suluk2004 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Søren Solkær Starbird

Size: px
Start display at page:

Download "suluk2004 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Søren Solkær Starbird"

Transcription

1 suluk2004 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Søren Solkær Starbird

2 En forbindelse med power Vi giver dig den bedste rådgivning til en sund økonomi og nye udfoldelser Tlf Økonomisk rådgivning handler om professionel sparring. Den personlige service og de resultatorienterede løsninger, der passer til dit individuelle behov, er afgørende for dine erhvervsinvesteringer. Hos GrønlandsBANKEN tager vi os tid til at finde den finansiering, der giver dine erhvervsplaner den bedste fremtid. Aningaasanut tunngasunik siunnersorneqarneq immikkut ilisimasallit akornanni suleqatigiiinneruvoq. Tassaavormi toqqartumik sullissineq, sullissat ataasiakkat pisariaqartitsinerat naapertorlugu angusaqarfiusumik naammassisaqaqatigiinnissamik inuutissatsiornermut atatillugu aaliangiisuulluinnartumik pingaaruteqartumik, siunertaqartoq. GrønlandsBANKEN-imi piffissalerluarlugu naniniartarparput aaqqiissut illit inuutissarsiornermut atatillugu pilersaarutigisannut pitsaanerpaamik siunissaqartitsisussaq.

3

4 Ass./Foto/Photo: Søren Solkær Starbird suluk2004 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: SØREN SOLKÆR STARBIRD Saqqaani asseq: Julie Berthelsen siorna Danmarkimi Kalaallit Nunaannilu erinarsortartuni tunisaqarnerpaavoq. Forsidebillede: Julie Berthelsen, den mest sælgende sangerinde i Danmark og Grønland sidste år. Front cover: Julie Berthelsen, the best-selling singer in Denmark and Greenland last year Suluk er grønlandsk og betyder»vinge«suluk is the Greenlandic word for»wing«imai News 6 Aqagussaq sunik nassataqassanersoq naluarput 12 Siulliup tullia ajornakusoortuusarpoq 20 Nerisassiorneq aqqutigalugu kulturimik sorsuutiginninneq 38 Sallu atuutileraangat 46 Namminersorneq anguniarneqalersoq 54 Meeqqat quppernerat 68 Ingerlaviit nunap assingani 72 Timmisartuutit 73 Nalorsitsaarineq/Quiz 74 Indhold News 6 Morgendagen kender vi ikke 15 Efterfølgeren er altid svær 26 Kulturkamp med potter og pander 40 Når løgnen går ind 48 Nyt selvstyre på vej 60 Børnesiderne 68 Rutekort 72 Flyflåde 73 Quiz 74»Qasapip ullua kingulleqqasapi s sidste dagqasapi s Last Day«Suluk #

5 Contents News 6 What will the future bring? 17 The follow up is always hard 30 Cultural struggle with pots and pans 42 When the lies begin 50 New self-governance on the way 64 Children s pages 68 Route maps 72 The fleet 73 Quiz 74 SULUK AG-mit Air Greenland A/S sinnerlugu saqqummersinneqarpoq SULUK produceres af AG for Air Greenland A/S SULUK is produced for Air Greenland Inc. by AG P.O.Box 39, 3900 Nuuk, Greenland Aaqqissuisut/Redaktion/Editing Jens Brønden (akisuss./ansv./ed. in chief) Christian Schultz-Lorentzen (akisuss./red./ed.) Aaqqissuisutut ataatsimiititaq/ Redaktionsudvalg/Editorial Board Jesper Kunuk Egede, Tupaarnaq Rosing Olsen, Jens Brønden, Christian Schultz-Lorentzen & Aviaq Mørch Nutserisut/Oversættelse/Translation Maria Holm & Gâbánguaq Johansen Timmisartumut tikilluaritsi Pisortaaneq Flemming Knudsen timmisartumut tikilluaqqusivoq, Air Greenlandillu timmisartuussinerani ilorrisimaarnartumik ingerlanissassinnik kissaallusi. Velkommen om bord Administrerende direktør Flemming Knudsen byder velkommen om bord og ønsker Dem en god og behagelig rejse på Air Greenlands rutenet. Welcome on board General Manager Flemming Knudsen welcomes you on board and wishes you a pleasant journey with Air Greenland. Ussassaarutit/Annoncer/Advertising NISSIK, P.O.Box 929, 3900 Nuuk Tlf telefax Laila Bagge Hansen Ilusilersorneqarfia/ Grafisk tilrettelægning/layout Aviaq Mørch NISSIK, P.O.Box 929, 3900 Nuuk Tlf telefax Naqiterneqarfia/Tryk/Printing DataGraf Auning AS ISNN Air Greenland inflight magazine 03

6 Nordens institut i Grønland / NAPA Nunani avannarlerni takutitsinersuaq Nordisk turné med: Crossroads - November 2004 Kalaallit nunarsuarmiullu nipilersugaat Tusarnaartitsineq asseqanngitsoq 2. november 2004 Stockholm Nunani Avannarlerni ministerit naapissimaarnerannut atatillugu 6. november Åland november Færøerne Nordens hus på Færøerne Nipilersorfimmik aqutsisoq: Indra Lorentzen Nipilersornermi aqutsisoq: Wolfgang Plagge Qullilerisoq: Øyvind Wangensteen Nipilerisoq: Roy Knudsen Teknikkikkut suliaqartut: Joakim Almløf Fabrizio Barzanti Claus Nielsen Kalaallit nunaaniit nipilersornikkut qaammarsaaneq annerpaaq, Nunani avannarlerni sinniisutut Største satsning nogensinde på Grønlandsk musikliv, som ambassadør i Norden Grønlandsk musik blandet med verdensmusik En unik koncert 2. november 2004 Stockholm I forbindelse med Nordisk Ministerrådets session. 6. november Åland november Færøerne Nordens hus på Færøerne Kunstnerisk leder: Indra Lorentzen Musikalsk leder: Wolfgang Plagge Lysdesign: Øyvind Wangensteen Lyddesign: Roy Knudsen Teknisk team: Joakim Almløf Fabrizio Barzanti Claus Nielsen Inerititsisoq / Producent: Nunani Avannarlerni Piorsarsimassutsikkut Attaveqaat / NAPA Aamma takuguk / Læs også i Med støtte fra: KATUAQ Nuna Fonden KIIIP BUK Nordisk Kulturfond Norden Suluk #

7 Briller - Kontaktlinser - Kikkerter Smykker Varer fra hele verden Køb briller, mens du er på besøg og spar momsen! Kvalitet til gode priser! home art en kæde af spændende gaver 1-dags linser Kun 268,-pr mdr. Vi sender til hele kysten! Besøg os i Nuuk Carl Zeiss Partner Arctic Optik Arctic Optik Box Nuuk Tlf.: Fax: Tekstiler til hjemmet Lene Bjerre design Duge Servietter Lys Lyskranse Bordpynt Kort Dekorationer Friske blomster Chokolade Vin Forkæl krop og sjæl med Lækre sæber Aromaterapi Håndklæder Shampo, creme og olie Nivi a/s - et besøg værd! AQQUSINERSUAQ NUUK TLF FAX Vi har åbent alle dage fra Air Greenland inflight magazine 05

8 N e w s ASS./FOTO/PHOTO: SCANPIX Kunngikkormiut tikeraarnerat Namminersornerulernermiit ukiut 25-nngornerat malunnartinniarlugu nalliuttorsiornermi juunip 21-ani inuiattut ullorsiornermi nalliussineqartumi kunngikkormiut peqataatitaqarluarput. Dronning Margrethe aamma Prins Henrik 13-issaanik Kalaallit Nunaannut tikeraarput. Akerlianik Kronprinsesse Mary perngaammik Kalaallit Nunaata nunataanut tummarpoq. Kunngissaq nulialu perngaammik pisortatigoortumik angalapput, katerngaallu tikitaminni tamani kissalaartumik nuannaarfiusumillu tikilluaqquneqarput. Royalt besøg Tikeraarneq Nuummi aallartippoq, tassanilu Australiameersoq Kronprinsesse Mary tulluarilluinnakkaminik kalaallisoorpoq Nuup Kommuneata katittunut tunissutigisimasaanik. Aappariillu katissutiminnik assammioqarput kuultimik Kalaallit Nunaanni kuultisiorfiit siullersaanneersumik sanaanik. Nuummi tikeraarnerup kingorna ilaqutariit kunngikkormiut kunngip umiarsuaa Dannebrog angallatigalugu avannamut ingerlaqqipput Kitaani Tunumilu illoqarfiit nunaqarfiillu arlalissuit tikeraassallugit. News Kongehuset var flot repræsenteret ved festligholdelsen af Hjemmestyrets 25-års jubilæum, der fandt sted på nationaldagen den 21. juni. For Dronning Margrethe og Prins Henrik var det 13. besøg i Grønland. Til gengæld var det første gang, Kronprinsesse Mary satte foden på grønlandsk jord. Der var tale om tronarvingparrets første officielle rejse, og overalt blev det nygifte par mødt med varme og glæde. Besøget startede i Nuuk, hvor den australskfødte Kronprinsesse Mary på smukkeste vis var iført den grønlandske nationaldragt, som Nuuk Kommune forærede hende i bryllupsgave. Og på parrets fingre glimtede vielsesringe fremstillet af guld fra Grønlands første guldmine. Efter besøget i Nuuk fortsatte den royale familie sin rejse med kongeskibet Dannebrog nordover med besøg i en række byer og bygder i Vest- og Østgrønland. ASS./FOTO/PHOTO: SCANPIX Royal visit The royal family was well represented when the Greenland Home Rule celebrated its 25th anniversary on National Day, June 21st. It was Queen Margrethe and Prince Henrik s 13th visit to Greenland. In contrast, it was the first time that Crown Princess Mary set foot on Greenlandic soil. This was the first official visit by the heirs to the throne and the newly weds were met with warmth and joy everywhere. The visit started in Nuuk, where Australian-born Crown Princess Mary looked beautiful wearing the national costume of Greenland, which was a wedding present from Nuuk Municipality. On the couple s fingers shone the wedding rings made of gold from Greenland s first goldmine. After the visit to Nuuk, the royal family continued their journey with the royal yacht»dannebrog«visiting number of towns and settlements in west and east Greenland. Suluk #

