z B mm 5 10 c g -1- E F g B B 20x20mm 20x20mm 1S 40x40mm IS +10 T 5 20 T 10 M30x 1,5 1S M30x 1,5 10 c D G

Transcription

1 SEMENS Kapazitive Naherungsschalter ERO ERO capacitive proximity switches Detecteurs de proximite capacities nterruttori d awicinamento capacitive nterruptores de aproximacion capacitivos Kapacitiv beroringslos givare etriebsanleitung/nstructions estellnr./order No.: ZX020RG6OM CEia Anwendungebereich witive ERO k6nnen elekfrisch eitende und nichtleitende, feste, pulverfbrmii und ussige Materiatien erfassen. Der erreichbare Schaftabstand &xerf sich entsprechend der DidSktfiZiidtSkOrVtanten (S&la Schaltab!aan. E, des i%twjumjsftmerids T*nieche Daten O estellnuer O Abbildung Nennschaltabstand ~ (siehe Schaltabstan Die ~ Schaltabstande fir den Temperaturbareich von bis +70 C sind im Werk be Raumtemperatur und Nannspannung emgestelff worden. e aufwm O SchaHfunktii Schaltzustandsanzeige O etdebsspannungsanzage e~ nung ~ stromamrna Schaltfrequenz Schutzart ROttelfestigkeif: Hz, Amphtude m allen Richtungen Stoffestigkert: 0 g, ms Emwirkdauer. Die Gleichspannungsausfuhrungen smd dauerkurzschlufest und gegen Verpoiung geschutzt. EEEcl Campo d impiego ERO capacwmsono in grado dl mdwlduare materiall conduttcrrf e ncm ccmdufton di elettricita, sohdl, pulveriformi e quidi. La distanza d intervento posstbiie varia a seconds delle costanti delettriche e, del rnatenale (vedt distanza d inter Vento). Dati tecnici O Nr. d ordmaaone Fgura X&m d mtervento noales. (vedf dlstanza d mter Le distanze dl coutaaone indicate per mtervallo dl temperature C sono state mpostate nella fabbrica a temperature ambtente e con tensiona nominale. e Forma costruttwa O Funzkme dei contatft (S = L; O. R) O Visuakzazicme di stato O Visualiiione di tenslone d esercizto Tensione d eserclzio Corrente assorblta Frequenza dl funzlonamento Tipo di proteztone Resiitenza alle vlbrazionl: Hz, amplezza in tutte e direziofri ReskXenza all urto: 0 g, ms. Le versioni a ten.sme continua sono permanentemente slcure contro cortocircuito e proteffe contro mversone di polanfa CEEcl Application Capacitive EROs can sense electrically conductive or nonconductive materials in solid, powder or liquid form. The attainable operating distance varies in line with the dieiectrii constant q of the parhcular material concerned (see Operating distance). Technical data O Order No. llustration O Nominal operating distance ~ (see Operating distance). The operating distance values given for the temperature range from to +70 C have been set at the factory at room temperature and at rated voftage. ~ Design O Switching function (S = no; O = n Switching status indicator Poweron indicator Operating voftage Power mpuf Swltchmg frequency ~ Degree of protection Resistance to wbration: Hz, amplitude in all dwctlons Resistance to shock: 0 g, ms. The DC versions are resistant to continuous shorfclrcult and are protecterl against polanry reversal EEl Margen de aplicackh Los detectors de aproximaci6n ERO capacitiios pueden captar materials conductors o no conductors de la electrlcidad,.s6idos, en pdvo o iquidos. La distancia de maniobra alcanzable varia segun sea la constante de die6ctrica q del material actuante (v&se la dlstancla de maniobra). Dates t6cnicos O N de peddo ~ Flgu a Q Dancla noai de maniobra Sn(v dlstancla de marwobra) MS dstancias