TÜRKÇEDEN YABANCI D LLERE ÇEVR LM ESERLER

Transcription

1 TÜRKÇEDEN YABANCI DLLERE ÇEVRLM ESERLER 10 November 1993 state ceremony speeches and Atatürk and education panel / translated from Turkish by Elif Özgüvenç. Ankara : Atatürk Supreme Council for Culture, Language and History, Atatürk Research Center, poems by 101 poets : an anthology of Turkish poetry : selected and edited by Mevlut Ceylan. [Istanbul] : [.stanbul Büyük0ehir Belediyesi Kültür.0leri Daire Ba0kanl3g3], [1996?] A brave new quest : 100 modern Turkish poems / editor and translator, Talat S. Halman ; associate editor, Jayne L. Warner. Syracuse, N.Y. : Syracuse University Press, A magyarok története... / [a két munkát török nyelvbcl fordította, a jegyzeteket és az utószókat írta Blaskovics József] ; [a fordítást ellencrizte és az elcszót írta Vass ElCd]. Budapest : MagvetC Könyvkiadó, [1982] (Mahmud Terdzsüman _ Magyar történet : Macar Tarihi vagyis Madzsar Tarihi /1740. évi Névtelen. Translated from Turkish. ) Abas3yan3k, Sait Faik Un point sur la carte : [nouvelles choisies] / S. F.Abas3yan3k ; [Choix et traduction: Sabri Esat Siyavu0gil].--Leyde : A. W. Sythoff, c1962. Abas3yan3k, Sait Faik Sait Faiki : a dot on the map : selected stories and poems / Sait Faik. 2nd ed. Bloomington, IN : Indiana University Turkish Studies, Abas3yan3k, Sait Faik Sleeping in the Forest Stories and Poems, Edited by Talat S. Halman Associate Editor Jayne L. Warner, Syracuse University Press, 2004, Abas3yan3k, Sait Faik Gvozdika i tomatny; sok Abdüsselam ULUÇAM Irak taki Türk Kültür Varl=>=/Çev.(Arapça)Ankara: Ministry Of Culture,1992 Ad3var, Halide Edib, The daughter of Smyrna : a story of the rise of modern Turkey, on the ashes of the Ottoman Empire--the Turk s revolt against Western domination, his thrilling adventures, sufferings and sacrifices in the cause of national honour and independence / by Halida Edib Khanum ; rendered into English by Muhammad Yakub Khan. 2nd ed. Lahore, India : Dar-ul-Kutub Islamia, [194-] ADIVAR, Halide Edib. The Clown and his Daughter. (pp G. Allen & Unwin: London, 1935.) ADIVAR, Halide Edib. Das neue Turan: ein türkisches Frauenschicksal. [Translated with a preface by Friedrich Schrader.] (pp. xi ) ADIVAR, Halide Edib. [The Clown and his Daughter.] Rue de l'épicerie aux mouches. Traduit de l'édition originale par Stella Corbin, etc. (pp Istanbul, 1944.)

2 ADIVAR, Halide Edib. Masks or Souls? A play in five acts. (pp George Allen & Unwin: London, 1953.) ADIVAR, Halide Edib. Flammenhemd. Roman. (Übersetzung aus dem türkischen von Heinrich Doun.) [With a portrait.] (pp. xv Wien, [1923.]) ADIVAR, Halide Edib. El Payaso y su hija. (Traducción por R. Vázquez-Zamora.). (pp Barcelona, 1954.) Adivar, Halide Edib, Eldskjortan; Atesten gomlek, Swedish Stockholm, P. A. Norstedt & soìˆners [1928] Adivar, Halide Edib, The shirt of flame... Atesten goìˆmlek. Eng. New York, Duffield & company, Afetinan, A. Life and works of Pirî Reis : the oldest map of America / by A. Afetinan ; translated by Leman Yolac, Engin Uzmen. Ankara : Turkish Historical Association, A\ao\lu, Adalet. Curfew / by Adalet A\ao\lu ; translation from the Turkish by John Goulden. Üç be0 ki0i. English Austin, Tex. : Center for Middle Eastern Studies, University of Texas at Austin, Ahmed Cevdet, Pa0a, [Tarih-i Cevdet. Arabic ] TGrHkh Jawdat / tal]f Ah^mad Jawdat B_sh_ ; taribabd al-qadir Afandial-Dana; tah^qiqabd al-lat^ifibn Muh^ammad al-h^amid. Bayrat : Muassasat al-risalah, Ak, Behiç. Was kümmert's mich Felsberg : Migro, 1987 Akcham, Dursun. Chernaia bumaga : rasskazy / Dursun Akcham ; [sostavitel V. S. Garbuzova]. Moskva : Nauka Glavnaia redaktsiia vostochnoiliteratury, Aksan, Âkil, Anthologie de la nouvelle poésie turque. Monte Carlo, Éditions Regain, Akurgal Ekrem The Hattian And Hittite Civilizations (Hatti Ve Hittit Uygarl=klar=) /(.ngilizce)ankara: Ministry Of Culture,2001 Akurgal, Ekrem. Ancient civilizations and ruins of Turkey from prehistoric times until the end of the Roman Empire / by Ekrem Akurgal ; translated by John Whybrow and Mollie Emre. 3d ed. Istanbul : Haset Kitabevi, Akurgal, Ekrem. The art of Greece; its origins in the Mediterranean and Near East. [Translated by Wayne Dynes] Orient and Okzident. English New York, Crown Publishers [1968]

