ANALYSIS OF STUDENTS ABILITY IN TRANSLATING PHRASAL VERBS AT ENGLISH DEPARTMENT OF THESIS

Transcription

1 ANALYSIS OF STUDENTS ABILITY IN TRANSLATING PHRASAL VERBS AT ENGLISH DEPARTMENT OF UNIVERSITY OF MUHAMMADIYAH MALANG THESIS This thesis is submitted to meet one of the requirements to achieve Sarjana Degree in English Education BY: ABDUL FATAH GHOZALI UNIVERSITY OF MUHAMMADIYAH MALANG FACULTY OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION ENGLISH DEPARTMENT 2011

2 This thesis written by Abdul Fatah Ghozali was approved on Mei, 2011 By: Advisor II, Advisor I, Fardini Sabilah, S.Pd, M.Pd Drs. Jarum, M. Ed

3 This thesis was defended in front of the examiners of Faculty of Teacher Training and Education of University of Muhammadiyah Malang and accepted as the requirements to achieve Sarjana Degree in English Education on Mei, 2011 Approved by: Faculty of Teacher Training and Education University of Muhammadiyah Malang Dean, Drs. Fauzan, M.Pd Examiners: Signatures: 1. Dr. Masduki, M. Pd Riza Elfana M. A Drs. Jarum, M. Ed Fardini Sabilah, M.Pd 4.

4 motto and dedication Yesterday is history Tomorrow is mystery and Today is a gift DEDICATION: I dedicated this thesis to: My beloved parents (Supardi and Ismiati) My beloved brother and sister (Yenny and Nue) My beloved friends, and My beloved university

5 ACKNOWLEDMENTS All praise belongs to Allah, the Merciful and Charitable, who has given the researcher great inspiration and power, strengthened him mind and soul to finish this thesis. Peace and blessing always be on our prophet Muhammad S.A.W. I would like to thank, first and foremost, my thesis advisors Drs. Jarum, M. Ed and Fardini Sabilah, S. Pd, M. Pd for guided me to finish this thesis. I would not have been able to complete this task without their assistance and direction. I would like to recognize my beloved family, father (Supardi), mother (Ismiati) and brother and sister (Nugroho, Yenny Pujiastuti), who always believed in me and gave me support. Special thank for Mr Adi loka, sorry for disturbing your time in teaching so I can do my research in your class. To all my friends in my boarding house (Tomy, Zaki, Rozak, Dwi and Yossy) thank for your help and support. And for all my friends who can t be mentioned one by one. Finally, I would like to thank to all of my respondents (6 th semester students at English Department of UMM), who generously donated their time to this research, without those amazing people, this study could never be happened. Malang, April Abdul fatah Ghozali

6 TABLE OF CONTENTS APPROVAL... i LEGALIZATION...ii MOTTO AND DEDICATION... iii ACKNOWLEGMENT...iv ABSTRACT v TABLE OF CONTENTS.... vi CHAPTER I. INTRODUCTION 1.1 Background of the Study Statement of the Problem Purpose of the Study Significance of the Study Scope and Limitation of the Study Definition of Key Terms 4 CHAPTER II. REVIEW OF RELATED LITERATURE 2.1 The Definition of Ability The definition of translation Types and Categories of Translation Translation Procedures Process of Translation The concept of Meaning Lexical Equivalent

7 2.8 Analysis Phrasal Verbs The problems in phrasal verbs CHAPTER III. RESEARCH METHODOLOGY 3.1 Research Design Population and Sample Research Instrument Data Collection Data Analysis...32 CHAPTER IV. RESEARCH FINDING AND DISCUSSION 4.1 The Finding The Students Ability in Translating Phrasal Verbs Grading of the Test The Result of the Test Mean Discussion.. 38 CHAPTER V. CONCLUSION AND SUGGESTION 5.1 Conclusion Suggestion BIBLIOGRAPHY APPENDICES

8 BIBLIOGRAPHY Amin, M A Study on the Linguistic Problems Faced by the Translation Students of English Department of University of Muhammadiyah Malang. Thesis. Unpublished. Malang. FTTE of University of Muhammadiyah Malang. Arikunto, Suharsini Prosedur Penelitian: Suatu Pendekatan Praktek. Yogyakarta: PT. Rineka Cipta. Ary, Donald, Lucy Cheser Jacobs, and Asghar Razavieh Introduction to Research in Education. USA: The Wadsworth Group. Astuti, Puji An Analysis of English Phrasal Verbs Used in the Lyrics of Elvis Presley s Songs. Thesis. Unpublished. Malang. FTTE of University of Muhammadiyah Malang. Bassnett, Susan Translation Studies. New York: Routledge Beason, L and Lester, M A Commonsense Guide to Grammar and Usage. New York: Bedford/St. Martin s. Brown, H Douglas The Principle of Language Learning and Teaching. New York: Addison Wstley Lonman, Inc. Gay, L.R and Peter Airasian Educational Research: Competences for Analysis and Applications. New Jarsey: Pearson Education, Inc. Hartono Belajar Menterjemahkan; Teori dan Praktek. Malang: UMM Press Kuhiwczak, Piotr and Karin Littau A Companion to Translation Studies. Toronto: Cromwell Press. Nida, Eugene A, and Charles R Taber The Theory and Practice of Translation. Netherland: E. J Brill Leiden. Rachmadie, Drs Sabrony. Suryawinata, Dr Zuchridin. and Effendi, Drs Achmad Materi pokok Translation. Jakarta: Karunia Jakarta Universitas Terbuka. Scrampher, Betty Understanding and Using English Grammar. New Jersey. Prentice Hall, Inc. Venuti, Lawrence The Translation Studies Reader. New York: Routledge Press. Yusuf, M A study of students mastery of phrasal verbs (The Case of the Fourth Semester Students of Regular Education Class of English Department of UNNES in the Academic Year of 2006 / 2007). Thesis. Semarang. Faculty of Languages and Arts Semarang State University.