl3g3], [1996?] A brave new quest : 100 modern Turkish poems / editor and translator, Talat S. Halman ; associate editor, Jayne L. Warner. Syracuse, N.Y. : Syracuse University Press, A magyarok története... / [a két munkát török nyelvbcl fordította, a jegyzeteket és az utószókat írta Blaskovics József] ; [a fordítást ellencrizte és az elcszót írta Vass ElCd]. Budapest : MagvetC Könyvkiadó, [1982] (Mahmud Terdzsüman _ Magyar történet : Macar Tarihi vagyis Madzsar Tarihi /1740. évi Névtelen. Translated from Turkish. ) Abas3yan3k, Sait Faik Un point sur la carte : [nouvelles choisies] / S. F.Abas3yan3k ; [Choix et traduction: Sabri Esat Siyavu0gil].--Leyde : A. W. Sythoff, c1962. Abas3yan3k, Sait Faik Sait Faiki : a dot on the map : selected stories and poems / Sait Faik. 2nd ed. Bloomington, IN : Indiana University Turkish Studies, Abas3yan3k, Sait Faik Sleeping in the Forest Stories and Poems, Edited by Talat S. Halman Associate Editor Jayne L. Warner, Syracuse University Press, 2004, Abas3yan3k, Sait Faik Gvozdika i tomatny; sok Abdüsselam ULUÇAM Irak taki Türk Kültür Varl=>=/Çev.(Arapça)Ankara: Ministry Of Culture,1992 Ad3var, Halide Edib, The daughter of Smyrna : a story of the rise of modern Turkey, on the ashes of the Ottoman Empire--the Turk s revolt against Western domination, his thrilling adventures, sufferings and sacrifices in the cause of national honour and independence / by Halida Edib Khanum ; rendered into English by Muhammad Yakub Khan. 2nd ed. Lahore, India : Dar-ul-Kutub Islamia, [194-] ADIVAR, Halide Edib. The Clown and his Daughter. (pp G. Allen & Unwin: London, 1935.) ADIVAR, Halide Edib. Das neue Turan: ein türkisches Frauenschicksal. [Translated with a preface by Friedrich Schrader.] (pp. xi ) ADIVAR, Halide Edib. [The Clown and his Daughter.] Rue de l'épicerie aux mouches. Traduit de l'édition originale par Stella Corbin, etc. (pp Istanbul, 1944.)

2 ADIVAR, Halide Edib. Masks or Souls? A play in five acts. (pp George Allen & Unwin: London, 1953.) ADIVAR, Halide Edib. Flammenhemd. Roman. (Übersetzung aus dem türkischen von Heinrich Doun.) [With a portrait.] (pp. xv Wien, [1923.]) ADIVAR, Halide Edib. El Payaso y su hija. (Traducción por R. Vázquez-Zamora.). (pp Barcelona, 1954.) Adivar, Halide Edib, Eldskjortan; Atesten gomlek, Swedish Stockholm, P. A. Norstedt & soìˆners [1928] Adivar, Halide Edib, The shirt of flame... Atesten goìˆmlek. Eng. New York, Duffield & company, Afetinan, A. Life and works of Pirî Reis : the oldest map of America / by A. Afetinan ; translated by Leman Yolac, Engin Uzmen. Ankara : Turkish Historical Association, A\ao\lu, Adalet. Curfew / by Adalet A\ao\lu ; translation from the Turkish by John Goulden. Üç be0 ki0i. English Austin, Tex. : Center for Middle Eastern Studies, University of Texas at Austin, Ahmed Cevdet, Pa0a, [Tarih-i Cevdet. Arabic ] TGrHkh Jawdat / tal]f Ah^mad Jawdat B_sh_ ; taribabd al-qadir Afandial-Dana; tah^qiqabd al-lat^ifibn Muh^ammad al-h^amid. Bayrat : Muassasat al-risalah, Ak, Behiç. Was kümmert's mich Felsberg : Migro, 1987 Akcham, Dursun. Chernaia bumaga : rasskazy / Dursun Akcham ; [sostavitel V. S. Garbuzova]. Moskva : Nauka Glavnaia redaktsiia vostochnoiliteratury, Aksan, Âkil, Anthologie de la nouvelle poésie turque. Monte Carlo, Éditions Regain, Akurgal Ekrem The Hattian And Hittite Civilizations (Hatti Ve Hittit Uygarl=klar=) /(.ngilizce)ankara: Ministry Of Culture,2001 Akurgal, Ekrem. Ancient civilizations and ruins of Turkey from prehistoric times until the end of the Roman Empire / by Ekrem Akurgal ; translated by John Whybrow and Mollie Emre. 3d ed. Istanbul : Haset Kitabevi, Akurgal, Ekrem. The art of Greece; its origins in the Mediterranean and Near East. [Translated by Wayne Dynes] Orient and Okzident. English New York, Crown Publishers [1968]

3 Altan, Çetin, Un puñado de cielo / Cetin Altan ; [traducción de Jorge Musto] Avuç gökyüzü. Spanish Caracas, Venezuela : Monte Avila Editores, c1978. Altan. Ahmet De Secretaris (K=l=ç Yaras=), Bert Bakker Yay3nevi, Çev. Hanneke Van Der Heijden. Anday, Melih Cevdet Offrandes : poèmes : / Melih Cevdet Anday ; édition bilingue établie sous la direction de Timour Muhidine ; traduit du turc par Guzine Dino... [et al.]. Paris : Publisud : Éditions Unesco, c1998. Anday, Melih Cevdet On the Nomad Sea: Peoms [Göçebe Denizin Üstünde]. Translated by Talat S. Halman & M. Menemencio\lu. New York: Geronimo Books, 1974 ANDAY, Melih Cevdet. [Aylaklar.] RSTUSVWXYX. Z[S\SUS ]^ ^_[`ax bcvdxw esfgsuhxs\i. [With a portrait.] (pp [Sofia,] 1966.) Anday, Melih Cevdet. Rain one step away : poems / by Melih Cevdet Anday ; translations by Talat Halman and Brian Swann. 1st ed. Poems. English. Selections Washington : Charioteer Press, c1980. Anthologie de la poésie turque : XIIIe-XXe siècle / textes choisis, présentés et traduits du turc par Nimet Arzik. [Paris] : Gallimard, [1994] (English poetry -- Translations from Turkish.) Antolog=a Della Poes=a Turca Contemporanea= Türk giirleri Antolojisi/Necdet Adaba\.talya:Piero Manni S.R.L.,2006. Araz, Nezihe Tausend Tage M=t Mustafa Kemal (Mustafa Kemal le Bin Gün)/Çev. Editha Aln3aç3k(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,1996 Araz, Nezihe Die Müden Frauen Des Krieges: Savaj Yorgunu Kad=nlar/Çev.Editha Aln3aç3k(Almanca ) Ankara: Ministry Of Culture, 1993 Araz, Nezihe Ein Weg... Yunus Emre (Ballar Bal=n= Buldum) /Çev.Edita Aln3aç3k(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,1993 Araz, Nezihe The Emperor s Two Sons (mparatorun ki O>lu)/Çev.Nezihe Araz(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture, 2002 Araz, Nezihe, Afife Jale : a play / by Nezihe Araz ; translated by Nilüfer Mizano\lu Reddy. 1st ed. Afife Jale. English Ankara : Ministry of Culture, c1992. Arif, Ahmed J en Ai Use Des Fers En Ton Absence (Hasretinden Prangalar Eskittim)/Çev. Ali Demir(Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,2000 Arz3k, Nimet Par Mustafa Kemal/Ankara: Ministry Of Culture,1981 Asena Orhan Jagd n Chile: ili de Av/(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,1993

4 Asena, Orhan Ali:Kinderschauspiel/Çev.Yüksel Pazarkaya(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,1993 Asena, Orhan Hürrem Szultana/Çev.Edit Ta0nadi(Macarca) Ankara: Ministry Of Culture,1992 Ataöv, Türkkaya. Ejref Üren. Ankara : Türkiye.0 Bankas3 Cultural Publications, Atasü, Erendiz. The other side of the mountain / Erendiz Atasü ; translated by Erendiz Atasü and Elizabeth Maslen. London : Milet, Atatürk, Kemal, Die neue Türkei, ; rede gehalten Nutuk. German. Leipzig, K. F. Koehler [1928] Atatürk, Kemal, Quotations from Mustafa Kemal Atatürk / translated by Y3lmaz Öz ; from an original compilation by Akil Aksan. Atatürk der ki. English Ankara : Ministry of Foreign Affairs, Republic of Turkey, Atatürk, Kemal, A speech delivered by Mustafa Kemal Atatürk, Nutuk. English Istanbul, Ministry of Education Print. Plant, Atatürk, Kemal, The story of Gallipoli as recounted by Mustafa Kemal / Ru0en E0ref ; original watercolours, Hasan Hayretin Çizel ; [translated by Adair Mill] [Turkey] : Ak Yay3nlar3 Cultural and Artistic Publications, Atatürk D=scours De Ghaz= Mustafa Kemal Atatürk /Çev..kram SARAÇ, (Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,1998 Atatürk- Kalender 1981 Heilbronn : UNCU-Verlag, 1981 Atay, O\uz De man met de witte jas (Beyaz Mantolu Adam), Çev. Hanneke Van Der Heijden. Ate0, Mehmet. Mythology and symbols : symbols of mother goddess and fertility, I-II-III / Mehmet Ate0 ; [translated from Turkish by Belkis Di0budak]. Istanbul : Mehmet Ate0, Atilgan, Yusuf. [Anayurt Oteli. French ] L'hotel de la mère patrie. Arles : Solin, p. Aufbruch aus dem Schweigen : 16 Erzählerinnen aus der Türkei/ [herausgegeben von] Hanne Egghardt, Ümit Güney. Hamburg : Buntbuch, Ayverdi, Sâmiha. Let us not be slaves but masters : while approaching the 1400th year of the Hedjirah / Sâmiha Ayverdi. Istanbul : Kubbealti Ne0riyâti,1996. Barut, Ali Asker Modell Der Melancholie/Çev.Monica Carbe(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,2000

5 Baki, Baki s, des grössten türkischen Lyrikers, Diwan / zum ersten Mahle ganz verdeutscht von Joseph von Hammer... Wien : Im Verlage der C.F. Beck schen Buchhandlung, Balkan, Kemal Studies in Babylonian feudalism of the Kassite period / by Kemal Balkan ; translation by B. Foster and D. Gutas ; introduction by B. Foster Pub info Malibu : Undena Publications, 1986 Bjlviranly, kli Kjmal. Islam prinsiplqri / kli Kjmal Bjlviranly ; Azjrbaijan turkjjsindj aktaran, kljddin Mjmmjd oghlu kliiev. Istanbul : Türk dünyasi ara0tirmalari vakfi, Bandsma, Arend Flatweaves Of Turkey /Çev.(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture,1993 Bar30ta, H.Örcün Rize/Çev.Seyfi Ba0kan(.ngilizce) Ankara: Ministry Of Culture,1997 Ba0o\lu, Ayhan The Golden Haired Hero/(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture,1991 Baykara, Tuncer. The meaning of Turk : Turk's brief history and present / Tuncer Baykara ; çeviren, Mustafa Erdem. Ankara : Atatürk Culture Center, Baykurt, Fakir. Die Rache der Schlangen - Stuttgart : Europäischer Buchklub, [1966] Baykurt, Fakir. Die Rache der Schlangen - Herrenalb/Schwarzw. : Erdmann, Verl. f. Internationalen Kulturaustausch, 1964 Bayraktar, Mehmet La Philosophie Mystique Chez Davud De Kayseri/Ankara: Ministry Of Culture,1990 Belgelerle Bulgar zulmü. English Bulgarian oppression. Ankara : Solidarity and Cultural Association of the Balkan Turks, Berk,.lhan, Ilhan Berk : selected poems / edited by Önder Otçu ; translations by Önder Otçu and Murat Nemet-Nejat. Jersey City, N.Y. : Talisman House, c2004. Bilbasar, Kemal. [Cemo. English ] Gemmo : a novel / Kemal Bilbasar ; translated from the Turkish by Esin B. Rey with ariana Fitzpatrick. London : Owen, Birant, Gülümser. Turkish dishes. Ankara : And, [ca 1983] Boratav, Korkut. Die türkische Wirtschaft im 20. Jahrhundert ( ) - Frankfurt (Main) : Dagyeli, 1987, 1. Aufl.