3 Altan, Çetin, Un puñado de cielo / Cetin Altan ; [traducción de Jorge Musto] Avuç gökyüzü. Spanish Caracas, Venezuela : Monte Avila Editores, c1978. Altan. Ahmet De Secretaris (K=l=ç Yaras=), Bert Bakker Yay3nevi, Çev. Hanneke Van Der Heijden. Anday, Melih Cevdet Offrandes : poèmes : / Melih Cevdet Anday ; édition bilingue établie sous la direction de Timour Muhidine ; traduit du turc par Guzine Dino... [et al.]. Paris : Publisud : Éditions Unesco, c1998. Anday, Melih Cevdet On the Nomad Sea: Peoms [Göçebe Denizin Üstünde]. Translated by Talat S. Halman & M. Menemencio\lu. New York: Geronimo Books, 1974 ANDAY, Melih Cevdet. [Aylaklar.] RSTUSVWXYX. Z[S\SUS ]^ ^_[`ax bcvdxw esfgsuhxs\i. [With a portrait.] (pp [Sofia,] 1966.) Anday, Melih Cevdet. Rain one step away : poems / by Melih Cevdet Anday ; translations by Talat Halman and Brian Swann. 1st ed. Poems. English. Selections Washington : Charioteer Press, c1980. Anthologie de la poésie turque : XIIIe-XXe siècle / textes choisis, présentés et traduits du turc par Nimet Arzik. [Paris] : Gallimard, [1994] (English poetry -- Translations from Turkish.) Antolog=a Della Poes=a Turca Contemporanea= Türk giirleri Antolojisi/Necdet Adaba\.talya:Piero Manni S.R.L.,2006. Araz, Nezihe Tausend Tage M=t Mustafa Kemal (Mustafa Kemal le Bin Gün)/Çev. Editha Aln3aç3k(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,1996 Araz, Nezihe Die Müden Frauen Des Krieges: Savaj Yorgunu Kad=nlar/Çev.Editha Aln3aç3k(Almanca ) Ankara: Ministry Of Culture, 1993 Araz, Nezihe Ein Weg... Yunus Emre (Ballar Bal=n= Buldum) /Çev.Edita Aln3aç3k(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,1993 Araz, Nezihe The Emperor s Two Sons (mparatorun ki O>lu)/Çev.Nezihe Araz(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture, 2002 Araz, Nezihe, Afife Jale : a play / by Nezihe Araz ; translated by Nilüfer Mizano\lu Reddy. 1st ed. Afife Jale. English Ankara : Ministry of Culture, c1992. Arif, Ahmed J en Ai Use Des Fers En Ton Absence (Hasretinden Prangalar Eskittim)/Çev. Ali Demir(Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,2000 Arz3k, Nimet Par Mustafa Kemal/Ankara: Ministry Of Culture,1981 Asena Orhan Jagd n Chile: ili de Av/(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,1993

4 Asena, Orhan Ali:Kinderschauspiel/Çev.Yüksel Pazarkaya(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,1993 Asena, Orhan Hürrem Szultana/Çev.Edit Ta0nadi(Macarca) Ankara: Ministry Of Culture,1992 Ataöv, Türkkaya. Ejref Üren. Ankara : Türkiye.0 Bankas3 Cultural Publications, Atasü, Erendiz. The other side of the mountain / Erendiz Atasü ; translated by Erendiz Atasü and Elizabeth Maslen. London : Milet, Atatürk, Kemal, Die neue Türkei, ; rede gehalten Nutuk. German. Leipzig, K. F. Koehler [1928] Atatürk, Kemal, Quotations from Mustafa Kemal Atatürk / translated by Y3lmaz Öz ; from an original compilation by Akil Aksan. Atatürk der ki. English Ankara : Ministry of Foreign Affairs, Republic of Turkey, Atatürk, Kemal, A speech delivered by Mustafa Kemal Atatürk, Nutuk. English Istanbul, Ministry of Education Print. Plant, Atatürk, Kemal, The story of Gallipoli as recounted by Mustafa Kemal / Ru0en E0ref ; original watercolours, Hasan Hayretin Çizel ; [translated by Adair Mill] [Turkey] : Ak Yay3nlar3 Cultural and Artistic Publications, Atatürk D=scours De Ghaz= Mustafa Kemal Atatürk /Çev..kram SARAÇ, (Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,1998 Atatürk- Kalender 1981 Heilbronn : UNCU-Verlag, 1981 Atay, O\uz De man met de witte jas (Beyaz Mantolu Adam), Çev. Hanneke Van Der Heijden. Ate0, Mehmet. Mythology and symbols : symbols of mother goddess and fertility, I-II-III / Mehmet Ate0 ; [translated from Turkish by Belkis Di0budak]. Istanbul : Mehmet Ate0, Atilgan, Yusuf. [Anayurt Oteli. French ] L'hotel de la mère patrie. Arles : Solin, p. Aufbruch aus dem Schweigen : 16 Erzählerinnen aus der Türkei/ [herausgegeben von] Hanne Egghardt, Ümit Güney. Hamburg : Buntbuch, Ayverdi, Sâmiha. Let us not be slaves but masters : while approaching the 1400th year of the Hedjirah / Sâmiha Ayverdi. Istanbul : Kubbealti Ne0riyâti,1996. Barut, Ali Asker Modell Der Melancholie/Çev.Monica Carbe(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,2000

5 Baki, Baki s, des grössten türkischen Lyrikers, Diwan / zum ersten Mahle ganz verdeutscht von Joseph von Hammer... Wien : Im Verlage der C.F. Beck schen Buchhandlung, Balkan, Kemal Studies in Babylonian feudalism of the Kassite period / by Kemal Balkan ; translation by B. Foster and D. Gutas ; introduction by B. Foster Pub info Malibu : Undena Publications, 1986 Bjlviranly, kli Kjmal. Islam prinsiplqri / kli Kjmal Bjlviranly ; Azjrbaijan turkjjsindj aktaran, kljddin Mjmmjd oghlu kliiev. Istanbul : Türk dünyasi ara0tirmalari vakfi, Bandsma, Arend Flatweaves Of Turkey /Çev.(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture,1993 Bar30ta, H.Örcün Rize/Çev.Seyfi Ba0kan(.ngilizce) Ankara: Ministry Of Culture,1997 Ba0o\lu, Ayhan The Golden Haired Hero/(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture,1991 Baykara, Tuncer. The meaning of Turk : Turk's brief history and present / Tuncer Baykara ; çeviren, Mustafa Erdem. Ankara : Atatürk Culture Center, Baykurt, Fakir. Die Rache der Schlangen - Stuttgart : Europäischer Buchklub, [1966] Baykurt, Fakir. Die Rache der Schlangen - Herrenalb/Schwarzw. : Erdmann, Verl. f. Internationalen Kulturaustausch, 1964 Bayraktar, Mehmet La Philosophie Mystique Chez Davud De Kayseri/Ankara: Ministry Of Culture,1990 Belgelerle Bulgar zulmü. English Bulgarian oppression. Ankara : Solidarity and Cultural Association of the Balkan Turks, Berk,.lhan, Ilhan Berk : selected poems / edited by Önder Otçu ; translations by Önder Otçu and Murat Nemet-Nejat. Jersey City, N.Y. : Talisman House, c2004. Bilbasar, Kemal. [Cemo. English ] Gemmo : a novel / Kemal Bilbasar ; translated from the Turkish by Esin B. Rey with ariana Fitzpatrick. London : Owen, Birant, Gülümser. Turkish dishes. Ankara : And, [ca 1983] Boratav, Korkut. Die türkische Wirtschaft im 20. Jahrhundert ( ) - Frankfurt (Main) : Dagyeli, 1987, 1. Aufl.

