civilizaciuri Ziebani CIVILIZATION RESEARCHES

Transcription

1 ivane javaxisvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universiteti Ivane Javakhishvili Tbilisi State University kulturis mecnierebata instituti interkulturuli dialogis iuneskos katedra Institute of Cultural Studies UNESCO Chair in Intercultural Dialogue United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNITWIN/UNESCO Chairs - Twinning networks and university networks civilizaciuri Ziebani CIVILIZATION RESEARCHES # 10, 2012

2 `civilizaciuri Ziebani~ Tbilisis saxelmwifo universitetsi gamodis 2003 wlidan wlis ivnissi iuneskos egidit Catarebuli saertasoriso mrgvali magidis `kavkasia: interkulturuli dialogis perspeqtiva~ gadawyvetilebit, is arsebobas ganagrzobs rogorc saertasoriso gamocema. krebuli interdisciplinuria, moicavs kroskulturuli komunikaciisa da interkulturuli dialogis, SedarebiTi regionuli kvlevebis (istoriuli da tipologiuri sakitxebi), kulturis kvlevebis da sxva sakitxebs. krebuli TanamSromlobs azerbaijanis, somxetis, moldovas, rusetis federaciis, centraluri aziis iuneskos katedrebtan, sxva qartvel da ucxoel kolegebtan, romlebic warmodgenilni arian rogorc saredaqcio sabwosi, aseve avtorebis saxit. saredaqcio jgufi mzadaa TanamSromlobisaTvis dainteresebul pirebtan da struqtureb- Tan. Civilization Researches is an annual edition of the UNESCO Chair in Intercultural Dialogue, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University. The articles cover spheres including, but not restricted to: Cross-cultural communication and intercultural dialogue Comparative regional studies (including historical and typological perspectives) Cultural studies. Traditional and non-traditional paradigms of study are equally welcome. The journal cooperates with the UNESCO Chairs in Armenia, Azerbaijan, Moldova, Central Asia, Russian Federation and is open for collaboration with the interested individuals and structures. motxovnebi avtorebisadmi masalebi warmodgenil unda iqnes qartulad, inglisurad, rusulad an frangulad (maqsimum sityva, Times New Roman 12, 1,5, an sityva, AcadNusx 12, 1,5 (qartuli teqstebi). yvela statias (garda inglisur enaze warmodgenilisa) unda axldes inglisuri reziume sityvis moculobit. citireba MLA stili. SerCevis pirveli etapi saredaqcio sabwos wevrta mier SerCeuli statiebi igzavneba TbilisSi, redaqciasi, eleqtronuli fostit. meore etapi statiebi egzavneba saredaqcio sabwos wevrebs (specialobata mixedvit) saboloo SerCevisaTvis. warmodgenis vadebi: 1 oqtomberi warmodgena saredaqcio sabwosi 1 noemberi saredaqcio sabwos wevrta saboloo gadawyvetileba Submission The articles should be submitted in Georgian, English, Russian or French (max words, Times New Roman 12, 1,5, or 2500 words, AcadNusx 12, 1,5 space (Georgian texts). All articles (except those in English) must be presented together with the summary in English, words. Citation MLA style. First stage of selection papers recommended by the members of the Editorial Board should be delivered to Tbilisi by . Second stage the papers should be distributed among the members of the Editorial Board for the final selection. Deadline for delivering articles to Tbilisi: October (with the recommendation of a member of the Review Group) November (decision of the member of the Review Group to whom the article was delivered). Tsu gamomcemloba, 2013 Tbilisi University Press, 2013 ISBN interkulturuli dialogis iuneskos katedra, 2013 UNESCO Chair in Intercultural Dialogue, 2013 ISSN

3 saredaqcio sabwo: nino Ciqovani, profesori (saredaqcio sabwos Tavmjdomare) munzifaxon babajanova mixeil borgolte, profesori emil dragnevi, profesori malxaz macaberize, profesori dimitri spivaki, profesori nino fircxalava, profesori nino qimerize, asoc. profesori TinaTin RuduSauri, asoc. profesori bernd Spilneri, profesori bejan javaxia, profesori rauf huseinovi, profesori kulturis kvlevebi, iv. javaxisvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti, saqartvelo interkulturuli dialogi, rusul-tajikuri (slavuri) universiteti, dusanbe, tajiketi Sua saukuneebis evropis SedarebiTi istoria, berlinis humboldtis universiteti, germania samxret-armosavlet evropis kvlevebi, moldovas saxelmwifo universiteti, moldova politikis mecnierebebi, iv. javaxisvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti, saqartvelo sulieri tradiciebis, specifikuri kulturebisa da interreligiuri dialogis SedarebiTi kvleva, kulturis kvlevata rusetis instituti, sankt-peterburgi, rusetis federacia SedarebiTi literaturuli kvlevebi, ilia WavWava- Zis saxelmwifo universiteti, saqartvelo germanuli filologia, iv. javaxisvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti, saqartvelo kulturis antropologia, humanitaruli skola, saqartvelos universiteti, saqartvelo enatmecniereba, duisburgis esenis universiteti, germania Sua saukuneebis istoria, iv. javaxisvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti, saqartvelo istoria, azerbaijanis mecnierebata akademiis arqeologiisa da etnografiis instituti, azerbaijani saredaqcio jgufi: qetevan kakitelasvili davit macaberize maia qvrivisvili irakli CxaiZe ivane wereteli redaqciis misamarti saqartvelo, 0179, Tbilisi, i. WavWavaZis gamz., 3 iv. javaxisvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti, II korpusi, otaxi 250 tel.: (995 32) el. fosta: tsuculturologia@yahoo.com, icstbilisi@gmail.com Jurnalis internetversia da sxva informacia interkulturuli dialogis iuneskos katedris Sesaxeb ix. vebgverdze: 3

4 EDITORIAL BOARD: Nino Chikovani, Professor (Head of the Reviewers Board) Munzifakhon Babajanova Michael Borgolte, Professor Emil Dragnev, Professor Tinatin Ghudushauri, Professor Rauf Huseynov, Professor Bejan Javakhia, Professor Nino Kimeridze, Asoc. Professor Malkhaz Matsaberidze, Professor Nino Pirtskhalava, Professor Dimitri Spivak, Professor Bernd Spillner Cultural Studies, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Georgia UNESCO Chair Intercultural Dialogue, Russian-Tajik (Slavonic) University, Dushanbe, Tajikistan Comparative History of Medieval Europe, Humboldt University, Berlin, Germany South-East European Studies, Moldova State University, Moldova Cultural Anthropology, School of Humanities, University of Georgia History, Institute of Archeology and Ethnography of the National Academy of Sciences of Azerbaijan Medieval Studies, Iv. Javakhishvili Tbilisi State University, Georgia German Philology, Iv.Javakhishvili Tbilisi State University, Georgia Political Sciences, Iv. Javakhishvili Tbilisi State University, Georgia Comparative Literary Studies, Ilia Chavchavadze State University, Tbilisi, Georgia Comparative Studies of Spiritual traditions, their Specific Cultures and Interreligious Dialogue, Russian Institute for Cultural Studies, St. Petersburg, Russian Federation Linguistics, Duisburg-Essen University Germany EDITORIAL GROUP: Irakli Chkhaidze Ketevan Kakitelashvili Maia Kvrivishvili David Matsaberidze Ivane Tsereteli ADDRESS OF EDITORIAL OFFICE UNESCO Chair in Intercultural Dialogue, Tbilisi State University 3, Ilia Chavchavadze Ave. 0179, Tbilisi, Georgia. address: The electronic version of the journal and the information about the UNESCO Chair in Intercultural Dialogue is available at: 4

5 Sinaarsi CONTENTS nino qimerize literaturuli da araliteraturuli teqstebis sivrcesi warmodgenili erti da imave teqstis saxeobis lingvistikuri TaviseburebisaTvis... 7 nino kereselize saqartvelos sagareo politika rusettan mimartebasi wlebsi Nino Daraselia Metaphors of Silence Across Cultures (On Material from English, Georgian and Russian)...35 lado vardosanize urbanuli kulturis axleburi realoba qalaqi, rogorc `saqoneli~ da misi brendingi. ras ver gaitvaliswinebda vitruviusi...46 manana javaxisvili Zalauflebis gadanawileba (koronaciis rituali) nino mgaloblisvili modis Teoriis klasikur koncefciata Taviseburebani...64 oleg kapanaze, nunu kapanaze orenovani germanul-qartuli paraleluri xeebis bankis Sesaxeb Targmani jon brili, John Breuilly nacionalizmi da nacionaluri warsulis Seqmna