de maniobra mdicadas para el mwgen de temperatures de a +70 C, se hen aiustado en fabrca ala temperature ambwnte y a la tensk%nominal. ~ Forma constructive O Func!on de maniobra (S = NA; O = NC) ndlcackm del estado de maniobra Q ndication de la tensi6n de SWCO Tenson de servicio Consumo Frecuencla de maniobra Grado de protecclon Reslstencla a l= vibraclones: Hz, de ampltud en todas dwcciones Reslstencia a os choques: 0 g, ma. Las epxmclones de corriente continua son resstentes a 0s corfcxxcultos permanents y estan protegidas contra la polarldad erronea. CEiEl Domaine d utilization Les d&ecteurs de proximite Capacitlfs ERO permettent la d&ction de matr%aux conducteurs ou non, wus forme sdde, pulverulente ou iquide. La pat6e effective vane en fonctlon de la constante dlectrlque q du materiau a detecter (volr port6e). Caracteristiques techniques O Node reference ~ Figure ~ Pork% noale Sn(vo+r porfe). Les patr%s mdlqu&s pour la plage de tempr%ature de a +70 C ont fart objet d un r6glage en usine a la terrykrature amblante et a la tension nominale. e Fon_ne Fonchon de sorhe (S = no; O = nf) Afhchage de etat du.sgnal Affichage de la tension de serwce Tenson de serwce Consoafion Fr6quence de coutation ~ Degre de protection Tenue aux vlbrat ons Hz, d amphtude omrxdmctlon nelle Tenue aux chocs 0 g, ms Protection des versions a courant contmu contre es courtsclrcuks permanents et contre es mverslons de poles L!2YEd Anvandningsom&de Kapacmva EROkopplare kan regs$rera edande och cke edande, puiverfonnade och ytande material. Det uppn~elga koppiingsavst~ndet andras motsvarande det akfuella matenalets dwietriltetskonstant q (se KopplmgsavstAn Tekniska data O estallnmgsnuer llustration Q Nom kopplmgsavst~nd ~ (se Kopplmgsavst&r Angwna kopplmgsavst%d ar PA fabnken mstallda for temperaturomr~det till +70 C vtd rumstem~ratur och markspannmg. ~ Ufforande ~ Kopplmgsfunkfion ndlkenng av kopplmgsstatus Driftspanrmgsindlkerrrg Driftspanrmg Q Stromforbruknmg Kopplmgsfrekvens Kapslmgsklass Vlbratlonsh~llfasthet Hz, amplltud alla nktrmgar StothAllfasthet 0 g, ms Llkspannmgsverslonerna ar permanent korfslutmngssakrade och skyddade mot polforv&lmg o. ii (D RG6 OAOO RG6 OACUO RG66ACO0 RG6 7OAGO0 RG677AGO0 RG6 06ACO0 RG6 OLOO RG6 OLAO0 RG6 6LDO0 RG6 6LDO0 RG6 06LDO0 z c g E F g c D G 0 0 T T 0 0 x S x S 0x0 S +0 M0x, S M0x, 0 M0x, lsorlo 00 sorlo 0x 0 SCMO z wma.k Dc DC DC AC 20 s,7 AC 20 s,7 + AC 20 =,7 AC 20,7 AC 20,7 Hz Siemens AG 99

2 Al Wamung Anerlnnte pegeln der Technik und etnebsanleitung beachten. Anschlue Typ Anschlu RG67OAGO0 bw x 0,2 z RG6 OACO0 bw x 0, z RG6 OA(X bw x 0. 2 RG6 OLOO RG6OLAOO RG66AC00 Anschluraum Schraubkleen RG606AC0 b!s z RG66LDOC RG66LX RG606LDC0, RG677AGO0 stacker08 z ulasslge LefiungslAnge fur Gleichspannungsausfuhrung: 00 m ungeschirmt Anschlu6beispiele a) RG6 OAOO RG67OAGOO ERO betatigt Last E emgeschaltet z., Hii%sch&e, Magnetventlle b) RG60AC0 ERO betatgt: Last El eingeschaltet (~hhelkrfunktion) Last E2 ausgeschaltet (Offnerfunkhon) z. Hilfsschutze, Magnetventde C) RG6 6ACCC ERO betatlgt Last El emgeschaltet (>hhel%?rfunktlon) Last E2 ausgeschaltet (Offnerfunkhon) z. HMsschutze, Magnefventlle RG677AGO0 ERO betatlgt Last E eingeschaltet (Schlie8erfunktion) z.. Hdfsschutze, Magnetventile e) RG6 OLOO RG6OLAOO ERO betattgt last E eingeschaltet (Schlie8erfuntiton) oder Last E ausgeschaltet (Offnerfurlmcm) z.. Hilfsschutze, Magnetventlle Schke(% oder offnerfunktlon (je nach Typ) f) RG66LDO0 ERO betat!gt Last E emgeschaltet (Schhellierfunktion) Last E ausgeschaltet (Offnerfunktlon) z. Hllfsschutze, Magnetventlle Schl6er oder offnerfunkhon progralerbar / Enghsh A warning Hazardous voltage can cause el~ttical snock and and burns disconnect power &fwe proedmg wth any work on this equipment, T~ connection RG670AG0 LiW x 0.2 z RG6 OACOO L.iW x 0. 