6 Bosnav3 Sudi, d or 7. Sharh-i Ssdi bar BsstGn-i Sadi / tarjumah va tash]ah va tahiah-i matn-i intiq_d] az Akbar Bihraz. Tabr]z : Id_rah-i Kull-i Farhang va Hunar-i nzarb_yj_n-i Sharq], 1352 (1973) (Commentary by Meemmed Sad]. Translated from Turkish and slightly abridged by Akbar Bihraz.) Bozda\,.smet. Universal dimensions of Atatürk /.smet Bozda\ ; translated from the Turkish by Masud Akhtar Shaikh. 1st ed. Atatürk ün evrensel boyutlar3. English Ankara : Ministry of Culture of the Republic of Turkey, Bozda\,.smet El-Ebat El-Alemiyye Li-Atatürk (Atatürk ün Evrensel Boyutlar=) /Çev.Cengiz Ketene (Arapça)Ankara: Ministry Of Culture,1999 Bozda\,.smet. [Atatürk'ün evrensel boyutlar3. English. ] Universal dimensions of Ataturk /.smet Bozda\ ; translated from Turkish by Masud Akhtar Shaikh. Ankara : Republic of Turkey, Ministry of Culture, Bozkurt, Fuat. Das Gebot - Hamburg : EB-Verl. Rissen, 1988 Bu\ra, Tar3k Le Petit Agha(Küçük A>a) /Çev.Murat Aykaç Erginöz(Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,1994 Can, Sefik, Fundamentals of Rumi s thought : A Mevlevi Sufi perspective / Sefik Can ; edited and translation by Zeki Sar3toprak ; foreword by M. Fethullah Gulen. Mevlana. English. New Jersey : Light, Capan, Cevat. Where are you, Susie Petschek? / translated by Cevat Çapan and Michael Hulse ; with an introduction by A.S. Byatt. Variant title Susie Petschek nerdesin? Todmorden : Arc, Celil Oker Ç=plak Ceset(Sneeuw Aan De Bosporus) /Çev.Uta Anderson Hollanda:Elmar Bv,2006. Ceylan, Selma. Die Ausreisserin - Felsberg : Migro, 1987 Christmann, Jörg Ch. Ein Kilo Armut, Bitte/(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture, 1995 Coral, Mehmet Bizans ta Kay=p Zaman,. Çev. Niki Stavridi. Kedros Yay3nevi Atina, Coral, Mehmet Konstantiniye nin Yitik Günceleri, Çev. Niki Stavridi. Kedros Yay3neviAtina, Cüceno\lu, Tuncer, Poor women / [Tuncer Cüceno\lu] ; translated by Lâle Eren. Kad3nc3klar. English Ankara : Ministry of Culture, 1993.

7 Cumal3, Necati Sea Rose (Deniz Gülü)/Çev.Nilbahar Ekinci (.ngilizce)ankara: Ministry Of Culture,1991 Cumal3, Necati Holzpantiren:Nal=nlar/Çev.Cornelius Bischoff (Almanca )Ankara: Ministry Of Culture,1993 Cumal3, Necati. Shoshanat ha-yam : mahvazeh be-shalosh maarakhot / Neg ati G umali ; tirgemo mi-turkit Dav^id Oren u-shelomoh T^anai. Derya gulu. Hebrew Tel Aviv : Alef [1966] Cumali, Necati. Karakolda Stuttgart-Weilimdorf : Ernst-Engel-Presse, 1957 Cüceno\lu, Tuncer Boyac= (The Painter)/Çev.Emre.z at-aytu\.z at(.ngilizce)ankara: Ministry Of Culture,1999 Cüceno\lu, Tuncer Dead And Street (Ç=kmaz Sokak)/Çev.Zeynep Laçin-Gürol Koca (.ngilizce)ankara: Ministry Of Culture,1998 Cüceno\lu, Tuncer Hel=copter (Helikopter) /Çev.Selda Ulucanlar(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture,2001 Cüceno\lu, Tuncer Matrushka (Matrujka)/Çev.Emre.z at-aytu\.z at(.ngilizce)ankara: Ministry Of Culture,1999 Cüceno\lu, Tuncer Poor Women: Kad=nc=klar/Çev.Lale Eren(.ngilizce) Ankara: Ministry Of Culture,1993 Cüceno\lu, Tuncer The V=s=tor (Ziyaretçi)/Çev.Emre.z at(.ngilizce)ankara: Ministry Of Culture,2001 Ça>daj Türk iirinden Örnekler: Beispiek Aus Der Modernen Turkischen Lyrik / Pen Yazarlar Derne\i, (Türkçe-Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,1998 Ça>lar Boyu Anadolu da Kad=n /(.ngilizceankara: Ministry Of Culture,1993 Çak3r, Mustafa Hasan Ali Yücel Und Die Turkische Kultur Reform/Çev.(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,1990 Çelik, Jaklin. Kum saatinde Kumkap=. English Stories from the Sandgate / Jaklin Çelik ; translated from the Turkish by Nancy Öztürk. Tünel, Istanbul, Turkey : Çitlembik, _bit Turk] s_biq. al-rajul al-anam / ta l]f _bi Turk] S_biq ; tarjamat Abd All_h Abd al-ram_n. al-abah 1. [Beirut? : s.n.], Dagdelen, Canan Yurt tutmusch dot Wien : MAK, 2004 Daglarca, Faz3l Husnu. [Balina ile mandalina. Danish ]

8 Hvalen og mandarinen / Faz3l Husnu Daglarca ; pa dansk ved Murat Alpar. Copenhagen : Vindrose, Da\larca, Faz3l Hüsnü Critical Approaches, Interviews, Selected Poems. Translated by Orhan Burian,.stanbul, Da\larca, Faz3l Hüsnü Hollandal= Dörtlükler: Quatrains of Holland. Translated by Talat S. Halman, 1977 Da\larca, Faz3l Hüsnü Our Vietnam War..stanbul, 1966 Da\larca, Faz3l Hüsnü F. H. Da>larca: Selected Poems. Translated by Talat Sait Halman, Pittsburg, Da\larca, Faz3l Hüsnü: Cezayir Türküsü Song of Algeria. Translated by Tahsin Saraç, gakir Ölmez, and A. T. Oflazo\lu,.stanbul, 1991 Das Mesnevi Galxal-ad-Dxin Rxumxi. - Bern : Barth, 1997, 1. Aufl. Day3oglu, Gulten. S=k disvini = Beiss die Zahne zusammen / Gulten Day3oglu ; [aus dem Turkischen ubertragen von Viktor Augustin et al.]. Berlin : Ararat, De l espoir à vous faire pleurer de rage: lettres de prison à Kemal Tahir [par] Nâzim Hikmet; traduit du turc par Munevver Andaç; présentation par Abidine Dino. Paris, F. Maspero, Dede Korkut. The book of Dede Korkut / translated, with an introduction and notes by Geoffrey Lewis. Harmondsworth : Penguin, Defter-i esami-i sancak-i vilayet-i Hersek. Serbo-Croatian. Poimenioni popis Sandžaka vilajeta Hercegovina / uvod, prevod, napomene i registre priredio Ahmed S. Alioiq. Sarajevo : Orijentalni institut u Sarajevu, Demirel, Hamide The Poet Fuzuli(Fuzuli nin iirleri)/(.ngilizce)ankara: Ministry Of Culture,1991 Deux pièces d'or / choix et traduction de Mustafa Yalc3ner. Ankara : Onur Yay3nlar3, Dewran, Hasan, Entlang des Euphrat : Gedichte / Hasan Dewran ; aus dem Türkischen von Claudia Schöning-Kalender ; mit Illustrationen von Kemal Süzgec. Berlin : Express-Edition, [1983] Die Villa Am Bosporus=Bo>az çindeki Villa/Çev.Sigrid WEINER(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,1999 Dilman, Emel Atatürk Pur Lui Meme/Çev. (Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,1996 Dilmen, Güngör D=e Ohren Des M=das(Midas =n Kulaklar=) /Çev.Gertrude Durusoy(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,1991