9 ASS./FOTO/PHOTO: AG Isumaqatigiissut inissittoq Aftale på plads Efter langvarige forhandlinger har Grønland og Danmark indgået en aftale med USA, der tillader amerikanerne at opgradere radaren på Thule Air Base i Nordvestgrønland. Opgraderingen finder sted i forbindelse med USA s planer om etableringen af et missilskjold. Aftalen er en milepæl for grønlandsk udenrigs- og sikkerhedspolitik. Treaty After lengthy negotiations Greenland, Denmark and the USA have signed a treaty permitting The Americans to upgrade the radar system on Thule Air Base in Northwest Greenland. The upgrade will be carried out in connection with the USA s plans to establish a missile defence shield. The treaty is a milestone for Greenland s foreign Isumaqatiginninniarnerit sivisuumik ingerlanneqareersullu Kalaallit Nunaat Danmarkilu USA-mut isumaqatigiissuteqarput, taamalu Amerikamiut Pituffimmi Kalaallit Nunaata kitaata avannaaniittumi radareqarfimmik piorsaaqqissinnaalerlutik. Piorsaaqqinneq pissaaq USAp missilinut illersuusiornissamut pilersaarutaanut atatillugu. Isumaqatigiissut Kalaallit Nunaata nunanut allanut isumannaallisaanermullu politikkianut alloriarneruvoq annertooq. Illersornissamut isumaqatigiissummut 1951-imeersumut nutarterneqarsimasumut namminersornerusut atsioqataasussanngorput, taamatuttaarlu Kalaallit Nunaata aamma USA-p akornanni aningaasarsiornikkut teknikkikkullu suleqatigiinnissaq isumaqatigiissutigineqarluni. Pingaartumik kingulleq siunissami ungasinnerusumi avannaata kujataata akornanni niuernikkut pissutsinut tapertatut iluanaarutaallualersinnaasutut isigineqarpoq. Hjemmestyret bliver nu medunderskriver af en opdateret udgave af Forsvarsaftalen af 1951, ligesom der er indgået en aftale om økonomisk-teknisk samarbejde mellem Grønland og USA. Særligt sidstnævnte ventes på sigt at kunne blive en betydelig gevinst som supplement til de handelsmæssige nordsyd-traditioner. and defence policy. The Home Rule government is now co-signer of a revised edition of the Defence Treaty of An agreement has also been signed concerning economic and technical cooperation between Greenland and the USA. This is expected to be of considerable benefit as a supplement to the northsouth trading traditions. Pinngortitaq asseqanngitsoq Enestående natur Den internationale organisation for naturbevaring, The World Conservation Union (IUCN), har optaget Ilulissat Isfjord i Disko-bugten til optagelse på Unescos liste over Verdens Natur- og Kulturarv. Isfjorden blev indstillet, fordi den både er et enestående Ilulissat Kangerluat Qeqertarsuup Tunuaniittoq Nunarsuarmi Pinngortitami Kulturikkullu eriagisassatut kinguaanut kingornussaritinneqartussanut Unescop allattorsimaffiutaanut ilanngunneqartussatut nunani tamalaani pinngortitamik piujuaannartitsinissamik kattuffissuarmit, The World Conservation Unionimit (IUCN-imit) inassutigineqarpoq. Kangerluk iigartartumik sermilik inassutigineqarpoq pinngortitami asseqanngitsuunini tamatumalu peqatigisaanik alianaalluinnartumiinnini pissutigalugu. Sermeq ukiumut sermimik 35 kvadratkilometerimik uukkaatitsisarpoq, Kalaallit Nunaata sermersuata imaanut uukkaatittagaata 10 procentiata taamaaqatigisaanik. Tamanna Sikuiuitsup Kujalliup avataani serminit allanit tamanit annertunerpaavoq. naturfænomen og samtidig et område af stor skønhed. Gletscheren kælver 35 kvadratkilometer is om året, svarende til 10 procent af den indlandsis, som presses udi havet ved Grønland. Det er mere end nogen anden gletscher uden for Antarktis. News World Heritage The international organization for conservation, The World Conservation Union (IUCN), has proposed that Ilulissat Ice Fjord in Disko Bay be put on UNESCO s World Heritage List. The Ice Fjord has been selected because it is a unique natural phenomenon and also an area of great beauty. The glacier calves 35 square kilometres of ice a year, equalling 10 percent of the inland ice, which is pushed out into the sea. This is more than any other glacier outside of Antarctic. Air Greenland inflight magazine 07

10 N e w s ASS./FOTO/PHOTO: AG FN-imi qaffasissumik atorfeqalersoq Aqqaluk Lynge, ICC-p Kalaallit Nunaanni siulittaasua IA-lu sinnerlugu Inatsisartuni ilaasortaq, FN-imi nunap inuiisa ataavartumik oqallittarfiannut Permanente Forumimut ilaasortaalersussatut ECOSOC-ip præsidentianit pisortatigoortumik toqqarneqarpoq. Ukiup nikinnerani Norgemiu saameq, Ole Henrik Magga, oqallittarfiup ukiuni pingasuni siullerni atuunnerani issittormiunut sinniisuusimasoq, paarlassavaa. Aqqaluk Lyngep suliniutissaasa pingaarnerit ilagissavaat nunat inuiisa pisinnaatitaaffii pillugit aalajangersakkamik akuersissutiginninniartitsinissaq. - Aalajangersagassaq ukiuni aqqaneq-marlunni sulissutigereersimavarput, maannalu akuersissutigineqarnissaanut piffissanngortariaqalerpoq nunarsuarmioqatigiinnullu politikkikkut atuuttussanngortinneqartariaqalerluni, Aqqaluk Lynge oqarpoq. Nunat inuiinut ataavartumik oqallittarfik Det Permanente Forum suliniaqatigiiffiuvoq siunnersuisartuusoq FNip Aningaasaqarnermut Isumaginninnermullu Siunnersuisoqatigiivinut (ECOSOCimut) toqqaannartumik atasoq taamalu FN-imi qaffasissumik inissisimaffeqartoq. Oqallittarfimmi ilaasortaapput nunat inuiinut sinniisut arfineq-pingasut kiisalu ilaasortat taama amerlassusillit naalakkersuisunit toqqarneqarsimasut. Det Permanente Forum Kalaallit Nunaata Danmark suleqatigalugu isumassarsiap piviusunngortinniarneqarnerani siuttuusimasup suliniuteqarneratigut pilersinneqarpoq, nunarsuarmilu nunat inuiisa eqqumaffigineqarnerulernissaannut pitsaanerusumillu atugassaqartitaalernissaannut qulakkeerisussaalluni. Aqqaluk Lynge. Toppost i FN Aqqaluk Lynge, præsident for ICC Grønland og landstingsmedlem for IA, er officielt udpeget af ECOSOC s præsident til at indtræde i FN s Permanente Forum for oprindelige folk. Ved årsskiftet afløser han den norske same, Ole Henrik Magga, der har repræsenteret de arktiske folk de første tre år af forumets virke. En af Aqqaluk Lynges mærkesager bliver at få vedtaget erklæringen om oprindelige folks rettigheder. - Vi har i 12 år arbejdet med erklæringen, og nu må det være på tide, at den bliver vedtaget og får politisk News virke for verdenssamfundet, siger Aqqaluk Lynge. Det Permanente Forum for oprindelige folk er et rådgivende organ direkte under FN s Økonomiske og Sociale Råd (ECOSOC) og således højt placeret i FN-hierakiet. Forumet tæller otte repræsentanter for de oprindelige folk og et tilsvarende antal medlemmer er udpeget af regeringer. Det Permanente Forum blev dannet på initiativ af Grønland, der i parløb med Danmark var primus motor i virkeliggørelse af ideen, som skal sikre verdens oprindelige folk mere opmærksomhed og bedre vilkår. Top UN job Aqqaluk Lynge, president of ICC Greenland and Member of Parliament for IA has been officially selected by the president of ECOSOC to join the UN s Permanent Forum for indigenous affairs. He will take the place of the Norwegian Sami, Ole Henrik Magga, who represented the arctic people for the first three years of the forum s existence. One of Aqqaluk Lynge s principle issues is the adoption of the declaration of the rights of indigenous peoples. - We have worked on the declaration for 12 years and the time has come for it to be adopted, so that it can politically influence the international community, says Aqqaluk Lynge. The Permanent Forum for indigenous affairs is an advisory body to the Economic and Social Council (ECOSOC) and is highly ranked in the UN hierarchy. The Forum consists of eight representatives for indigenous peoples and an equal number of members have been chosen by governments. The Permanent Forum was established on the initiative of Greenland which, together with Denmark, was the prime force in realizing the idea, which is to ensure more attention and better conditions for the indigenous peoples of the world. Suluk #

11 News ASS./FOTO/PHOTO: AG Sume Tivolimi tusarnaartitsivimmi anginermi. Sume på Den Store Scene i Tivoli. Sume on the Large Scene in Tivoli. Ulluni pingasuni nuannanneq Tivolimi Kalaallit Ulluat nunarsuarmi naatsiiviit aliikkusiartarfiit pisoqaanersaanni perngaammik ullunik pingasunik sivisussusilimmik ingerlanneqarmat inuit it sinnerlugit isernermi kisitsissutitigut aqqusaarsimapput. Tassani isiginnaarianut kalaallit kulturianni sammisassarpassuit ilisaritinneqarput. Kalaallit ilusilersuisartut atisaliaannik takutitsinerniit kusanartulianut kiisalu Inatsisartut siulittaasuata aamma palasip Jonathan Motzfeldtip naalagiaqatigiissitsineranut. Kalaallit nipilersugaat nutaaliaasut taamatuttaaq saqqummiunneqarluarput, tusaamasat soorlu Julie, Angu minnerunngitsumillu nunatta nipilersoqatigiivi Sume, nuannannernik naggasiillutik sapaammi tusarnaartitsisut, appisimaartoralugit. Tre dages fest mennesker gik gennem tælleapparatet til Tivoli i København, da Grønlands Dag for første gang blev afviklet over tre dage i verdens ældste forlystelseshave. Her blev publikum præsenteret for et væld af grønlandske kulturaktiviteter. Alt fra modeshows kreeret af grønlandske designere til smukt kunsthåndværk og grønlandsk andagt ved landstingsformand og præst Jonathan Motzfeldt. Den moderne, grønlandske musik var ligeledes rigt præsenteret ved topnavne som Julie, Angu og ikke mindst nationalrockorkestret Sume, der lukkede og slukkede for festlighederne søndag aften. Three-day festival News 100,000 people passed through the turnstiles at Tivoli in Copenhagen when Greenland Day was held for the first time over three days in the oldest amusement park in the world. The public was presented with a wealth of Greenlandic cultural activities, ranging from shows of Greenlandic fashion designs and displays of beautiful arts and crafts to a service held by Priest and Speaker of the Greenland Assembly Jonathan Motzfeldt. Modern Greenlandic music was also richly represented by top names like Julie, Angu and not least the national rock band Sume, who delivered the final performance of the festival on Sunday evening. Air Greenland inflight magazine 09

12 Kangerlussuarmi qitiusumik ataatsimeersuartarfitsinnut nutaamut tikilluarit Ataatsimeersuartarfitoqaativut qitiusut maanna atorunnaarpavut akunnittarfiullu pingaarnerup tunuatungaani nutaamik pilersitsilluta. Inunnut ataatsikkut 80-it tikillugit amerlassusilinnut ataatsimeersuartitsinerit neqeroorutigaavut kongrescenterimilu inunnut 272-inut suli inissaateqarluta. Paasissutissanik sukumiinerusunik piniarlutit sianersinnaavutit. Ataatsimeersuartarfimmi nutaami takussaagut! Velkommen til det nye konferencecenter i Kangerlussuaq Vi har nu sagt pænt farvel til vores gamle konferencecenter, og har etableret det nye center i den bageste del af hovedhotellet. Vi tilbyder konferencer op til 80 personer ad gangen og har stadigvæk plads til 272 personer i kongrescenteret. Ring venligst for nærmere information. Vi ses i det nye center! Greenlandic Airport Hotels Kalaallit-nunaanni Mittarfeqarfiit unnuisarfiutaat Grønlandske Lufthavnshoteller Welcome to the new conference centre in Kangerlussuaq We have said goodbye to our old conference centre and we have opened a new centre in back of the main hotel building. We can cater for conferences with up to 80 participants at a time and yet we still have room for 272 people in the congress centre. Please call us for further information. We look forward to seeing you at our new centre! Kangerlussuaq Hotel og Konferencecenter Postboks Kangerlussuaq Grønland Telefon: Fax: THE ONLY TIME anything IS ADDED TO OUR PRAWNS The Royal Greenland New Brand Promise: Single frozen premium quality prawns from Greenland. No artificial additives. No polyphosphates in production. No extra glaze. No wonder customers love us. We have nothing to add. Suluk #