6 Bosnav3 Sudi, d or 7. Sharh-i Ssdi bar BsstGn-i Sadi / tarjumah va tash]ah va tahiah-i matn-i intiq_d] az Akbar Bihraz. Tabr]z : Id_rah-i Kull-i Farhang va Hunar-i nzarb_yj_n-i Sharq], 1352 (1973) (Commentary by Meemmed Sad]. Translated from Turkish and slightly abridged by Akbar Bihraz.) Bozda\,.smet. Universal dimensions of Atatürk /.smet Bozda\ ; translated from the Turkish by Masud Akhtar Shaikh. 1st ed. Atatürk ün evrensel boyutlar3. English Ankara : Ministry of Culture of the Republic of Turkey, Bozda\,.smet El-Ebat El-Alemiyye Li-Atatürk (Atatürk ün Evrensel Boyutlar=) /Çev.Cengiz Ketene (Arapça)Ankara: Ministry Of Culture,1999 Bozda\,.smet. [Atatürk'ün evrensel boyutlar3. English. ] Universal dimensions of Ataturk /.smet Bozda\ ; translated from Turkish by Masud Akhtar Shaikh. Ankara : Republic of Turkey, Ministry of Culture, Bozkurt, Fuat. Das Gebot - Hamburg : EB-Verl. Rissen, 1988 Bu\ra, Tar3k Le Petit Agha(Küçük A>a) /Çev.Murat Aykaç Erginöz(Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,1994 Can, Sefik, Fundamentals of Rumi s thought : A Mevlevi Sufi perspective / Sefik Can ; edited and translation by Zeki Sar3toprak ; foreword by M. Fethullah Gulen. Mevlana. English. New Jersey : Light, Capan, Cevat. Where are you, Susie Petschek? / translated by Cevat Çapan and Michael Hulse ; with an introduction by A.S. Byatt. Variant title Susie Petschek nerdesin? Todmorden : Arc, Celil Oker Ç=plak Ceset(Sneeuw Aan De Bosporus) /Çev.Uta Anderson Hollanda:Elmar Bv,2006. Ceylan, Selma. Die Ausreisserin - Felsberg : Migro, 1987 Christmann, Jörg Ch. Ein Kilo Armut, Bitte/(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture, 1995 Coral, Mehmet Bizans ta Kay=p Zaman,. Çev. Niki Stavridi. Kedros Yay3nevi Atina, Coral, Mehmet Konstantiniye nin Yitik Günceleri, Çev. Niki Stavridi. Kedros Yay3neviAtina, Cüceno\lu, Tuncer, Poor women / [Tuncer Cüceno\lu] ; translated by Lâle Eren. Kad3nc3klar. English Ankara : Ministry of Culture, 1993.

7 Cumal3, Necati Sea Rose (Deniz Gülü)/Çev.Nilbahar Ekinci (.ngilizce)ankara: Ministry Of Culture,1991 Cumal3, Necati Holzpantiren:Nal=nlar/Çev.Cornelius Bischoff (Almanca )Ankara: Ministry Of Culture,1993 Cumal3, Necati. Shoshanat ha-yam : mahvazeh be-shalosh maarakhot / Neg ati G umali ; tirgemo mi-turkit Dav^id Oren u-shelomoh T^anai. Derya gulu. Hebrew Tel Aviv : Alef [1966] Cumali, Necati. Karakolda Stuttgart-Weilimdorf : Ernst-Engel-Presse, 1957 Cüceno\lu, Tuncer Boyac= (The Painter)/Çev.Emre.z at-aytu\.z at(.ngilizce)ankara: Ministry Of Culture,1999 Cüceno\lu, Tuncer Dead And Street (Ç=kmaz Sokak)/Çev.Zeynep Laçin-Gürol Koca (.ngilizce)ankara: Ministry Of Culture,1998 Cüceno\lu, Tuncer Hel=copter (Helikopter) /Çev.Selda Ulucanlar(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture,2001 Cüceno\lu, Tuncer Matrushka (Matrujka)/Çev.Emre.z at-aytu\.z at(.ngilizce)ankara: Ministry Of Culture,1999 Cüceno\lu, Tuncer Poor Women: Kad=nc=klar/Çev.Lale Eren(.ngilizce) Ankara: Ministry Of Culture,1993 Cüceno\lu, Tuncer The V=s=tor (Ziyaretçi)/Çev.Emre.z at(.ngilizce)ankara: Ministry Of Culture,2001 Ça>daj Türk iirinden Örnekler: Beispiek Aus Der Modernen Turkischen Lyrik / Pen Yazarlar Derne\i, (Türkçe-Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,1998 Ça>lar Boyu Anadolu da Kad=n /(.ngilizceankara: Ministry Of Culture,1993 Çak3r, Mustafa Hasan Ali Yücel Und Die Turkische Kultur Reform/Çev.(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,1990 Çelik, Jaklin. Kum saatinde Kumkap=. English Stories from the Sandgate / Jaklin Çelik ; translated from the Turkish by Nancy Öztürk. Tünel, Istanbul, Turkey : Çitlembik, _bit Turk] s_biq. al-rajul al-anam / ta l]f _bi Turk] S_biq ; tarjamat Abd All_h Abd al-ram_n. al-abah 1. [Beirut? : s.n.], Dagdelen, Canan Yurt tutmusch dot Wien : MAK, 2004 Daglarca, Faz3l Husnu. [Balina ile mandalina. Danish ]

8 Hvalen og mandarinen / Faz3l Husnu Daglarca ; pa dansk ved Murat Alpar. Copenhagen : Vindrose, Da\larca, Faz3l Hüsnü Critical Approaches, Interviews, Selected Poems. Translated by Orhan Burian,.stanbul, Da\larca, Faz3l Hüsnü Hollandal= Dörtlükler: Quatrains of Holland. Translated by Talat S. Halman, 1977 Da\larca, Faz3l Hüsnü Our Vietnam War..stanbul, 1966 Da\larca, Faz3l Hüsnü F. H. Da>larca: Selected Poems. Translated by Talat Sait Halman, Pittsburg, Da\larca, Faz3l Hüsnü: Cezayir Türküsü Song of Algeria. Translated by Tahsin Saraç, gakir Ölmez, and A. T. Oflazo\lu,.stanbul, 1991 Das Mesnevi Galxal-ad-Dxin Rxumxi. - Bern : Barth, 1997, 1. Aufl. Day3oglu, Gulten. S=k disvini = Beiss die Zahne zusammen / Gulten Day3oglu ; [aus dem Turkischen ubertragen von Viktor Augustin et al.]. Berlin : Ararat, De l espoir à vous faire pleurer de rage: lettres de prison à Kemal Tahir [par] Nâzim Hikmet; traduit du turc par Munevver Andaç; présentation par Abidine Dino. Paris, F. Maspero, Dede Korkut. The book of Dede Korkut / translated, with an introduction and notes by Geoffrey Lewis. Harmondsworth : Penguin, Defter-i esami-i sancak-i vilayet-i Hersek. Serbo-Croatian. Poimenioni popis Sandžaka vilajeta Hercegovina / uvod, prevod, napomene i registre priredio Ahmed S. Alioiq. Sarajevo : Orijentalni institut u Sarajevu, Demirel, Hamide The Poet Fuzuli(Fuzuli nin iirleri)/(.ngilizce)ankara: Ministry Of Culture,1991 Deux pièces d'or / choix et traduction de Mustafa Yalc3ner. Ankara : Onur Yay3nlar3, Dewran, Hasan, Entlang des Euphrat : Gedichte / Hasan Dewran ; aus dem Türkischen von Claudia Schöning-Kalender ; mit Illustrationen von Kemal Süzgec. Berlin : Express-Edition, [1983] Die Villa Am Bosporus=Bo>az çindeki Villa/Çev.Sigrid WEINER(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,1999 Dilman, Emel Atatürk Pur Lui Meme/Çev. (Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,1996 Dilmen, Güngör D=e Ohren Des M=das(Midas =n Kulaklar=) /Çev.Gertrude Durusoy(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,1991

9 Dilmen, Güngör Les Oreilles Du Roi Midas: Midas =n Kulaklar= /Çev.Gertrude Durusoy,Ankara: Ministry Of Culture,1991 Dindar, Bilal Sayh Badr Al-Din Mahmud Et Ses Waridat (.ngilizce)ankara: Ministry Of Culture,1990 rinsiq, Slavoljub. Panorama savremene turske poezije. <[Preveo i pogovor] "Tokovi nove turske poezije" [napisao] Slavoljub rinsiq. Naslovna strana: Jordan Eroeviq>. Prokuplje, Književno društvo "Rade Drainac," <1968>. Dino, Abidin, jkence = Torture / Abidin Dino. Parallel Title: Torture Published/Created: Ankara : Türkiye.nsan Haklar3 Vakf3, [1995?] Dokmen, Ustun. Communication conflicts and empathy : in art and daily life : a framework for Turkish cultural understanding : kindergarten parents with the fear of losing their minds to loneliness / (Istanbul : Sistem, 1996.) Dünya Miras=nda Anadolu: Anatolia A World Heritage / Ministry Of Culture, (.ngilizce) Ankara: Ministry Of Culture, 1991 Ebuzziya, Ziyad The Moral Bankruptcy Of Western Policy Towards The East /Çev. Ahmet R3za(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture,1988 Eda : an anthology of contemporary Turkish poetry / edited, with an introduction, by Murat Nemet-Nejat ; preface by Talât Sait Halman. Jersey City, N.J. : Talisman House, c2004. Edebiyatç3lar Derne\i 20 Poetes Contemporains D ankara (Ankara dan 20 gair )/Çev.Ali Demir(Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,1998 Edgü, Ferid Türkiye Bir Portre/Çev.gakir Eczac3ba03 (.ngilizce) Ankara: Ministry Of Culture, 1993 Edgü, Ferit To godisnje doba u Kakkariju (O Hakkaride Bir Mevsim)/Ferit Edgü; prevela s turskoga Kerima Filan. Sarjevo:Connectum, Efendi, Esref. Trinke aus der Quelle der Weisheit - Köln : New Ottomans Verlag, 2004, 1. Aufl. Entre les murailles et la mer : trente-deux poètes turcs contemporains / choisis, présentés et traduits par Michèle Aquien, Guzine Dino et Pierre Chuvin. Paris : F. Maspero, Eray, Nazli. Phantastische Symphonie Hamburg : Galgenberg, 1986, 1. Aufl. Erdo\an, Asl3 Houten Vogels (Tahta Kujlar),. Çev. Hanneke Van Der Heijden, 2005 Erdo\an, Asl3 K=rm=z= Pelerinli Kent (City in a Red Cape), Asl3 Erdo\an. Actes Sud Editors, Paris Erdo\an, Asl3 K=rm=z= Pelerinli Kent, Asl= Erdo>an. Gyldendal Yay3nevi (Marg Serisi), Norveç, 2004