9 Dilmen, Güngör Les Oreilles Du Roi Midas: Midas =n Kulaklar= /Çev.Gertrude Durusoy,Ankara: Ministry Of Culture,1991 Dindar, Bilal Sayh Badr Al-Din Mahmud Et Ses Waridat (.ngilizce)ankara: Ministry Of Culture,1990 rinsiq, Slavoljub. Panorama savremene turske poezije. <[Preveo i pogovor] "Tokovi nove turske poezije" [napisao] Slavoljub rinsiq. Naslovna strana: Jordan Eroeviq>. Prokuplje, Književno društvo "Rade Drainac," <1968>. Dino, Abidin, jkence = Torture / Abidin Dino. Parallel Title: Torture Published/Created: Ankara : Türkiye.nsan Haklar3 Vakf3, [1995?] Dokmen, Ustun. Communication conflicts and empathy : in art and daily life : a framework for Turkish cultural understanding : kindergarten parents with the fear of losing their minds to loneliness / (Istanbul : Sistem, 1996.) Dünya Miras=nda Anadolu: Anatolia A World Heritage / Ministry Of Culture, (.ngilizce) Ankara: Ministry Of Culture, 1991 Ebuzziya, Ziyad The Moral Bankruptcy Of Western Policy Towards The East /Çev. Ahmet R3za(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture,1988 Eda : an anthology of contemporary Turkish poetry / edited, with an introduction, by Murat Nemet-Nejat ; preface by Talât Sait Halman. Jersey City, N.J. : Talisman House, c2004. Edebiyatç3lar Derne\i 20 Poetes Contemporains D ankara (Ankara dan 20 gair )/Çev.Ali Demir(Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,1998 Edgü, Ferid Türkiye Bir Portre/Çev.gakir Eczac3ba03 (.ngilizce) Ankara: Ministry Of Culture, 1993 Edgü, Ferit To godisnje doba u Kakkariju (O Hakkaride Bir Mevsim)/Ferit Edgü; prevela s turskoga Kerima Filan. Sarjevo:Connectum, Efendi, Esref. Trinke aus der Quelle der Weisheit - Köln : New Ottomans Verlag, 2004, 1. Aufl. Entre les murailles et la mer : trente-deux poètes turcs contemporains / choisis, présentés et traduits par Michèle Aquien, Guzine Dino et Pierre Chuvin. Paris : F. Maspero, Eray, Nazli. Phantastische Symphonie Hamburg : Galgenberg, 1986, 1. Aufl. Erdo\an, Asl3 Houten Vogels (Tahta Kujlar),. Çev. Hanneke Van Der Heijden, 2005 Erdo\an, Asl3 K=rm=z= Pelerinli Kent (City in a Red Cape), Asl3 Erdo\an. Actes Sud Editors, Paris Erdo\an, Asl3 K=rm=z= Pelerinli Kent, Asl= Erdo>an. Gyldendal Yay3nevi (Marg Serisi), Norveç, 2004

10 Erginöz, M.Aykaç La Chemise Talis Manique T=ls=ml= Gömlek/Çev.Michele Dan30man(Frans3zca ) Ankara: Ministry Of Culture,1991 Erkek, Hasan Le Seuil (Ejik)Çev.Jean-Louis Matte= (Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,2001 Erkek, Hasan Vive La Paix(Yajas=n Bar=j) /Çev.Jean-Louis Mattei, (Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,1999 Erkins, Ziya. Das Topkap= Serail / übersetzt durch N. Sabuncuo\lu. Publisher/year.stanbul : And, [1984?] Erkundungen : 9 türkische Erzähler / herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Füruzan ; [aus dem Türkischen von Armin Bassarak... et al.]. 1. Aufl. Berlin : Volk und Welt, c1982. Erunsal, Ismail E. The life and works of Taci-zade Cafer Celebi, : with a critical edition of his Divan / by Ismail E. Erunsal. Istanbul : Istanbul Universitesi Edebiyat Fakultesi, Evliya Çelebi, 1611?-1682? Putopis o Bosni i Hercegovini / Evlija Celebi ; prevodioc Hazim Sabanoviq]. Sarajevo : Sejtarija, Evliya Çelebi, 1611?-1682? Evliya Tshelebi s Travels in Palestine : / translated from Turkish by St. H. Stephan. Facsim. ed. with introd., ill., and Hebrew summary. Jerusalem : Ariel Pub., 1980 Evliya Çelebi, 1611?-1682? Narrative of travels in Europe, Asia, and Africa, in the seventeenth century, by Evliyá Efendí. Translated from Turkish by the Ritter Joseph von Hammer. London, Printed for the Oriental translation fund of Great Britain and Ireland; sold by Parbury, Allen, & co., Evliya Çelebi Manisa nach Evliyxa Çelebi. - Leiden : Brill, 1999 Evliya Çelebi Evliyxa Çelebis Anatolienreise. - Leiden : Brill, 1996 Evliya Çelebi. Ins Land der geheimnisvollen Func - Graz : Verl. Styria, 1994 Fasih, Mehmed. [Kanl3s3rt günlü\ü. English ] Lone Pine (Bloody Ridge) diary of Lt. Mehmed Fasih, 5th Imperial Ottoman Army, Gallipoli, 1915 : the campaign as viewed from Ottoman trenches / English edition presented by Hasan Basri Dan30man. Gallipoli 1915, Bloody Ridge (Lone Pine) diary Istanbul : Denizler Kitabevi, F3rat, S3tk3 Seyfi Bajkanselçuklu Sanat= :The Art Of The Seljuks/Çev.Fred Stark (.ngilizce)ankara: Ministry Of Culture,1996