6

7 civilizaciuri Ziebani nino qimerize literaturuli da araliteraturuli teqstebis sivrcesi warmodgenili erti da imave teqstis saxeobis lingvistikuri TaviseburebisaTvis teqstis lingvistikis calke enatmecnierul disciplinad CamoyalibebisTanave mnisvnelovani xdeba teqstis saxeobata kvleva, rac ganpirobebulia, uwinares yovlisa, imit, rom teqstis producirebisas gaaqtiurebuli codnis sxvadasxva saxeobas Soris ert-er- Ti yvelaze arsebiti parametria codna teqstis globalur sturuqturata Sesaxeb, romelsic igulisxmeba codna teqstis saxeobata Sesaxeb. codnis am saxeobasi Tavs iyris da forma ezleva codnis yvela danarcen saxeobas: enobrivs, enciklopediurs/dargobrivs, interaqciulsa da ilokuciurs, romelta mizanmimartuli gaaqtiurebit SesaZlebelia teqstis warmoqmna. gasuli saukunis 70-ian wlebsi germanulenovan sivrcesi aqtiuri gaxda teqstis saxeobata kvlevebi, risi dasturic iyo 1972 wels el. giulix/v. raibles teqstis saxeobata kvlevisadmi mizrvnili cnobili kolokviumi (mogvianebit kolokviumis ertgvari gagrzeleba iyo 1986 wels germanuli enis institutis (v. kalmaieri) amave Temisadmi mizrvnili samecniero konferencia). aman safuzveli daudo teqstis saxeobata lingvistikis damoukidebel kvlevis mimartulebad Camoyalibebas. kvlevis arealis gafartoeba gamowveuli iyo mnisvnelovanwilad imitac, rom gaizarda da gamravalferovnda teqstis saxeobata speqtri. teqstis lingvistikasi Tanamedrove kvlevata mnisvnelovani wili modis teqstis saxeobata Seswavlaze rogorc erti enis sivrcesi, ise kontrastuli kvlevis aspeqtsi. teqstis saxeobata speqtris gafartoeba uwinaresad gamowveuli iyo media-teqnologiebis swrafi ganvitarebit. Tanamedrove interdisciplinuri kvlevebis farglebsi iorg maieri mediebis mnisvnelobas xazs usvams da arnisnavs, rom `axali mediebi~ sazogadoebis sakomunikacio urtiertobebs acqareben, atanamedroveben komunikacias, ra drosac isini ara mxolod komunikacias, enobriv formebsa da teqstis saxeobebs, aramed TviT enasa da adamianur urtiertobebs ucvlian iersaxes ertianobasi (Meier 2002: 83). ras gulisxmobda iorg maieri, roca gamotqvamda azrs, rom mediebma saxe Seucvala enobriv formebsa da teqstis saxeobebs? teqstis araert saxeobaze dakvirvebam acvena, rom isini, rogorc artefaqtebi, eqvemdebarebian cvlilebebs, miuxedavad imisa, rom isini met-naklebad konvencionaluri movlenaa enobrivi qmedebis processi, romelta ganvitareba istoriulad xdeba. mattvis nisandoblivia konkretuli koleqtivisatvis damaxasiatebeli tipobrivi Tvisebebi. amavdroulad isini, rogorc kulturis artefaqtebi, ganicdian konkretul cvlilebebs erti enis farglebsic ki. Tavis mxriv ki nebismieri media, iqneba es xelnaweri, wigni, kompiuteri, filmi, Tu televizia, daszens maieri (Meier 2002: 87) er- Tisa da imave teqstis saxeobasic ki sakutar kvals tovebs, rasac SesaZloa mohyves cvlilebebi ara mxolod teqstis teqsturis Camoyalibebisas, aramed TviT teqstis zedapiruli struqturebis formirebisas. Sesabamisad, avtors miacnia, rom teqsts unda vxedavdet rogorc diskurss, sistemas, kulturasa da mediums an, sulac, qsels. aqedan gamomdinare, teqstis lingvistikas is ganixilavs, rogorc media-kulturis-diskursis-sistemismcodneobas (Medienkulturdiskurssystemwissenschaft). 7

8 nino qimerize aratu sxvadasxva mediis farglebsi, teqstis konkretuli saxeoba SesaZloa sruliad gansxvavebul nisnebs avlendes im SemTxvevaSic ki, Tu is dafiqsirda teqstis saxeobata or gansxvavebul jgufsi erti mxriv literaturul, xolo, meore mxriv araliteraturuli teqstebis klassi. ertob fartoa gamocdileba pragmatuli teqstis saxeobata kvlevis dargsi, rasac naklebad farto masstabebi aqvs literaturuli teqstis saxeobata kvlevisas. literaturuli da araliteraturuli teqstebis arealsi ukve didi xania konkretulad saxeldeba calkeuli, mxolod am sferotatvis tipobrivi teqstis saxeobebi. Tumca, ukanasknel xanebsi SeiZleba dasaxeldes konkretuli teqstis globaluri sistemebi, romelta anarekli SesaZloa gacndes mattvis sruliad atipuri teqstis saxeobata velsi. sakitxis am kutxit dayeneba mas Semdeg gaxda saintereso, rodesac teqstis saxeoba `winatqma~, romelic arsebitad gvxvdeba sagamomcemlo saqmesi da, Sesabamisad, aris dargobrivi teqstis lingvistikis sferodan, saxecvlili formit dafiqsirda literaturuli (mxedvelobasi gvaqvs m. endes `sarke sarkesi~) da agretve publicistikis (e. kestneri 40-iani wlebis publicistika) dargobrivi teqstebis ert-ert mikroteqstad. teqstis es saxeoba am etapze lingvisturi kvlevis periferiasi rceba. SesaZloa, amas isic ganapirobebs, rom mkitxvelisatvis ufro mnisvnelovania sakutriv is publikacia, romelsac win uzrvis teqstis es saxeoba. `winasityvaobas~ mkvlevarta erti nawili dargobrivi teqstebis jgufs miakutvnebs, mat Soris qristian timi (Timm 1996: 458), romelic am tipis teqstebs `mzid teqstebs/teqstis arsis amsaxvels/trägertext~ uwodebs. isini Tavis Tavze ireben informacias, romlis gacnobis Semdeg recipienti adgens, Tu ramdenad Seesabameba warmodgenili nasromi mis interesebs. am tipis teqstis saxeoba xsirad axlavs akademiur gamocemebs, romlitac avtori/avtorta jgufi mkitxvels dargobrivi komunikaciisatvis amzadebs. kompoziciuri TvalsazrisiT `winasityvaobas~ samsegmentiani teqstura aqvs, Sesabamisad, mkitxvels miewodeba: satauri, teqstis korpusi da avtoris saxeli da gvari. sanimusod SevarCieT ert-erti akademiuri gamocemis winasityvaoba, kerzod ki, a. linkes da avtorta koleqtivis lingvistikis saxelmzrvanelos winasityvaoba. is iyofa sam Ziri- Tad kompoziciur segmentad, rogorc mosalodneli iyo: satauri ZiriTadi teqstura, daweris TariRi da adgili, avtorta vinaoba (Vorwort => Textur => Zürich, in den Hundstagen => Angelika Linke. Markus Nussbaumer. Pau. R. Portmann), xolo, rac Seexeba teqsturis kompoziciur segmentacias, misi danawevreba TvalnaTliv xdeba konkretuli semantikuri signalebit: nasromis Seqmnis idea: Das vorliegende Studienbuch ist aus linguistischen Grundkursen... herausgewachsen.... wignis mizani: Das Buch informiert... Dabei ist es unser Ziel nasromis kompoziciis mimoxilva: Wir haben das Buch in zwei Teile mit je fünf Kapitel gegliedert... Die einzelnen Kapitel... Jedes Kapitel wignis/nasromis koncefcia: Die Konzeption des Buches. samadlobeli wignis SeqmnaSi monawile personalis mimart: Bei Herstellung und Korrektur... geholfen... Ihnen allen danken wir mizrvna: Wir widmen dieses Buch Horst Sitta. Cven mier mimoxiluli teqstis varianti swored is versiaa, romelic parateqstis saxit win uswrebs dargobriv teqsts da mimartulia mkitxvelta konkretul jgufze. teq- 1 Hundstage <Pl.> [mhd. hundetac, huntlich tage, LÜ von spätlat. dies caniculares, so benannt, weil die Sonne in dieser Zeit beim Hundsstern im Sternbild des Großen Hundes steht]: heißeste Zeit im Hochsommer in Europa (24. Juli August). 8