13

14 Aqagussaq sunik nassataqassanersoq naluarput Silaannaap pissusiisa allanngoriartornerat Issittullu annertuumik sunnerneqarnera maanna immikkut ittumik ilisimatusarnikkut suliniarfigineqalerput Allattoq: Christian Schultz-Loentzen Amerikamiut ajunaarnersuaqarneranik filmiliaat»the Day after Tomorrow«upernaaq takutinneqaqqaarami aatsaat taama isiginnaartoqartigaaq, filmit nangeqattaartut eqqaassanngikkaanni. Filmimi immap sarfaata Golfip piffissap sivikitsuinnaap ingerlanerani allanngornera tassuuguinnarlu nunarsuarmik soriarsinnaajunnaarsitsisumik sermersuaqarnerup nalaanik nutaamik kinguneqarnera aallaavigineqarpoq. Pissusiviusut taama sualutsiginngillat. Ajornartorsiulli tunngaviusoq ilisimatoorpassuarnut ilisarnartuuvoq. Nunarsuup kiatsikkiartuinnarnera tamatumalu malitsigisaanik silaannaap pissusiisa allanngoriartornerat Sikuiuitsumi Avannarlermi Kujallermilu allanngornernik annertuunik nassataqalereerput. Sikuiuitsumi Avannarlermi Polhavimi sikuusartoq ikkunniilli 27 procentimik annikilleriarsimavoq. Ukiut t qaangiuppata Polhavi aasaanerani imarorsimalissasoq eqqoriarneqarpoq. Soqutiginaateqarluinnartumillu qallunaat ilisimatuut ukiuni kingullerni marlussunni Kalaallit Nunaata kangiata sineriaani sikut malunnartumik annikilliartornerannik sermillu aniingarnisa annertuut aakki- Suluk #

15 ASS./FOTO/PHOTO: ERWIN REINTHALER Nunarsuup affaani avannarlermi sermersuaq sermit annersaraat. Indlandsisen er den nordlige halvkugles største iskappe. The inland ice is the northern hemisphere's largest ice cap. artornerannik nalunaarusiortarput. Sikuiuitsumi Kujallermi sikorsuapiluunersuit Sikuiuitsup Kujalliup sermersuanik kaajallaasimasut kaanngartitilersimapput. Silaannaap pissusiisa allanngorneri sikuiuitsoqarfinnuinnaq sunniuteqartussaanngitsut, kisiannili aamma nunarsuarmi silaannaap pissusiinut sunniuteqartussat. Apeqquterpassuit suli akissutissarsineqarsimanngillat. Matumunnga ilanngullugit ukiuni aggersuni sermit aannerisa annertuut Golfip sarfaanut immamik kissartumik nunarsuup affaanut avannarlermut assartuisartumut sunniutaat. Nunanit tamalaaneersut Silaannaap pissusiisa allanngoriartornerisa issittumut kiisalu nunarsuarmut tamarmut sunniutaannik ilisimasanik annertunerusunik pissarsiumallutik issittumi ilisimatusartartut nunarsuarmi tamarmeersut mi ilisimatuussutsikkut pilersaarutit arlalissuit aqqutigalugit suliniuteqassapput. Tamanna pissaaq Nunani Tamalaani Sikuiuitsoqarfiit pillugit ukiorititat, siullermik imi pisut, sisamassaasa ingerlanneqarnerannut atatillugu. Ilisimatuussutsikkut pilersaarutit aningaasartuutaaqisut kiisalu ilisimasatigut pilersuinikkullu pisariusut pineqarput, tamatumanilu eqqarsaataavoq nunat tamalaat suleqatigiinnissaannut pisariaqartumut sikuiuitsoqarfinnut ukiorititaq toqqammavigineqassasoq. Pilersaarusiassatut pissamaarutigineqartut nassiunneqarsimasut 350-it pilersaarusioqatigiinnit nunanit tamalaaneersunit tulleriiaarneqassapput, taakkulu ilisimatusarnermi pingaarnertut assigiinngitsunik pingasunik qulequtaqartinneqassapput: Kalaallit Nunaata sermersua, issittumi silaannaap pissusii kiisalu inuit, pinngortitap issittumilu inuiaqatigiit sunnerneqarnerat. - Silaannaap pissusiisa allanngorneri pingaartumik annerpaamillu sikuiuitsoqarfinnut malunniuteqassasut tamaginni isumaqatigiissutaavoq, nunarsuullu immikkoortuini taakkunani allaannguutit nunarsuarmi silaannaap pissusiinut sakkortuumik sunniuteqassasut. Taamaattumik nunarsuarmi silaannaap pissusiisa allanngoriartornerannik maanna pisunik paasiuminaatsorujussuarnik paasinnissinnaalissagutta sikuiuitsoqarfinni silaannaap pissusiinik ilisimatusarneq pingaaruteqarluinnartuuvoq, professor Dorthe Dahl-Jensen, Danmarkimi ataatsimiititaliamut siulittaasoq, oqarpoq. Kalaallit Nunaanniit suliniutissatut siunnersuutit 30-t nassiunneqarsimapput, tamannalu nunani issittuniittuni annertunerpaavoq. Suliniutissani silaannaap pissusiisa inunnut, pinngortitamut inuuniarnermilu atugassarititaasunut sunniutaat qitiutinneqarput. Sunniutilippassuit - Siunnersuutini ajornartorsiutit nunani issittuniittuni tamani misissorneqartariaqartut taamalu sikuiuitsoqarfinnut ukiorititaq qaangerlugu suleqatigiinnissamik pisariaqalersitsisut tikkuarneqarput, katersugaasivimmi nakkutilliisoq Claus Andreasen, Kalaallit Nunaanni ataatsimiititaliamut siulittaasoq, oqarpoq. Ilisimatuussutsikkut suliniutit tamakku Dorthe Dahl- Jensenimit pisariaqarluinnartuusutut aamma isigineqarput. - Silaannaap pissusiisa allanngornerujussui uumasoqassutsimut sunniuteqarnerat kiisalu inunnut, uumasunut naasunullu atugassarititaasunik allanik pilersitsinerat maannangaaq takusinnaalereerparput. Immap sikuata patajanerulersimasup sikumi piniarnissamut ajornartorsiortitsilersimanera Kitaani piniartunit naammagittaalliuutigineqarpoq. Imarlu sikuusarunnaarpat assersuutigalugu nannut nerisassarsiornerminni ajornartorsiulersinnaanerat ilisimatuunit tikkuarneqarpoq. Isumalluarnarnerusumik minnerusumillu mumisitsinerunngitsumik Polhavip sikuerukkiartuinnarnera nassataqassaaq. Taamaalilluni avannaatigut assartuinikkut aqqutissat nutaat, inuiaqatigiinni avannarpasinnerpaasuniittuni inuussutissarsiornikkut periarfissat nutaat kiisalu aatsitassaqassutsimik misissuinissamut iluaqutiginninnissamullu periarfissat nutaat pilersinneqassapput. Tamakku tamarmik ilisimatusaatigineqarnissaat attuumassuteqarluinnarpoq inuiaqatigiinni ilisimatusarnermut akoqarluinnartumik. Air Greenland inflight magazine 13

16 > Din virksomhed DIN VIRKSOMHED På POSTens nye hjemmeside har vi lavet en særlig sektion for erhvervskunder»din virksomhed«, så man nu fra et samlet sted, kan få oplysninger om de produkter vi kan tilbyde, samt bestille forskellige former for emballage. Som noget nyt, kan man nu selv lave beregninger på omdelinger af adresseløse forsendelser i hele eller dele af Grønland. Det er dog stadigvæk en god ide, lige at kontakte POST Erhverv, for at få tilbud på en konkret forsendelse. Ring på og spørg efter POST Erhverv eller send en mail til Da vi hele tiden arbejder på, at forbedre vores service og produktudbud, vil vi meget gerne kontaktes, såfremt du skulle have forslag til forbedringer. Vi vil også meget gerne kontaktes, såfremt du har bemærkninger eller spørgsmål angående vores hjemmeside. TMA mb Vi ønsker dig god fornøjelse på KAD44EDC/DPX GODTHÅB AUTO SERVICE BOX NUUK TLF FAX MARINEAFDELING TLF FAX Suluk #

17 Morgendagen kender vi ikke Klimaændringer og den dramatiske påvirkning af Arktis bliver nu genstand for en ekstraordinær forskningsindsats Af Christian Schultz-Loentzen Den amerikanske katastrofefilm»the Day after Tomorrow«slog alle tidligere publikumsrekorder ved verdenspremieren i foråret, når seriefilm undtages. Filmen tager udgangspunkt i, at Golfstrømmen med kort varsel ændrer sit nuværende mønster og på rekordtid bevirker en ny istid, der med lammende kraft rammer verden. Så galt står det ikke til i virkelighedens verden. Men den grundlæggende problematik er genkendelig for mange forskere. Den tiltagende globale opvarmning og de medfølgende klimaændringer giver allerede store omvæltninger i Arktis og Antarktis. I Arktis er isdækket i Polhavet siden 1970-erne skrumpet med 27 procent. Om år kan Polhavet være helt isfrit om sommeren, lyder prognosen. Og helt aktuelt har danske forskere de seneste par år rapporteret om en iøjnefaldende udtynding af havisen langs Grønlands østkyst og et opbrud i de store gletschertunger. I Antarktis er kæmpestore stykker af de gigantiske, flydende isshelfer, der omkranser den store Antarktiske iskappe brudt op. Klimaændringer, der ikke kun vil få betydning i polaregnene, men også vil påvirke de globale klimasystemer. Mange spørgsmål er fortsat uafklarede. Herunder de kommende års gigantiske mængder smeltevands påvirkning af Golfstrømmen, der transporterer varmt vand til den nordlige halvkugle. ASS./FOTO/PHOTO: ERWIN REINTHALER Internationalt For at skaffe sig mere viden om betydningen af klimaændringerne i de arktiske områder samt den globale påvirking går polarforskere kloden rundt i offensiven med en række forskningsprojekter i Det sker i forbindelse med afholdelsen af det fjerde Internationale Polarår, der første gang fandt sted i Der er tale om omkostningstunge og fagligt og logistisk krævende forskningsprojekter, hvor det er tanken, at det internationale polarår skal fungere som en katalysator for et nødvendigt internationalt samarbejde. En international planlægningsgruppe skal prioritere 350 indsendte projekt-tilkendegivelser, der overordnet arbejder med tre forskningstemaer: den grønlandske indlandsis, det arktiske klima samt påvirkningen af mennesker, natur og det arktiske samfund. - Der er bred enighed om, at klimaændringerne først og mest sætter sig mærkbart igennem omkring polerne, og at disse regionale ændringer påvirker det globale klimasystem stærkt. Derfor spiller klimaforskningen i polområderne en strategisk vigtig rolle, hvis vi skal blive i stand til at forstå de meget komplicerede sammenhænge, som driver den nuværende, globale klimaudvikling, siger professor Dorthe Dahl-Jensen, formand for den danske nationalkomité. Fra grønlandsk side er der indsendt 30 projektforslag, hvilket er rekord blandt de arktiske lande. Projekterne koncentrerer sig om klimaforandringernes indvirkning på mennesker, natur og levevilkår. Mange aspekter - Forslagene peger på problemstillinger, der kræver undersøgelser i alle arktiske lande og dermed nødvendiggør et tværfagligt samarbejde, som forhåbentligt vil strække sig ud over det internationale polarår, siger museumsinspektør Claus Andreasen, formand for den grønlandske nationalkomité. Om år ventes Polhavet at være isfrit om sommeren. In years, the polar sea is expected to be ice-free during the summer. Ukiut t qaangiuppata Polhavip aasami imarorsimasalernissaa ilimagineqarpoq. Dorthe Dahl-Jensen ser også en stor nødvendighed af netop sådanne forskningsprojekter. - Allerede nu ser vi, at de klimatiske omvæltninger påvirker økosystemerne og skaber nye betingelser for mennesker, dyr og planter. Fangere i Vestgrønland klager over, at en mere ustabil havis gør det vanskeligt at drive fangst på isen. Og forskere peger på, at for eksempel isbjørne kan få vanskeligt ved at jage, hvis havisen forsvinder. Mere positivt men ikke mindre revolutionerende vil en fortsat udtynding af Polhavets is være. Det vil skabe nye, nordlige transportveje, nye erhvervsmuligheder i de nordligste samfund og nye muligheder for råstofefterforskning og udnyttelse. Alt sammen højt relevante forskningsemner med et tydeligt samfundsvidenskabeligt element. Air Greenland inflight magazine 15