11 FuzulÌ, 1495? LeylaÌ and MejnuÌ n, translated from the Turkish by Sofi Huri, with a history of the poem, notes, and bibliography by Alessio Bombaci (translated from theitalian by Elizabeth Davies).LeylaÌ ile Mecnun. English London, Allen and Unwin, Füruzan, A Summer full of love = Sevda dolu bir yaz / Füruzan ; English tranlations by Damian Croft 1st pub London : Milet Publishing, 2001 (Remzi Kitabevi) Füruzan. Frau ohne Schleier - Berlin, Weimar : Aufbau-Verlag, 1978, 1. Aufl. Gayuk, Mehmet, ca Il gineceo / Mehmet Gayuk ; introduzione, versione, note di Guido Ceronetti. [S.l.] : A. Tallone, Genç, Re0at. Colors in the Turkish beliefs and national customs : yellow, red, green / Re0at Genç ; translated by P3nar Gediko\lu. Ankara : Atatürk Culture Center, c2000. Geschichten aus der Geschichte der Türkei / herausgegeben von Güney Dal und Yüksel Pazarkaya. Originalausg. Frankfurt am Main : Luchterhand Literaturverlag, Glassie, Henry Turkish Traditional Art Today/Çev.(.ngilizce )Ankara: Ministry Of Culture,2002 Gobenli, Mediha. Zeitgenossische türkische Frauenliteratur : eine vergleichende Literaturanalyse ausgewahlter Werke von Leyla Erbil, Furuzan, Pinar Kur und Aysel Ozakin / Mediha Gobenli. Berlin : Klaus Schwarz, Gökalp, Ziya, The principles of Turkism. Translated from the Turkish and annotated by Robert Devereux. Türkçülü\ün esaslar3. English Leiden, E. J. Brill, Gökalp, Ziya, Turkish nationalism and Western civilization : selected essays of Ziya Gökalp / translated and edited with an introduction by Niyazi Berkes. Selections. English Westport, Conn. : Greenwood Press, 1981, c1959. Gölp3narl3, Abdulbaki. [Mevlana Celaleddin. Persian ] MawlGnG JalGl al-din : zindaggnh, falsafah, GsGr va guzhdahi az anha / talif-i Abd al-baqi GulpinGrlH ; bg tarjumah va tawzhhvgt-i TawfHq SubhvGnH. Tihr_n : Muassasah-i Mut^alaatva Tah^qiqat-i Farhangi,1363 [1984] (Language note Translated from Turkish into Persian, with additions.) Gökyay, Orhan gaik. Dede Korkut hikâyeleri. Uighur Dqdq Qorqut hekayiliri / tjrjimj qilghuchi, Tokhti Haji Tilla. 1. njshri. Ürümchi : Shinjang Khjlq Njshriyati, 2001.

12 Göle, Nilüfer Musulmones Et Modernes/Çev.(Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,1993 Gülen, Fethullah. The statue of our souls : revival in Islamic thought and activism / Fethullah Gulen ; translated from Turkish by Muhammed Çetin. 1st English ed. Ruhumuzun heykelini dikerken. English New Jersey : The Light, Inc., Güngör, Harun, The sources of the national integrity : remainings from Asia to Anatolia / Harun Güngör, Abdurrahman Küçük ; translated by P3nar Gedikoglu. Ankara : Atatürk Culture Center, c2000. Güntekin, Re0at Nuri, The autobiography of a Turkish girl. Translated from the Turkish by Sir Wyndham Deedes. Çaliku0u. English London, D. Allen & Unwin [1949] Güntekin, Re0at Nuri, Afternoon sun, translated by Sir Wyndham Deedes. Ak0am güne0i. English London, Heinemann [1951] Guranija, Mehmed Mejlija, 18th cent. Izbor iz poezije / Mehmed Mejlija Guranija ; prevod, priresivanje i predgovor Lamija Hadžiosmanoviq, Salih Trako. Sarajevo : Svjetlost, [1989 printing]. Gursel, Nedim, [Uzun surmus bir yaz. French ] Un long été à Istanbul : nouvelles / Nedim Gursel ; traduit du turc par Anne-Marie Toscan du Plantier et Zeynep Tolgay-Bozdemir. [Paris] : Gallimard, Güner, Orhan Les Angoisses Du Deux=eme Garde(kinci Muhaf=z=n S=k=nt=lar=) /Çev.Çi\dem Kas3mjean-Louis Matte3(Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,1999 Güntekin, Re0at Nuri, Çolikuji / Ra0od Nuri Güntekin ; Türkçeden terdjimesi : M..smoiliy Ta0kent : Edebiyat ve san3at ne0., 1988 Haf3zo\ullar3, Zeki. Laicism / Zeki Haf3zo\ullar3 ; [translated by M. Ibrahim Y3lmazer]. Ankara : Atatürk Culture Center, c2000. Halbout Du Torrey, Dominique stanbul Vu Pur Matrakc= Et Les Miniaturistes Du XVI Siecle /Çev.Ankara: Ministry Of Culture,1993 Hal3c3, Nevin. Sufi cuisine / Nevin Hal3c3 ; translated by Umit Hussein ; foreword by Claudia Roden ; original miniatures by Ahmet Efe. Mevlevi mutfag3. English London : Saqi, 2005 Halil,.lyas: Unregulated Chicken Butts and Other Stories. Salt Lake City: University of Utah Press, 1990 Halilbegoviç, Nadja Sarajevo s Childhood Wounded By War/Çev.(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture,1995 Halman, Talat S. The turkish Muse:viewss and reviews, 1960s-1990s/by Talat S. Halman; edited by Jayne L. Warner, Newyork:syracuse University, 2006.