2 RG6OAOO RG6OLOO RG6OLAOO RG66ACO0 Terminal box Screw teral upto2.2 RG66LDO0 RG677AGO0 P connector dia. 8, Permissible cable length for DC version 00 m unscreened Connection examples a) b) RG677AGO0 Load E connected (NO functon) e.g. contactor relays, solencxd valves e) RG60A0 RG67OAGOQ Load E connected e.g. Contactor relays, Solenold valves RG6OACOO Load El connected (NO function) Load E2 disconnected (NC function) e.g. contactor relays, solendd valves RG66ACO0 Load El connected (NO function) Last E2 disconnected (NC function) e.g. contactor relays, solenold valves RG60L0 RG6OLAOO ERO actuated Load E connected (NO function) Load E disconnected (NC function) e.g. contactof relays, solenoid valves NO and NC function (depending on type) RG66LDO0 Load E connected (NO function) Load E disconnected (NC function) e. g, contactor relays, soleno!d valves NO and NC function (prograable) LE!EE.J A Attention C appareil doit &re installe salon es norrnes et lea r6g!es en vigueur. Se reporter aux instrudons de service de l app~eil. Raccofdement Version Cormexion RG67OAGOO bw x 0,2 2 RG6 OACOO hw x 0. 2 OAOO RG6OLOO WY x 0, z RG6 OLAOO RG66ACO0 Compartment avec homes a vis jusqu A 2 RG66LDO0 RG677AGO0 Conmecteur08 Longueur totale adble des c~les en version courant contmu: 00 m, non blmde. Exemples de raccordement a) RG6 OAO0 RG670AG0 Clrcud E ferme p ex contacteurs auxilialres, vannes magn&iques b) e) RG6 OLOO RG6OLAOC ERO actlonne: Clrcud E ferm6 (fonction fermeture) ou Ctrcult E ouvert (fonction ouverture) p. ex, Contacteurs auxlliairea, vannes magrw%iques Fonctions fermeture et ouverture (salon version) RG6OACOO Circuit El ferme (fonction fermeture) Circuit E2 ouverf (fcmction ouverture) p ex. contacteurs auxiliaires, vannes magnetlques RG66AC0 ERO actlonne: Circuit El ferme (fonctlon fermeture) Clrcult E2 ouvert (fonction ouverture) p ex. contacteurs auxiliatres, vannes magnetiques RG677AGO0 Clrcud E ferme (fonctlon femneture) p ex contacteurs auxillaires, vannes magnetlques RG66LDCQ RG606LDO! ERO actlonne Clrcud E ferme (fonctton fermeture) Circut E ouvert (fonchon ouverture) p ex contacteurs auxihatres, vannes magrktiques Fonctlons fermeture et ouverture (prograable) = schwarz = blau = braun = welfi = grtingelb a) b) n= = black = blue = brown = white = gredyellow. = nolr = bleu. marron = blanc = vertjaune H : E!.,L+. j : q [L_ NS 277 * 2