18 Qaqortoq A green town with many colours and absolutely an experience worth visiting! Visit our main homepages for complete information: & Paris eller Paamiut? Det er ligegyldigt, om det er friske råvarer, der skal frem til din eksportkunde på få dage, eller det er reservedele, du skal bruge her og nu: Royal Arctic Spedition sørger for, at det sker. Vi sender din luftfragt til og fra hele verden og hele Grønland på hurtigste måde. Det er os du skal ringe til, når din forsendelse virkelig haster. Parisimut Paamiunulluunniit? Tunisassiassat nutaat avammut tunitsivissarnnut ullualunnguit ingerlanerini apuuttussat kingoraartissalluunniit maanna atugassatit matumani pineqaraluarpata apeqqutaanngilaq: Apuunnissaat Royal Arctic Spedition-ip isumagiumaarpaa. Nunarsuarmi sumulluunniit Kalaallillu Nunaat tamakkerlugu timmisartukkut assartugassaativit sukkanerpaamik nassiunnissaat isumagissavarput. Nassiussassatit nukinginnartillugit uagut sianerfigissavatsigut. Nuuk tel.: fax: Aalborg tel.: fax: København tel.: fax: Suluk #

19 What will the future bring? Climate change and the dramatic effect it will have on the Arctic has now become an issue for extraordinary research efforts By Christian Schultz-Lorentzen With the exception of some film series, the American disaster film»the Day after Tomorrow«beat all boxoffice records at its world premiere this spring. The film is based on an abrupt change in the Gulf Stream, rapidly resulting in a new ice age that grips the world. In real life, it's not that bad, but the fundamental issue is recognizable to many scientists. Increased global warming and subsequent climate changes are already causing upheaval in the Arctic and Antarctic. The polar sea ice in the Arctic has been reduced by 27 percent since the 1970's. It is predicted that in years the polar sea ice could disappear completely during the summer months. Of particular relevance are reports by Danish scientists of a noticeable thinning of the sea ice along Greenland's east coast during recent years and the break up of the huge glacier tongues. In Antarctica, huge pieces of the gigantic, floating ice shelves that surround the great Antarctic Continent have broken up. Climate changes will not only have an effect on polar regions, but will also affect global climate systems. Many questions are still unanswered, including what effects the enormous amounts of melt water will have in future years on the Gulf Stream, which transports warm water to the northern hemisphere. Internationally In order to acquire more information on the implications of climate change on the arctic regions as well as the global effects, scientists around the world have taken the offensive and plan to carry out a series of research projects in These will take place in connection with the fourth International Polar Year which took place for the first time in These research projects are cost-intensive, demand specialist knowledge and are logistically difficult and it is hoped that the International Polar Year will be a catalyst for a necessary international collaboration. An international planning group must prioritize the 350 submitted project proposals, which deal with three different research themes: the inland ice of Greenland, the Arctic climate and the influencing factors of people, nature and arctic society. - There is wide consensus that climate changes will primarily be felt in the polar regions and that these regional changes will have a profound effect on the global climate system. This is why climate research in the polar ASS./FOTO/PHOTO: ERWIN REINTHALER regions plays a strategic role in our understanding of the complicated relationships that influence present, global climate development says professor Dorthe Dahl-Jensen, chair person for the national Danish committee. Greenland is putting forward 30 project proposals a record for the Arctic nations. The projects concentrate on the influence of climate change upon people, nature and living conditions. Many aspects - The proposals identify problems that require investigation in all the arctic countries and therefore call for interdisciplinary cooperation which hopefully will take place during the international polar year, says Curator Claus Andreasen, chairperson of the national Greenlandic committee. Dorthe Dahl-Jensen also In recent years, glacier tongues have been breaking up. Sermit aniinganersaat ukiuni kingullerni aakkiartulersimapput. Gletschertunger er de seneste år kommet i opbrud. sees the urgent necessity for precisely this type of research. - We are already seeing how climate changes are affecting the ecosystems and creating new conditions for people, animals and plants. Hunters in West Greenland complain that more unstable sea ice makes it harder to hunt on the ice. And researchers are pointing to the hunting difficulties facing, e.g. polar bears if the sea ice disappears. On a more positive but not less revolutionary note, are the other effects of a thinning of the polar sea ice. There will be new possibilities for northern shipping routes, new opportunities for commerce in northern societies and new opportunities for oil and mineral prospecting and exploitation. All in all, this is very relevant research subjects with clear socio-scientific elements. Air Greenland inflight magazine 17

20 Maniitsumi Inuussutissarsiornermut Siunnersuisoqatigiinni ilaasortat Medlemmer i Maniitsoq Erhvervsråd ATI Tlf: Fax: Brugsen Maniitsoq Tlf: Fax: Hotel Maniitsoq ApS Tlf: Fax: Jakob Grønvold ApS Tlf: Fax: Maniitsoq Fiskeindustri A/S Tlf: Fax: Maniitsoq Tourist Office & Museum Tlf: Fax: Masanti A/S Tlf: Fax: MIJO»Qiviut«Tlf: Mobil: Pisiffik Tlf: Fax: Pilersuisoq Energidivisionen Tlf: Fax: Qalulerivik A/S Tlf: Fax: aningaasatigut ineriartorneq suliffinnik pilersitsisarpoq ineriartornermik aamma suliffiit pioreersut pigiinnartittarlugit Suliffiit annertusarlugit ineriartortillugillu pilersaarutit atortutut atorlugit økonomisk vækst skaber arbejdspladser udvikling og bevarer eksisterende virksomheder Udbygger og udvider virksomheder med erhvervsplan som værktøj Royal Arctic Line A/S Tlf: Fax: Rita Sport ApS Tlf: Fax: Sanasoq v/ Esra Rosing Tlf: / Fax: Sermersuut Seafood A/S Tlf: Fax: Sømandshjemmet Tlf: Fax: Inuussutissarsiornermut Siunnersuisoqatigiit Maniitsoq Erhvervsråd Postbox Maniitsoq Tlf: Fax:

21 Suliffinniit akiliunneqarlutit angalassagut imaluunniit ilaquttannut tikeraalaaginnassaguit - sullissinnaakutsoorpatsigit! Ferierejser, forretningsrejser eller blot et kort, men dejligt gensyn med familien vi har produkterne til alle! Timmisartorlutik umiarsuarlutilluunniit angalaniaruit Nunanut kiattunut Danmarkimi illunik attartorneq Biilinik attartorneq Københavnip qeqqani inissiat pitsaanerpaat Rejseydelser med skib og fly Charterrejser til syden Feriecentre/huse i Danmark Billeje De bedste hotellejligheder i Københavns centrum Najugaqarfigisanni periarfissatsialak/brug dit lokale billetkontor ARCTIC UMIAQ LINE Illoqarfik/By Tlf. Fax Paasiniaasarfik/trafikoplysning Qaqortoq Paamiut Nuuk Illoqarfik/By Tlf. Fax Paasiniaasarfik/trafikoplysning Maniitsoq Aasiaat Uummannaq Tax-Free shopping in føtex, Bilka and Salling If you re a tourist shopping, Tax-Free Shopping means good business. How to do...! 1. In føtex/bilka/salling 2. Through customs 3. Collect your refund To be entitled to a refund you have to reside outside the EU. In føtex, Bilka and Salling you will find the Global Refund Tax-Free Shopping sign. Simply ask for your Tax-Free cheque when shopping. Highly trained staff members will be happy to help and advise you. When leaving Denmark, simply show your pur chases, receipts and pass-port to customs officials and have your Global Refund cheques stamped. Customs personnel are well informed about the Global Refund system. You have several choices: immediate cash at one of our cash Refund Offices crediting to a chosen credit card bank account or a bank cheque sent to a chosen address. What could be more convenient? føtex a modern double supermarket At føtex, shopping is easy and convenient. You are offered a high level of service along with quality goods, at competitive prices, as well as new inspiration for the dinner table or new colours for your wardrobe. Amongst other things you will find open bakeries, butcher s and delicatessen departments. føtex: For your closest føtex store, please phone Bilka an experience in itself Bilka is more than just low prices. As a hypermarket with everything in fresh foods and non-food Bilka offers an attractive range of quality products at competitive prices. At Bilka, you are offered attractive guarantee schemes and professional service and the shopping experience is a key element, with open bakeries and delicatessen departments. Bilka: For your closest Bilka, please phone In Salling Departmentstore In Salling Departmentstore customer service has the highest priority. In Salling you will find a large selec tion of branded goods. With more than 35 specialist shops gathered under one roof you will find all that your family could possibly wish for such as branded clothing of the latest fashion, shoes, perfume, glass and china ect. Salling: Aarhus, tel , Aalborg, tel Air Greenland inflight magazine 19

22 Suluk #

23 Siulliup tullia ajornakusoortuusarpoq Erinarsortartoq tusaamasaq Julie saqqummersitami nuannarineqarluartup»home«-p malitsissaanik saqqummersitsilerpoq Allattoq: Christian Schultz-Lorentzen ASS./FOTO/PHOTO: SØREN SOLKÆR STARBIRD Air Greenland inflight magazine 21

24 ASS./FOTO/PHOTO: STEEN TRONSGAARD Oqarusuppunga erinarsukkat uannut pitsaasumik assingusut Cd-iliani siulleq»home« it sinnerlugit tunineqarsimasoq aqqutigalugu kalaaleq erinarsortartoq Julie Berthelsen siorna Danmarkimi Kalaallit Nunaannilu erinarsortartuni tunisaqarnerpaavoq. Ingerlalluarnerup malitseqartinnissaanut maanna piffissanngorpoq. Ulluni makkunanerpiaq Juliep cd-liaa nutaaq nioqqutigineqalerpoq.»home«-milli iluatsitsilluaraluaqaluni 25-nik ukiulik Julie isumalluarpallaarnaveersarpoq. - Cd-mit saqqummersitamit siullermit saqqummersitap tullia naliliisartunit sakkortunerusumik isiginiarneqartarpoq. Naluara sooq taamaannersoq. Kisianni taama pisoqartarpoq, taamaattumik isumalluarpallaanngilanga inik tunisaqarnissara naatsorsuutiginngilara. Kisianni inngorlugu tunineqarsinnaassappat kuultinnassutaanissamut piumasaqaat qaangerneqassaaq taamalu nuut iluatsittutut oqaatigineqarsinnaassalluni. Taamaalillunga pingajussaanik cd-liornissamut aamma periarfis- Suluk #