13 Halman, Talat Sait Turkische Sagen Und Volkslyrik/Çev.Heike Offen Erenankara: Ministry Of Culture, 1993 Halman, Talat Sait. Ysnas Imriyah : TurkH kgazvhm avvgmh shgir / muallif Talat Sa]d Halm_n ; mutarjim Ah^san Ali Khan. Isl_m_b_d : Il_q_] Siq_fat] Id_rah, Hekimgil, M.Emin The Father Of Modern Turkey Mustafa Kemal Atatürk/(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture, 1998 Hepcilingirler, Feyza Die Hochzeitsnacht,Öyküler, Beatrix Caner. Frankfurt: Literaturca Verlag, 2005 Hur0it, Sait La Langues De Yunus Emre Contribution A L histoire Du Turc Pre Ottoman/Çev.Ankara:.nistry Of Culture,1991 Iliq, Slobodan. Hvuseyin Lamekani : ein osmanischer Dichter und Mystiker und sein literarisches Werk / Slobodan Iliq. Wiesbaden : Harrassowitz, repo\lu, Gül. [Levnî. English ] Levnî : painting, poetry, colour / Gül.repo\lu ; [translator, Reyhan Alp]. Istanbul : Prepared and published by the Society of Friends of Topkap3 Palace Museum and the aid and support of the Republic of Turkey Ministry of Culture, Istanbul poems : selected and edited by Mevlut Ceylan / translated from the Turkish by Nermin Menemencioglu... [et al.]. [Istanbul] : [.stanbul Büyük0ehir Belediyesi Kültür.0leri Daire Ba0kanl3g3], [1996?] I03nsu, Emine Un Coeur Aux Encheres (Bir Yürek Sat=ld=)/Çev.Gertruede Durusoyankara: Ministry Of Culture,1991.nalc3k, Halil The Middle East And The Balkans Under Tha Ottoman/(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture,1993.repo\lu, Gül Levni (.ngilizce)/çev.reyhan Alp(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture, Just For The Hell of It (101 Seçme giir) Çev: Talat Sait Halman Multilingual Yabanc3 Dil Yay3nlar3,.stanbul, 1997 Kalyoncu, Gungor Dilmen, [Ben, Anadolu. English ] I, Anatolia : a play for one actress / by Gungor Dilmen ; translated by Talat S. Halman. Ankara : [Ministry of Culture, Republic of Turkey], Kan3k, Orhan Veli. Kay=klar=n Boyalar= Sizin çin (iirler), Çev.: gerham geydaiy

14 gerham geydaiy,.ran, 2004 Kan3k, Orhan Veli I am listening to Istanbul; selected poems of Orhan Veli Kanik. Translated & with an introd. by Talat Sait Halman. New York, Corinth Books, Kan3k, Orhan Veli I, Orhan Veli : poems / by Orhan Veli ; translated by Murat Nemet-Nejat. Poems. English. Selections Brooklyn, N.Y. : Hanging Loose Press, c1989. Kanik, Orhan Veli Das Wort des Esels. - Stuttgart : Ararat-Verlag, 1979 Karagoz, Sehrazat. Anadoludan mezar stelleri : Arkaik Greko, Pers-Hellenistik Roma, Bizans ça>lar= = Anatolian steles : Archaic Greek, Persian Hellenistic Roman, Byzantium periods. (.stanbul : Arkeoloji ve Sanat yay3nlar3, 1984.) Karahan, Abdulkadir Les Poetes Classiques A L epoque De Sociman Le Magnifique /Çev.Ankara: Ministry Of Culture,1991 Karaosmano\lu, Yakup Kadri, Diplomat ponevole : Vospominaniia i nabliudeniia / Yakub Kadri Karaosmanoglu ; [Sokr. per. s tur. ; Predisl. I. Zhukovskogo]. Zoraki diplomat. Russian Moskva : Mezhdunar. otnosheniia, Karaosmanoglu, Yakup Kadri. Flamme und Falter - Köln : Diederichs, 1986, 1. Aufl. Karap=nar tülü carpets : (the collection of Dr. Ayan Gülgönen) / presentation by Ferit Edgü ; photographs, Ara Güler ; translated by Mary I03n. [Turkey] : Ada Press Publishers, [1989] Karasu, Bilge. Death in Troy / by Bilge Karasu ; translated from the Turkish by Aron Aji. Troya da ölüm vard3. English San Francisco : City Lights, c2002 Karasu, Bilge. The garden of departed cats / Bilge Karasu ; translated from the Turkish by Aron Aji. Göçmü0 kediler bahçesi. English New York : New Directions Pub. Corporation, c2003. Karasu, Bilge. Night : a novel / by Bilgé Karasu ; translated by Güneli Gün, with the author. Gece. English Baton Rouge : Louisiana State University Press, K_tib-i Ram], Al] ibn usayn. MirGt al-mamglik... / [translated from Turkish into Persian with notes by] Mamad Tafazzul] [and] Al] Ganjahl]. [Tehran] : B.F.I., 2535 [1976] Kayayerli, Müjdat Der Türke Die Welt Zum Lachen Bringt (Dünyay= Güldüren Türk Nasreddin Hoca)/Çev.Müjdat Kayayerli(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,1993 Kemal, Orhan Avare Y=llar /çev.chr3st3dou Stella,Yunanistan:Kastan3ot3s Ed3t3ons S.A.,2006. Kemal, Orhan Baba Evi /çev.chr3st3dou Stella,Yunanistan:Kastan3ot3s Ed3t3ons S.A.,2006

15 Kemal, Orhan L escroc (Üçka>=tç=)/ Çev.Jean-Louis Matte3 (Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,2002 Kemal, Orhan L =nspecteur Des Inpecteurs(Müfettijler Müfettiji) /Çev.Jean-Louis Matte3(Frans3zca)Ankara: Ministry Of Culture,1995 Kemal, Orhan Vaterhaus (Babaevi)/Çev.Özden Saatçi Karadana(Almanca )Ankara: Ministry Of Culture,2002 Kemal, Orhan Ward 72 (72.Ko>uj)/Çev. Nevzat Erkmen(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture,1993 Kemal, Orhan. Sur les terres fertiles. Bereketii topraklar üzerinde. French. [from old catalog] [Paris] Gallimard [1971] Kemal, Orhan Ward 72 / Orhan Kemal ; English translation by Nevzat Erkmen. 72. ko\u0 Ankara : Ministry of Culture, c1993. Kemal, Orhan The prisoners : a novella / Orhan Kemal ; translated by Cengiz Lugal. 72. Ko\u0. English Cihangir,.stanbul : Anatolia Publishing, [200-?] Kemal, Orhan The story of a small man : a novel / Orhan Kemal ; tranlsated by Cengiz Lugal. Istanbul, Turkey : Anatolia Publishing, [2003?] Kemal, Orhan Broshennaia vbezdnu. El Kizi. Russian K3sakürek, Necip Fâz3l, Creating a man, Turkish play = Bir adam yaratmak / by Necip Faz3l K3sakürek ; translated from original Turkish text by Masud Akhtar Shaikh. 1st ed. Islamabad : Agha Jee Printers, K3sakürek, Necip Fâz3l, Younous Emré : pièce de théâtre en trois actes / Necip Faz3l K3sakürek ; traduction de Mahmut Kan3k. Yunus Emre. French Ankara : Ministère de la culture, Köprülü, Mehmet Fuat Islam in Anatolia after the Turkish invasion : (prolegomena) / by Mehmed Fuad Köprülü ; translated, edited, and with an introduction by Gary Leiser. Salt Lake City : University of Utah Press, Köprülü, Mehmet Fuat The origins of the Ottoman empire / M. Fuad Köprülü ; translated and edited by Gary Leiser. Origines de l Empire ottoman. English Albany : State University of New York Press, c1992. Köprülü, Mehmet Fuat Qozha Akhmet Iasaui : tanymy men taghlymy / Mekhmet Fuat Koprulu ; baspagha dazyndaghan, Kenan Koch. Shymkent : [s.n.], 1999.