3 A Attentions Attenersi alle regole dells buona temca ed alle lstruz dl servizlo, LEE_l A Advertencia Observar la reglametaclrjn vgerlse e instrucclones de servicio.?!.wj A ltaming Farhg spanning akta gallande orskrifter saint bruksanvwng. Allacciamento Conexi6n Umlutning TPO Aliacciamento Tpo Conexi6n Typ Anslutning RG67OAGOO LiYY x 0,2 z RG6 OACOO bw x 0. z RG67OAGCM) lw x 0,2 z > RG67OAGCO Li fy x 0,2 z RG6 OACOO LiYY x 0, z RG6 OAOO bw x 0, z RG6OLOO RG6 OLAOO RG66A(O Spazio allacc. Morsetto a vlte finoa2 RG6 6LDO0 RG677AGO0 Cametfore08 Lunghezza consentita de! conduttori nelia verslone a tenslone continua 00 m nor schermat] RG66ACO0 RG606AC0 RG66LDOC Recmto de conexlon orne roscado de hasta z RG677AGO0 Conector08 LongKud admlsible de la inea en la ejecuclon de Cornente continua. 00 m no apantallada RG6 OAOC LNY x 0, z RG6 OLOO RG6 OLAOO RG66AC0 RG66LD00 RG66LDOC RG606LCM0 Anslutnmgsutrye Skruvklaa till z RG677AGO0 nsticksdon08 Tlll~ten ednmgslangd for lkspannmgsverslonen. 00 m oskarmad Esempi di allacciamento a) RG 6 OAOO RG67OAGOO ERO aaonato Canto E msento ad es contatton aushan, valvole elettromagnetlche b) RG6 OACOO ERO aaonato: Canto El msento (contatto in chiusura) Canto E2 dwnserho (contatto in apertura) ad es contattori ausihari, valvoie elettromagnetlche RG6 6AC0 RG66ACOC RG606ACOC ERO anonato Canto E mento (contatto m chlusura) Canto E2 dlsinsento (ccmtatto in apertura) ad es contatton aushan, valvole elettromagnetlche e) RG OLOO RG6 OLAOC EF?O aaonato Canto E msento (contatto m chusura) oppure Canto E dmsento (contatto m apertura) ad es contatton aushan, valvoie elettromagnetiche Contatto m apertura o in chiusura (secondo ii tipo) RG677AGO0 EFO aaonato. Canto E msento (contatto in chiusura) ad es contatton aushan, valvole elettromagnettche RG66LDO0 ERC? azonato Canto E nsento (contatto m chusura) Cancc E dmsento (contatto m apertura) ad es contattori aushan, valvole elettromagnetlche Contafio n apertura o n chusura (prograabh) Ejemplos de conexion a) RG6 OAOO RG67OAGOO ERO maniobra: Carga E conectada p ej contactores auxlllares, valvulas magnetc.as b) RG6 OACOO ERO manlobra. Carga El conectada (Funcion NA) Carga E2 desconectada (Funclon NC) p ej contactores auxhares, valvulas magneticas RG6 6ACO0 ERO mamobra: Carga El conectada (Funclon NA) Carga E2 desconectada (Func}on NC) p ej contactores auxhares, valvulas magnetcas e) RG6 OLOO RG6 OLAO! ERO mamobra Carga E conectada (Funcl& NA) o Carga E desconectada (Funclon NC) p el. contactores auxlliares, valvulas magnetcas Funclon NC y NA (segun et tipo) RG677AGO0 ERO manlobra Carga E conectada (Funclon NA) p ej contactores auxillares, valvulas magnetlcas RG66LDO0 ERO mamobra. Carga E conectada (Funclon NA) o Carga E desconectada (Funclon NC) p e) contactores auxdlares, valvulas magnetlcas Funcion NC y NA (prograable) Anslutningsexempel a) RG6 OAOO RG67OAGOO elastrmg E mkopplad t. ex. hjalpkontaktorer, magnetventller b) RG6 0AC0 elastnmg El mkopplad (slutnmgsfunktlon) elastnmg E2 mkopplad (oppningsfunktlon) t. ex hlalpkontaklorer, magnetventller e) RG6OLOO RG6 OLAOC elastnmg E mkopplad (slutnmgsfunktion) eller elastnmg E fr%kopplad (oppnmgsfunktlon) t. ex, hjalpkontaktorer, magnetventller Slutrxngs och oppnmgsfunktton (beroende PA typen) RG66ACO0 elastnmg El mkopplad (slutnmgsfunktlon) elastnmg E2 frhkopplaci (opprmgsfunktlon) t ex. hjalpkontaktorer, magnetventller RG677AG~ ERO aklverad elastning E mkopplad (slutnmgsfunktlon) t. ex hjalpkontaktorer, magnetventller RG66LOO0 elastmng E mkopplad (slutnmgsfunktlon) elastnmg E fr%kopplad (oppnmgsfunktlon) t. ex hjalpkontaktorer, magnetventller Slutrungs och opprmgsfunktlon (prograerbar) = nero = azzurro = marrone = manco = verdagallo = negro = azul = marron = blanco = verdeamanllo. swart = bla = brun = vlt = grongul e) El=. ~ %HSL w 2828 w ::. f) H NS 277&.