10 Erginöz, M.Aykaç La Chemise Talis Manique T=ls=ml= Gömlek/Çev.Michele Dan30man(Frans3zca ) Ankara: Ministry Of Culture,1991 Erkek, Hasan Le Seuil (Ejik)Çev.Jean-Louis Matte= (Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,2001 Erkek, Hasan Vive La Paix(Yajas=n Bar=j) /Çev.Jean-Louis Mattei, (Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,1999 Erkins, Ziya. Das Topkap= Serail / übersetzt durch N. Sabuncuo\lu. Publisher/year.stanbul : And, [1984?] Erkundungen : 9 türkische Erzähler / herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Füruzan ; [aus dem Türkischen von Armin Bassarak... et al.]. 1. Aufl. Berlin : Volk und Welt, c1982. Erunsal, Ismail E. The life and works of Taci-zade Cafer Celebi, : with a critical edition of his Divan / by Ismail E. Erunsal. Istanbul : Istanbul Universitesi Edebiyat Fakultesi, Evliya Çelebi, 1611?-1682? Putopis o Bosni i Hercegovini / Evlija Celebi ; prevodioc Hazim Sabanoviq]. Sarajevo : Sejtarija, Evliya Çelebi, 1611?-1682? Evliya Tshelebi s Travels in Palestine : / translated from Turkish by St. H. Stephan. Facsim. ed. with introd., ill., and Hebrew summary. Jerusalem : Ariel Pub., 1980 Evliya Çelebi, 1611?-1682? Narrative of travels in Europe, Asia, and Africa, in the seventeenth century, by Evliyá Efendí. Translated from Turkish by the Ritter Joseph von Hammer. London, Printed for the Oriental translation fund of Great Britain and Ireland; sold by Parbury, Allen, & co., Evliya Çelebi Manisa nach Evliyxa Çelebi. - Leiden : Brill, 1999 Evliya Çelebi Evliyxa Çelebis Anatolienreise. - Leiden : Brill, 1996 Evliya Çelebi. Ins Land der geheimnisvollen Func - Graz : Verl. Styria, 1994 Fasih, Mehmed. [Kanl3s3rt günlü\ü. English ] Lone Pine (Bloody Ridge) diary of Lt. Mehmed Fasih, 5th Imperial Ottoman Army, Gallipoli, 1915 : the campaign as viewed from Ottoman trenches / English edition presented by Hasan Basri Dan30man. Gallipoli 1915, Bloody Ridge (Lone Pine) diary Istanbul : Denizler Kitabevi, F3rat, S3tk3 Seyfi Bajkanselçuklu Sanat= :The Art Of The Seljuks/Çev.Fred Stark (.ngilizce)ankara: Ministry Of Culture,1996

11 FuzulÌ, 1495? LeylaÌ and MejnuÌ n, translated from the Turkish by Sofi Huri, with a history of the poem, notes, and bibliography by Alessio Bombaci (translated from theitalian by Elizabeth Davies).LeylaÌ ile Mecnun. English London, Allen and Unwin, Füruzan, A Summer full of love = Sevda dolu bir yaz / Füruzan ; English tranlations by Damian Croft 1st pub London : Milet Publishing, 2001 (Remzi Kitabevi) Füruzan. Frau ohne Schleier - Berlin, Weimar : Aufbau-Verlag, 1978, 1. Aufl. Gayuk, Mehmet, ca Il gineceo / Mehmet Gayuk ; introduzione, versione, note di Guido Ceronetti. [S.l.] : A. Tallone, Genç, Re0at. Colors in the Turkish beliefs and national customs : yellow, red, green / Re0at Genç ; translated by P3nar Gediko\lu. Ankara : Atatürk Culture Center, c2000. Geschichten aus der Geschichte der Türkei / herausgegeben von Güney Dal und Yüksel Pazarkaya. Originalausg. Frankfurt am Main : Luchterhand Literaturverlag, Glassie, Henry Turkish Traditional Art Today/Çev.(.ngilizce )Ankara: Ministry Of Culture,2002 Gobenli, Mediha. Zeitgenossische türkische Frauenliteratur : eine vergleichende Literaturanalyse ausgewahlter Werke von Leyla Erbil, Furuzan, Pinar Kur und Aysel Ozakin / Mediha Gobenli. Berlin : Klaus Schwarz, Gökalp, Ziya, The principles of Turkism. Translated from the Turkish and annotated by Robert Devereux. Türkçülü\ün esaslar3. English Leiden, E. J. Brill, Gökalp, Ziya, Turkish nationalism and Western civilization : selected essays of Ziya Gökalp / translated and edited with an introduction by Niyazi Berkes. Selections. English Westport, Conn. : Greenwood Press, 1981, c1959. Gölp3narl3, Abdulbaki. [Mevlana Celaleddin. Persian ] MawlGnG JalGl al-din : zindaggnh, falsafah, GsGr va guzhdahi az anha / talif-i Abd al-baqi GulpinGrlH ; bg tarjumah va tawzhhvgt-i TawfHq SubhvGnH. Tihr_n : Muassasah-i Mut^alaatva Tah^qiqat-i Farhangi,1363 [1984] (Language note Translated from Turkish into Persian, with additions.) Gökyay, Orhan gaik. Dede Korkut hikâyeleri. Uighur Dqdq Qorqut hekayiliri / tjrjimj qilghuchi, Tokhti Haji Tilla. 1. njshri. Ürümchi : Shinjang Khjlq Njshriyati, 2001.

12 Göle, Nilüfer Musulmones Et Modernes/Çev.(Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,1993 Gülen, Fethullah. The statue of our souls : revival in Islamic thought and activism / Fethullah Gulen ; translated from Turkish by Muhammed Çetin. 1st English ed. Ruhumuzun heykelini dikerken. English New Jersey : The Light, Inc., Güngör, Harun, The sources of the national integrity : remainings from Asia to Anatolia / Harun Güngör, Abdurrahman Küçük ; translated by P3nar Gedikoglu. Ankara : Atatürk Culture Center, c2000. Güntekin, Re0at Nuri, The autobiography of a Turkish girl. Translated from the Turkish by Sir Wyndham Deedes. Çaliku0u. English London, D. Allen & Unwin [1949] Güntekin, Re0at Nuri, Afternoon sun, translated by Sir Wyndham Deedes. Ak0am güne0i. English London, Heinemann [1951] Guranija, Mehmed Mejlija, 18th cent. Izbor iz poezije / Mehmed Mejlija Guranija ; prevod, priresivanje i predgovor Lamija Hadžiosmanoviq, Salih Trako. Sarajevo : Svjetlost, [1989 printing]. Gursel, Nedim, [Uzun surmus bir yaz. French ] Un long été à Istanbul : nouvelles / Nedim Gursel ; traduit du turc par Anne-Marie Toscan du Plantier et Zeynep Tolgay-Bozdemir. [Paris] : Gallimard, Güner, Orhan Les Angoisses Du Deux=eme Garde(kinci Muhaf=z=n S=k=nt=lar=) /Çev.Çi\dem Kas3mjean-Louis Matte3(Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,1999 Güntekin, Re0at Nuri, Çolikuji / Ra0od Nuri Güntekin ; Türkçeden terdjimesi : M..smoiliy Ta0kent : Edebiyat ve san3at ne0., 1988 Haf3zo\ullar3, Zeki. Laicism / Zeki Haf3zo\ullar3 ; [translated by M. Ibrahim Y3lmazer]. Ankara : Atatürk Culture Center, c2000. Halbout Du Torrey, Dominique stanbul Vu Pur Matrakc= Et Les Miniaturistes Du XVI Siecle /Çev.Ankara: Ministry Of Culture,1993 Hal3c3, Nevin. Sufi cuisine / Nevin Hal3c3 ; translated by Umit Hussein ; foreword by Claudia Roden ; original miniatures by Ahmet Efe. Mevlevi mutfag3. English London : Saqi, 2005 Halil,.lyas: Unregulated Chicken Butts and Other Stories. Salt Lake City: University of Utah Press, 1990 Halilbegoviç, Nadja Sarajevo s Childhood Wounded By War/Çev.(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture,1995 Halman, Talat S. The turkish Muse:viewss and reviews, 1960s-1990s/by Talat S. Halman; edited by Jayne L. Warner, Newyork:syracuse University, 2006.

13 Halman, Talat Sait Turkische Sagen Und Volkslyrik/Çev.Heike Offen Erenankara: Ministry Of Culture, 1993 Halman, Talat Sait. Ysnas Imriyah : TurkH kgazvhm avvgmh shgir / muallif Talat Sa]d Halm_n ; mutarjim Ah^san Ali Khan. Isl_m_b_d : Il_q_] Siq_fat] Id_rah, Hekimgil, M.Emin The Father Of Modern Turkey Mustafa Kemal Atatürk/(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture, 1998 Hepcilingirler, Feyza Die Hochzeitsnacht,Öyküler, Beatrix Caner. Frankfurt: Literaturca Verlag, 2005 Hur0it, Sait La Langues De Yunus Emre Contribution A L histoire Du Turc Pre Ottoman/Çev.Ankara:.nistry Of Culture,1991 Iliq, Slobodan. Hvuseyin Lamekani : ein osmanischer Dichter und Mystiker und sein literarisches Werk / Slobodan Iliq. Wiesbaden : Harrassowitz, repo\lu, Gül. [Levnî. English ] Levnî : painting, poetry, colour / Gül.repo\lu ; [translator, Reyhan Alp]. Istanbul : Prepared and published by the Society of Friends of Topkap3 Palace Museum and the aid and support of the Republic of Turkey Ministry of Culture, Istanbul poems : selected and edited by Mevlut Ceylan / translated from the Turkish by Nermin Menemencioglu... [et al.]. [Istanbul] : [.stanbul Büyük0ehir Belediyesi Kültür.0leri Daire Ba0kanl3g3], [1996?] I03nsu, Emine Un Coeur Aux Encheres (Bir Yürek Sat=ld=)/Çev.Gertruede Durusoyankara: Ministry Of Culture,1991.nalc3k, Halil The Middle East And The Balkans Under Tha Ottoman/(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture,1993.repo\lu, Gül Levni (.ngilizce)/çev.reyhan Alp(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture, Just For The Hell of It (101 Seçme giir) Çev: Talat Sait Halman Multilingual Yabanc3 Dil Yay3nlar3,.stanbul, 1997 Kalyoncu, Gungor Dilmen, [Ben, Anadolu. English ] I, Anatolia : a play for one actress / by Gungor Dilmen ; translated by Talat S. Halman. Ankara : [Ministry of Culture, Republic of Turkey], Kan3k, Orhan Veli. Kay=klar=n Boyalar= Sizin çin (iirler), Çev.: gerham geydaiy

14 gerham geydaiy,.ran, 2004 Kan3k, Orhan Veli I am listening to Istanbul; selected poems of Orhan Veli Kanik. Translated & with an introd. by Talat Sait Halman. New York, Corinth Books, Kan3k, Orhan Veli I, Orhan Veli : poems / by Orhan Veli ; translated by Murat Nemet-Nejat. Poems. English. Selections Brooklyn, N.Y. : Hanging Loose Press, c1989. Kanik, Orhan Veli Das Wort des Esels. - Stuttgart : Ararat-Verlag, 1979 Karagoz, Sehrazat. Anadoludan mezar stelleri : Arkaik Greko, Pers-Hellenistik Roma, Bizans ça>lar= = Anatolian steles : Archaic Greek, Persian Hellenistic Roman, Byzantium periods. (.stanbul : Arkeoloji ve Sanat yay3nlar3, 1984.) Karahan, Abdulkadir Les Poetes Classiques A L epoque De Sociman Le Magnifique /Çev.Ankara: Ministry Of Culture,1991 Karaosmano\lu, Yakup Kadri, Diplomat ponevole : Vospominaniia i nabliudeniia / Yakub Kadri Karaosmanoglu ; [Sokr. per. s tur. ; Predisl. I. Zhukovskogo]. Zoraki diplomat. Russian Moskva : Mezhdunar. otnosheniia, Karaosmanoglu, Yakup Kadri. Flamme und Falter - Köln : Diederichs, 1986, 1. Aufl. Karap=nar tülü carpets : (the collection of Dr. Ayan Gülgönen) / presentation by Ferit Edgü ; photographs, Ara Güler ; translated by Mary I03n. [Turkey] : Ada Press Publishers, [1989] Karasu, Bilge. Death in Troy / by Bilge Karasu ; translated from the Turkish by Aron Aji. Troya da ölüm vard3. English San Francisco : City Lights, c2002 Karasu, Bilge. The garden of departed cats / Bilge Karasu ; translated from the Turkish by Aron Aji. Göçmü0 kediler bahçesi. English New York : New Directions Pub. Corporation, c2003. Karasu, Bilge. Night : a novel / by Bilgé Karasu ; translated by Güneli Gün, with the author. Gece. English Baton Rouge : Louisiana State University Press, K_tib-i Ram], Al] ibn usayn. MirGt al-mamglik... / [translated from Turkish into Persian with notes by] Mamad Tafazzul] [and] Al] Ganjahl]. [Tehran] : B.F.I., 2535 [1976] Kayayerli, Müjdat Der Türke Die Welt Zum Lachen Bringt (Dünyay= Güldüren Türk Nasreddin Hoca)/Çev.Müjdat Kayayerli(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,1993 Kemal, Orhan Avare Y=llar /çev.chr3st3dou Stella,Yunanistan:Kastan3ot3s Ed3t3ons S.A.,2006. Kemal, Orhan Baba Evi /çev.chr3st3dou Stella,Yunanistan:Kastan3ot3s Ed3t3ons S.A.,2006