25 ASS./FOTO/PHOTO: AG saqalissaanga. Tamannalu uannut anguniagaavoq pingaarutilik, Julie Berthelsen oqarpoq. Erinarsortartoq 2002-mi upernaakkut Kalaallit Nunaanni Danmarkimilu tusaamasaallualerpoq nipilersornikkut tv-iikkut unammisitsinerup»popstars«- ip qallunaatuuani ajugaasumut tullersortitut inissikkami. Naak ajugaanngikkaluarluni piffissap ingerlanerani Popstarsimi ajugaasarsimasunit amerlasuunik aalajaatsunillu nuannarinnitseqalersimavoq unnummi ataasiinnarmi tiguartinngitsunik. Nuannarinnittai amerliartorusaartuarsimapput. Sallaatsumik -»Home«aallaqqaammut tunisaarujussuanngilaq. Ukiup ataatsip ingerlanerani sap. akunneri tamaasa arriitsumik tunisaasimavoq. Tamanna pisimavoq 30-t sinnerlugit tusarnaartitsinerma peqatigisaanik. Tusarnaarianut uppernarsisaqarniartussaasimavunga, tamannalu qujanartumik iluatsippoq, Julie, cdp saqqummersitami siulliup akerlianik cd-mi nutaami matuma allanneqarnerata nalaani suli qulequtserneqarsimanngitsumi nipilersornikkut inuttut nammineq sunniuteqarnerusoq, oqarpoq. Akerlianilli erinnat inissereerput. - Erinarsukkat pop-iunerupput, kisiannili nipilersoriaatsinik allanik arlalinnik akuugaallutik. Oqarusuppunga erinarsukkat uannut pitsaasumik assingusut. Tamatuma peqatigisaanik erinara inerinnerusimavoq salliunerullunilu. Taallat tamaasa uanga nammineq allataraakka, erinnat sunniuteqarfigalugit immiussinerlu peqataaffigalugu, Julie, cd-mik nutaarluinnarmik Stockholmimi»Home«- p aamma immiunneqarfigisimasaani immiussisimasoq tulluusimaarpasilluni, oqarpoq. Ukiut kingulliit marluk affarlu ulapaarfiusimapput Juliemullu inuttut pilliutitaqanngitsoorsimanatik.»home«-p saqqummersinneqarnerata kingorna qaammatinik pingasunik sivisussusilimmik tusarnaartitsisaqattaarnerup immikkoortuata kingulliup nalaani timikkut qasulerpoq. Århusimi tusarnaartitsinermini kingullermi taamaallaat erinnat pingasut erinarsorsinnaasimavai. Tassalu qasulluinnarluni qasulluni. Uippakajaarneq - Tamanna sioqqullugu imminut tamaviaartillunga tusarnaartitsinerit ingerlattariaqartarsimavakka, naak qasulluinnaraluarlunga. Århusimi timiga suliumajunnaarluinnarpoq. Ilungersorluinnaraluarlunga erinaga aqussinnaajunnaarpara, Julie oqaluttuarpoq, cd-mullu nutaamut atatillugu malitsigisaanik tusarnaartitsisaqattaarnissani oqimaaqatigiissaarsimanerarlugu tatineqarnini annertuallaaqqunagu. Ilaatigut tamatuma kinguneranik tusarnaartitsisaqattaarnera qaammammik ataasiinnarmik sivisussuseqassaaq Kalaallit Nunaanni tusarnaartitsinerit pingasut matuma allanneqar- Air Greenland inflight magazine 23

26 ASS./FOTO/PHOTO: STEEN TRONSGAARD nerani pilersaarusiorneqartut ilanngullugit.»home«-p nipilersornikkut iluatsilluarsimanera erinarsortartumut 25-nik ukiulimmut neqeroorutinik arlalissuarnik nassataqarsimavoq. Ilaatigut tv-iikkut namminerisaminik aallakaatitsisalernissaanik neqeroorfigineqarsimavoq. Maannamuugallartoq qujaannarsimavoq. - Kisianni filmiliornermi annertunngitsumik inuttaaqquneqassaguma ussernartorsiorsinnaavunga, Julie, nalitsinni pisartut malilluinnarlugit erinarsortartumut tusaamasamut piumasaqaatinik pingaarutilinnik pingasunik naammassinnittoq, qungujuppoq: erinarsullaqqissuuvoq, tusarnaartitsivinni tv-iikkullu ilakkuminarluinnartuuvoq - pinnersuullunilu. Kunngissamut Ukiup qaangiuttup ingerlanerani Julie tv-iikkut qitiusumik inuttaaffeqartoq isiginnaarneqarsinnaasarsimavoq. Taamaalilluni maajimi katittorsiornissaq sioqqullugu Kunngissaq Frederik aamma Kronprinsesse Mary pillugit Christiansborg Slotimi nuimasut nerersuartinneqarneranni aqutsisooqataavoq. Isiginnaartitsisartoq Peter Kjær peqatigalugu qaaqqusat tv-iikkullu isiginnaartartut tuusintilikkuutaat unnuup sivisuup kunngissakkunnut inuttut nammineq sanaamik erinarsorluni ilanngutassiiffigisami ingerlanerani aqutsisuuffigai. - Erinarsukkap cd-iinngorlugu saqqummersinneqarnissaa eqqarsaataanngisaannarsimavoq, kisianni annertuumik apersuutigineqartarpoq. Taamaattumik saqqummersitsinissamut periarfissat arlallit maannakkorpiaq isumaliutigineqarput. Tamannali saqqummersitsinermik kinguneqassappat tuniniaanermit sinneqartoorutit Kalaallit Nunaanni pinaveersaartitsiniarluni siunertanut atugassanngortinneqassapput, Julie, inuttut ingerlalluarnini aqqutigalugu Kalaallit Nunaannik nipilersornikkut nittarsaassisuusoq, oqaluttuarpoq. - Popstarsimi Århusimi nakorsanngorniatut inuusuttutut ilisaritinneqartuaannarsimavunga, taamaalillunilu inuit kalaaliunninnik paasitinniarnerat sivisusimavoq. Tamanna isumaliutigisorujussuuara. Imaanngitsoq nunaqqatinnit tatineqartutut misigisimagama. Tamanna nunannik tunuliaqutannillu aggerfigisannik asanninnermik pissuteqaannarpoq. Tamatuma peqatigisaanik Danmarkimi inuppassuit Kalaallit Nunaannik illuinnaasiortumik isiginnittaasiannit allaanerusumik takutitsinissaq uannut pingaartuuvoq, Julie, ukiup kingulliup sulerulussimanermi kingorna naaggaarsinnaanermik eqqumaffiginninnerulersimasoq, oqarpoq. - Kiffaanngissuseq uannut pingaarutilerujussuusoq paasisimavara. Taamaattumik neqeroorutit arlalissuit naaggaartariaqarsimavakka. Tamanna pikkoriffiginerulersimavara, naak ajor- Suluk #

27 nakusoorsinnaagaluartoq. Akuttunngitsumik Kalaallit Nunaannut imaluunniit ikinngutinnut pitsaasunut ilisarisimasannullu arlaatigut akuusunut akisussaaffeqartutut misigisimasarpunga. Kisianni siorna ukiakkut uippakajaarnerup kinguneranik unittooraluarnerma kingorna ulapippallaarunnaaminissaq pisariaqarpoq, Julie, ilukkut eqqissisimalluni ilimasunnikkut tatineqarnermik nutaamik toqqaannartumik isiginnittoq, oqaluttuarpoq. - Ullut ataasiakkaarpakka. ASS./FOTO/PHOTO: AG Ilungersorluinnaraluarlunga erinaga aqussinnaajunnaarpara Air Greenland inflight magazine 25

28 ASS./FOTO/PHOTO: STEEN TRONSGAARD Efterfølgeren er altid svær Sangstjernen Julie er klar med nyt musikalsk udspil som opfølger til megasuccesen»home«af Christian Schultz-Lorentzen Suluk #

29 Numrene ligner mig på den gode måde, vil jeg sige ASS./FOTO/PHOTO: AG Med et salg på over eksemplarer af debut-cd en»home«blev den grønlandske sangerinde Julie Berthelsen den mest sælgende sangerinde i Danmark og Grønland sidste år. Nu er det tid til at følge op på succesen. Netop i disse dage kommer Julies nye cd i handlen. Men trods dundersuccesen med»home«, har 25-årige Julie skruet ned for forventningerne. - Kritikerne giver ofte to eren en hårdere medfart end debut-cd en. Jeg ved ikke, hvorfor det er sådan. Men sådan virker det, og derfor er mine forventninger ikke så store. Jeg regner ikke med at sælge eksemplarer. Men kan den sælge eksemplarer, ligger det over kravet til en guldplade, og pladen må siges at være en succes. Dermed skulle jeg også få mulighed for at indspille en tredje cd. Og det er et vigtigt mål for mig, siger Julie Berthelsen. - Sangerinden blev i foråret 2002 verdensberømt i Grønland og Danmark, da hun blev nummer to i den danske udgave af den musikalske tv-konkurrence»popstars«. Selv om hun ikke blev nummer et, har hun mere end nogen af tidens Popstars-vindere formået at få tag i et stort og trofast publikum, der ikke kun overgav sig»over night«. Fanskaren er vokset støt og roligt. Stille og roligt -»Home«solgte ikke med et brag fra begyndelsen. Den har stille og roligt solgt uge efter uge gennem et helt år. Det skete samtidig med, at jeg gav over 30 koncerter. Jeg skulle bevise noget overfor mit publikum, og det lykkedes heldigvis, siger Julie, som i modsætning til debut-cd en i højere grad sætter sit eget musikalske fingeraftryk på den nye cd, der mens disse linier skrives endnu ikke har fået en titel. Til gengæld er sangene på plads. - Sangene er igen i pop-genren, men med anstrøg fra flere andre musikalske stilarter. Numrene ligner mig på den gode måde, vil jeg sige. Samtidig er min stemme mere udviklet og ligger længere fremme. Jeg har selv skrevet alle tekster, præget melodierne og deltaget i selve produktionen, siger en tydeligvis stolt Julie, der har indspillet den dugfriske cd i et pladestudie i Stockholm, hvor»home«også blev til. De sidste to et halvt år har været hektiske og ikke uden personlige omkostninger for Julie. På den sidste del af den tre måneder lange koncertturne efter udgivelsen af»home«sagde fysikken fra. Ved den sidste koncert i Århus magtede hun kun at fremføre tre sange. Så var der udsolgt. Helt udsolgt. Stress-sammenbrud - Forinden havde jeg ved en kraftanstrengelse tvunget mig selv til at gen- Air Greenland inflight magazine 27

Host immunity to tuberculosis in Greenland

Host immunity to tuberculosis in Greenland PhD thesis Host immunity to tuberculosis in Greenland Sascha Wilk Michelsen, MD University of Copenhagen 2015 Department of Epidemiology Research and Department of Infectious Disease Immunology Statens

More information

Claus B. Jensen IT Auditor, CISA, CIA

Claus B. Jensen IT Auditor, CISA, CIA Claus B. Jensen IT Auditor, CISA, CIA I am employed in Rigsrevisionen, Denmark. (Danish National Audit Office) I have worked within IT Audit since 1995, both as internal and external auditor and now in

More information

Insurance of Intangible Asset Risks

Insurance of Intangible Asset Risks Insurance of Intangible Asset Risks IP in innovative economy - Symposium Krakow, Poland 4-5 September 2008 Agenda Introduction to SAMIAN What do we mean by IP Risk? What insurance solutions exist for European

More information

The verbs. The major differences to English are:

The verbs. The major differences to English are: The verbs The verbs decline only according to tense, not according to person. The tenses are: Nutid ( now time = present), datid ( then time = past), førnutid ( beforenow time = present perfect) and førdatid

More information

USSASSAARINERMI AKIT ANNONCEPRISER

USSASSAARINERMI AKIT ANNONCEPRISER USSSSRINERMI KIT NNONCEPRISER Igloo Magazine anu una UN Business TIMIUN Ilaannigooq Der var engang... Once upon a time... Ukioq 2011 Kalaallit Nunaanni inooriaatsimut tunngasumik tamanut naleqquttumik

More information

Inuit Silarsuarmiut Siuttuinut piumasaqarput:issittumi silap allanngornera qanoq iliuuuseqarfiginiarsiuk

Inuit Silarsuarmiut Siuttuinut piumasaqarput:issittumi silap allanngornera qanoq iliuuuseqarfiginiarsiuk Inuit Silarsuarmiut Siuttuinut piumasaqarput:issittumi silap allanngornera qanoq iliuuuseqarfiginiarsiuk -- November 13, 2009 -- Inuit Issittormiut Siunnersuisoqatigiiffiat nunat inoqqaavisa suliniaqatigiiffigaat

More information

PRESSEKIT INTERNATIONALE STUDERENDE

PRESSEKIT INTERNATIONALE STUDERENDE PRESSEKIT INTERNATIONALE STUDERENDE FÅ MENTOR KORT MED MASSER AF FORDELE! Studenterhuset vil gerne bakke op om mentorernes store arbejde på KU. Derfor har vi i år lavet et mentorkort! Med et mentorkort