4 .. PEEEl Schaltabstand Alie Angaben beaehen sich auf ein etatlgungselernent aus Metall, &s geerdet st und dessen Fhche der aktwen Flache &s ERO entspricht. Fur E?etatigungaelemente aus nichtleitenden Matenahen ist dew Schaitabstand abhtiglg von da Dektnztatskonstante q (stehe Tabelle). ei Geraten mit eicgebaufem Potentiometer erfolgt * Grundabgleich auf 0,7 bls 0,8 x ~. EM Qkten mit schwacher eeinussung kann de Ansprechempfmdhchkett durch Rechtsdrehen des Potentiometers uber dle Grurrdeinstellung hmaus ertmht werden Erw zu empfmdiche Emsteilung kann be Anderung der Lfmrgeburedingungen zum dauernden Durchschalten tihrw. Dielektrizititskonstante verschiedaner ien % EiEl Opersting distance Alll values gwen refer to an actuatirlg clt me Of metal, earthed and the surface of which corresponds to the active surface of the ERO. For actuating elements made of nonconductive materials, the cperating distance depends on the drtc constant q (see Tabe). Eil Port* Toutes es s+k?cifications son! basbes sur un actionneur titallique mis A laterraet dent la surface correspond a la surface de la face sensible du ERO. Dans e cas de mattiaux non conducteurs, la poft6e c%pend de la constante di6ectrique q du mat&iau (voir tableau). On EROS with fitted potentiometer, a basic adjustment can Le r6glags de base des ck%edeurs 6quip6s d un potentiorrktre se fait sur une valeur situ6e entre 0,7 et 0,8 x %. Per be made to 0.7 to 8.0x %. n the case ofobjects which have little inuence, the response sensitivity can be la suite, la sensibility pourra tre accrue en toumant e poten ncreased beyond the basic adjustment by turning the Paten tlorn&re de r6glage vers la drorte, permettant ainsi la tlometer knob clockwlse. An excesswely sensitive setting can, f the ambrent condrtiom change, make thaswitch respond constantly Dielectric constants of vari~s materials E, L Matenau ~ Alkohol Arald!t Glas Glier Hartgul Hartpap!er Holz Kabelvergu masse Luft, Vakuum Olpapler Papler Paraffin Pet roleum Plexdas Poly;mtd,2.0 Polyathylen Polystyrol Polyvinyichlond Porzellan Prespan Quarzglas Quarzsand Sihkongul Terpentmol Trafo6 Vakuum, Luft Wasser Weichgul Zelluloid,,() 8;: Abhanglgkelt des Schaftabstandes von der Dlelektrwtatskonstante ~ vom etatlger Distanza d intenrento Tuttl datl S nferlscono ad un elemento dl comando m metallo messo a terra, la CUsuperficle corrisdonde alla supercie attwa del ERO. Per elementl dl comando costltu!tl da matenall non elettrocondutton la dlstanza d mtervento vana n funzlone dells costante dleletfnca q (veci tabella). Nei dtsposhw con potenzlometro incorporate lmpostaaone base awlene con 0,7 0,8 x ~. Con oggettl aventl uno scarso musso SU ERO la sensbilita dl nsposta puo verw elevata oltre a quells dell mpostaziorre base medlante rota.none dest rorsa del potenaometro. Un mpostazlone troppo sensiblle m caso dl vanazione delle cond[zlonl amblental! PUO provocare un mtervento conhnuato Costante Matenale Acqua Alcool Araldte Aria, vuoto achelrte Carta Carta da ucldl Carta dura Cartone presspan Cellulolde Ebarute Essenza d! trement ma Goa plastlcata Goa sillconca Legno Marmo dielettrica di diversi materiali Matenale 00per trasformatori Paraffma Petrollo Plexlglas Pollalde Polietiene Pokpropllene Poiistlrolo Pohvmilcloruro Porcellana Sabbla quarzosa Sigdlante per caw Vetro Vetro dl quarzo Vuoto, aria E.,2, 2 Dpendenza dells dlstanza d mtervento dalla costante