15 Kemal, Orhan L escroc (Üçka>=tç=)/ Çev.Jean-Louis Matte3 (Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,2002 Kemal, Orhan L =nspecteur Des Inpecteurs(Müfettijler Müfettiji) /Çev.Jean-Louis Matte3(Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,1995 Kemal, Orhan Vaterhaus (Babaevi)/Çev.Özden Saatçi Karadana(Almanca )Ankara: Ministry Of Culture,2002 Kemal, Orhan Ward 72 (72.Ko>uj)/Çev. Nevzat Erkmen(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture,1993 Kemal, Orhan. Sur les terres fertiles. Bereketii topraklar üzerinde. French. [from old catalog] [Paris] Gallimard [1971] Kemal, Orhan Ward 72 / Orhan Kemal ; English translation by Nevzat Erkmen. 72. ko\u0 Ankara : Ministry of Culture, c1993. Kemal, Orhan The prisoners : a novella / Orhan Kemal ; translated by Cengiz Lugal. 72. Ko\u0. English Cihangir,.stanbul : Anatolia Publishing, [200-?] Kemal, Orhan The story of a small man : a novel / Orhan Kemal ; tranlsated by Cengiz Lugal. Istanbul, Turkey : Anatolia Publishing, [2003?] Kemal, Orhan Broshennaia vbezdnu. El Kizi. Russian K3sakürek, Necip Fâz3l, Creating a man, Turkish play = Bir adam yaratmak / by Necip Faz3l K3sakürek ; translated from original Turkish text by Masud Akhtar Shaikh. 1st ed. Islamabad : Agha Jee Printers, K3sakürek, Necip Fâz3l, Younous Emré : pièce de théâtre en trois actes / Necip Faz3l K3sakürek ; traduction de Mahmut Kan3k. Yunus Emre. French Ankara : Ministère de la culture, Köprülü, Mehmet Fuat Islam in Anatolia after the Turkish invasion : (prolegomena) / by Mehmed Fuad Köprülü ; translated, edited, and with an introduction by Gary Leiser. Salt Lake City : University of Utah Press, Köprülü, Mehmet Fuat The origins of the Ottoman empire / M. Fuad Köprülü ; translated and edited by Gary Leiser. Origines de l Empire ottoman. English Albany : State University of New York Press, c1992. Köprülü, Mehmet Fuat Qozha Akhmet Iasaui : tanymy men taghlymy / Mekhmet Fuat Koprulu ; baspagha dazyndaghan, Kenan Koch. Shymkent : [s.n.], 1999.

16 Köprülü, Mehmet Fuat The Seljuks of Anatolia : their history and culture according to local Muslim sources / by Mehmed Fuad Köprülü ; translated and edited by Gary Leiser. Anadolu Selçuklular3 tarihi nin yerli kaynaklar3. English. Salt Lake City : University of Utah Press, c1992. Köprülü, Mehmet Fuat Les origines de l Empire ottoman / par Mehmed Fuad Köprülü ; préf. de Sébastien Charléty. Philadelphia : Porcupine Press, Ko0ay, Hâmit Zübeyr. Ausgrabungen von Alaca Höyük, ein Vorbericht über die im Auftrage der Türkischen Geschichtskommission im Sommer 1936 durchgeführten Forschungen und Entdeckungen. Alaca Höyük hafriyat3. German Ankara, Kostroben Der Türk=schen Küche(Türk Mutfa>=ndan Örnekler) /Ay0e BAYSAL/Türkan K.MERDOL/F.Handan SACIR/N.Ci\erim TAgCI/Sevil BAgO{LU Gülin TUNALI(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,2000 Köksal, Mehmet. Das neue türkische Arbeitsrecht / Mehmet Köksal, Nurseli Tarcan. Istanbul : Eurojuris, Köprülü, Mehmet Fuat, Early mystics in Turkish literature / Mehmet Fuat Köprülü ; foreword by Devin DeWeese ; translated by Gary Leiser, Robert Dankoff. London : RoutledgeCurzon, Külebi, Cahit Turk Mavisi:Turk=s/Çev. Ankara: Ministry Of Culture,1994 Kültür Bakanl3\3 Projesi Gravürlerle Türkiye (7 Cilt)/Çev.(Türkçe-.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture, Kür, Pinar. Ein verrückter Baum - Frankfurt am Main : Literaturca, 2006, 1. Aufl. Livaneli, Zülfü, Bliss / O.Z. Livaneli. New York : St. Martin s Press, Living poets of Turkey : an anthology of modern poems / translated, with an introduction, by Talat S. Halman..stanbul, Türkiye : Dost Publications, Ma\den, Perihan, The messenger boy murders / Perihan Ma\den ; translated by Richard Hamer. 1st English ed. Haberci çocuk cinayetleri. English London : Milet Pub., Ma\den, Perihan, ki genç kizin roman3 BajBan vagyok veied/ Perihan Magden ; translated by Tasnadi Edit. Macaristan : Helikon Kiado, 2005 Ma\den, Perihan, [Iki genç kizin romani. English. ] Two girls / Perihan Magden ; translated by Brenda Freely. London : Serpent s Tail, 2005.

17 Makal, Mahmut. A village in Anatolia; translated from the Turkish by Sir Wyndham Deedes, with a foreword by Lewis V. Thomas, and edited by Paul Stirling. London, Vallentine, Mitchell [1954] Malih, Izzet Leïla. - Berlin : Priber & Lammers, 1913/14 Mardin, Yusuf Bosphorus Through The Ages/Çev.(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture,1995 Mardin, Yusuf The Pocket Book Of Twentieth Century Turkisch Poetry/(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture,1990 Masala, Anna Türkiye ye Ajk Mektuplar=m /Çev.Nurgali Zhussipbayev(Kazakça)Ankara: Ministry Of Culture,2002 Mélanges de littérature orientale. English. A miscellany of Eastern learning / translated from Turkish, Arabian and Persian manuscripts in the library of the King of France by Mons. Cardonne... ; translated into English. London : Printed for J. Wilkie... [etc.], Mevlana Divan-I Kebir/Çev. Nevit O\uz ERG.N(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture, 2002 Modern Turkish drama / edited with an introduction by Talat Sait Halman ; [translated from the Turkish]. Minneapolis : Bibliotheca Islamica, Moia tetushka vykhodit zamuzh : Novelly tur. pisatele; Bolgarii / [Per. s tur. Sost. i avt. vstupit. stati A. Malakhova]. Moskva : "Nauka,", (Short stories, Russian -- Translations from Turkish.) Moia tetushka vykhodit zamuzh. Novelly tur. pisatele; Bolgarii. [Per. s tur. Sost. i avt. vstupit. stati A. Malakhova]. Moskva, "Nauka," Mungan, Murathan Palast des Ostens. - Zürich : Unionsverlag, 2006, 1. Aufl. Mungan, Murathan, Li rojhilatê dilê min / Murathan Mungan ; werger, Rûken Ba\du Keskin. Çapa 1. Beyo\lu,.stanbul : We0anên Met3s, Nagy Szülejmán udvari emberének magyar krónikája : a Tarih-i Ungurus és kritikája / fordította és a bevezetc tanulmányt írta Hazai György. Budapest : Akadémiai Kiadó, (Language note Translated from Turkish. ) Nametak, Fehim. Divanska književnost Bošnjaka / Fehim Nametak. Sarajevo : Orijentalni institut u Sarajevu, Nas]n, Aziz. Ek murde kh Gp bhth / tah^r]r, AzizNasin; tarjumah, Sayyid VaqarAliHashmi. L_haur : S^af] Sanz, [199-?] (Short stories, Turkish -- Translations into Urdu.) Nasreddin Hodscha,

18 666 wahre Geschichten München : Beck, 2002, 2., durchges. Aufl. Nasreddin Hodscha, 666 wahre Geschichten München : Beck, 1996 NawGdir JuG al-kubrá / tarjamahu min al-turk]yah ikmat Shar]f al-ar_bulus] ; bi-in_yat Bass_m Abd al-wahh_b al-j_b]. al-abah 1. Limassol, Cyprus : al-jaff_n wa-al-j_b] ; Bayrat : D_r Ibnazm, Naz3m Hikmet De romantici,. Uitgeverij De Geus, 2004 Naz3m Hikmet Mensenlandschappen,. Uitgeverij De Geus, 1995 Naz3m Hikmet Allem kallem / Nederlandse editie, Uitgeverij De Geus, 1989 Nâz3m Hikmet Beyond the walls : selected poems / translated by Ruth Christie, Richard McKane, Talât Sait Halman. Poems. English. Selections London : Anvil Press Poetry, Naz3m Hikmet, Memleketimden nsan Manzaralar=Dünya-ye No Yay3nevi, Tahran, 2004 Çeviren:.raj Nobeht Nâz3m Hikmet, al-jumjumah : masah min thalgthat fusvsl / Nâz3m Hikmet ; naqalah_ an al-turk]yah F_d^il al-qum_n. al-quds : Manshar_t S^al_h^ al-d]n, Nâz3m Hikmet, Poems of Nazim Hikmet / translated from the Turkish by Randy Blasing & Mutlu Konuk. 2nd, rev. and expanded ed. Poems. English. Selections New York : Persea Books, Nâz3m Hikmet, Kallasar : kgrasgtyka la-sy bashdg / N_zim Hikmat ; wargyr_n-i, Sal_h^ Rybw_r. [Sweden] : Sal_h^ Rybw_r, Nâz3m Hikmet, Ein komischer Mensch : Schauspiel in 3 Akten / Nâzim Hikmet ; autorisierte Ubersetzung von Alfred Kurella ; Bühnenfassung von Wolfgang Bachmann. Berlin : Henschelverlag, Nâz3m Hikmet, The day before tomorrow; poems, done into English by Taner Baybars. Poems. English. Selections [South Hinksey, Eng.] Carcanet Press [1972] Nâz3m Hikmet, The Moscow symphony and other poems. Done into English by Taner Baybars. Poems. English. Selections