9 literaturuli da araliteraturuli teqstebis sivrcesi warmodgenili erti da... stsi gaaqtiurebulia dargobrivi (am SemTxvevaSi lingvisturi) leqsika, konkretul gramatikul struqturebtan ertad, kerzod, TvalSi sacemia pasiuri konstruqciebis simravle (rogoricaa: ist entwickelt worden, muss gelesen werden, ist.signalisiert, wird eingeleitet u.a.), infinitiuri konstruqciebi (Dabei ist unser Ziel, vorzustellen, Die Konzeption ist daraufhin angelegt, den unterschiedlichen Bedürfnissen entgegenzukommen, wir haben versucht, zu ergänzen und zu verdeutlichen), nacvalsaxeliti sistemis gaaqtiureba, konkretulad ki mravlobiti ricxvis pirveli piri, radgan winasityvaobas xels awers avtorta koleqtivi. sakitxis Seswavlisas Cveni mizani iyo gagveanalizebina konkretuli teqstis saxeobis SeZlebisdagvarad yvela SesaZlo varianti, rac germanulenovan sivrcesi fiqsirdeboda. meore teqsti, romelic aseve detalurad iqna gaanalizebuli, iyo winatqma erix kestneris publicistikis krebulisatvis. am SemTxvevaSic nawilobriv saqme exeba dargobrivi teqstebis krebulisatvis dartul avtoriseul teqsts, magram zemoxenebuli teqstis ert-ert arsebit Taviseburebad unda dasaxeldes is faqtori, rom is Tavisi monacemebit literaturuli da araliteraturuli teqstebis gamyof zrvarzea gantavsebuli, risi Tqmis sasualebasac izleva teqstis ucveulo kompozicia. kerzod ki, ZiriTad teqsturasi fiqsirdeba teqstis saxeobis `driuri~ calkeuli nisnebi da signalebi, rogoricaa Tundac qronologia, romelic ZiriTadi teqstis koheziis ert-erti safuzvel- Tagania. teqsturis calkeuli segmentis gasla, mati koherentuloba droisa da sivrcis perspeqtivis cvalebadobis fonze ar aris tipobrivi `winatqmisatvis~, rasac avtori teqstis sataursivec daszens: `Kleine Chronologie statt eines Vorwortes~ (`mcire qronologia winatqmis magier~), Tumca, Semdgom mkitxvelisatvis nateli xdeba, rom konkretuli droita da sivrcit Semofargluli epizodi Semdgom krebulsi warmodgenilia publicistikis sxvadasxva teqstis saxeobebit. kestneris `winatqma~ kompoziciuri TaviseburebiT uaxlovdeba literaturuli teqstis saxeobas, massi dafiqsirebulia teqstis saxeobis `driuri~ calkeuli nisnebi. mas jer kidev rtulia vuwodot literaturuli teqsti, Tumc avtori emociurad da xatovnad gadmogvcems privatul, politikur Tu sazogado movlenebs. is namdvilad avlens `driuris~ nisnebs, romelsac Tavisi `evropuli driurebis~ winasityvaobasi ralf-rainer vutenovi `literaturis nedl masalas uwodebda/es ist Literatur im Rohzustand~ (Wuthenow 1990:2), vinaidan driursi avtori mxolod konkretul momentebs inisnavs da uars ambobs calkeuli detalebis gaslaze, gavrcobaze, rac aseve natlad Cans am `winatqma-driursi~. rva segmentisagan Semdgar winatqmasi calkeul segmentsi monisnulia zustad is arsebiti detalebi, rac Semdgom krebulis Semadgenel publicistur teqstebsi aqvs gaslili avtors. praqtikulad, es driuris formit gacxadebuli avtoris evolucia da qronologia martlac winatqmaa, ara klasikuri gagebit. I. segmenti: März Mit einem Handkoffer, einem Rucksack, einer Manuskriptmappe, einer Reiseschreibmaschine und einem Regenschirm fort aus Berlin....// II. segmenti: April Der Ortsgruppenleiter von Mayrhofen im Zillertal beordert die dreiβig Männer der Filmgruppe...// III. segmenti: Mai Groβdeutschland hat kapituliert...// IV. segmenti: Juni Unsere Bewegungsfreiheit ist sehr beschränkt...// V. segmenti: Juli Ich fahre, auf nicht ganz legale Art, in die Nähe von München...// VI. segmenti: August Zwischenstationen am Schliersee... // VII. segmenti: September München ist `der~ Treffpunkt derer geworden, die bei Kriegsende nicht in Berlin, sondern in West- oder Süddeutschland steckten... // VIII. segmenti: Am 18. Oktober 1945 erschien die erste Nummer der `Neuen Zeitung~... calkeuli segmentis romeli epizodic ar unda ganvixilot, is ufro metad driursi Tavmoyril literaturuli nawarmoebisatvis gankutvnil, jer daumusavebel masalas hgavs, vidre zedmiwevnit zustad arweril qronikebs da mit umetes politikurs. es epizodebi savsea adamianuri gancdebit, subieqturi SefasebebiTa da avtoris piradi xedve- 9

10 nino qimerize bit konkretuli movlenebisadmi, romeltac xsirad sarkazmi, ironia dahkravs, rac kargad Cans leqsikisa da sintagmebis doneze, calkeul frazebsi, romlebic TiTqmis yvela segmentsia Cadebuli. 1 gamomdinare iqidan, rom avtorma sakutari publicisturi nasromebi Sekriba krebulsi, romlis satauria: `Wir sind so frei~ da winatqmis TiToeul segmentsi Seecada Tavisi ganwyoba gadmoeca am e.w. `Tavisuflebisadmi~, 2 Seecada mkitxvelisatvis ekarnaxa amave dros publikaciebis intenciis arsi da yovelive es sakutari gancdebisa da emociebis 1 (I.: In Innsbruck Luftwarnung. Die Innsbrucker wandern, mit Klappenstühlen und Ruhekissen, in die Felshöhle. Wie Tannhäuser in den Hörselberg 1...//II.: [...] Direktorin des `ausgewichenen~ Lehrerinseminars, das die Hotels bevölkert. [...] Wir kaufen von den Bauern fürs letzte Geld Butter [...] Wir bewundern den Bergfrühling, pflücken Enzian und Trollblumen und treffen die ersten über die Pässe herunterkletternden Soldaten der am Po endgültig geschlagenen deutschen Südarmee. Der Bürgermeister und der Ortsgruppenleiter kommen abends ins Hause, um unsere Wirtin mitzuteilen, dass nun auch ihr letzter Sohn gefallen ist. Sie und ihre Tochter schreien die halbe Nacht. Wie Tiere im brennenden Stall. Dann wirft die Mutter das Hitlerbild in den Vorgarten. Im Morgengrauen holen sie es wieder herein...//iii.: Groβdeutschland hat kapituliert. Der Ortsgruppenleiter ist über Nacht spurlos verschwunden. Die Verdunkelung wird aufgehoben. Als wir abends durch die erleuchtenten Gäβchen gehen, sehen wir hinter den hellen Fenstern die Bäuerinnen an der Nähmaschinen. Sie haben das Hakenkreuz aus den Fahnen herausgetrennt und nähen weiβe Bettücher neben die rote Bahn. Denn Weiβ-Rot sind die Farben der österreichischen Freiheitspartei. Auf einem einsamen Waldspaziergang begegnen wir einem riesigen Negersergeanten [...], der [...] bergnügt Grrüβ Gott! ruft.[...] IV.: Unsere Bewegungsfreiheit ist sehr beschränkt. Unsere neuen Ausweise gelten nur fünf Kilometer im Umkreise. [...] Der Briefverkehr hat aufgehört. Wir sind isoliert. Die Radioapparate sind umlagert. Was soll werden? [...]//V.: Ich fahre, auf nicht ganz legale Art, in die Nähe von München. Zu fachlichen Besprechungen. Wildes Plänemachen und heftiges Miβtrauen lösen einander ab. [...]Eisehnbahn, Post, Telegraf, Telefon alles ist tot. Gäste und Gastgeber werden nervös. Die Filmgruppe befindet sich in Auflösung. Es ist kein Geld da. Die Firma existiert nicht mehr. [...]//VI.: Zwischenstationen am Schliersee. Keine Verbindung mit Berlin, Leipzig, Dresden, nicht einmal mit München. Es ist, als läge die übrige Welt auf dem Mond. Mein letztes Paar Schuhe ist hin. Ein abgemusterter deutscher Leutnant hilft mir aus. [...] Wir stecken hilflos fest, wie Nägel in einer Wind. [...]//VII.: München ist `der~ Treffpunkt derer geworden, die bei Kriegsende nicht in Berlin, sondern in West- oder Süddeutschland steckten. Mitten auf der Straβe fallen sie einander um den Hals...Dass man wie die Zigeuner leben muss, hiner zerbrochenen Fenster, ohne Buch und zweites Hemd, unterernährt, angesichts eines Winter ohne Kohle, niemande stört das.// VIII.: Am 18. Oktober 1945 erschien die erste Nummer der `Neuen Zeitung~. Am 1. Januar 1946 erschien bei Rowohlt in Stuttgart das erste Heft des `Pinguin~, unserer Jugendzeitschrift...) 2 I.S. fort aus Berlin. [ ] mit den erforderlichen Ausweisen. [...] Die Russen stehen bei Küstrin. Die Nationalsozialisten errichten, in voller Uniform und in vollem Ernst, geradzu kindische Straβensperren. (Temis ganvitareba opoziciuri sintagmebis leqsikur-semantikuri antonimiis safuzvelze); II.S. [...] der Kontakt mit Berlin unterbrochen ist [...] - Dann wirft die Mutter das Hitlerbild in den Vorgarten. Im Morgengrauen holen sie es wieder herein... (Tavisufleba gulisxmobs sityvisa da moqmedebis Tavisuflebas); III.S. [...] Groβdeutschland hat kapituliert. Der Ortsgruppenleiter ist über Nacht spurlos verschwunden. Die Verdunkelung wird aufgehoben. Als wir abends durch die erleuchtenten Gäβchen gehen, sehen wir hinter den hellen Fenstern die Bäuerinnen an der Nähmaschinen. Sie haben das Hakenkreuz aus den Fahnen herausgetrennt und nähen weiβe Bettücher neben die rote Bahn. Denn Weiβ-Rot sind die Farben der österreichischen Freiheitspartei. Auf einem einsamen Waldspaziergang begegnen wir einem riesigen Negersergeanten [...], der [...] bergnügt Grrüβ Gott! ruft.[...] (kapitulaciasac ver moaqvs Tavisufleba); IV.S. [...] Unsere Bewegungsfreiheit ist sehr beschränkt. Unsere neuen Ausweise gelten nur fünf Kilometer im Umkreise. [...] Der Briefverkehr hat aufgehört. Wir sind isoliert. Die Radioapparate sind umlagert. Was soll werden? [...] V.S. [...]Ich fahre, auf nicht ganz legale Art, in die Nähe von München. [...]Eisehnbahn, Post, Telegraf, Telefon alles ist tot. Gäste und Gastgeber werden nervös. Die Filmgruppe befindet sich in Auflösung. Es ist kein Geld da. Die Firma existiert nicht mehr. Der Produktionsleiter fährt heimlich fort, [...]. Er wird unterwegs verhaftet. Monatelang wird man von ihm nichts mehr hören. (misi sityvis Tavisuflebac SezRudulia, saubrobs SeniRbulad); VI.S. [...] Keine Verbindung mit Berlin, Leipzig, Dresden, nicht einmal mit München. [...] (fsevdokomunikacia); VII.S. [...] München ist der Treffpunkt derer geworden, die bei Kriegsende nicht in Berlin, sondern in West- oder Süddeutschland steckten.- (~miunxeni germaniis saidumlo dedaqalaqi dapirispireba berlintan; dasavlet seqtorsi Tavisufleba ufro adre ikidebs fexs. aq Camodis emigrirebuli germanuli inteligencia, romelic didxans verar dabrundeba berlinsi. aseti bedi ergo agretve Tavad mwerals, romelmac Tavisi cxovrebis ukanaskneli dreebi germaniis dasavletsi daasrula). 10