dlelettnca q del matenale Air, vacuum Alcohol Araldite akehte Cable sealing compound Cellulold Glass Hard rubber Laated Paper Marble O!limpregnated paper Paper Paran Perspex Petroleum.0 parnlde PrJyethylene.6 pofypmpyiene.6 Poiystyrol 2. Polyvmylchioride Porcelain.0 Pressboard.0 Quartz glass 0 Quartz sand. Silicone rubber 80 SOft rubber Transformer oil Turpent me 2 Vacuum air 2.2 Water 2 woqd Dependence of the operating dlstarrce on the dlelectnc constant E, of the actuating material m Distancia de maniobra Todas as mdcactones se refieren al elemento de maniobra de metal, puesto a tlerra y cuya superfrcle equwalga a la superficle achva del ERO. Para elementos de maruobra de matenales no conductors, la distancla de maruobra depende de la constante dlel& tnca & (vease tabla). En aparatos con Potenclometrc incorporado la compensacfon baslca se epcuta a 0,7...0,8 x s.. S se opera con objetos de nuerwa dk?bll, la senslbikiad de respuesta puede elevarse glrando a la derecha el potenciometro rruis alla de la poslcion de parhda. S al ajuste es excesivamente senstble, al modficarse as condiciones ambiente puede legarse al estado de conexion penmanente. Constants dielectrics de distintos materials Acete de terpent ma Acete de Transformadores Agua Awe, vacio Alcohol Araldlt Arena de cuarzo Celululde Clorudo de polwnlo Cnstal Cnstal de cuarzo Goma blanda Goma de silicorm Goma endureoda e 60,0 Madera Masa de relleno de cables Mca Papel Papel acetado Papel endurecido Parafina Petroleo Piexiglas Pollamtdas?ollestlrol Poiietdeno Polipropkno Porcelana Pressin Vacio, sire d6tection de matr$naux d inuence r6duite. Un r6glage trop sensible peut &re la cause de coutations r6p&itwes et intempestms err cas de medication des conditions ambiantes. Constsnte dielectrique de differants mat&iaux Pw, vlde Alcml Arald!te e ors Caoutchouc mou Caoutchouc silicone Cellulofde Compound de remplis, p. cables Eau Eborvte Hulle de terpentlne Hulle de transfo Marbre Papler 60,0 Materiau Papler bakehse Papier huile Paraffins P6trole Plexiglas Polyamide Polychlorure de vmyle Polyethylene Polystyrene Porcelain Presspahn Sable quarzeux T&lon Verre Verre quarzeux Vlde, alr,2 ;::, nuence de la constante dlelectnque e, du matenau a detecter sur la Port6e EEEi Kopplingsavstind Alla uppglfter galler etf Jordat manoverelement av metall med en yta motsvarande EROkopplarens akt!va yta For manoverelement av tckeledande material beror kopplmgsavst%det PA dielektricltetskonstanten &r (se tabell) For apparater med byggd potentiometer utfors en grundavstang tdl 0,7 tdl 0,8 x Sn For objekt med svag p?werkan kan man oka reationskanslic!heten aenom att vnda rmtentlometern utover den ursprun~hga ins~allnmgen En alltfor karwla mstallrma kan medfora atf man f& ~ermanent geno~koppling ~m omgivrmgswllkoren andras Dtelektricitetskonstanter E. r &, ~ Deoendencla entre la dt$tancla de maruobra y la constante dlectrlca q del material actuante. Alkohol Araldlt Cellulold Glas Glter H&dgul H&dpapper Kabelg]utmassa Kvartsglas Kvartssand Luff, vakuum Mjukgul O~epapper Papper Paraffin?,8 for olika material Petroleum Plexiglas Polyamld Polyetylen Polystyrene Polywnyfklorid Porslm Presspapp Shkongumrnl Terpentm Tra Transformatorolja Vakuum, luff Vatten ,t 0 28 P 0 Kopplmgsavst&dets beroende av manovermatenalets dlelektncitetskonstant e, % Sf