19 Chicago, Swallow Press, 1971 [c1970] Nâz3m Hikmet, Paysages humains... : poèmes [de] Nâzim Hikmet; présentations par Abidine Dino; traduits du turc par Munevver Angaç. Memleketimden insan manzaralar3. French Paris, F. Maspero, Nâz3m Hikmet, The epic of Sheik Bedreddin and other poems / Nazim Hikmet ; translated by Randy Blasing and Mutlu Konuk. 1st ed. Poems. English. Selections New York : Persea Books, cl977. Nâz3m Hikmet, QasvGid malhvamiyah / Naz^3m H^ikmat ; tarjamahaan al-turkiyah Abd al-wahhabal-daquqi. al-t^abah 1. Selections. Arabic Bayrat : al-muassasah al-arab]yah lil-dir_s_t wa-al-nashr, Nâz3m Hikmet, Die Romantiker : (Mensch, das Leben ist schön!) : Roman / Nâz3m Hikmet ; aus dem Turkischen von Hanne Egghardt ; mit einem Nachwort von Peter Bichsel. Ya0amak güzel 0ey bekarde0im. German Darmstadt : Luchterhand, Nâz3m Hikmet, Les Romantiques : la vie est belle, mon vieux : roman / Nazim Hikmet ; traduit du turc par Munevver Andaç ; préface d Abidine [Dino]. Ya0amak güzel 0ey bekarde0im. French Paris : Éditions d Aujourd hui, Nâz3m Hikmet, Rubáiyát / Nazim Hikmet ; translated by Randy Blasing and Mutlu Konuk. 1st ed. Rubailer. English Providence, R.I. : Copper Beech Press, c1985. Nâz3m Hikmet, Un étrange voyage : poèmes épiques, poèmes lyriques / Nâzim Hikmet ; textes choisis et présentés par Guzine Dino ; traduit du turc par Munevver Andac, Guzine Dino et Jean Marcenac ; images d Abidine Dino. Paris : F. Maspero, Nâz3m Hikmet, Things I didn t know I loved : selected poems of Nazim Hikmet / translated by Randy Blasing & Mutlu Konuk. Poems. English. Selections New York : Persea Books, c1975. Nâz3m Hikmet, Human landscapes from my country : an epic novel in verse / by Nazim Hikmet ; translated from the Turkish by Randy Blasing & Mutlu Konuk ; foreword by Edward Hirsch. 1st ed. Memleketimden insan manzaralar3. English New York : Persea Books, c2002. Nâz3m Hikmet, Il neige dans la nuit et autres poèmes / Nâzim Hikmet ; préface de Claude Roy, choix et traduction du turc par Munevver Andaç et Guzine Dino, postface de Guzine Dino, suivi d une

20 évocation par Abidine. [Paris] : Gallimard, c1999. Nâz3m Hikmet, The Penguin book of Turkish verse / edited by Nermin Menemencio\lu in collaboration with Fahir.z ; [translated from the Turkish]. Harmondsworth ; New York : Penguin, Nâz3m Hikmet, Anthologie poétique. Préf. de Philippe Soupault. Paris, Éditeurs français réunis [c1964] Nâz3m Hikmet, De l espoir à vous faire pleurer de rage: lettres de prison à Kemal Tahir [par] Nazim Hikmet; traduit du turc par Munevver Andac; présentation par Abidine Dino. Paris, F. Maspero, Nazim H.KMET, Gedichte. Mit neun Your hands Holzschnitten von Doris Kahane. (Deutsche Nachdichtung von Annemarie Bostroem [and others]. Herausgegeben von A. Bostroem.). pp Berlin, [1959.] Nazim H.KMET, [Romantika.] Œ]giW^Xai. ~. (ƒ ˆ Š Œ Ž. ˆ.). pp. 70. ˆŒ, Nazim H.KMET, Selected poems... Done into English by Taner Baybars. Jonathan Cape: London, Nâzim Hikmet : vivre comme un arbre, seul et libre, vivre en frères comme les arbres d une foret = Yasamak bir agac gibi tek ve hur ve bir orman gibi kardescesine = To live, free and single like a tree but in brotherhood like a forest / [éditeur] Erhan Turgut ; dessins, Abidin Dino Levallois-Perret, France : Turquoise, [2002] Nazim Hikmet, Human landscapes / by Nazim Hikmet ; translated by Randy Blasing and Mutlu Konuk. New York : Persea Books, Nâzim Hikmet, Li-mGdhG qatala baynarjh nafsuh? : (riw_yah shiriyah) / Naz^im H^ikmat ; tarjamah Uzdamiran al-turkiyah. al-t^abah 1. Bayrat : D_r Ibn Khaldan, Nâzim Hikmet. Das Epos von Scheich Bedreddin, Sohn des Kadis von Simavne Berlin : Ararat-Verlag, 1982 Nâzim Hikmet. Die verliebte Wolke - Berlin : Kinderbuchverl., [1967] Nazim.H.KMET, The Moscow symphony, and other poems... Done into English by Taner Baybars. London:

TURKISH LITERATURE TRANSLATED INTO GERMAN BETWEEN 1990 AND 2010

TURKISH LITERATURE TRANSLATED INTO GERMAN BETWEEN 1990 AND 2010 Translating in the Mediterranean TURKISH LITERATURE TRANSLATED INTO GERMAN BETWEEN 1990 AND 2010 In the framework of the mapping of translation in the Mediterranean, coproduced by the Anna Lindh Foundation

More information

Recent Books from Turkey October 2014

Recent Books from Turkey October 2014 Recent Books from Turkey October 2014 Anthropology Mary Martin Booksellers Pte Ltd Blk 231, Bain Street #03-05, Bras Basah Complex Singapore 180231 Tel : +65-6883-2284/6883-2204 Fax : +65-6883-2144 info@marymartin.com

More information

A BIBLIOGRAPHY RESEARCH ON EYÜP SULTAN - ARABIC / OTTOMAN TURKISH

A BIBLIOGRAPHY RESEARCH ON EYÜP SULTAN - ARABIC / OTTOMAN TURKISH A BIBLIOGRAPHY RESEARCH ON EYÜP SULTAN - ARABIC / OTTOMAN TURKISH Prof. Dr. Ahmet Turan ARSLAN Prof. Arslan was born in 1949 in Sivas. He graduated from Istanbul mam-hatip High School in 1971 and from

More information

LITERARY TRANSLATION FROM TURKISH INTO ENGLISH IN THE UNITED KINGDOM AND IRELAND, 1990-2012

LITERARY TRANSLATION FROM TURKISH INTO ENGLISH IN THE UNITED KINGDOM AND IRELAND, 1990-2012 LITERARY TRANSLATION FROM TURKISH INTO ENGLISH IN THE UNITED KINGDOM AND IRELAND, 1990-2012 a report prepared by Duygu Tekgül and updated by Arzu Akbatur April 2013 Making Literature Travel series of reports

More information

Next Door to the Middle East

Next Door to the Middle East Next Door to the Middle East Recently a new trend has emerged in the historical sciences. Historians are beginning to show a renewed interest in Ottoman history, and the Ottoman State is gradually being

More information

LIST OF PARTICIPANTS OF THE 3 rd MEETING OF THE COMCEC FINANCIAL COOPERATION WORKING GROUP (October 16 th, 2014, Ankara)

LIST OF PARTICIPANTS OF THE 3 rd MEETING OF THE COMCEC FINANCIAL COOPERATION WORKING GROUP (October 16 th, 2014, Ankara) *** LIST OF PARTICIPANTS OF THE 3 rd MEETING OF THE COMCEC FINANCIAL COOPERATION WORKING GROUP (October 16 th, 2014, Ankara) A. INVITED STATES REPUBLIC OF BENIN Mr. RICHARD MEKPOH Deputy Director General

More information

Principles of Atatürk and Revolutionary History II

Principles of Atatürk and Revolutionary History II Principles of Atatürk and Revolutionary History II Course Title Course Code 1200.9202 Type of Course Level of Course ECTS Credit Weekly (theoretical) 2 Weekly Practice Hours 0 Weekly Lab Hours 0 Year of

More information

The Historical Development of Turkish Law

The Historical Development of Turkish Law VOL. 6 Aug. 2014 No.2 HUFS GLOBAL LAW REVIEW The Historical Development of Turkish Law Murat ŞEN *65 Throughout history there have been different legal systems, states and nations had their own separate

More information

Late Medieval Period (WHI.12)

Late Medieval Period (WHI.12) Name Late Medieval Period (WHI.12) Label on Map: England, France, Spain, Russia, Holly Roman Empire, Paris, Rome, Mediterranean Sea, English Channel, Atlantic Ocean Term: Nation-state Describe: Draw: 1

More information

ASYA KATILIM BANKASI A.Ş LIST OF HAVING ACCESS TO INTERNAL INFORMATION

ASYA KATILIM BANKASI A.Ş LIST OF HAVING ACCESS TO INTERNAL INFORMATION 1 Prof. Dr. Erhan BİRGİLİ Chairman of the Board of Directors 04.04.2012 2 Mustafa Talat KATIRCIOĞLU Deputy Chairman of the Board of Directors and Managing Member 17.02.2012 3 Ahmet BEYAZ Board Member -

More information

Origins of the Ottoman Empire After Muhammad s death in 632 A.D., Muslim faith & power spread throughout Middle East

Origins of the Ottoman Empire After Muhammad s death in 632 A.D., Muslim faith & power spread throughout Middle East THE OTTOMAN EMPIRE Origins of the Ottoman Empire After Muhammad s death in 632 A.D., Muslim faith & power spread throughout Middle East Islam Map By 1215, foreign invaders (Mongols from eastern Asia) took

More information

ASYA KATILIM BANKASI A.Ş LIST OF HAVING ACCESS TO INTERNAL INFORMATION

ASYA KATILIM BANKASI A.Ş LIST OF HAVING ACCESS TO INTERNAL INFORMATION 1 Mehmet Ali İSLAMOĞLU Chairman of the Board of Directors 03.02.2015 2 Aydın GÜNDOĞDU Board Member - President&CEO 03.02.2015 3 Mehmet Ali GÖKÇE Board Member 03.02.2015 4 Bedri SAYIN Board Member 03.02.2015

More information

POLS 203. History of Modern Turkey I

POLS 203. History of Modern Turkey I POLS 203 History of Modern Turkey I Fridays 10:00-12:50 / GRAD 215 Instructor : Assist. Prof. Hakkı Taş E-mail : htas@ipek.edu.tr Office & Phone : GRAD 202 & ext. 4633 Office Hours : Thursday 10:30-12:30,

More information

Ninth Grade History & Social Science World History I

Ninth Grade History & Social Science World History I SEPTEMBER WHI.1 Historical Research and Geographical Analysis *(ongoing throughout year) identify, analyze, and interpret primary and secondary sources use maps, globes, artifacts, pictures identify major

More information

Dr. Abdullah DEMİR Zirve University, Faculty of Law, Gaziantep, Turkey, (+90-342) 211 66 66 abdullahdemir70@hotmail.com

Dr. Abdullah DEMİR Zirve University, Faculty of Law, Gaziantep, Turkey, (+90-342) 211 66 66 abdullahdemir70@hotmail.com Dr. Abdullah DEMİR Zirve University, Faculty of Law, Gaziantep, Turkey, (+90-342) 211 66 66 abdullahdemir70@hotmail.com Education PhD Marmara University 1999-2004 Institute of Social Sciences Departmant

More information

SELECTION ANNOUNCEMENT FOR THE 2010-2011 ACADEMIC YEAR JEAN MONNET SCHOLARSHIP PROGRAMME

SELECTION ANNOUNCEMENT FOR THE 2010-2011 ACADEMIC YEAR JEAN MONNET SCHOLARSHIP PROGRAMME REPUBLIC OF TURKEY SECRETARIAT GENERAL FOR EU AFFAIRS, REPUBLIC OF TURKEY CENTRAL FINANCE AND CONTRACTS UNIT, DELEGATION OF THE EUROPEAN UNION TO TURKEY SELECTION ANNOUNCEMENT FOR THE 2010-2011 ACADEMIC

More information

INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON SYRIA HISTORY, POLITICS AND FOREIGN POLICY 24-26 APRIL ANKARA

INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON SYRIA HISTORY, POLITICS AND FOREIGN POLICY 24-26 APRIL ANKARA INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON SYRIA HISTORY, POLITICS AND FOREIGN POLICY 24-26 APRIL ANKARA Venue: Bera Hotel, Ziya Gökalp Avenue, No: 58 Çankaya - Ankara / Türkiye SYMPOSIUM PROGRAMME 24 APRIL, FRIDAY Registration:

More information

TRAVELS IN THE OTTOMAN HISTORY WITH EVLİYA ÇELEBİ HIST 317, SPRING 2011

TRAVELS IN THE OTTOMAN HISTORY WITH EVLİYA ÇELEBİ HIST 317, SPRING 2011 TRAVELS IN THE OTTOMAN HISTORY WITH EVLİYA ÇELEBİ HIST 317, SPRING 2011 Aslı Niyazioğlu aniyazioglu@ku.edu.tr Office hours: MonWed 9.30-10.30, SOS 263 Course Requirements Preparation for each class by

More information

1995 Ph.D. Paris III University (University of Nouvelle Sorbonne) 1990 D.E.A, Paris III University (University of Nouvelle Sorbonne).