11 literaturuli da araliteraturuli teqstebis sivrcesi warmodgenili erti da... fonze. yovelive zemotqmuli kidv ertxel gvimyarebs daskvnas, rom saanalizo teqsti ertgvari gardamavali teqstia literaturul da araliteraturul teqstis saxeobata Soris, romelsic jer kidev SemorCenilia pirveladi teqstis saxeobis `winatqmis~ nisnebi. amrigad, pirvel Svid segmentsi impliciturad vitardeba Tavisuflebis Tema. Tematuri struqturis ganvitareba qronikebsi da mit umetes winasityvaobasi ZiriTadSi eqspliciturad xdeba. rac Seexeba teqstis saxeobas `driuri~, am konkretul SemTxvevaSi avtori Temis ganvitarebas fragmentulad sityva-kodebis, emociuri frazeologizmebisa da gancdebis mesveobit axorcielebs. rac Seexeba Cveni saanalizo teqstis gramatikul struqturas, pirveli Svidi segmenti TanaSewonilia, gramatikuli struqturis gansxvavebuli sqema gvezleva merve segmentsi. Sedarebis miznit sanimusod SesaZloa dasaxeldes pirveli da merve segmentebi. pirvel segmentsi askarad TvalSi sacemia Warbi elifsuri winadadebebi, sadac warmodgenili 14 dasrulebuli sintaqsuri erteulidan, 8 (1,2,3,6,7,8,10,12) enis ekonomiis principitaa agebuli da is umeteswilad daclilia sintaqsuri birtvisagan: (1) Mit einem Handkoffer, einem Rucksack, einer Manuskriptmappe, einer Reiseschreibmaschine und einem Regenschirm fort aus Berlin. am SemTxvevaSi ar Cans sabaziso persona (Basis), romelsac ukavsirdeba, ertvis CamoTvlili sagnebi (Adjunkt), aseve ar Cans am sabaziso piris qmedeba, is impliciturad mjravndeba adgilis garemoebita da direqtiuli zmnizedit (Direktions- Adverb), anu, es ukanaskneli ori sintaqsuri elementi irebs Tvis Tavze birtvis funqcias. rac Seexeba sabaziso pirs, romelsac ukavsirdeba sxva danarceni sintaqsuri erteulebi, TavisTavad kataforulad fiqsirdeba teqsturis bolos, rogorc teqstis avtori. (6) Nachtfahrt über Potsdam, Dessau, Bamberg nach München. saxeladi formebi da geografiuli saxelebi, romlebic wrfivad monacvleobs, mgzavrobis temps acqarebs, TiTqos rarac dabrkolebebis gadalaxva uxdebat mgzavrebs miunxenamde, rac kargad gamoixateba brunvamonacvle windebulit `über~. mocemul sintaqsur erteulebsi praqtikulad ar fiqsirdeba winadadebis birtvi. teqstis zedapiruli struqturis doneze ar vlindeba kohezia anu, Sesabamisad, ar gvaqvs eqspliciturad gamoxatuli topikalizaciis sasualebebi, nacvlad amisa, teqstis sirrmul struqturebsi calkeuli leqsikuri erteulebis safuzvelze martivia koherentulobis suratis Sevseba. winamdebare saanalizo teqsti, mxolod imitom, rom calkeul segments wamzrvarebuli aqvs konkretuli TariRi, ver iqneba teqstis saxeoba `qronika~, romlistvisac tipobrivia qronologia, radgan teqstis saxeoba `qronika~ mkvetrad apelirebs konkretul faqtebze, romelta pirutvneli, ukomentaro gadmocema aris avtoris uwinaresi amocana. teqstis am saxeobas damoukidebel kvlevas uzrvnis uve virti, romelic eyrdnoba ra J.Jenetis nasroms (Genette 1992), `winasityvaobas~ parateqstad moiazrebs. uve virti da J.Jeneti am konkretul SemTxvevaSi literaturuli teqstisatvis dartul `winasityvaobas~ gulisxmoben da fiqcionaluri teqstis poziciidan u.virti teqstis am saxeobas er- Tgvar instruqciad ganixilavs, vinaidan is mimartulia mkitxvelze, am ukanasknels konkretul mititebas azlevs kitxvis procesis dawyebamde (Wirth 2004: 608) da, Sesabamisad, mas xsirad ezleva nawarmoebis interpretaciis gasarebi. u.virti `winasityvaobis~ Tavdapirvel danisnulebad xedavs garkveulwilad zemoqmedebis moxdenas kitxvis procesze, anu teqstis am saxeobas evaleba martuli gaxados ZiriTadi teqstis kitxvis procesi, xolo Semdgom martebulad Sedgenili `winasityvaoba~ ganapirobebs am ukanasknelis mizanmimartul gagebas. amrigad, teqstis am saxeobas sakmaod rtuli misia akisria, gamomdinare iqidan, rom is ZiriTadi teqstis kitxvis process uwyobs xels. Sesabamisad, is xdeba teqstis sazrisis dekodirebis safuzveli. 11