5 LE!E!d Aneprechkennlinien Einbauhinweiee Die Gerate sind weitgehend unempfindlich gegan Feuchtgkeit (etauung). S&kere Verschmutzung ist zu wrmeidan, da htiurch der Schattabstand, die Hysterese und der Taturgsng vergrr%rt warden. Oies gift such&i Nchteinhaftung der Einbauhinweise. Der Elnuvcm Feuchtgkeit und Verschmutzung ist urn so geringer, je niedriger dar Schaltabstand im trockenen und unverschmutzten Zustand des ERO eingestellt ist (siehe Schaitabstan. d = der aldnen A = aldve Fl&he Einbau bundig Mae (in ) Flache EEl Response CUNSS Mounting instti ons The devices are largelyin9xitiie to moisture (_ satiin). AJy ~w ~ ~~lnafn should be avoided, ss ti.s ~ ~ the opw~ing dtiance, hysteresis and t~m ~. This also _ ~ the mounting inst~~ are not followsd. ~ in~ of rtkr&~e and ~taminatal S all the less, the ~= ~ operang ~~t~ is set with the ERO in dry and u~t~nated state (see Operating distance). d = dwter of actiwe surface A = Active Surfe Mcwrting ush ~menston drawings (n ) EiEl Courbee de r6action Remsquee de montage Les ck%cteurs pr&sentent une insensibility A l humidm~ (condensation). Evitar tout encr assemant imporbnt car ii antrahamit una augmentation da la port6e, de l hyst&6sis et de s d6riw en temperature. Oans la m&ne ordre d k%e, reapacter lea instructions de montage. L inuence de l humidti6 et de mcmsement eat d autant plus faible qua s port6a r6g6a A &at sac et propra est courie (voir pork%). d= OdelafaCesenWk A. face sensible Montage ncy$ Encombrernents (en ) fjmieecsrstteristiche d intervento Caractedstices de rayueete Reaktionskarskteristik Awertanze peril montsggio ndicscionee de montsje Monteringaanvieningar dlspositivi sono ampente mwsrwblh all umldlta (condensazone). Vanno evrtatl insudiclamerm forh, poich6 provmano un aumento delta dlstanza, della isteresl ed del tempo dl risposta a vanazionl dells temperature Clo avviene anche nel caso in cu non si nspettmo e awertenze peril montaggio. L inusso esercitato dail umiditae dagli insudiciamenti e tanto minore quanto piu bassa risutta mpostata la dtstanza d intervento del ERO m uno stato asciutto e non sporco (vedi dstanza d mtervento). Los aparatos son muy insetibles a la humedad (conckmsa cones). Hay que evitar el fuede ensuciamiento para no elevar la distancia de manlobra, la hist6resis y la respuesta de temperature Esto riie incluso si no se cumplen as indcaclones de montaje. La inuencia de la humedad y de la suciedad es tanto mas baja cuando menor sea la dstancia de manlobra ajustada encontrandose al ERO seco y impio (w%se distancia de maniobra). Avlagringar PA EROkWplarens den aktiva yta. Apparaterna ar val skyddade mot fukt (kondensbiidning). Undvik krafig nedsmustning, eftersom detta kan oka kopplingsavstand, hysteres och temperaturomf%g. Detta galler aven nar monteringsanvisningama inte foljs. P&wkrungar p.g.a. fukt och nedsmutsning blir mindre ju kortare kopplingsavst%d som stmts in med EROkopplaren i torrt cch rent tillst%d (se Kopplingsavstt%. d = den aktlva ytans diameter d = 0 dells superficie attiva d. 0 de superlaftc!e activa A = aktiv yta A = superficie attwa A = superfiiie activa nfalld montenng Montaggio da mcasso Montaje enrasado M&tsksser ( ) Drnenslonl (in ) Croquis acotados (en ) Y Y 7... t, r~ iii., t+f+ l\ x 808., nllll m x 808+x x r68086+x x 808 w rmn RG6OAOO RG6OACOO RG67OAGOO RG66ACXD RG677AGO0 RG6OLOO RG66LOO0 RG6OLAOO RG606LCO0 RG66LOOC a) lmwxl M0 x. jr NS Pg9 RG6 OAOO 77 j8r Pg9 RG RG RG RG6 7OAGOO RG6 77AGO0