More information

suluk 2006 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG ARKIV

suluk 2006 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG ARKIV suluk 2006 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG ARKIV At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tassa illit Kalaallit Nunaanni

More information

#03. Iluliarsuaqarfik alianaalluinnartoq. Piffissanut nutaanut ikaarsaaraluttuarneq. Umiaq qanorlu atugaasimanera TAX FREE. Is-paradiset Ice paradise

#03. Iluliarsuaqarfik alianaalluinnartoq. Piffissanut nutaanut ikaarsaaraluttuarneq. Umiaq qanorlu atugaasimanera TAX FREE. Is-paradiset Ice paradise Iluliarsuaqarfik alianaalluinnartoq Is-paradiset Ice paradise Piffissanut nutaanut ikaarsaaraluttuarneq Mod nye tider New times are coming Umiaq qanorlu atugaasimanera Umiaqens skæbne The fate of the umiaq

More information

suluk 2005 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: NOMA

suluk 2005 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: NOMA suluk 2005 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: NOMA At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tim mi - sartukkut aallalernermi

More information

Research on the Danish heroin assisted treatment programme

Research on the Danish heroin assisted treatment programme Research on the Danish heroin assisted treatment programme Katrine Schepelern Johansen Anthropologist, PhD Post.doc, Department of Anthropology, University of Copenhagen Treatment with heroin in Denmark

More information

The modal verbs kan sende modtage Same word for must and may Future expressed without modal verb

The modal verbs kan sende modtage Same word for must and may Future expressed without modal verb The modal verbs A modal verb can, may must, shall or will is an auxiliary it modifies the verb and expresses whether the action described is seen as plan, intention, necessity, possibility, prediction,

More information

Marie Tygesen Dalsgärd Hansen 18 October 2009 General Observations Head/Neck Connections Joint stability Functional improvements include

Marie Tygesen Dalsgärd Hansen 18 October 2009 General Observations Head/Neck Connections Joint stability Functional improvements include Name Marie Tygesen Dalsgärd Hansen ABR Denmark ApS ABR Denmark ApS Starting Date: February 2008 Report Date: 18 October 2009 General Observations Since Marie started with the ABR Program in February 2008,

More information

Agil Business Process Management - i Finans

Agil Business Process Management - i Finans Agil Business Process Management - i Finans Thomas Hildebrandt Lektor, PhD Leder af gruppen for Proces- & Systemmodeller ved IT Universitetet i København og Interessegruppen for processer og IT ved Infinit

More information

Questionnaire #1: The Patient (Spørgeskema, må gerne besvares på dansk)

Questionnaire #1: The Patient (Spørgeskema, må gerne besvares på dansk) Table of Contents Questionnaire #1: The Patient... 2 Questionnaire #2: The Medical Staff... 4 Questionnaire #3: The Visitors... 6 Questionnaire #4: The Non-Medical Staff... 7 Page1 Questionnaire #1: The

More information

#02. Imaatigut aqqut piumaneqarluartoq piviusunngoqqajaalerpoq. Alloriarneq oqaluttuarisaanermut pingaarutilik

#02. Imaatigut aqqut piumaneqarluartoq piviusunngoqqajaalerpoq. Alloriarneq oqaluttuarisaanermut pingaarutilik Imaatigut aqqut piumaneqarluartoq piviusunngoqqajaalerpoq Eftertragtet søvej tæt på virkelighed Desirable sea route close to becoming reality Alloriarneq oqaluttuarisaanermut pingaarutilik Historisk milepæl

More information

Subordinate clause and main clause (ledsætning og helsætning) main clause subordinate clause main clause

Subordinate clause and main clause (ledsætning og helsætning) main clause subordinate clause main clause Structure of the Danish phrase The key to the understanding of the Danish phrase is the relative position of verb (in present or past), v, subject, s, and adverbs like ikke (not), a in the first part of

More information

suluk Qaqqap pissaanera Assigiinngiiaassuseqarnerup nipaa Kalaallit nipilersugaannut periarfissat nutaat TAX FREE s.48

suluk Qaqqap pissaanera Assigiinngiiaassuseqarnerup nipaa Kalaallit nipilersugaannut periarfissat nutaat TAX FREE s.48 suluk Qaqqap pissaanera Bjergets magt The power of the mountain Assigiinngiiaassuseqarnerup nipaa Mangfoldighedens stemme A voice for diversity Kalaallit nipilersugaannut periarfissat nutaat Nye muligheder

More information

Join af tabeller med SAS skal det være hurtigt?

Join af tabeller med SAS skal det være hurtigt? Join af tabeller med SAS skal det være hurtigt? Henrik Dorf, chefkonsulent, PS Commercial Join af tabeller Skal det være hurtigt kræver det Valgmuligheder Viden Eksperimenter Historien En af de første

More information

ISSITTUT PILLUGIT UKIAQ

ISSITTUT PILLUGIT UKIAQ BRUXELLES B r u x e l l e s - i m i K a l a a l l i t N u n a a t a S i n n i i s o q a r f i a ISSITTUT PILLUGIT UKIAQ Issittoq pillugu qulequtaq: Arctic Futures Symposium, Arctic Dialouge aamma Arctic

More information

Nordic Master in Didactics of Mathematics

Nordic Master in Didactics of Mathematics Nordic Master in Didactics of Mathematics NORDIMA Barbro Grevholm Seminar i Bergen den 7-8 september 2011 Nordic Master in Didactics of Mathematics Project number NMP-2009/10730 The Master Consortium consists

More information

MORGENBOOSTER 2015 DISRUPTIVE BUSINESS DESIGN

MORGENBOOSTER 2015 DISRUPTIVE BUSINESS DESIGN MORGENBOOSTER 2015 DISRUPTIVE BUSINESS DESIGN JIM KEYES, CEO, BLOCKBUSTER, 2008 NEITHER REDBOX OR NETFLIX ARE EVEN ON THE RADAR SCREEN IN TERMS OF COMPETITION 2000 HEY, VI SKAL HA ET WEBSITE HM 2009 HEY,

More information

Quick Start Guide. Quick Start Guide

Quick Start Guide. Quick Start Guide Quick Start Guide Quick Start Guide Box contents Indhold i æsken 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. Gigaset C610 IP-base 2. Strømadapter til at koble basen til strømmen 3. Telefonkabel til at koble

More information

Vejen til privat finansiering. 16. juni 2011

Vejen til privat finansiering. 16. juni 2011 Vejen til privat finansiering 16. juni 2011 Vejen til privat finansiering 1 Præsentation 2 Investor og banken din første kunde 3 Struktureret søgning 4 Netværk til finansiering 5 Case Intelligent styring

More information

The verbs. The major differences to English are:

The verbs. The major differences to English are: The verbs The verbs decline only according to tense, not according to person. The tenses are: Nutid ( now- time = present), datid ( then- time = past), førnutid ( before- now- time = present perfect) and

More information

MINISTRY OF DEFENCE LANGUAGES EXAMINATIONS BOARD

MINISTRY OF DEFENCE LANGUAGES EXAMINATIONS BOARD Name: Candidate Registration Number: Date of Exam: MINISTRY OF DEFENCE LANGUAGES EXAMINATIONS BOARD SURVIVAL SLP1 PAPER D English Base Paper for Reading Task 1 Task 2 Time allowed Translation Comprehension

More information

suluk 2007 # 01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Bent Petersen

suluk 2007 # 01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Bent Petersen suluk 2007 # 01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Bent Petersen At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tassa illit Kalaallit

More information

Student evaluation form

Student evaluation form Student evaluation form Back Number of respondents: 17 1. Multiple choice question Percentage Name of course: [Insert name of course here!] Course Objectives: [Insert course objectives (målbeskrivelse)

More information

Tid: 31. oktober - 5. november 2001 EUROPÆISK REGIONAL KONFERENCE

Tid: 31. oktober - 5. november 2001 EUROPÆISK REGIONAL KONFERENCE Tid: 31. oktober - 5. november 2001 EUROPÆISK REGIONAL KONFERENCE International Alliance of Women og Dansk Kvindesamfund indbyder hermed til international konference om CEDAW-konventionen (Convention on

More information

suluk 2007 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy!

suluk 2007 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! suluk 2007 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! SHOP ON TOP OF THE WORLD Stort udvalg, lave priser Qinigassat arlallit, akit appasissut Wide selection, low prices Vi fører et kvalitetsudvalg

More information

Management. Support HR

Management. Support HR Brugerrejsen Product development Marketing Sales Support HR Service IT Financial Management Før Under Efter a b Planlægning Køreplan Købe billet: Orange eller 1...? Pladsbillet: Familie eller stille? Transport

More information

www.scherning.dk / SPRING 2013

www.scherning.dk / SPRING 2013 www.scherning.dk / SPRING 2013 METTE SCHERNING en dansk smykkedesigner METTE SCHERNING a Danish jewellery designer Mette Scherning mestrer om nogen kunsten at kreere smykker med Mette Scherning masters

More information

EMC SourceOne Family. Michael Søriis Sales Specialist Storage FUJITSU A/S. Kompetera Solutions Day 2010 23. september 2010

EMC SourceOne Family. Michael Søriis Sales Specialist Storage FUJITSU A/S. Kompetera Solutions Day 2010 23. september 2010 EMC SourceOne Family Michael Søriis Sales Specialist Storage FUJITSU A/S Kompetera Solutions Day 2010 23. september 2010 EMC SourceOne Email Management 1 Copyright 2010 FUJITSU LIMITED What is EMC SourceOne

More information

<Matthías saga digitalis 6.0/> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

More information

Hub North Netværksarrangement d. 14. Juni 2011

Hub North Netværksarrangement d. 14. Juni 2011 Hub North Netværksarrangement d. 14. Juni 2011 Jan Bisgaard Envision Global Innovation Centre Silkeborg, Denmark Agenda: 1. Presenting (Jan Bisgaard) 2. Company profile 3. Strategies 4. Product road map

More information

suluk 2006 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG

suluk 2006 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG suluk 2006 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tim mi - sartukkut aallalernermi

More information

Azfar Bassir. Summary. Experience. Developer at SHFT azbassir@gmail.com

Azfar Bassir. Summary. Experience. Developer at SHFT azbassir@gmail.com Azfar Bassir Developer at SHFT azbassir@gmail.com Summary I consider myself as a positive, happy, energetic and responsible person. I love challenges because I always want to improve my skills. I am ambitious

More information

#02. Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal. TaX Free

#02. Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal. TaX Free 2012 #02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! TaX Free Vinavis Portvin Nr. 3/2011, 9. årgang Hedvin med klasse og kvalitet Alkohol En opfindelse på tværs af mange kulturer Viinnit Portviinni

More information

Design and interiors. Index. Design og indretning

Design and interiors. Index. Design og indretning 11/12 2 Index 3 Design og indretning Design and interiors 4 Borde - runde ben Desks - round legs 10 Borde - rektangulære ben Desks - rectangular legs 14 Opbevaring Storage 18 Konference - runde ben Conference

More information

CAMP LOGOS administrated by Boligselskabet Sct. Jørgen (housing agency)

CAMP LOGOS administrated by Boligselskabet Sct. Jørgen (housing agency) CAMP LOGOS administrated by Boligselskabet Sct. Jørgen (housing agency) Camp Logos the buildings Camp Logos is the dorm across the street from The Animation Workshop. There are 4 buildings side by side

More information

Kapitel 5. NAPPAATIT TUNILUUTTARTUT.

Kapitel 5. NAPPAATIT TUNILUUTTARTUT. Kapitel 5. NAPPAATIT TUNILUUTTARTUT. Meeqqat nappaataat Peqqinnissakkut Nakkutilliisoqarfimmut 21-imi meeqqat nappaataannik nalunaaruteqartoqarsimanngilaq. Meningitis/Sepsis 21-imi meningitis/sepsis-imik

More information

Too Much. Workmate. A. Listen to Adrian talking about obesity. 1 Who is he especially worried about?