12 nino qimerize teqstis gageba Tavis mxriv rtuli procesia, ra drosac, rogorc d.buse (Busse 1992: 2) arnisnavs, `unda gadamowmdes teqstsi moqmedi lingvisturi modelebi da, teqstis Sesabamisad, teqstualobis kriteriumebi~. dasaxelebuli procedura vrceldeba praqtikulad teqstis yvela saxeobaze, magram garkveuli sirtuleebi icens Tavs literaturuli teqstebis gagebis SemTxvevaSi, sadac teqstis warmoqmnisas mnisvnelovan rols TamaSobs avtori, romelmac SesaZloa garkveuli koreqtireba Seitanos teqstis formirebisas intenciidan gamomdinare. amrigad, vinaidan teqstis saxeoba `winatqma~ ZiriTadi teqstis wakitxvis kodebs izleva, saintereso armocnda literaturuli teqstisatvis TandarTuli winasityvaobis Seswavla. sruliad gamiznulad SevarCieT intermedialuri teqsti, konkretulad ki mixeil endes labirintis principze agebuli motxrobebis krebuli `sarke sarkesi~, romelic moicavs 30 damoukidebel vizions, romeltac avtori Tavad urtavs mamis, surialisti mxatvris, edgar endes naxatebs. m. endes wigni SeiZleba ganxilul iqnes, rogorc makroteqsti, romelic Sedgeba calkeuli mikroteqstebisagan, sadac koherentuloba mikroteqstebs Soris sustad mjravndeba. wignis teqstura rom daxuruli labirintia, amas adasturebs pirvel motxrobasi Semosuli xaris figura, romelsac saxelad hori qvia. pirveli vizioni Tamamad SeiZleba CaiTvalos avtoris `winatqmad~, sadac avtori, am SemTxvevaSi saxelad hori, mkitxvels gaandobs sakutari `Canaxati-xilvebis~ arss. misi gmirebi labirintsi gamomwyvdeuli arsebebi arian, iseve rogorc hori, romlis xma sxvas aravis esmis. es figura kidev ertxel gamocndeba daskvnit vizionsi, sadac xari isev otx kedelsia gamomwyvdeuli. horis saxe- Si gaertianebulia mama da Svili endeebi. wignis dasawyissi es aris winasityvaobis avtori Svili ende (is ambobs: Cemi saxelia hori), xolo wignis dasasrul cxovrebastan nawidavebi mama ende. motxrobebsi dominanti bneli ferebi SemTxveviTi ar aris. cnobilia, rom mama ende Tavis Semoqmedebas uwodebda `xilvebs sibnelidan~, vinaidan is saku- Tar Semoqmedebas ganmartoebisas Cabnelebul otaxsi, daxurul sivrcesi qmnida. aqedan gamomdinare, motxrobebis ertaderti gmiri, romelsac avtori saxelobitad moixsenebs da romelsic mama-svilia gaertianebuli, aris xari, romelic srul sibnelesi cxovrobs. wigns Tan ertvis Sav-TeTr ferebsi Sesrulebuli Canaxatebi, mat Soris bnel otaxsi mo- Tavsebuli xarisac (Träger der Lebenskraft). amrigad, teqsti da surati ertmanetsia areklili ise, rogorc mamisa da Svilis Semoqmedeba, rac kargad Cans danarcen mikroteqsteb- Sic. mixeil ende sakutari Semoqmedebis Sefasebisas arnisnavda: `mec ki mxolod zmaneba var~. avtoris sityvebi vizionebis labirintis winatqmasive aisaxa. avtori mkitxvels mimartavs da Txrobas iwyebs pirveli piris mtxrobeli, is mkitxvels amzadebs danarceni vizionebis wasakitxad, aqcentirebulia pirveli piris nacvalsaxeli `Ich kann nicht [ ], ich weiβ nicht [ ] ~, pirveli piris nacvalsaxels anacvlebs amave piris kutvnilebiti nacvalsaxeli martiv winadadebasi `Mein Name ist Hor ~ da a.s. `Ich bitte dich, Anders kann ich mich [ ], meine Bitte [ ], ich brauche deine Stimme, wo meine versagt [ ].~ avtori pirvel pirs anacvlebs horit da mogvitxrobs sakutar Tavze, mtlian mikroteqstsi koneqtoris funqcias kisrulobs martivi sintagma: `Mein Name ist Hor /Mein Name ist Hor /Ich nenne mich Hor /Ich heiβe Hor /Ich Hor /Mein /Name ist Hor /~, Sesabamisi semantikuri modifikaciit. mteli teqsti daqselilia eqsplicituri gameorebit, rac miirweva leqsikuri sinonimiis mesveobit, rig SemTxvevaSi elifsuri formitac. amrigad, avtori aris xari saxelad hori. es aris ertaderti sakutari saxeli, rac motxrobebis krebulsi gvxvdeba. hori, iseve rogorc yvela sxva danarceni vizionis aqtorebi, mudmivad mozraobs daxurul labirintsi, martoa bnel sivrcesi, sadac drois atvla ar xdeba. pirvel vizionsi 12

13 literaturuli da araliteraturuli teqstebis sivrcesi warmodgenili erti da... hori avtoris xmaa, rac teqsturis pirvelive sintagmebsi ikitxeba: `Verzeih mir, ich kann nicht lauter sprechen. Ich weiβ nicht, wann du mich hören wirst, du, zu dem ich rede [...] Ich weiβ, dass ich viel verlangen, aber du wirst sogar den Atem anhalten müssen...~. winasityvaobis dasasrul, Sesabamisad, pirveli vizionis safinalo segmentsi, avtori izleva mtlianad labirintis gasarebs, roca svams kitxvas: ` Aber wer ist das: Ich Hor? Bin ich den nur einer? Oder bin ich zwei und habe die Erlebniss jenes zweiten? Bin ich viele? Und alle die anderen, die ich sind, leben dort drauβen~ da mkitxvelistvis aseve gacxadebulia sataursi Cadebuli presignali, rac izleva krebulis ganmartebasac: mamis anarekli Svilis SemoqmedebiT labirintsi. sakmarisia mkitxveli gaecnos pirvel vizions, rasac SesaZloa avtoris winatqmac vuwodot, rom mistvis martivdeba yvela danarceni xilvebis interpretacia, sazrisis wvdoma, Sesabamisad, es mikroteqstic orientirebulia ZiriTadi teqstis gagebaze. mikroteqsts ertvis aseve surati, romelic damatebiti kodia krebulis sataursi Cadebuli presignalis ganmartebisatvis, faqtiurad suratis zusti aslia vizionis hori gamoketili bnel otaxsi. nisandoblivia, rom teqstis lingvisturma analizma TvalnaTliv acvena, rom teqstis koherentulobis safuzvelia teqstis saxeoba `winatqmisatvis~ nisandoblivi drois formebis zusti monacvleoba, kerzod ki ZiriTadi wamyvani drois formaa `awmyo~ TxrobiT kilosi, romelic mikroteqstis bolos Canacvlebulia momavlis drois formit, sadac hori Svili cdilobs `nabij-nabij, surat-surat~ miuaxlovdes hors mamas, romlis anarekladac Tavs miicnevs, vinaidan Tavis saubrebsi iorg kirxbaumtan mwerali mixeil ende xazgasmit arnisnavda, rom misi leqsebi Seqmnilia mamis naxatebis mixedvit. is cdilobda yvlaferi is, rac suratze iyo, sityvebit gadmoeca. mwerali Seecada Temebi, romlis motivebic mamis naxatebsi iyo, gaexmovanebina. Tumca, is agretve xazgasmit arnisnavs, rom is cdilobda yvelaferi es sxvagvarad gadmoeca. mixeil ende Tvlida, rom isini ertmanets avsebdnen da motivirebuli iyvnen ertmanetis SemoqmedebiT. teqsturis bolos momavlis drois formasi hori ukve mravlobiti ricxvis pirvel pirsi ganagrzobs msjelobas: `Was werden wir denn sein?~. rogorc mosalodneli iyo, teqstis bolos gvaqvs avtoris vinaoba, romelic gadmocemulia teqstis koherentulobis sabaziso sintagmit: `Mein Name ist Hor~. amrigad, Cven SevecadeT gagveanalizebina sami sxvadasxva teqsti, romeltagan erti araliteraturuli teqstebis klass, xolo meore literaturul teqstebs miekutvneba; rac Seexeba mesames, is am oris zrvargamyofzea Tavisi SinaarsiT. samive teqsti metnaklebad atarebs erti konkretuli teqstis saxeobis `winasityvaobis~ arsebit nisnebs, gansakutrebit mkvetria mati msgavseba teqsturis kompoziciis ganxilvisas. teqstis am saxeobisatvis nisandobliv saerto nisnebs yvelaze naklebad inarcunebs literaturuli teqstis winasityvaoba. amis sapirispirod massi yvelaze mravalricxovania avtoris intenciis amsaxveli kodirebuli signalebi, rac Cvens konkretul SemTxvevaSi gamoxatuli iyo ara marto verbaluri, aramed vizualuri kodebis mesveobit. mkvetri sxvaoba mogvca samive teqstis zedapiruli struqturis analizma. matgan sabaziso teqstis saxeobis gramatikuli struqturis nisnebi yvelaze metad SenarCunebulia dargobrivi teqstisatvis wamzrvarebul winatqmasi, xolo publicisturi da literaturuli teqstis gramatikuli struqtura praqtikulad aranair siaxloves ar avlens dargobrivi teqstis zedapirul struqturastan. teqstebsi, romlebic literaturuli teqstis klassia moyolili, dominantia naratiuli funqcia, sustia deskrifciuli funqciis nisnebi, gansxvavebit dargobrivi teqstisgan, sadac wamyvan funqciad deskrifciuli funqcia fiqsirdeba. amrigad, saanalizo teqstebis kveta msgavsebis TvalsazrisiT xdeba teqsturis kompoziciis doneze. samive teqstis avtori cdilobs parateqstis mesveobit mkitxveli 13