1995 Ph.D. Paris III University (University of Nouvelle Sorbonne) 1990 D.E.A, Paris III University (University of Nouvelle Sorbonne). Moon Si Yeun Dean of the Korean Cultural Institute Identifying Information Name Si Yeun MOON Sex Female of Birth September 11, 1965 Address Raemian Firstige Apt 110-901., Banpo-dong, Seocho-gu, Seoul,

More information

TED University Basic Sciences Unit World Literature Course (LIT 100) Fahri Dikkaya, PhD (Bilkent)

TED University Basic Sciences Unit World Literature Course (LIT 100) Fahri Dikkaya, PhD (Bilkent) TED University Basic Sciences Unit World Literature Course (LIT 100) Fahri Dikkaya, PhD (Bilkent) Instructor: Fahri Dikkaya Class Times: Tuesday 15:00 17:00; and Thursday 11:00 12:00 Classroom: K084 Course

More information

Curriculum Vitae Rana Tekcan

Curriculum Vitae Rana Tekcan Curriculum Vitae Rana Tekcan Address:, Department of Comparative Literature Santral Campus, Eyüp 34060, Istanbul/ Turkey e-mail: rana@bilgi.edu.tr Education 2001 PhD Department of English Language and

More information

- Mr. ISSAKA SIGUE Director General, Ministry of Infrastructure, Urban Transformation and Transportation

- Mr. ISSAKA SIGUE Director General, Ministry of Infrastructure, Urban Transformation and Transportation LIST OF PARTICIPANTS OF 1 st MEETING OF THE COMCEC TRANSPORT WORKING GROUP (Ankara, 28 March 2013) A. INVITED STATES KINGDOM OF BAHRAIN - Mr. ARVA AL-SAYYED First Secretary, Embassy of Bahrain in Ankara

More information

RESUME. Apartment #417 Sunny Isles Beach, Florida 33160 TELEPHONE #: (305) 931-7576 (H); (305) 628-6578 (O),

RESUME. Apartment #417 Sunny Isles Beach, Florida 33160 TELEPHONE #: (305) 931-7576 (H); (305) 628-6578 (O), 1/2014 RESUME NAME: ADDRESS: Gary Feinberg, Ph.D. 251 174th Street Apartment #417 Sunny Isles Beach, Florida 33160 TELEPHONE #: (305) 931-7576 (H); (305) 628-6578 (O), EDUCATION Post-Doctoral Studies in

More information

List of Participants of the Second Meeting of the COMCEC Trade Working Group

List of Participants of the Second Meeting of the COMCEC Trade Working Group List of Participants of the Second Meeting of the COMCEC Trade Working Group A. INVITED STATES REPUBLIC OF AZERBAIJAN - Mr. ELNUR ABBASOV Senior Advisor, Ministry of Economic Development FEDERAL ISLAMIC

More information

http://www.regiostorytelling.com/

http://www.regiostorytelling.com/ http://www.regiostorytelling.com/ Comenius Regio Project: Storytelling Skills and Creativity Meeting Second meeting: 13-15 th January Place: Kırşehir, Turkey 1 2 3 4 5 6 Mr Mahbubur Rahman Community Engagement

More information

CURRICULUM VITAE. 1989: M.A. Hacettepe University, Department of English Language and Literature

CURRICULUM VITAE. 1989: M.A. Hacettepe University, Department of English Language and Literature Huriye Reis Associate Professor, Hacettepe University Department of English Language and Literature Beytepe, Ankara TURKEY Phone: +90 312 297 84 75/76 E-mail: Huriye@hacettepe.edu.tr EDUCATION CURRICULUM

More information

: INTRODUCTION TO EUROPEAN HISTORY

: INTRODUCTION TO EUROPEAN HISTORY Course Title Course Code : INTRODUCTION TO EUROPEAN HISTORY : HST114 Recommended Study Year* : Year 1 No. of Credits/Term : 3 Mode of Tuition Class Contact Hours Category in Major Prog. Prerequisites Co-requisites

More information

Kirazlıtepe, Üsküdar, İstanbul Turkey

Kirazlıtepe, Üsküdar, İstanbul Turkey NAME: Ömer Sungur Savran DATE AND PLACE August 5, 1946 OF BIRTH: Ankara, Turkey NATIONALITY: PRESENT ADDRESS: Turkish Boğaziçi Caddesi, No.14/1 Kirazlıtepe, Üsküdar, İstanbul Turkey EDUCATION: 1977 Ph.D.,

More information

Downloaded from UvA-DARE, the institutional repository of the University of Amsterdam (UvA)

Downloaded from UvA-DARE, the institutional repository of the University of Amsterdam (UvA) Downloaded from UvA-DARE, the institutional repository of the University of Amsterdam (UvA) http://hdl.handle.net/11245/2.165855 File ID Filename Version uvapub:165855 Summary final SOURCE (OR PART OF

More information

design guide nightlife flair

design guide nightlife flair design guide 04 nightlife flair design guide 04 nightlife flair de Tauchen sie ein in das pulsierende en experience the vibrancy of nightlife in fr Plongez vous dans la nuit agitée des nachtleben der großstadt

More information

TURKEY AT THE CROSSROADS:

TURKEY AT THE CROSSROADS: TURKEY AT THE CROSSROADS: POLITICS AND DEMOCRATIZATION IN AN EMERGING POWER IN THE MIDDLE EAST Marshall Student Center Room 3707 University of South Florida Thursday, March 24, 2011 Sponsored by the Department

More information

Islam. Outcome: Islamic Empires

Islam. Outcome: Islamic Empires Islam Outcome: Islamic Empires Constructive Response Question 3.Who were the Ottomans, Mughals, and Safavids? What will we learn? 1.Islamic culture 2.The Ottoman Empire 3.The Mughals 4.The Safavids Islamic

More information

COURSE INFORMATION HISTORY OF TURKISH REVOLUTION AND ATATÜRK S PRINCIPLES AİT 203

COURSE INFORMATION HISTORY OF TURKISH REVOLUTION AND ATATÜRK S PRINCIPLES AİT 203 COURSE INFORMATION HISTORY OF TURKISH REVOLUTION AND ATATÜRK S PRINCIPLES AİT 203 Name Code Semester Theoretical History of AİT Turkish 203 Revolution and Atatürk s Principles Pre-requisites None Turkish

More information

Unit Test - Byzantine Empire and Islam

Unit Test - Byzantine Empire and Islam Unit Test - Byzantine Empire and Islam Multiple Choice. Write the letter representing the best answer in the space provided. 1. The capital of the Byzantine Empire was Constantinople. What is it known

More information

TÜRKİYE 2023 ULUSLARARASI NÜKLEER TEKNOLOJİ TRANSFERİ KONGRESİ

TÜRKİYE 2023 ULUSLARARASI NÜKLEER TEKNOLOJİ TRANSFERİ KONGRESİ PROGRAMME (DRAFT) Turkish Strategic Vision 2023 Strategic Leading Sectors TÜRKEY 2023 INTERNATIONAL NUCLEAR TECHNOLOGY CONGRESS (21-22 September 2012, Istanbul, TURKEY) 1 st Day September 21, 2012 08:30-09:00

More information

Proposed role in the project: Contact person for the General Directorate of Fine Arts of Turkish Ministry of Culture

Proposed role in the project: Contact person for the General Directorate of Fine Arts of Turkish Ministry of Culture CURRICULUM VITAE Proposed role in the project: Contact person for the General Directorate of Fine Arts of Turkish Ministry of Culture 1. Family name : Güray 2. First names : Cenk 3. Date of birth : 30.03.1973

More information

OIC/COMCEC-FC/24 08/LP *** (April 25 th, 2013, Ankara) - Mr. VASIF ALIYEV Second Secretary of the Embassy of the Republic of Azerbaijan in Ankara

OIC/COMCEC-FC/24 08/LP *** (April 25 th, 2013, Ankara) - Mr. VASIF ALIYEV Second Secretary of the Embassy of the Republic of Azerbaijan in Ankara *** LIST OF PARTICIPANTS OF 1 st MEETING OF THE COMCEC TOURISM WORKING GROUP (April 25 th, 2013, Ankara) A. INVITED STATES REPUBLIC OF AZERBAIJAN - Mr. VASIF ALIYEV Second Secretary of the Embassy of the

More information

CURRICULUM VITAE. 7. LANGUAGE SKILLS: (1 = low competence; 5 = high competence) Reading Speaking Writing. English 5 5 5 French 5 4 4 Russian 5 4 3

CURRICULUM VITAE. 7. LANGUAGE SKILLS: (1 = low competence; 5 = high competence) Reading Speaking Writing. English 5 5 5 French 5 4 4 Russian 5 4 3 CURRICULUM VITAE 1. FAMILY NAME: Aden, Dr. iur. 2. FIRST NAMES: Menno Georg 3. DATE OF BIRTH: 18. November 1942 4. NATIONALITY: German 5. CIVIL STATUS: married since 1975, five children 6. EDUCATION: 1962

More information

FAIK GÜR EDUCATION

FAIK GÜR EDUCATION FAIK GÜR faik.gur@ozyegin.edu.tr EDUCATION Ph.D. December 2006 Department of History in conjunction with the Department of Anthropology, The University of Texas at Austin (UT) Dissertation: Sculpting Turkish

More information

LIST OF PARTICIPANTS

LIST OF PARTICIPANTS LIST OF PARTICIPANTS OF 2 ND MEETING OF THE COMCEC FINANCIAL COOPERATION WORKING GROUP (March 27 th, 2014, Ankara) A. INVITED STATES BURKINO FASO - Mr. SIE PHILIPPE AIME PALENFO Director of Monotoring

More information

IR 4109 Issues for Turkey in the Global Political Economy Spring 2015

IR 4109 Issues for Turkey in the Global Political Economy Spring 2015 IR 4109 Issues for Turkey in the Global Political Economy Spring 2015 Class time: Wednesday 09:40-10:30 and Friday 10:40-12:30 in A331 Contact Information Pınar Đpek Office Hours: Wednesday 11:00-11:30

More information

Figure 10.1 Totally collapsed mosque at Kavakl district of Gölcük

Figure 10.1 Totally collapsed mosque at Kavakl district of Gölcük 10 DAMAGE TO DOMES, MINARETS AND HISTORICAL STRUCTURES Most of historical structures existing in the earthquake-affected area are in Istanbul. Istanbul is situated on two continents; Asia and Europe. Istanbul

More information

Post-Secondary Schools Offering Undergraduate Programs Including Arabic Language/Literature. University name Location Degree offered

Post-Secondary Schools Offering Undergraduate Programs Including Arabic Language/Literature. University name Location Degree offered Post-Secondary Schools Offering Undergraduate Programs Including Arabic Language/Literature University name Location Degree offered Abilene Christian University Abilene, TX None (Special Dialektos Program)

More information

Re-evaluating the Middle East

Re-evaluating the Middle East ULUDAG UNIVERSITY Department of International Relations IV. ULUDAG CONFERENCE ON INTERNATIONAL RELATIONS Re-evaluating the Middle East 7-8 November 2012 Mete Cengiz Convention Center Bursa / TÜRKİYE 1

More information

SPECIAL DAYS, FESTIVALS and HOLIDAYS in TURKEY

SPECIAL DAYS, FESTIVALS and HOLIDAYS in TURKEY SPECIAL DAYS, FESTIVALS and HOLIDAYS in TURKEY Feast of the Sacrifice (October 15 18, 2013) In Turkey, every year two religious festivals are celebrated: Ramadan and the Feast of the Sacrifice. Both of

More information

KARAMANOĞLU MEHMETBEY ÜNİVERSİTESİ EDEBİYAT FAKÜLTESİ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ 1. SINIF DERS İÇERİKLERİ