Too Much. Workmate. A. Listen to Adrian talking about obesity. 1 Who is he especially worried about? Too Much Workmate 1. Work in pairs. Find these expressions in the text. Read them aloud. 1 Jo større han blev, desto mindre motionerede han. 2 I mange år havde han ikke kunnet gå i biografen. 3 Han løste

More information

suluk 2005 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Carsten Egevang

suluk 2005 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Carsten Egevang suluk 2005 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Carsten Egevang At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tim mi - sartukkut

More information

Kulturikkut pisussat

Kulturikkut pisussat Kulturikkut pisussat TAPIISSUTEQARTUT KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ NAPA NORDENS INSTITUT I INU:IT NUNA ADVOKATER AAGE V. JENSEN CHARITY GRØNLAND ISS GRØNLAND A/S PAVIA LYBERTH FOUNDATION NUNAFONDEN KALAALLIT

More information

K1andK2.com K1 K2 28 29

K1andK2.com K1 K2 28 29 k1andk2.com K1 K2 28 29 7 STATE OF THE ART Designet og formsproget er helt unikt og faktisk ret enkelt. De karakteristiske 7 er en designmæssig manifestation, hvor alt går op i en højere enhed. Når først

More information

ACE Denmark - an accreditation operator

ACE Denmark - an accreditation operator ACE Denmark - an accreditation operator Learn how ACE Denmark improves the quality of Danish university study programmes. Page 2 ACE Denmark is based in the old university quarter in the heart of Copenhagen.

More information

Summary. /3 The purpose of this report was to observe Vestergaard Company A/S s possibilities of

Summary. /3 The purpose of this report was to observe Vestergaard Company A/S s possibilities of entering the Turkish market. /3 The purpose of this report was to observe Vestergaard Company A/S s possibilities of Summary Vestergaard Company A/S Belinda S. Jensen, Gamze Celik, Katrine Junker og Kristine

More information

AWG2016 MAGAZINE. No. 1

AWG2016 MAGAZINE. No. 1 AWG2016 MAGAZINE No. 1 2015 TULUGAQ SPONSORS KISSAVIARSUK SPONSORS NANOQ SPONSORS SponSoritSinnut qujanaq thanks to our SponSorS tak til alle vores SponSorer AQISSEQ SPONSORS Asasara innuttaasoq, Arctic

More information

VirtuChat. Catalog 2013 Revision 24/9 2013. For now the final version... Here you can find everything you need..

VirtuChat. Catalog 2013 Revision 24/9 2013. For now the final version... Here you can find everything you need.. VirtuChat Catalog 2013 Revision 24/9 2013. For now the final version... Here you can find everything you need.. Her kan du finde alt hvad du behøver.. Kurt's auto The biggest, the best, the only car dealer

More information

Uppsala, ICLaVE2, 13. juni 2003 Introduction

Uppsala, ICLaVE2, 13. juni 2003 Introduction Uppsala, ICLaVE2, 13. juni 2003 Introduction The idea behind this speech was really a thought that came to me one late night. I can t describe it in details and it s not really thought through, but it

More information

Fabriksvej 12-8620 Kjellerup - Denmark Website: www.daxtor.com

Fabriksvej 12-8620 Kjellerup - Denmark Website: www.daxtor.com EAN DATOR See page Indlysende bedst for den oplyste kunde Produkt oversigt Product overview Fabriksvej - 86 Kjellerup - Denmark Website: www.daxtor.com It s up to you - we just make it easier DATOR blev

More information

suluk 2004 #01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Carsten Egevang

suluk 2004 #01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Carsten Egevang suluk 2004 #01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Carsten Egevang Realiser dine boligdrømme med GrønlandsBANKEN Illutaarniarnerit GrønlandsBANKEN peqatigalugu piviusunngortiguk

More information

Professional Diploma In Digital Marketing

Professional Diploma In Digital Marketing Professional Diploma In Digital Marketing Professional Diploma in Digital Marketing... 3 Vil du vide mere... 3 Har du spørgsmål... 3 Module 1: Introduction to Digital Marketing... 4 Module 2: Search Engine

More information

Netværksmøde E-navigation og Maritime Cloud

Netværksmøde E-navigation og Maritime Cloud Netværksmøde E-navigation og Maritime Cloud Velkommen til Innovation Lab salen rundt Status vedr. IMO Strategy Implementation Plan for e- navigation og Maritime Cloud Arctic Web embryonic e-navigation

More information

Tusagassiortunik katersortitsineq Maajip 12-anni 2015. Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoq Karl-Kristian Kruse

Tusagassiortunik katersortitsineq Maajip 12-anni 2015. Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoq Karl-Kristian Kruse Tusagassiortunik katersortitsineq Maajip 12-anni 2015 Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoq Karl-Kristian Kruse EU-p puisit amiinik killilersuineranut tunuliaqutaasut 2015-mi Naalagaaffimmi

More information

THE ROTARY FOUNDATION. Det hele begyndte med at Arch Klump fik en idé i 1917!

THE ROTARY FOUNDATION. Det hele begyndte med at Arch Klump fik en idé i 1917! THE ROTARY FOUNDATION Det hele begyndte med at Arch Klump fik en idé i 1917! JE: Kommentarer: Det hele var Arch Klump s ide som RI president i 1917-1 mands ide ligesom Poul Harris. Det første bidrag kom

More information

Kalaallit Nunaat tuniniagaanngilaq. Ulluinnarni nerisanit mamarluinnartut. free. Grønland er ikke til salg Greenland is not for sale

Kalaallit Nunaat tuniniagaanngilaq. Ulluinnarni nerisanit mamarluinnartut. free. Grønland er ikke til salg Greenland is not for sale Kalaallit Nunaat tuniniagaanngilaq Grønland er ikke til salg Greenland is not for sale Ulluinnarni nerisanit mamarluinnartut en smagsperle fra hverdags-køkkenet a tasty week-day treat 2011 #02 tigoriannguaruk!

More information

God s mission and our mission. Leader Conference Mission in Denmark Kolding 21st March 2015

God s mission and our mission. Leader Conference Mission in Denmark Kolding 21st March 2015 God s mission and our mission Leader Conference Mission in Denmark Kolding 21st March 2015 When the time had fully come, God sent his son, Deus misit filium suum born of a woman, born under law, to redeem

More information

Skolestart. Solveig Gaarsmand Skole og Samfund Good ID 2007

Skolestart. Solveig Gaarsmand Skole og Samfund Good ID 2007 Skolestart Solveig Gaarsmand Skole og Samfund Good ID 2007 1 Præsentation Hvem er vi? Hvor skal vores børn gå i skole? The trainer welcomes parents, pedagogues and teachers present and invites everybody

More information

Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq. Oqaluuserisassat

Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq. Oqaluuserisassat Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq Saqqaa 117 Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq Oqaluuserisassat Pingasunngorneq ulloq 27. maj 2015 nal. 10.00 Sanarfinermut Avatangiisinullu Ingerlatsiviup

More information

Maskinmesteren. Maskinmestrenes Forening maj juni 2015 nr. 56 Maskinmesteren. management and technology. Nyt. servicefartøj øger oppetid for havmøller

Maskinmesteren. Maskinmestrenes Forening maj juni 2015 nr. 56 Maskinmesteren. management and technology. Nyt. servicefartøj øger oppetid for havmøller Media Information 2016 Maskinmestrenes Forening januar 2015 nr. 1 Maskinmestrenes Forening februar 2015 nr. 2 Maskinmestrenes Forening maj juni 2015 nr. 56 Besparelser smager sødt Kent Egsgaard er fabrikschef

More information

suluk 2006 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Narsaq foto

suluk 2006 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Narsaq foto suluk 2006 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Narsaq foto At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tim mi - sartukkut aallalernermi

More information

Dennis Birkebøg. Summary. Skills & Expertise. Leder efter nye udfordringer dennis_mmd@hotmail.com

Dennis Birkebøg. Summary. Skills & Expertise. Leder efter nye udfordringer dennis_mmd@hotmail.com Dennis Birkebøg Leder efter nye udfordringer dennis_mmd@hotmail.com Summary My name is Dennis Birkebøg. I m a graduated multimedia designer and a bachelor in E-Concept Development. I'm creative and hardworking,

More information

C a r d c o n d i t i o n s

C a r d c o n d i t i o n s C a r d t y p e s Du har vel hørt om pigen, som trådte på brødet for ikke at smudse sine sko, og hvor ilde de blev hun opklædt, hun været ude, så sagde godt så hun ud, og hovmoden tog til. Et årstid havde

More information

Nuup Kangerluata Ikinngutai Nuuk Fjords venner

Nuup Kangerluata Ikinngutai Nuuk Fjords venner Høringssvar er oversat fra dansk til grønlandsk. Sendt: 19. oktober 2012 23:57 Til: Officiel post til Bureau of Minerals and Petroleum Emne: høringssvar hermed høringssvar. Piitannguaq Tittussen 1 Bmp@nanoq.gl

More information

SCANDINAVIAN OPEN SEVEN a SIDE 201 2

SCANDINAVIAN OPEN SEVEN a SIDE 201 2 SCANDINAVIAN OPEN SEVEN a SIDE 201 2 Saturday 11 and Sunday 1 2 August at Rugbyklubben Speed SCANDINAVIAN OPEN SEVEN A SIDE 11-1 2 AUGUST 201 2 Organisers: Rugbyklubben Speed on behalf of Danish Rugby

More information

Index. Design og indretning. Design and interiors. Delta-serien. The Delta range

Index. Design og indretning. Design and interiors. Delta-serien. The Delta range 2013 2 Design og indretning I moderne kontorindretning skal der tages højde for både ergonomi, funktionalitet og lovgivning, og det stiller høje krav til inventarets design. Hos Dencon samarbejder vi derfor

More information

my students are encouraged to think rather than just listen evaluations of my lectures improved significantly

my students are encouraged to think rather than just listen evaluations of my lectures improved significantly clickers evaluations of my lectures improved significantly clicker questions force me to think about what the most important messages of my lectures are with clickers it is difficult for students to hide

More information

VI GIVER FORM TIL FREMTIDENS VÆKST OG VELFÆRD I SKANDINAVIEN. AART architects

VI GIVER FORM TIL FREMTIDENS VÆKST OG VELFÆRD I SKANDINAVIEN. AART architects VI GIVER FORM TIL FREMTIDENS VÆKST OG VELFÆRD I SKANDINAVIEN AART architects VI GIVER SVAR PÅ DE UDFORDRINGER, SOM DET NORDISKE VELFÆRDSSAMFUND STÅR OVERFOR I FREMTIDEN AART architects OSLO AARHUS KØBENHAVN

More information

SPDE. Lagring af større datamængder. make connections share ideas be inspired. Henrik Dorf Chefkonsulent SAS Institute A/S

SPDE. Lagring af større datamængder. make connections share ideas be inspired. Henrik Dorf Chefkonsulent SAS Institute A/S make connections share ideas be inspired SPDE Lagring af større datamængder Henrik Dorf Chefkonsulent SAS Institute A/S SPDE Scalable Performance Data Engine I/O delen af SPDServer software Følger med

More information

#02 TIGORIANNGUARUK! Pruffiitioqqusersoq. Air Greenland Charter Issittumi immikkut ilisimasalik. Puilasup ernga nunarsuarmi atuisartunut TAX FREE

#02 TIGORIANNGUARUK! Pruffiitioqqusersoq. Air Greenland Charter Issittumi immikkut ilisimasalik. Puilasup ernga nunarsuarmi atuisartunut TAX FREE Pruffiitioqqusersoq DEN FALSKE PROFET THE FALSE PROPHET Air Greenland Charter Issittumi immikkut ilisimasalik AIR GREENLAND CHARTER EN SPECIALIST I ARKTIS AIR GREENLAND CHARTER ARCTIC SPECIALIST Puilasup