14 nino qimerize moamzados ZiriTadi teqstis kitxvistvis, teqstsi Catovebuli konkretuli signalebis mesveobit, rac yvelaze metad nisandoblivia literaturuli teqstebisatvis. gamoyenebuli literatura: Busse, Dietrich. Textkohärenz und Textverstehen. Textsemantik und Kriterien für Textualität unter: publikationen/unpublizierte-schriften/ [veröffent.: Busse-UP-1992, Stand: ] Duden, Konrad. Deutsches Universalwörterbuch. 5.Aufl. Mannheim: Duden [CD-ROM] Ende, Michael. Der Spiegel im Spiegel. Ein Labyrinth. München: dtv; 2006 Genette, Gérard. Paratexte. Das Buch vom Beiwerk des Buches. Frankfurt/M: Campus-Verlag S. 10. Bei seiner Bestimmung des Paratextes als»unbestimmte Zone«rekurriert Genene auf eine Formulierung von Antoine Compagnon, wonach der Paratext eine»zone interrnectiaire entre le horstexte et le texte«ist (Vgl. Compagnon, Antoine: La Seconde Main. Paris 1979, S.328). Kästner, Erich. Wir sind so frei. Chanson, Kabarett, kleine Prosa. B.II. München.Wien: Carl Hansen Linke, Angelika, Markus Nussbaumer, and Paul R. Portmann. Studienbuch Linguistik. 2. Aufl., Tübingen: Niemeyer Meier, Jörg. Zwischen Textphilologie, Kulturwissenschaft und neuen Medien~. In: U.Fix a.al. (Hrsg.) Brauchen wir einen neuen Textbegriff?: Antworten auf eine Preisfrage. Gesellschaft für Angewandte Linguistik. B40. Frankfurt/M: Lang. 2002, SS ; Timm, Christian. Das Vorwort eine Textsorte in Relation. In: H.Kalverkämper, K.-D.Baumann Fachliche Textsorten. Komponenten Relationen Strategien. Tübingen:Narr. 1996, SS ; Wirth, Uwe. Das Vorwort als performative, paratextuelle und parergonale Rahmung. In: Fohrmann, Jürgen [Hrsg.] Rhetorik. Figuration und Performanz. Stuttgart: Metzler Wuthenow, Ralph-Rainer. Europäische Tagebücher. Eigenart Formen Entwicklung. Darmstadt: Wiss. Buchges NINO KIMERIDZE ON LINGUISTIC CHARACTERISTICS OF THE SAME TEXT PRESENTED IN THE FIELD OF FICTION AS WELL AS NON-FICTION Summary Research of text varieties gains importance soon after text linguistics establishes itself as a separate linguistic discipline. This is primarily related to the fact that one of the essential parameters among different types of knowledge while processing a text is the knowledge about global structures of a text therefore knowledge on text varieties. This type of knowledge covers and shapes the other varieties of knowledge on: language, encyclopaedia/field, interactive and illocution. Purposeful combination of all these enables the text formation. Text variety researches gain essential importance in the German language domain in the 70 s of the past century (1972 colloquium on Gülich E./ Raible W., Text types research, 1986 scientific conference of German Language Institute (Kallmayer W.) creating the foundation for establishing the linguistics of text types as a separate research field. Despite the fact that text types are of a more or less conventional character as part of the language activity process, historically developed, it is branded by specific characteristics for particular groups, is presented as the artefact of culture with its signals and markers and it may become the subject of change even as part of one language. 14

15 literaturuli da araliteraturuli teqstebis sivrcesi warmodgenili erti da... Separate text types in the field of fiction and nonfiction have long been identified as typical text varieties of this field, in particular. However, in recent period global systems of a specific text may be named, the reflection of which may appear in absolutely atypical text varieties. Raising an issue became interesting since the text type introduction, generally found in the publishing field, was asserted with an altered form in fiction ( Ende M. The Mirror in the Mirror ) and publicist (Kestner E.) as one of the micro texts. With the purpose of creating a complete picture while researching the issue, we have included an introduction of a scientific-academic issue that provides the most precise text parameters characteristic of this type of text. The text corps of the present work is fully based on the German language material. We find it rather interesting to study different versions of `introductions in order to find out how intensive the text varieties of a specific text type are in the German language space the reasons for differences in case of the analyzed texts and linguistic parameters kept in the versions selected for analysis. The study has shown that linguistic differences of textures are caused primarily by the construct of field texts as part of fiction text varieties. 15

16 civilizaciuri Ziebani nino kereselize saqartvelos sagareo politika rusettan mimartebasi wlebsi saqartvelosa da rusets urtiertobata xangrzlivi istoria akavsirebt. saqartvelos sagareo politikis msvlelobaze gavlena iqonia saqartvelos yofnam rusetis imperiis da sabwota kavsiris SemadgenlobaSi. damoukideblobis ardgenis Semdeg, saqartvelo sagareo politikuri kursis arcevis winase dadga. geografiuli mdebareobidan gamomdinare, saqartvelostvis mnisvnelovania gaacndes rusetisadmi gawonasworebuli sagareo politika. statia ikvlevs, Tu ramdenad SeZlo saqartvelom Tanmimdevruli sagareo politikis SemuSaveba rusettan mimartebit damoukideblobis ardgenis Semdeg. statiis mizania daadginos, rom saqartvelom ver SeZlo rusetisadmi Tanmimdevruli sagareo politikis Camoyalibeba, rac ganpirobebuli iyo saqartvelosi Sida dapirispirebit, politikuri konfliqtebita da saqartvelos mimart rusetis winaarmdegobrivi politikit. * saqartvelos sagareo politika rusetisadmi saertasoriso urtiertobebis TavdasxmiTi realizmis TeoriiT aixsneba, razedac nasromis pirvel nawilsia saubari. statiis meore nawilsi mimoxilulia saqartvelos politikuri vitareba sabwota kavsiris daslis Semdeg. mesame nawilsi gamokvleulia saqartvelosi mimdinare konfliqtebis mizezebi, rac sabwota konstituciebsi da nacionalizmis garvivebasi mdgomareobs. momdevno nawilsi gamoyofilia saqartvelos rusetisadmi sagareo politikis warmoebis ori etapi damoukideblobis ardgenidan Sidapolitikuri dazabulobis da samxret osetsa da afxazetis konfliqtebsi rusetis Suamavlobis fonze. mexute nawilsi ganxilulia regionsi saertasoriso Tanamegobrobis CarTuloba, rac gavlenas axdens saqartvelos sagareo politikaze. statiis bolo nawili ezrvneba saqartvelos sagareo politikas ocdameer- Te saukunis dasawyissi. postsabwota periodis saqartvelos sagareo politikis sakitxi, rogorc samecniero problema, ertob rtulia. interess iwvevs ruset-saqartvelos urtiertobebis araertgvarovneba da aqtualuroba. arnisnul problemaze msofliosi bolo dros bevri iwereba. Temis calkeul aspeqtta irgvliv arsebobs araerti nasromi da eqspertta Sefaseba (Cervonnaia 1993; nodia 1995; zdravomislovi 1997; skakovi 2002; luzianini 2007; gamisonia da pertaia 2009; jojua 2010). Tumca mwiria samecniero gamokvlevebi usualod rusetisadmi saqartvelos sagareo politikis Sesaxeb. kvlevis amocanaa, Seavsos arsebuli naklovaneba. winamdebare kvleva Catarda pozitivisturi metodologiuri midgomis, magalitis kvlevis xerxis da Tvisebrivi kvleviti metodebis gamoyenebit. samecniero da politikuri literaturis mimoxilvas mosdevs Sinaarsobrivi da diskursuli analizi. rusettan jerovan urtiertobebs saqartvelostvis arsebiti mnisvneloba aqvs. amitom amjamad sawiroa Camoyalibdes da damkvidrdes saqartvelos Tanmimdevruli politika rusetisadmi. * avtori madlobas uxdis otar janelizes, davit macaberizes, giorgi murrvasvils, nino facacias, jena mari sapianos da anonimur recenzents statiaze musaobis processi mowodebuli SeniSvnebisa da winadadebebisatvis. 16