KARAMANOĞLU MEHMETBEY ÜNİVERSİTESİ EDEBİYAT FAKÜLTESİ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ 1. SINIF DERS İÇERİKLERİ KARAMANOĞLU MEHMETBEY ÜNİVERSİTESİ EDEBİYAT FAKÜLTESİ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ 1. SINIF DERS İÇERİKLERİ I. YARIYIL DERSLERİ INTRODUCTION TO OTTOMAN TURKISH (4 0 0) (AKTS: 6) The Ottoman Turkish term,

More information

James Madison High School. Social Studies Department. World History and Geography 1 Power Standards

James Madison High School. Social Studies Department. World History and Geography 1 Power Standards James Madison High School Social Studies Department World History and Geography 1 Power Standards Human Beginnings Students will be able to explain that Homo Sapiens emerged from Africa between 100,000

More information

PİRİ REİS and HIS PRECIOUS WORKS (World Maps and The Book of Navigation) Ibrahim YILMAZ TURKEY iyilmaz@aku.edu.tr LIFE

PİRİ REİS and HIS PRECIOUS WORKS (World Maps and The Book of Navigation) Ibrahim YILMAZ TURKEY iyilmaz@aku.edu.tr LIFE PİRİ REİS and HIS PRECIOUS WORKS (World Maps and The Book of Navigation) Ibrahim YILMAZ TURKEY iyilmaz@aku.edu.tr 1 Piri Reis was a famous Turkish cartographer, shipmaster, navigator and an researcher

More information

Haverford College Library Special Collections. Finding Aid for the Updegraff Family Papers, 1810-1929

Haverford College Library Special Collections. Finding Aid for the Updegraff Family Papers, 1810-1929 p. 1 Haverford College Library Special Collections Finding Aid for the, 1810-1929 Collection No. 1031 2 document boxes (1 linear foot) March, 2007 Gift of Betty Updegraff Dyson, 1967. Copy of photograph

More information

Harvard University, Cambridge, 2005 Ph.D. in History and Middle Eastern Studies. Graduate School of Arts and Sciences

Harvard University, Cambridge, 2005 Ph.D. in History and Middle Eastern Studies. Graduate School of Arts and Sciences HUSEYIN YILMAZ Department of History University of South Florida 4202 East Fowler Ave, SOC 107 Tampa, FL 33620-8100 Phone: 813-974-0508 Fax: 813-974-6228 Email: hyilmaz@usf.edu http://history.usf.edu/faculty/hyilmaz/

More information

Lesson 2. Une Promenade... (Disc 1, Track 3)

Lesson 2. Une Promenade... (Disc 1, Track 3) Lesson 2 Une Promenade... (Disc 1, Track 3) Listen to the audio and follow along. Merci papa to have brought me on this promenade magnifique. Je suis content to have brought you on this walk. We need to

More information

TENTATIVE Course Syllabus HIST 4376 THE OTTOMAN EMPIRE (1299-1566) FALL 2012 TR, 1:00-2:15 JO 4.102

TENTATIVE Course Syllabus HIST 4376 THE OTTOMAN EMPIRE (1299-1566) FALL 2012 TR, 1:00-2:15 JO 4.102 TENTATIVE Course Syllabus Teaching Assistant Jeremy Prince jeremy.m.prince@student.utdallas.edu Office Hours: BY APPOINTMENT HIST 4376 THE OTTOMAN EMPIRE (1299-1566) FALL 2012 TR, 1:00-2:15 JO 4.102 Professor

More information

COURSES FOR THE MAJOR AND MINOR IN EUROPEAN STUDIES (ES) (approval pending)

COURSES FOR THE MAJOR AND MINOR IN EUROPEAN STUDIES (ES) (approval pending) COURSES FOR THE MAJOR AND MINOR IN EUROPEAN STUDIES (ES) (approval pending) Note: Courses marked *, such as most "topics" courses, vary in content. They count for ES only if predominantly European in content

More information

LITERARY TRANSLATION FROM TURKISH INTO ENGLISH IN THE UNITED KINGDOM AND IRELAND, 1990-2012

LITERARY TRANSLATION FROM TURKISH INTO ENGLISH IN THE UNITED KINGDOM AND IRELAND, 1990-2012 LITERARY TRANSLATION FROM TURKISH INTO ENGLISH IN THE UNITED KINGDOM AND IRELAND, 1990-2012 a report prepared by Duygu Tekgül and updated by Arzu Akbatur April 2013 Making Literature Travel series of reports

More information

2 Turkey as Market Focus country Ömer Çelik, Minister of Culture and Tourism of the Republic of Turkey

2 Turkey as Market Focus country Ömer Çelik, Minister of Culture and Tourism of the Republic of Turkey 2 Turkey as Market Focus country Ömer Çelik, Minister of Culture and Tourism of the Republic of Turkey 5 Welcome to the Market Focus Jacks Thomas 6 The Association of Press and Publishing Münir Üstün 7

More information

2012-2013 ACADEMIC YEAR VKV KOÇ PRIMARY AND MIDDLE SCHOOL RESEARCH TECHNIQUES (GRADES 6-8)

2012-2013 ACADEMIC YEAR VKV KOÇ PRIMARY AND MIDDLE SCHOOL RESEARCH TECHNIQUES (GRADES 6-8) 2012-2013 ACADEMIC YEAR VKV KOÇ PRIMARY AND MIDDLE SCHOOL RESEARCH TECHNIQUES (GRADES 6-8) 1. SUBJECT OF THE RESEARCH: When we are selecting a subject of research, we need to search about the sources related

More information

How did the histories of the Byzantine Empire and Western Europe differ during the era of third-wave civilizations?

How did the histories of the Byzantine Empire and Western Europe differ during the era of third-wave civilizations? How did the histories of the Byzantine Empire and Western Europe differ during the era of third-wave civilizations? Western Europe. Frankish Kingdoms. Roman Catholic Church. Holy Roman Empire. Eastern

More information

NO. OF CREDITS: 5 QUARTER CREDITS WA CLOCK/CEU HRS: 50 [Semester equivalent is 3.33 credits]

NO. OF CREDITS: 5 QUARTER CREDITS WA CLOCK/CEU HRS: 50 [Semester equivalent is 3.33 credits] COURSE TITLE: TURKEY & AEGEAN COAST: Women, Culture & History NO. OF CREDITS: 5 QUARTER CREDITS WA CLOCK/CEU HRS: 50 [Semester equivalent is 3.33 credits] INSTRUCTORS: REBECCA BLANKINSHIP, B.A. COURSE

More information

General Education Requirements

General Education Requirements General Education Requirements The Board of Trustees of the State University of New York has mandated that students in baccalaureate degrees, as a condition of graduation, complete an academically rigorous

More information

HiLi G8200x. NARRATIVES OF WORLD WAR II Fall 2015 Carol Gluck Wednesday, 11am-1pm

HiLi G8200x. NARRATIVES OF WORLD WAR II Fall 2015 Carol Gluck Wednesday, 11am-1pm HiLi G8200x. NARRATIVES OF WORLD WAR II Fall 2015 Carol Gluck Wednesday, 11am-1pm The Course: An examination of literary, cinematic, and museal narratives of the Second World War produced in the decades

More information

- Mr. MOHAMED MARWAN Member of International Cooperation Affairs Department, Ministry of Tourism

- Mr. MOHAMED MARWAN Member of International Cooperation Affairs Department, Ministry of Tourism A. INVITED STATES REPUBLIC OF AZERBAIJAN LIST OF PARTICIPANTS OF 2nd MEETING OF THE COMCEC TOURISM WORKING GROUP (October 3rd, 2013, Ankara) - Ms. MALEYKA HUSEYNOVA Chief Counselor, Ministry of Culture

More information

ASSOCIATE PROFESSOR, Meliksah University, Kayseri, Turkey, 2014 - Present

ASSOCIATE PROFESSOR, Meliksah University, Kayseri, Turkey, 2014 - Present ABDULLAH YUVACI (Updated November 2014) Faculty of Economics and Administrative Sciences Melikşah University Talas, Kayseri, Turkey 38280 Phone: 90-352-207-7300 (*7380) E-mail: ayuvaci@meliksah.edu.tr

More information

14th November 2014. 1. SESSION Session Moderator: Assoc. Prof. Seyhan AHISKA. Prof. İlyas DOĞAN

14th November 2014. 1. SESSION Session Moderator: Assoc. Prof. Seyhan AHISKA. Prof. İlyas DOĞAN Honor CouncIl Prof. Reha Metin ALKAN Rector of Hitit University 14th November 2014 Friday Ziyatdin İsmihanoğlu KASSANOV The President of Union of Ahıskan Turks in World Prof. İlyas DOĞAN Salim USLU Muzaffer

More information

Black Studies Center

Black Studies Center Black Studies Center List of Encyclopedias, Dictionaries, and Multi-Volumes 1. A Book of the Beginnings (Vols.1-2) 932.01 M416 2. A Hard Road to Glory (Vols.1-3) 796.0899 A812 Vol.1-3 Volume 1: A History

More information

15.45-16.00 Coffee Break 16.00-17.00 Opening Speeches Ekrem Dumanlı, Editor-in-Chief of Zaman Enis Berberoğlu, Editor-in-Chief of Hurriyet

15.45-16.00 Coffee Break 16.00-17.00 Opening Speeches Ekrem Dumanlı, Editor-in-Chief of Zaman Enis Berberoğlu, Editor-in-Chief of Hurriyet IMD 2012 - Draft Agenda Monday, 3 December 2012 13.00-14.00 Registration 14.00-15.45 Opening of the event with small reception (welcome coffee) Oliver Vujovic, Secretary General, South East Europe Media

More information

MIDDLE EAST AND EURASIA SUMMER SCHOOL/TRABZON

MIDDLE EAST AND EURASIA SUMMER SCHOOL/TRABZON MIDDLE EAST AND EURASIA SUMMER SCHOOL/TRABZON THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS STRATEGIC RESEARCH CENTER (SAM) KARADENIZ TECHNICAL UNIVERSITY (KTU) CENTER FOR MIDDLE EASTERN STRATEGIC STUDIES ORTADOĞU STRATEJİK

More information

REGISTRATION DATE, ADDRESS AND FACULTY / SCHOOL PHONE NUMBERS REGISTRAR'S OFFICE SECRETARY'S

REGISTRATION DATE, ADDRESS AND FACULTY / SCHOOL PHONE NUMBERS REGISTRAR'S OFFICE SECRETARY'S REGISTRATION DATE, ADDRESS AND FACULTY / SCHOOL PHONE NUMBERS REGISTRAR'S OFFICE SECRETARY'S Fax Name of Faculty / School Name Program Name Place of Registration 0212 440 00 00 Faculty of Law, Vocational

More information

Curriculum Vitae. Ulrich Franke. Personal information. Research Interests. Professional Memberships

Curriculum Vitae. Ulrich Franke. Personal information. Research Interests. Professional Memberships Curriculum Vitae Ulrich Franke Personal information Address E-mail Bielefeld University Faculty of Sociology P.O. Box 100131 33501 Bielefeld Germany ulrich.franke@uni-bielefeld.de Phone +49-521-1064622

More information

Technology and Financial Crisis:

Technology and Financial Crisis: Technology and Financial Crisis: Economical and Analytical Views Ali SerhaniKoyuncugil Capital Markets Board, Turkey Nermin Ozgulbas Baskent University, Turkey A volume in the Advances in Finance, Accounting,

More information

ART TREASURES OF KONYA: MEDIEVAL ISLAMIC ART AND ARCHITECTURE. Summer Abroad Program 2015 Necmettin Erbakan University

ART TREASURES OF KONYA: MEDIEVAL ISLAMIC ART AND ARCHITECTURE. Summer Abroad Program 2015 Necmettin Erbakan University ART TREASURES OF KONYA: MEDIEVAL ISLAMIC ART AND ARCHITECTURE Summer Abroad Program 2015 Necmettin Erbakan University Konya, Turkey July 21- to August 15 2015 INTERNATIONAL RUMI CENTER FOR THE STUDY OF