More information

TALENTUDVIKLING & NYE HR TRENDS

TALENTUDVIKLING & NYE HR TRENDS Casper Nielsen 2BM Tlf.: 3085 5686 cni@2bm.com 1 Nextwork netværksmøde: Talentudvikling & Nye HR Trends 14. November 2012 Lidt om mig Regnskabsassistent Cand. Oecon Research Associate - Heidrick & Struggles

More information

How to join a waiting list at Findbolig.nu (including student housing)

How to join a waiting list at Findbolig.nu (including student housing) How to join a waiting list at Findbolig.nu (including student housing) 1 How to join a waiting list This guide shows you how to join a waiting list for a home or student housing. Preconditions The guide

More information

Graduation Survey VIA Global Nutrition and Health

Graduation Survey VIA Global Nutrition and Health Graduation Survey 2016 VIA Global Nutrition and Health 1. About the Graduation Survey 2016 The Graduation Survey was carried out in the spring/summer 2016. The target group was graduates, who graduated

More information

SAMSØ PÅ GAS. Skibsteknisk Selskab København 8. September 2014

SAMSØ PÅ GAS. Skibsteknisk Selskab København 8. September 2014 SAMSØ PÅ GAS Skibsteknisk Selskab København 8. September 2014 Consulting Naval Architects OSK-ShipTech A/S Denmark World Wide Marine Consultancy Services Since 1966 Geography Kanhavekanalen Kanhavekanalen

More information

suluk 2008 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: CARSTEN EGEVANG ARC-PIC.COM

suluk 2008 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: CARSTEN EGEVANG ARC-PIC.COM suluk 2008 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: CARSTEN EGEVANG ARC-PIC.COM Hvis du er vinelsker og bor i Grønland, så er Club Vino noget for dig... Viinnit nuannarigukkit

More information

Water and Environment Theme

Water and Environment Theme University of Copenhagen Water and Environment Theme Peter E. Holm and Jørgen E. Olesen Contributing Danish Institutions: Aarhus University University of Southern Denmark Technical University of Denmark

More information

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 2881 Air Greenland - 8 sider om bord sommer 2015.indd 1

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 2881 Air Greenland - 8 sider om bord sommer 2015.indd 1 TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT med ternet Køb in B data 250 M gle + don 2881-8 sider om bord sommer 2015.indd 1 11/05/15 13.02 TAX FREE Timmisartumi pisiassat 250 MB data + dongle 400 25 Postkort puslespil

More information

UN Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples expertmechanism@ohchr.org

UN Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples expertmechanism@ohchr.org UN Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples expertmechanism@ohchr.org W I L D E R S P L A D S 8 K DK- 1 4 0 3 C O P E N H A G E N K P H O N E + 4 5 3 2 6 9 8 8 8 8 D I R E C T + 4 5 3 2 6 9

More information

PROFESSIONAL BACHELOR IN

PROFESSIONAL BACHELOR IN PROFESSIONAL BACHELOR IN DESIGN & BUSINESS PROFESSIONAL BACHELOR IN D E S I G N & B U S I N E S S PROFESSIONAL BACHELOR IN D E S I G N & B U S I N E S S The purpose of Professional Bachelor In Design &

More information

Belagte remme - Coated timing belts

Belagte remme - Coated timing belts NP 385 Polyurethane transparent 85 Shore A 4 mm 120 mm -20 C to +50 C nub tip contact with the product to be transported transport with oil influence, sheet transport, elevator, brick making, glass industry

More information

Presentation. Morten Hvenegaard Project Sales

Presentation. Morten Hvenegaard Project Sales Presentation One sensor in each luminaire - efficient lighting control 25 % savings on seamless daylight adjustment. One sensor in each luminaire - efficient lighting control 25 % savings on seamless daylight

More information

CMS: Danish Wordpress 3.0.1 (http://da.wordpress.org/wordpress-3.0.1-da_dk.zip) with the below installed modules:

CMS: Danish Wordpress 3.0.1 (http://da.wordpress.org/wordpress-3.0.1-da_dk.zip) with the below installed modules: This specification requirement strives to describe the future homepage of www.scanrex.dk. The images in this document describes the functionality of scanrex only NOT the design. Aim of website: To export

More information

Indenfor projektledelse

Indenfor projektledelse Best Practice Indenfor projektledelse 14. maj 2007 Agenda Position of PRINCE2, IMPA and PMI to other methods and standards Explain structure and concepts of the IPMA PMI, and PRINCE2 Other Standards and

More information

Indhold App specifikationer... 3 Phone and Tablet uset to test... 3 Phone... 3 Tablet... 3 Build 1 bug report... 4 Build 2... 4 Build 3...

Indhold App specifikationer... 3 Phone and Tablet uset to test... 3 Phone... 3 Tablet... 3 Build 1 bug report... 4 Build 2... 4 Build 3... Fra ide til produkt Indhold App specifikationer... 3 Phone and Tablet uset to test... 3 Phone... 3 Tablet... 3 Build 1 bug report... 4 Build 2... 4 Build 3... 4 Build 4... 5 Sponsor... 6 Manual... 6 App

More information

#04. Dinosaurit nunatsinni uumasuugallarmata. Assiliinermik eqqumiitsuliat internettimi. Tusagassiorfiit nunatsinnik soqutiginnilluartut TAX FREE

#04. Dinosaurit nunatsinni uumasuugallarmata. Assiliinermik eqqumiitsuliat internettimi. Tusagassiorfiit nunatsinnik soqutiginnilluartut TAX FREE Dinosaurit nunatsinni uumasuugallarmata DINOSAURERNE VAR HERRE AF GRØNLAND DINOSAURS RULED IN GREENLAND Assiliinermik eqqumiitsuliat internettimi FOTOKUNST PÅ NETTET PHOTOGRAPHIC ART ON THE WEB Tusagassiorfiit

More information

National strategi for Datamanagement Input fra Bevaring, Formidling og Genbrug. Birte Christensen-Dalsgaard Det Kongelige Bibliotek

National strategi for Datamanagement Input fra Bevaring, Formidling og Genbrug. Birte Christensen-Dalsgaard Det Kongelige Bibliotek National strategi for Datamanagement Input fra Bevaring, Formidling og Genbrug Birte Christensen-Dalsgaard Det Kongelige Bibliotek Disposition Hvad er forskningsdata Hvorfor skulle forskere være interesseret?

More information

Omkostnings- og investeringsteori Efterår 2009 Opgaver

Omkostnings- og investeringsteori Efterår 2009 Opgaver Omkostnings- og investeringsteori Efterår 2009 Opgaver Jonas Sveistrup Hansen - stud.merc.it 23. september 2009 1 Indhold 1 2-27 p. 76 - Identifying Cost Drivers 3 2 2-46 p. 81- Basic Relationship, Restaurant

More information

2006/ 07. Til innovative Kreative individer Inspiration. Kvalitet. Miljø. www.tiki.nu

2006/ 07. Til innovative Kreative individer Inspiration. Kvalitet. Miljø. www.tiki.nu 2006/ 07 Tiki Aps Nyholms Allé 30A. 2610 Rødovre tel. +45 36706030. fax +45 36706032 e-mail tiki@tiki.nu CVR: 29410071 Til innovative Kreative individer Inspiration. Kvalitet. Miljø Kun salg til private

More information

bab.la Phrases: Personal Best Wishes English-Danish

bab.la Phrases: Personal Best Wishes English-Danish Best Wishes : Marriage Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world. Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen. a Congratulations and warm wishes to both of

More information

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 1642 GG Air Greenland - 8 sider om bord salg juni 2013.indd 1

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 1642 GG Air Greenland - 8 sider om bord salg juni 2013.indd 1 TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT 1642 GG Air Greenland - 8 sider om bord salg juni 2013.indd 1 TAX FREE Timmisartumi pisiassat AKILIINISSAQ Nunani tamalaani kreditkortit amerlanersaat akuerisarpavut. Aamma

More information

COACH BOT Modular e-course with virtual coach tool support

COACH BOT Modular e-course with virtual coach tool support COACH BOT Modular e-course with virtual coach tool support LIFELONG LEARNING PROGRAM LEONARDO da VINCI Aarhus Social and Health Care College TRAINING FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS AND HOME CARE PROVIDERS

More information

Grønlands Selvstyre 1 The Government of Greenland 1 Namminersorlutik Oqartussat 1 The Greenland Self-government Authorities

Grønlands Selvstyre 1 The Government of Greenland 1 Namminersorlutik Oqartussat 1 The Greenland Self-government Authorities Kalaallisut, Danskisut Tuluttullu taaguutit Betegnelser på Grønlandsk, Dansk og Engelsk Terms in Greenlandic, Danish and English Ataani allassimasut tassaapput Kalaallit Nunaanni pisortatigoortumik kalaallisut,

More information

DO, DON T og DORF. SAS -programmering

DO, DON T og DORF. SAS -programmering DO, DON T og DORF SAS -programmering Copyright 2002-2011, SAS Institute Inc., Cary, NC, USA SAS Institute Inc., SAS Campus Drive, Cary, North Carolina 27513. SAS and all other SAS Institute Inc. product

More information

ENGLISH. Trapeze European User Conference June 11-13 2013

ENGLISH. Trapeze European User Conference June 11-13 2013 ENGLISH Trapeze European User Conference June 11-13 2013 Program 08:30-09:15 510_DK Geografiske kort i NOVUS Hør hvordan de geografiske kort i NOVUS FX, NOVUS DR og CERT bliver implementeret Wednesday

More information

TAX FREE Timmisartumi pisiassat

TAX FREE Timmisartumi pisiassat 35 Oppustelig flyvemaskine 50 cm Inflated aircraft 50 cm Timmisartoq pullattagaq- 50 cm 75 LED light LED-imik qaammartartoq 35 Magnet Kajungerisartoq 150 135 125 Buffs Qungasequt Bamse med nøglering Teddy

More information

suluk 2008 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: JOHN RASMUSSEN, NARSAQ FOTO

suluk 2008 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: JOHN RASMUSSEN, NARSAQ FOTO suluk 2008 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: JOHN RASMUSSEN, NARSAQ FOTO Hvis du er vinelsker og bor i Grønland, så er Club Vino noget for dig... Viinnit nuannarigukkit

More information

Nassiussivigineqartussat allattorsimaffiat ukua tusarniaaffigineqartut:

Nassiussivigineqartussat allattorsimaffiat ukua tusarniaaffigineqartut: Ilinniartitaanermut, Kultureqarnermut, Ilisimatusarnermut Ilageeqarnermullu Naalakkersuisoqarfik Departementet for Uddannelse, Kultur, Forskning og Kirke Nassiussivigineqartussat allattorsimaffiat ukua

More information

Marking of equipment (BAT)

Marking of equipment (BAT) November 2011 Marking of equipment (BAT) DPA-System is short for Danish Producer Responsibility System. DPA-System is in charge of administrative tasks associated with the rules on producer responsibility

More information

#04 TIGORIANNGUARUK! Nannut tumisiorlugit. Silaannarmit oqaluttuat TAX FREE PÅ SPORET AF ISBJØRNE TRACKING POLAR BEARS

#04 TIGORIANNGUARUK! Nannut tumisiorlugit. Silaannarmit oqaluttuat TAX FREE PÅ SPORET AF ISBJØRNE TRACKING POLAR BEARS Nannut tumisiorlugit PÅ SPORET AF ISBJØRNE TRACKING POLAR BEARS Silaannarmit oqaluttuat ANEKDOTER FRA LUFTEN ANECDOTES FROM THE AIR 2010 #04 TIGORIANNGUARUK! TAG SULUK MED HJEM! YOUR PERSONAL COPY! TAX

More information