17 saqartvelos sagareo politika rusettan mimartebasi wlebsi Teoriuli xedva rusetisadmi saqartvelos damokidebulebis Sesaxeb gansxvavebuli mosazrebebi arsebobs. malxaz macaberizis (2007, 2008) azrit, rusetsa da saqartvelos Soris ormxrivi urtiertobebi winaarmdegobriobit xasiatdeba da mat mosawesrigeblad sawiroa sirtuleta mizezebis Seswavla. givi bolotasvili (2003) arnisnavs, rom axlad Seqmnilma qar- Tulma saxelmwifom konfliqtebis, Sidasaxelisuflo dapirispirebisa da ekonomikuri krizisis vitarebasi gonivruli sagareo politikis warmartva ver SeZlo. svante kornels (2001) miacnia, rom saqartvelos mier gawonasworebuli politikis ganxorcieleba mezobeli qveynis mudmivi zewolis pirobebsi SeuZlebeli iyo. asetive azris aris jon lefingueli (1994), romelic miutitebs, rom rusetis mxridan e.w. axlo sazrvargare- Tis saqmeebsi Carevas ganapirobebs misi survili SeinarCunos evraziis regionsi Zliereba da ganamtkicos yofil sabwota qveynebtan ekonomikuri kavsirebi. ruseti dainteresebulia kaspiis zrvis auzis navtobisa da gazis resursebit da aseve cdilobs SeaCeros TurqeTis gazliereba strategiuli mnisvnelobis mqone kavkasiis regionsi (lefingueli 1994: 77). damoukideblobis mopovebis Semdeg, saqartvelom sagareo politika dasavlet saxelmwifoebisken, kerzod, amerikis SeerTebuli Statebisken mimarta iani wlebis Semdeg ass umsxviles finansur daxmarebas ert sul mosaxleze gaangarisebit saqartvelos uwevda (kingi 2001, 2004). adrian haide praisis (2007) mixedvit, samxret kavkasiasi ukve gadaikveteba rusetis, ass-is da evrokavsiris qveynebis interesebi. TavdasxmiTi realizmi, Teoriuli xedva saertasoriso urtiertobebis Sesaxeb, jerovnad xsnis ruset-saqartvelos urtiertobebis mimdinareobas. TavdasxmiTi realizmi armocenda realizmis skolidan da ganavitara jon mersaimerma (2001). am xedvis amosavali debulebis mixedvit, saertasoriso anarqiul sistemasi myofi saxelmwifoebi sakutari usafrtxoebis dacvaze zrunaven da Zalauflebisken iswrafvian (morgentau 1978). saxelmwifoebi mudam gazlierebas cdiloben da es survili Tavad saertasoriso sistemasi Zevs (mersaimeri 2001). saxelmwifoebs TavdasxmiTi saxis qceva axasiatebt, radgan mat mwiri samxedro resursebi aqvt da TviTdaxmarebis vitarebasi sxva saxelmwifos ganzraxvebs ar uwyian. saxelmwifoebi, rogorc saertasoriso urtiertobebsi ZiriTadi moqmedi mxareebi, gansazrvraven saertasoriso politikas, amitom mcirdeba saertasoriso institutebis mnisvneloba (mersaimeri 2001). TavdasxmiTi realizmi cxadyofs Zalis primats saertasoriso sistemasi. Zala ganisazrvreba samxedro sizlierit da saxelmwifos Zlierebas ganapirobebs (Ibid: 56). ruseti Zlierebis gazrdaze zrunavs da regionsi usisroebastan dakavsirebuli interesebi amozravebs (linci 2001) wels rusetsa da saqartvelos Soris omis dros rusetis SedarebiTma samxedro upiratesobam ganapiroba rusetis samxedro moqmedebebi saqartvelos mimart. saqartvelo egzistencialuri safrtxis winase dadga da gamovlinda mistvis teritoriis dacvis mnisvneloba. winamdebare magalitidan Cans, rom TavdasxmiTi realizmi xsnis saqartvelos rusetisadmi sagareo politikas saertasoriso urtiertobebsi. saqartvelo sabwota kavsiris daslis mijnaze sabwota kavsiris daslis periodsi saqartvelos xelisufleba sagareo politikis gaazrebas Seudga. damoukideblobis ardgenis Semdeg qartuli politikuri elita ruse- Tisgan gamijvnas da evropul saxelmwifoebtan urtiertobebis damyarebas cdilobs. rusetsa da saqartvelos Soris urtiertobebi sataves irebs XVI saukunidan. XIX saukunesa da XX saukunis dasawyissi qartuli politikuri da socialuri elita dasavlur ideebs ZiriTadad rusetis sasualebit eziareboda (Carkviani 2008). ruseti Zlier er- 17

18 nino kereselize Tmorwmune mezobel saxelmwifos warmoadgenda, romelic saqartvelos mfarvelobas pirdeboda da amavdroulad ereoda saqartvelos sasinao saqmeebsi. saukunovan kavsirs eyrdnoba qartuli da rusuli martlmadidebeli eklesiebis urtiertoba. rusetis kulturis ganvitarebasi wvlili Seitanes qartuli ganatlebis, literaturisa da xelovnebis warmomadgenlebma wlis revoluciis Semdeg ruseti dasavlets CamoSorda da saqartvelo rusets evropis nawilad verar ariqvamda wlebsi xanmokle damoukideblobis Semdeg, saqartvelos demokratiuli respublika 1921 wels rusetis armiis aneqsiis Sedegad sabwota socialisturi respublikebis kavsirs (ssrk) SeuerTda iani wlebis dasawyissi sabwota kavsirsi krizisi daiwyo wels komunisturi partiis generaluri mdivnis Tanamdebobaze mosulma mixeil gorbacovma scada e.w. perestroikis politikit socializmis gardaqmna iani wlebis meore naxevridan mokavsire respublikebsi erovnuli mozraobis armavloba daiwyo. komunisturi rejimebi daeca armosavlet evropis qveynebsi. sabwota kavsiris dasla gardauvali gaxda. moskovi ewinaarmdegeboda qartveli xalxis survils aredgina damoukidebloba. protestis CasaxSobad kremlma 1989 wlis 9 aprils TbilisSi msvidobiani demonstracia daarbia wels damoukidebloba gamoacxades: litvam, saqartvelom, ukrainam, uzbeketma, azerbaijanma da sxva mokavsire respublikebma, xolo zogi respublika sabwota kavsiris daslis Semdeg gaxda damoukidebeli wlis 8 dekembers belovejis tversi, belarusis respublikis, rusetis da ukrainis mier xelmowerili SeTanxmebiT (1991) sabwota kavsirma arseboba Sewyvita da daarsda damoukidebel saxelmwifota Tanamegobroba (dst). sabwo- Ta kavsiris samartalmemkvidre rusetis federaciam uwindeburi politika ganagrzo saqartvelos mimart. saqartvelo saxelmwifos Senebis sizneleta winase dadga. sabwota kavsiris sameurneo-ekonomikuri qselis moslam qveyanasi ekonomikuri sirtuleebi gamoiwvia. am periodsi xelisuflebis mier sagareo prioritetebis gaazreba xdeba. qartuli politikuri elita dasavletis qveynebtan daaxloebas cdilobs. evropuli Rirebulebebis gaziarebis mxriv sagulisxmo iyo 1991 wels mirebuli dadgenileba adamianis uflebata deklaraciastan saqartvelos respublikis SeerTebis Sesaxeb. evropisken mimartul politikas ruseti araketilganwyobit Sexvda da saqartvelos teritoriul mtlianobas safrtxe Seuqmna saqartvelos istoriul nawilebsi cxinvalis regionsa (yofili samxret osetis avtonomiuri olqi) da afxazetis avtonomiur respublikasi separatizmis xelsewyobit. saqartvelosa da rusetis urtiertobebsi axali etapi daiwyo. konfliqtebis mizezebi: sabwota konstitucia da nacionalizmi sabwota kavsiris daslis dros cxinvalsa da afxazetsi konfliqturi mdgomareoba Seiqmna. konfliqtebi gamoiwvia separatistulma motxovnebma, romelic sabwota konstituciebsi regionebistvis miniwebuli statusis Sedegad gacnda. ruseti mxars uwerda separatistul mozraobas. saqartvelos erovnulma xelisuflebam nacionalisturi gancxadebebit etnikuri SuRli gaarviva. saqartvelos teritoriuli mtlianobis rrvevas qartveli xalxi SeewinaaRmdega. dapirispirebas moyva omebi wlebsi cxinvalis regionsi da wlebsi afxazetis avtonomiur respublikasi, ris Sedegadac orive regioni saqartvelos defaqto gamoeyo. arcevnebi 1990 wels saqartvelosi saparlamento saqartvelos uzenaesi sabwos arcevnebi Catarda da gaimarjva blokma mrgvali magida Tavisufali saqartvelo erovnuli mozraobis lideris zviad gamsaxurdias xelmzrvanelobit wlis aprilsi uzenaesma 18

19 saqartvelos sagareo politika rusettan mimartebasi wlebsi sabwom Tavmjdomared aircia zviad gamsaxurdia, xolo 26 maiss Catarebul saprezidento arcevnebsi gamsaxurdia gaxda prezidenti wlis 31 marts qveynis mtel teritoriaze, mat Soris afxazetis avtonomiuri respublikisa da cxinvalis regionis udides nawilze, Catarda sayoveltao saxalxo referendumi saqartvelos saxelmwifoebrivi damoukideblobis ardgenis Sesaxeb 1918 wlis 26 maisis damoukideblobis aqtis (1918) safuzvelze (saq. parlamenti 2011: oqmi 59). referendumsi monawileoba miiro amomrcevel- Ta 88%-ma. SekiTxvas saqartvelos saxelmwifoebrivi damoukideblobis ardgenis Sesaxeb 3,3 milionze metma amomrcevelma upasuxa da monawileta 98%-ma dadebiti pasuxi gasca. afxazetis avtonomiur respublikasi separatistulma organizaciebma referendums boikoti gamoucxades. miuxedavad amisa, mosaxleobis mnisvnelovanma nawilma, mat Soris rogorc etnikurma qartvelebma, ise afxazebma da sxva erovnebis warmomadgenlebma (amomrcevelta saerto raodenobis 61,27%-ma), referendumsi monawileoba miiro. afxazetis mosaxleobam xma saqartvelos damoukideblobas misca da am xmata raodenobam 97,73% Seadgina (Ibid: oqmi 59) wlis 9 aprils saqartvelos saxelmwifoebrivi damoukideblobis ardgenis aqtis (1991) mirebit ardga saqartvelos damoukidebloba. arnisnuli ar- Cevnebis Sedegebi cxadyofs, rom afxazetisa da cxinvalis regionis mosaxleobis umravlesoba momxre iyo saqartvelos mtlianobis. konstituciuri debatebi da gamoyofa etnikuri dapirispirebistvis niadagi momzadda sabwota periodsi regionebistvis avtonomiis miniwebit. sabwota konstituciebis sxvadasxva interpretaciis SesaZleblobam da qartuli erovnuli xelisuflebis mxridan nacionalizmis garvivebam umciresoba- Ta mxridan Zalismieri metodebit damoukideblobis motxovna warmosva (macaberize 2010). secesiuri mozraoba politikuri elitebis mier iyo nakarnaxevi (korneli 2001). mosazrvre mesame saxelmwifos mxardaweris pirobebsi separatistma umciresobebma centrtan ver SeZles molaparakeba (jene 2007). cxinvalis da afxazetis gamoyofis motxovnebi arakonstituciuri iyo. saqartvelos demokratiuli respublikis damfuznebeli krebis mier 1921 wels mirebul saqartvelos konstituciasi gamocxadebulia avtonomiuri mmartveloba afxazetsi (soxumis olqi), samuslimano saqartvelosi (batomis mxare) da zaqatalasi (zaqatalas olqi) (konst 1921: mux. 107). 1924, 1936 da 1977 wlebis ssrk konstituciebis Tanaxmad, orive regioni saqar- Tvelos nawils warmoadgenda. saqartvelos sabwota socialisturi respublika (saqar- Tvelos ssr) 1921 wlidan mokavsire respublika iyo wlis konstituciis 76 muxlis mixedvit suvereniteti mxolod mokavsire sabwota respublikas gaacnda, xolo 82 da 86 muxlebis mixedvit avtonomiuri respublika da avtonomiuri olqi mokavsire respublikis SemadgenlobaSi Sediodnen (ssrk konst. 1977: mux ). amastanave, respublikis statusze qvemdgomi iyo avtonomiuri statusi. arnisnuli dokumentebis Sinaarsis analizi cxadyofs, rom regionebs suverenitetis konstituciuri motxovnis ufleba ar gaacndat wlis dekembersi osma separatistebma Caatares e.w. samxret osetis sabwota respublikis umarlesi sabwos arcevnebi. arcevnebi ewinaarmdegeboda saqartvelos respub wlis ssrk konstituciasi naxsenebia awaris da afxazetis avtonomiuri respublikebis da samxret osetis avtonomiuri regionis (olqis) arseboba (ssrk konst. 1924: mux. 15) wlis ssrk konstituciis 25 muxli ganmartavda, rom: saqartvelos sabwota socialisturi respublika moicavs afxazetis avtonomiur sabwota socialistur respublikas, awaris avtonomiur sabwota socialistur respublikas da samxret osetis avtonomiur olqs (ssrk konst. 1936: mux. 25). 19

20 nino kereselize likis konstitucias, rac arinisna 1990 wlis 11 dekembers saqartvelos respublikis uzenaesi sabwos mier mirebul saqartvelos respublikis kanonsi samxret osetis avtonomiuri olqis gauqmebis Sesaxeb. samxret osets avtonomiuri olqis statusi 1922 wels mieniwa, rodesac saqartvelos saxalxo komisarta sabwos 1922 wlis 20 aprilisi2 dekretit samxret osetis avtonomiuri olqis mowyobis Sesaxeb cvlilebebi Sevida centraluri armasrulebeli komitetis 1922 wlis 28 martis dekretsi samxret osetis avtonomiuri olqis daarsebis Sesaxeb. olqis administraciuli mowyoba ganisazrvra 1980 wlis 12 noembris saqartvelos ssr kanonsi samxret osetis avtonomiuri olqis Sesaxeb. uzenaesma sabwom, saqartvelos demokratiuli respublikis 1921 wlis konstituciis (mux. 104) Tanaxmad, Zaladakargulad CaTvala orive dekreti da saqartvelos ssr kanoni samxret osetis avtonomiuri olqis Sesaxeb. uzenaesma sabwom aseve batilad cno e.w. samxret osetis sabwota respublikis umarlesi sabwos 1990 wlis arcevnebi wlis agvistos gamoica saqartvelos kompartiis centraluri komitetis dadgenileba qartuli enis saxelmwifo programis Sesaxeb, rac organizacia adamon nixasis mier cxinvalsi pirveli mitingis gamartvis sababad iqca (saq. parlamenti 2013) wlis 18 marts afxazetis sofel lixnsi Semdgar krebaze saqartvelos kompartiis afxazetis saolqo komitetisa da avtonomiuri respublikis uzenaesi sabwos separatistulma Semadgenlobam werilobit mimarta skkp centralur komitets afxazetis avtonomiuri respublikistvis ssr statusis miniwebis Sesaxeb. es motxovna emyareboda mosazrebas, rom afxazeti am statusit sargeblobda wlebsi da afxazetis ssr-s saqartvelos ssr-stan e.w. ertianobis xelsekruleba akavsirebda, ritac 1922 wlidan gaertianebuli iyo ssrk-si (assr konst. 1925: mux. 3). afxaz da qartvel mosaxleobas Soris dapirispireba qalaq soxumsi 1989 wlis ivlissi SeiaraRebul SetakebaSi gadaizarda. prezident gamsaxurdias erovnuli ideologiuri safuzveli nacionalistur elementebs Seicavda, rasac mowmobs devizi `saqartvelo qartvelebistvis~. erovnul umciresobata sakitxi mwvaved dadga da gamzafrda etnopolitikuri SuRli. afxazi da osi etnikuri umciresobebistvis avtonomiis Seqmnam gamoiwvia umciresobebis mxridan gamoyofis survili. es survili gaamzafra erovnuli xelisuflebis mier avtonomiis gauqmebam. separatistebis motxovna aralegitimuri da arakonstituciuri iyo, ramac saqar- Tvelos danawevreba gamoiwvia. saqartvelos mier rusetis mimart ganxorcielebuli sagareo politikis etapebi rusetisadmi sagareo politikis SemuSavebasa da warmartvasi eduard SevardnaZis prezidentobisas ( ) ori winaarmdegobrivi saxis etapi gamoiyofa. rusetis mxridan separatizmis mxardaweris miuxedavad, qartuli politikuri elita 1992 wlidan 1995 wlamde konfliqtebsi rusetis Seuamavlobas emxroboda; 1996 wlidan 2003 wlamde ki SeiniSneba saqartvelos sagareo politikuri kursis dasavletisken Secvla. Sidapolitikuri vitareba wlebsi saqartvelosi Sidapolitikuri vitareba daizaba. prezidentis xelisuflebasa da opozicias Soris dapirispireba moxda. prezidents ganudga uaxloesi garemocvac wlis dekembersi amboxebul erovnul gvardiasa da prezidentis dacvas Soris samxedro moqmedebebi Tbilisis omsi gadaizarda (ancabaze 2005) wels Seiqmna saqartvelos respublikis samxedro sabwo premier-ministr Tengiz siguas, erovnuli gvardiis sardal Tengiz kitovanis da samxedro dajgufeba mxedrionis metaur jaba 20