More information

History 302 History of the Turkish Revolution Fall 2010

History 302 History of the Turkish Revolution Fall 2010 Instructor: Efe Baysal (ebaysal@ku.edu.tr) SOS 314 Ext: 1579 Office hrs: Mon & Wed 13:00-14:00 History 302 History of the Turkish Revolution Fall 2010 History 302 course covers the general outlines of

More information

NEXT 29_APRIL 11 Emmanuelle Bayart, Quai de la Cale, Dieppe, 2009, de la série Vers la mer, 2010

NEXT 29_APRIL 11 Emmanuelle Bayart, Quai de la Cale, Dieppe, 2009, de la série Vers la mer, 2010 NEXT 29_APRIL 11 Emmanuelle Bayart, Quai de la Cale, Dieppe, 2009, de la série Vers la mer, 2010 NEXT 29_APRIL 11_P122, Un portrait de Lénine décore la façade du Palais d Hiver lors des célébrations du

More information

M.A. (Composite History)

M.A. (Composite History) M.A. (Composite History) Semester I History of Europe, Renaissance to 1789 1. Renaissance 2. Reformation and Counter Reformation I 1. The Thirty Years war 2. Age of Louis XIV II 1. Conflict between King

More information

University General Education Requirements

University General Education Requirements University General Education Requirements Written Communication 6 Oral Communication 3 Literature 3 Fine Arts 3 Information Technology 3 Western Civilization / World History 3 Social and Behavioral Science

More information

The Approved List of Humanities and Social Science Courses For Engineering Degrees. Approved Humanities Courses

The Approved List of Humanities and Social Science Courses For Engineering Degrees. Approved Humanities Courses The Approved List of Humanities and Social Science Courses For Engineering Degrees Students should check the current catalog to ensure any prerequisite and departmental requirements are met. ART Approved

More information

TANBURİ CEMİL BEY THE LABELS

TANBURİ CEMİL BEY THE LABELS TANBURİ CEMİL BEY THE S A FAVORITE RECORD B GRAMOPHONE CONCERT RECORD DISQUE POUR ZONOPHONE POLYPHON RECORD FABRICATION OTTOMANE (İMALAT-I OSMANİYE) C ODEON RECORD OKeh - ODEON INTERNATIONALE CHUKRI RECORD

More information

The Approved List of Humanities and Social Science Courses For Engineering Degrees

The Approved List of Humanities and Social Science Courses For Engineering Degrees The Approved List of Humanities and Social Science Courses For Engineering Degrees Students should check the current catalog to ensure any prerequisite and departmental requirements are met. Approved Humanities

More information

Curriculum Vitae. aylin.unvernoi@gedik.edu.tr. Education:

Curriculum Vitae. aylin.unvernoi@gedik.edu.tr. Education: Curriculum Vitae Name and Surname: E-mail Address: Education: Aylin ÜNVER NOI aylinnoi@yahoo.com aylin.unvernoi@gedik.edu.tr 2009 Ph.D, Department of European Union Politics and International Relations,

More information

22-23 October 2015 10:00

22-23 October 2015 10:00 Ankara University, Faculty of Communication (ilef) organizes and hosts Constructing Middle East: Media, Ideology and Culture with the support of Rosa Luxemburg Foundation 22-23 October 2015 10:00 (Thursday,

More information

Curriculum Vitae Nadia NAAMI

Curriculum Vitae Nadia NAAMI Nadia Naami Ph.D. Candidate in Romance Studies Department of Modern Languages and Literatures University of Miami 5202 University Drive Coral Gables, FL 33124-2074 Tel: 786-603-8795 email :n.naami@umiami.edu

More information

Get Instant Access to ebook Geert Mak PDF at Our Huge Library GEERT MAK PDF. ==> Download: GEERT MAK PDF

Get Instant Access to ebook Geert Mak PDF at Our Huge Library GEERT MAK PDF. ==> Download: GEERT MAK PDF GEERT MAK PDF ==> Download: GEERT MAK PDF GEERT MAK PDF - Are you searching for Geert Mak Books? Now, you will be happy that at this time Geert Mak PDF is available at our online library. With our complete

More information

Assoc. Prof. Dr. Dr. Mehmet KILIÇ. Yıldırım Beyazıt University Faculty of Law Department of Civil Law PERSONAL DETAILS

Assoc. Prof. Dr. Dr. Mehmet KILIÇ. Yıldırım Beyazıt University Faculty of Law Department of Civil Law PERSONAL DETAILS Assoc. Prof. Dr. Dr. Mehmet KILIÇ Yıldırım Beyazıt University Faculty of Law Department of Civil Law PERSONAL DETAILS Adress Yıldırım Beyazıt Üniversitesi Hukuk Fakültesi, Cinnah Caddesi, No: 16, Çankaya

More information

WEEKLY COURSE SCHEDULE : PRIMARY EDUCATION

WEEKLY COURSE SCHEDULE : PRIMARY EDUCATION WEEKLY COURSE SCHEDULE : PRIMARY EDUCATION Semester 1 Week 1 ( 19.09.2011-23.09.2011 ) 09:30-12:20 : Foreign Language I (ENGLISH) ( Grup 1 ) ANS Eğitim 1 Blok - 207 Lecturer MUSTAFA ÇOBAN "The verb to

More information

DIALOGUE AMONG CIVILIZATIONS INTERNATIONAL SYMPOSIUM

DIALOGUE AMONG CIVILIZATIONS INTERNATIONAL SYMPOSIUM DIALOGUE AMONG CIVILIZATIONS MAY 3-9, 2014 TURKEY DIALOGUE AMONG CIVILIZATIONS İSTANBUL - TURKEY OPENING SESSION MAY 4, 2014, SUNDAY HRS 10.00-13.00 CEMAL REŞIT REY CONCERT HALL - HARBIYE OPENING SPEECHES

More information

TÜRKİYE 2023 ULUSLARARASI NÜKLEER TEKNOLOJİ TRANSFERİ KONGRESİ

TÜRKİYE 2023 ULUSLARARASI NÜKLEER TEKNOLOJİ TRANSFERİ KONGRESİ PROGRAMME (DRAFT) Turkish Strategic Vision 2023 Strategic Leading Sectors TÜRKEY 2023 INTERNATIONAL NUCLEAR TECHNOLOGY CONGRESS (21-22 September 2012, Istanbul, TURKEY) 1 st Day September 21, 2012 08.30-09.00

More information

Muhammad Became the Prophet of Islam monotheistic, hajj, The Five Pillars of Islam include all of the following except

Muhammad Became the Prophet of Islam monotheistic, hajj, The Five Pillars of Islam include all of the following except World History Chapter 11 The Muslim World (622 1650) Session 1 Rise of Islam How did Muhammad become the prophet of Islam? What are the teachings of Islam? How did Islam help shape the way of life of its

More information

CURRICULUM VITAE. Magda Campo Home: 906 West Campus Point Lane Goleta, CA 93117

CURRICULUM VITAE. Magda Campo Home: 906 West Campus Point Lane Goleta, CA 93117 CURRICULUM VITAE Magda Campo Address: Home: 906 West Campus Point Lane Goleta, CA 93117 Office: Department of Religious Studies, room 3058 University of California Santa Barbara, CA 93106 Phone: Home:

More information

Annex I LIST OF PARTICIPANTS TO WORKSHOP ON INNOVATIVE SOCIAL ASSISTANCE STRATEGIES IN POVERTY ALLEVIATİON 12-14 DECEMBER 2011

Annex I LIST OF PARTICIPANTS TO WORKSHOP ON INNOVATIVE SOCIAL ASSISTANCE STRATEGIES IN POVERTY ALLEVIATİON 12-14 DECEMBER 2011 Annex I LIST OF PARTICIPANTS TO WORKSHOP ON INNOVATIVE SOCIAL ASSISTANCE STRATEGIES IN POVERTY ALLEVIATİON 12-14 DECEMBER 2011 Başkent Öğretmen Evi, Ankara Republic of Turkey A. OIC MEMBER COUNTRIES REPUBLIC

More information

Table of Contents. Part One: Social Studies Curriculum

Table of Contents. Part One: Social Studies Curriculum Table of Contents Part One: Social Studies Curriculum Chapter I: Social Studies Essay Questions and Prewriting Activities 1. Western Political Thought 1 2. The Age of Revolution 6 3. The Age of Napoleon

More information

ADOPTION. Kaitlin Atkinson Family Resource Library Resource List. Follow @CHEOfrl Follow @CHEOhospital

ADOPTION. Kaitlin Atkinson Family Resource Library Resource List. Follow @CHEOfrl Follow @CHEOhospital ADOPTION Kaitlin Atkinson Family Resource Library Resource List Follow @CHEOfrl Follow @CHEOhospital General Information and Resources for Parents Attaching in adoption: practical tools for today's parents

More information

History. Bachelor of Arts Major in History. Objectives. Degree Offered. Major Offered. Minor Offered. International Studies.

History. Bachelor of Arts Major in History. Objectives. Degree Offered. Major Offered. Minor Offered. International Studies. History 123 History Thomas W. Taylor, PhD, Chair Objectives Defying classification as either humanity or social science, history functions as both. It focuses on the values, as well as the ideas, personalities,

More information

İLKER AYTÜRK. Assistant Professor Department of Political Science Bilkent University

İLKER AYTÜRK. Assistant Professor Department of Political Science Bilkent University İLKER AYTÜRK Assistant Professor Department of Political Science Bilkent University FEASS, T Building, Room 363 Bilkent University, Bilkent, 06800 Ankara ayturk@bilkent.edu.tr CURRENT ACADEMIC POSITION

More information

5 TH INTERNATİONAL CONFERENCE OF EXPERTS ON THE RETURN OF CULTURAL PROPERTY. List Of Participants

5 TH INTERNATİONAL CONFERENCE OF EXPERTS ON THE RETURN OF CULTURAL PROPERTY. List Of Participants 5 TH INTERNATİONAL CONFERENCE OF EXPERTS ON THE RETURN OF CULTURAL PROPERTY Nevşehir - Turkey / 18-22 October 2015 List Of Participants FIRST NAME /FAMILY NAME Abdullah KOCAPINAR Ali Ahmed Ali FARHAN ORGANIZATION

More information

Unit 5 Lesson 3 The Early Hebrews

Unit 5 Lesson 3 The Early Hebrews Unit 5 Lesson 3 The Early Hebrews Lesson 3 The Early Hebrews Directions Fill in the Blank Read each sentence. Fill in the blank with the word from the word pair that best completes each sentence. 1. After

More information

BACHELOR OF HUMAN SCIENCES IN HISTORY AND CIVILIZATION COURSE SYNOPSES

BACHELOR OF HUMAN SCIENCES IN HISTORY AND CIVILIZATION COURSE SYNOPSES BACHELOR OF HUMAN SCIENCES IN HISTORY AND CIVILIZATION COURSE SYNOPSES Introduction to History and Civilization Course Code HIST 1000 This course introduces students to basic concepts and approaches in

More information

Byzantium: Teacher s Guide

Byzantium: Teacher s Guide Byzantium: Teacher s Guide Grade Level: 9-12 Curriculum Focus: World History Lesson Duration: Two class periods Program Description Rome fell in 476, but the empire moved east and lasted another thousand

More information

The Approved List of Humanities and Social Science Courses For Engineering Degrees. Approved Humanities Courses

The Approved List of Humanities and Social Science Courses For Engineering Degrees. Approved Humanities Courses The Approved List of Humanities and Social Science Courses For Engineering Degrees Students should check the current catalog to ensure any prerequisite and departmental requirements are met. NOTE: Some

More information

The Ottoman Empire. Crest of the Ottoman Empire

The Ottoman Empire. Crest of the Ottoman Empire The Ottoman Empire Crest of the Ottoman Empire Introduction Lasted 641 years!! (1281-1922) Longest dynasty in history Largest Islamic empire since the Abbasid Caliphate. Highly centralized, technologically

More information

for Research on Freedom at the SRH University Heidelberg e.v.

for Research on Freedom at the SRH University Heidelberg e.v. for Research on Freedom at the SRH University Heidelberg e.v. The only freedom which deserves the name, is that of pursuing our own good in our own way, so long as we do not attempt to deprive others of

More information