16 Köprülü, Mehmet Fuat The Seljuks of Anatolia : their history and culture according to local Muslim sources / by Mehmed Fuad Köprülü ; translated and edited by Gary Leiser. Anadolu Selçuklular3 tarihi nin yerli kaynaklar3. English. Salt Lake City : University of Utah Press, c1992. Köprülü, Mehmet Fuat Les origines de l Empire ottoman / par Mehmed Fuad Köprülü ; préf. de Sébastien Charléty. Philadelphia : Porcupine Press, Ko0ay, Hâmit Zübeyr. Ausgrabungen von Alaca Höyük, ein Vorbericht über die im Auftrage der Türkischen Geschichtskommission im Sommer 1936 durchgeführten Forschungen und Entdeckungen. Alaca Höyük hafriyat3. German Ankara, Kostroben Der Türk=schen Küche(Türk Mutfa>=ndan Örnekler) /Ay0e BAYSAL/Türkan K.MERDOL/F.Handan SACIR/N.Ci\erim TAgCI/Sevil BAgO{LU Gülin TUNALI(Almanca)Ankara: Ministry Of Culture,2000 Köksal, Mehmet. Das neue türkische Arbeitsrecht / Mehmet Köksal, Nurseli Tarcan. Istanbul : Eurojuris, Köprülü, Mehmet Fuat, Early mystics in Turkish literature / Mehmet Fuat Köprülü ; foreword by Devin DeWeese ; translated by Gary Leiser, Robert Dankoff. London : RoutledgeCurzon, Külebi, Cahit Turk Mavisi:Turk=s/Çev. Ankara: Ministry Of Culture,1994 Kültür Bakanl3\3 Projesi Gravürlerle Türkiye (7 Cilt)/Çev.(Türkçe-.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture, Kür, Pinar. Ein verrückter Baum - Frankfurt am Main : Literaturca, 2006, 1. Aufl. Livaneli, Zülfü, Bliss / O.Z. Livaneli. New York : St. Martin s Press, Living poets of Turkey : an anthology of modern poems / translated, with an introduction, by Talat S. Halman..stanbul, Türkiye : Dost Publications, Ma\den, Perihan, The messenger boy murders / Perihan Ma\den ; translated by Richard Hamer. 1st English ed. Haberci çocuk cinayetleri. English London : Milet Pub., Ma\den, Perihan, ki genç kizin roman3 BajBan vagyok veied/ Perihan Magden ; translated by Tasnadi Edit. Macaristan : Helikon Kiado, 2005 Ma\den, Perihan, [Iki genç kizin romani. English. ] Two girls / Perihan Magden ; translated by Brenda Freely. London : Serpent s Tail, 2005.

17 Makal, Mahmut. A village in Anatolia; translated from the Turkish by Sir Wyndham Deedes, with a foreword by Lewis V. Thomas, and edited by Paul Stirling. London, Vallentine, Mitchell [1954] Malih, Izzet Leïla. - Berlin : Priber & Lammers, 1913/14 Mardin, Yusuf Bosphorus Through The Ages/Çev.(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture,1995 Mardin, Yusuf The Pocket Book Of Twentieth Century Turkisch Poetry/(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture,1990 Masala, Anna Türkiye ye Ajk Mektuplar=m /Çev.Nurgali Zhussipbayev(Kazakça)Ankara: Ministry Of Culture,2002 Mélanges de littérature orientale. English. A miscellany of Eastern learning / translated from Turkish, Arabian and Persian manuscripts in the library of the King of France by Mons. Cardonne... ; translated into English. London : Printed for J. Wilkie... [etc.], Mevlana Divan-I Kebir/Çev. Nevit O\uz ERG.N(.ngilizce)Ankara: Ministry Of Culture, 2002 Modern Turkish drama / edited with an introduction by Talat Sait Halman ; [translated from the Turkish]. Minneapolis : Bibliotheca Islamica, Moia tetushka vykhodit zamuzh : Novelly tur. pisatele; Bolgarii / [Per. s tur. Sost. i avt. vstupit. stati A. Malakhova]. Moskva : "Nauka,", (Short stories, Russian -- Translations from Turkish.) Moia tetushka vykhodit zamuzh. Novelly tur. pisatele; Bolgarii. [Per. s tur. Sost. i avt. vstupit. stati A. Malakhova]. Moskva, "Nauka," Mungan, Murathan Palast des Ostens. - Zürich : Unionsverlag, 2006, 1. Aufl. Mungan, Murathan, Li rojhilatê dilê min / Murathan Mungan ; werger, Rûken Ba\du Keskin. Çapa 1. Beyo\lu,.stanbul : We0anên Met3s, Nagy Szülejmán udvari emberének magyar krónikája : a Tarih-i Ungurus és kritikája / fordította és a bevezetc tanulmányt írta Hazai György. Budapest : Akadémiai Kiadó, (Language note Translated from Turkish. ) Nametak, Fehim. Divanska književnost Bošnjaka / Fehim Nametak. Sarajevo : Orijentalni institut u Sarajevu, Nas]n, Aziz. Ek murde kh Gp bhth / tah^r]r, AzizNasin; tarjumah, Sayyid VaqarAliHashmi. L_haur : S^af] Sanz, [199-?] (Short stories, Turkish -- Translations into Urdu.) Nasreddin Hodscha,

18 666 wahre Geschichten München : Beck, 2002, 2., durchges. Aufl. Nasreddin Hodscha, 666 wahre Geschichten München : Beck, 1996 NawGdir JuG al-kubrá / tarjamahu min al-turk]yah ikmat Shar]f al-ar_bulus] ; bi-in_yat Bass_m Abd al-wahh_b al-j_b]. al-abah 1. Limassol, Cyprus : al-jaff_n wa-al-j_b] ; Bayrat : D_r Ibnazm, Naz3m Hikmet De romantici,. Uitgeverij De Geus, 2004 Naz3m Hikmet Mensenlandschappen,. Uitgeverij De Geus, 1995 Naz3m Hikmet Allem kallem / Nederlandse editie, Uitgeverij De Geus, 1989 Nâz3m Hikmet Beyond the walls : selected poems / translated by Ruth Christie, Richard McKane, Talât Sait Halman. Poems. English. Selections London : Anvil Press Poetry, Naz3m Hikmet, Memleketimden nsan Manzaralar=Dünya-ye No Yay3nevi, Tahran, 2004 Çeviren:.raj Nobeht Nâz3m Hikmet, al-jumjumah : masah min thalgthat fusvsl / Nâz3m Hikmet ; naqalah_ an al-turk]yah F_d^il al-qum_n. al-quds : Manshar_t S^al_h^ al-d]n, Nâz3m Hikmet, Poems of Nazim Hikmet / translated from the Turkish by Randy Blasing & Mutlu Konuk. 2nd, rev. and expanded ed. Poems. English. Selections New York : Persea Books, Nâz3m Hikmet, Kallasar : kgrasgtyka la-sy bashdg / N_zim Hikmat ; wargyr_n-i, Sal_h^ Rybw_r. [Sweden] : Sal_h^ Rybw_r, Nâz3m Hikmet, Ein komischer Mensch : Schauspiel in 3 Akten / Nâzim Hikmet ; autorisierte Ubersetzung von Alfred Kurella ; Bühnenfassung von Wolfgang Bachmann. Berlin : Henschelverlag, Nâz3m Hikmet, The day before tomorrow; poems, done into English by Taner Baybars. Poems. English. Selections [South Hinksey, Eng.] Carcanet Press [1972] Nâz3m Hikmet, The Moscow symphony and other poems. Done into English by Taner Baybars. Poems. English. Selections

19 Chicago, Swallow Press, 1971 [c1970] Nâz3m Hikmet, Paysages humains... : poèmes [de] Nâzim Hikmet; présentations par Abidine Dino; traduits du turc par Munevver Angaç. Memleketimden insan manzaralar3. French Paris, F. Maspero, Nâz3m Hikmet, The epic of Sheik Bedreddin and other poems / Nazim Hikmet ; translated by Randy Blasing and Mutlu Konuk. 1st ed. Poems. English. Selections New York : Persea Books, cl977. Nâz3m Hikmet, QasvGid malhvamiyah / Naz^3m H^ikmat ; tarjamahaan al-turkiyah Abd al-wahhabal-daquqi. al-t^abah 1. Selections. Arabic Bayrat : al-muassasah al-arab]yah lil-dir_s_t wa-al-nashr, Nâz3m Hikmet, Die Romantiker : (Mensch, das Leben ist schön!) : Roman / Nâz3m Hikmet ; aus dem Turkischen von Hanne Egghardt ; mit einem Nachwort von Peter Bichsel. Ya0amak güzel 0ey bekarde0im. German Darmstadt : Luchterhand, Nâz3m Hikmet, Les Romantiques : la vie est belle, mon vieux : roman / Nazim Hikmet ; traduit du turc par Munevver Andaç ; préface d Abidine [Dino]. Ya0amak güzel 0ey bekarde0im. French Paris : Éditions d Aujourd hui, Nâz3m Hikmet, Rubáiyát / Nazim Hikmet ; translated by Randy Blasing and Mutlu Konuk. 1st ed. Rubailer. English Providence, R.I. : Copper Beech Press, c1985. Nâz3m Hikmet, Un étrange voyage : poèmes épiques, poèmes lyriques / Nâzim Hikmet ; textes choisis et présentés par Guzine Dino ; traduit du turc par Munevver Andac, Guzine Dino et Jean Marcenac ; images d Abidine Dino. Paris : F. Maspero, Nâz3m Hikmet, Things I didn t know I loved : selected poems of Nazim Hikmet / translated by Randy Blasing & Mutlu Konuk. Poems. English. Selections New York : Persea Books, c1975. Nâz3m Hikmet, Human landscapes from my country : an epic novel in verse / by Nazim Hikmet ; translated from the Turkish by Randy Blasing & Mutlu Konuk ; foreword by Edward Hirsch. 1st ed. Memleketimden insan manzaralar3. English New York : Persea Books, c2002. Nâz3m Hikmet, Il neige dans la nuit et autres poèmes / Nâzim Hikmet ; préface de Claude Roy, choix et traduction du turc par Munevver Andaç et Guzine Dino, postface de Guzine Dino, suivi d une

20 évocation par Abidine. [Paris] : Gallimard, c1999. Nâz3m Hikmet, The Penguin book of Turkish verse / edited by Nermin Menemencio\lu in collaboration with Fahir.z ; [translated from the Turkish]. Harmondsworth ; New York : Penguin, Nâz3m Hikmet, Anthologie poétique. Préf. de Philippe Soupault. Paris, Éditeurs français réunis [c1964] Nâz3m Hikmet, De l espoir à vous faire pleurer de rage: lettres de prison à Kemal Tahir [par] Nazim Hikmet; traduit du turc par Munevver Andac; présentation par Abidine Dino. Paris, F. Maspero, Nazim H.KMET, Gedichte. Mit neun Your hands Holzschnitten von Doris Kahane. (Deutsche Nachdichtung von Annemarie Bostroem [and others]. Herausgegeben von A. Bostroem.). pp Berlin, [1959.] Nazim H.KMET, [Romantika.] Œ]giW^Xai. ~. (ƒ ˆ Š Œ Ž. ˆ.). pp. 70. ˆŒ, Nazim H.KMET, Selected poems... Done into English by Taner Baybars. Jonathan Cape: London, Nâzim Hikmet : vivre comme un arbre, seul et libre, vivre en frères comme les arbres d une foret = Yasamak bir agac gibi tek ve hur ve bir orman gibi kardescesine = To live, free and single like a tree but in brotherhood like a forest / [éditeur] Erhan Turgut ; dessins, Abidin Dino Levallois-Perret, France : Turquoise, [2002] Nazim Hikmet, Human landscapes / by Nazim Hikmet ; translated by Randy Blasing and Mutlu Konuk. New York : Persea Books, Nâzim Hikmet, Li-mGdhG qatala baynarjh nafsuh? : (riw_yah shiriyah) / Naz^im H^ikmat ; tarjamah Uzdamiran al-turkiyah. al-t^abah 1. Bayrat : D_r Ibn Khaldan, Nâzim Hikmet. Das Epos von Scheich Bedreddin, Sohn des Kadis von Simavne Berlin : Ararat-Verlag, 1982 Nâzim Hikmet. Die verliebte Wolke - Berlin : Kinderbuchverl., [1967] Nazim.H.KMET, The Moscow symphony, and other poems... Done into English by Taner Baybars. London: