CURRICULUM VITAE. 5 marti, 1950 q. gori. el. fosta. mobiluri el. fosta. goris n. baratasvilis sax. saxelmwifo pedagogiuri instituti

Transcription

1 CURRICULUM VITAE gvari saxeli mamis saxeli merabisvili inesa besarioni dabadebis da adgili 5 marti, 1950 q. gori misamarti Tsu, IV korpusi, WavWavaZis prospeqti N14, Tbilisi, 0128 tel veb gverdi faqsi ( ) el. fosta byronsociety@hotmail.com sacxovrebeli adgili misamarti griboedovis q. N2, Tbilisi, 0108 tel , mobiluri faqsi ( ) el. fosta innesmerabishvili@hotmail.com samsaxurebrivi gamocdileba damqiraveblis damqiraveblis misamarti saqmianobis sfero Tanamdeboba pasuxismgebloba da movaleobebi goris n. baratasvilis sax. saxelmwifo pedagogiuri instituti q. gori, WavWavaZis prospeqti N57 pedagogika inglisuri enis maswavlebeli (saatobrivi anazraurebis wesit) iyo zneobrivi magaliti, Seaswavlo inglisuri ena da kultura 1

2 1979-dan 1985-mde damqiraveblis damqiraveblis misamarti saqmianobis sfero Tanamdeboba pasuxismgebloba da movaleobebi iv. javaxisvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universiteti WavWavaZis gamziri N1, Tbilisi, 0128 pedagogika inglisuri enis maswavlebeli (saatobrivi anazraurebis wesit) iyo zneobrivi magaliti, Seaswavlo inglisuri ena da kultura 1985-dan 1989-mde damqiraveblis damqiraveblis misamarti saqmianobis sfero Tanamdeboba pasuxismgebloba da movaleobebi iv. javaxisvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universiteti WavWavaZis gamziri N1, Tbilisi, 0128 metodika ideur-armzrdelobiti ganyofilebis ufrosi metodisti studentebtan ideur-armzrdelobiti musaoba 1989-dan 1992-mde damqiraveblis damqiraveblis misamarti saqmianobis sfero Tanamdeboba pasuxismgebloba da movaleobebi damqiraveblis iv. javaxisvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universiteti WavWavaZis gamziri N1, Tbilisi, 0128 mecniereba ufrosi mecnier-tanamsromeli mimdinare samecniero Teoriebis atviseba, ingl. mx. teqstis kvleva 1992-dan 2006-mde iv. javaxisvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universiteti 2

3 damqiraveblis misamarti saqmianobis sfero Tanamdeboba pasuxismgebloba da movaleobebi WavWavaZis gamziri N1, Tbilisi, 0128 pedagogika da mecniereba, samagistro programa `Targmanis xelovnebis~ (qartuli da inglisuri enebis bazaze) dafuzneba 2005 wels da misi xelmzrvaneloba, rac dremde grzeldeba enebisa da Targmanis katedris gamge, profesori saswavlo procesis progresulad warmartva, mimdinare samecniero Teoriebis atviseba, qartuli da inglisuri teqstebis kvleva, Tanamedrove sauniversiteto procesebis Sesabamisad mimartulebis xelmzrvaneloba, mecnieruli kvlevis ganvitareba damqiraveblis damqiraveblis misamarti saqmianobis sfero Tanamdeboba pasuxismgebloba da movaleobebi iv. javaxisvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universiteti WavWavaZis gamziri N1, Tbilisi, 0128 mecniereba, pedagogika, samagistro programis xelmzrvaneloba Tsu kontraqtit mowveuli profesori saswavlo procesis progresulad warmartva, mimdinare samecniero Teoriebis atviseba, qartuli da inglisuri teqstebis kvleva damqiraveblis damqiraveblis misamarti saqmianobis sfero Tanamdeboba pasuxismgebloba da movaleobebi iv. javaxisvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universiteti WavWavaZis gamziri N1, Tbilisi, 0128 mecniereba, pedagogika, samagistro programis xelmzrvaneloba, sadoqtoro programa `Targmanmcodneobis~ dafuzneba da xelmzrvaneloba 2009 wels arceulia Tsu Targmanmcodneobis srul profesorad 3 wlis vadit saswavlo procesis progresulad warmartva, mimdinare samecniero Teoriebis atviseba, qartuli da inglisuri teqstebis kvleva 3

4 damqiraveblis damqiraveblis misamarti saqmianobis sfero Tanamdeboba pasuxismgebloba da movaleobebi 2012-dan dremde iv. javaxisvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universiteti WavWavaZis gamziri N1, Tbilisi, 0128 mecniereba, pedagogika, samagistro da sadoqtoro programebis xelmzrvaneloba 2012 wels arceulia Tsu Targmanmcodneobis srul profesorad 6 wlis vadit, Tsu dasavletevropuli institutis Targmanmcodneobis katedris xelmzrvaneli saswavlo procesis progresulad warmartva, mimdinare samecniero Teoriebis atviseba, qartuli da inglisuri mxatvruli teqstebisa da mati Targmanebis kvleva SeTavseba (amjamad gaqvt Tu ara sxva anazraurebadi samsaxuri) rodis daiwyet musaoba damqiraveblis damqiraveblis misamarti saqmianobis sfero Tanamdeboba 1996-dan dremde Tbilisis baironis skola (inglisuri enisa da kulturis Semswavleli damatebiti skola) griboedovis q. N2, Tbilisi, 0108 pedagogika, administrireba direqtori, skolis mflobeli wodeba, xarisxi da gamoqveynebuli Sromebi samecniero xarisxi samecniero wodeba samecniero Sromebi m.s. monografia filologiis mecnierebata doqtori profesori 200-ze meti publikacia (ZiriTadi sia dartulia) ati 4

5 m.s. saxelmzrvanelo sapatio wodeba xuti saertasoriso elci _ HE (amerikis biografiis institutidan) ucxo enebis da sxva specialistebisatvis kvalifikaciis asamarlebeli saertasoriso kursebi, seminarebi, treiningebi: , 15 ivlisidan 1998, 22 ivlisamde dawesebuleba specialoba International Language Schools, Nottingham English Language; , 1 agvistodan 2000, 12 agvistomde International Language Schools, Nottingham English Language; , 2 ivlisidan 2001, 11 ivlisamde International Language Schools, Nottingham English Language; , 15 noembridan 2001, 17 noembramde The European Platform for Dutch Education, Alkmaar, the Netherlands Teaching Languages; , 2 ivlisidan 2002, 11 ivlisamde International Language Schools, Nottingham English Language; , 29 agvisto Europe: from one street to the other, Council of Europe, Strasbourg Georgian Heritage; , 1 agvistodan 2005, 11 agvistomde International Language Schools, Nottingham English Language. 5

6 monawileoba adgilobriv da saertasoriso konferenciebsi Текст как объект лингвистического исследования, Всесоюзная Конференция, МГУ - МГПИ, Москва, 1982 moxsenebis satauri Подтекст как объективная категория текста Коммуникативные Единицы Языка, Международная Конференция, МГПИ, Москва, 1984 moxsenebis satauri Образ как Категория Текста Диалектика формы и содержания в языке и литературе, Всесоюзная Конференция, Ленинград, 1986 moxsenebis satauri К вопросу о категории информативности Byron and the East, The 17th International Byron Conference, University of London, August, 1991 moxsenebis satauri Byron and Georgia Byron and the Mediterranean World, The 20th International Byron Conference, University of Athens, September, 1994 moxsenebis satauri Byron, Greece and Georgia baironi da saqartvelo, Tsu saqartvelos baironis sazogadoebisa da britanetis saelcos ertoblivi konferencia, moxsenebis satauri baironi da saqartvelo baironi da saberzneti, Tsu saqartvelos baironis sazogadoebisa da saberznetis saelcos ertoblivi konferencia, moxsenebis satauri medea da promete baironis SemoqmedebaSi akaki SaniZis dabadebis 110-e wlistavisadmi mizrvnili konferencia, Tsu, maisi, 1997 moxsenebis satauri poeturi teqstisa da misi Targmanis Sinaarsobriv kategoriata arwerisatvis ilia da britaneti, baironis saz., da i. WavWavaZis muzeumi, Tb.,

7 moxsenebis satauri ilia baironizmis aspeqtsi baironi da baratasvili, Tsu da baratasvilis muzeumi, Tb., moxsenebis satauri baironi da baratasvili XIX s. evropuli literaturis prizmasi adam mickevicis dabadebidan 200 wlistavisadmi mizrvnili samecniero konferencia, Tsu, 3 dekemberi, 1998 moxsenebis satauri baironi da mickevici An International Conference, The Linguistic Foundations of Translation, The University of Liverpool, 15th-16th September, 1995 moxsenebis satauri Towards the Category of Informativeness in Poetical Translation Seventh International Conference of the Society for English Romanticism and The 22nd Conference of the International Byron Society, The University of Duisburg, 22nd-27th August, 1996 moxsenebis satauri Stylistic Allusion - or Way of Life (On the Material of Byron's Text and Life) The Byron International Conference, University of Versailles, August, 1997 moxsenebis satauri Chairing the Session with discussions Third ITI International Colloquium on Literary Translation, Translation and Community, University of Sheffield, 1st-3rd September, 1998 moxsenebis satauri The problem of factual information in poetical translation The 25th International Byron Conference, Messolonghi, 1-8 September, 1999 moxsenebis satauri Those Evening Bells of Mount Athos International Napoleonic Congress in Georgia, Tbilisi, June, 2000 moxsenebis satauri Byron, Prometheus and Napoleon The 26th International Byron Conference, London-Nottingham, 4-11 July, 2000 moxsenebis satauri Dear Object of Defeated Care The 27th International Byron Conference, New York, 4-13 August,

8 moxsenebis satauri Byron's Reception in Georgia International Conference on Languages under the auspices of the Council of Europe dedicated to the Year of Languages 2001, Rotterdam, November, 2001 moxsenebis satauri Teaching English and other Foreign Languages is Georgia (schools and universities) The 28th International Byron Conference, Kyoto, 30 August - 4 September, 2002 moxsenebis satauri A Man or a Woman That s the Question The 31st International Byron Conference, Dublin, 1-6 August, 2005 moxsenebis satauri Mount Athos as the Greenest Isle of Imagination for Byron and Thomas Moore The 33rd International Byron Conference, Venice, July, 2007 moxsenebis satauri Chaired the Plenary Session International Conference: The Argonautica and World Culture, Tbilisi State University, 1-5 October, 2007 moxsenebis satauri The Reception of the Argonauts by Lord Byron Международный Форум: Перевод как гравитационное поле взаимопроникновения культур, Ереван, 2-6 Октября, 2007 moxsenebis satauri Содержательная информация поэтического текста как проблема интерпретации и перевода The 34th International Byron Conference, University of St Andrews, July, 2008 moxsenebis satauri Carelessness or Defeated Care? saertasoriso konferencia, batumi, 1-3 oqtomberi, 2008, koordinatori deniza sumbaze moxsenebis satauri lord baironi da kolxi medea The 35th International Byron Conference, University of Athens, Messolonghi, 6-13 September,

9 moxsenebis satauri Lord Byron Alluding to the Great International Conference on American Studies, TSU, 14 June, 2010 moxsenebis satauri Lord Byron and George Washington Tsu meotxe safakulteto samecniero konferencia, mizrvnili prof. aleqsi lekiasvilis 90 wlis iubilesadmi, 22 ivnisi, 2010 moxsenebis satauri Targmani, rogorc leqsikografiuli gamokvleva II saertasoriso samecniero konferencia, 15 oqtomberi, 2010, ilia WavWavaZis saxelobis qutaisis samecniero biblioteka moxsenebis satauri teqstis interpretacia, rogorc sityvis mnisvnelobis dadgenis gza (`Tavfaravneli Wabukisa~ da galaktionis erti leqsis magalitze) Research Models in Translation Studies II, Manchester, UK, 29 April-2 May, 2011 moxsenebis satauri The Problem of Factual Information in Poetical Translation moxsenebis satauri elguja xintibizis wignis prezentacia, rustavelis vefxistyaosani da evropuli literatura, 6 ivnisi, 2011 qartuli armocena inglisur filologiasi The XXXVII International Byron Society Conference, Valladolid, Spain, 27th June - 1st July 2011 moxsenebis satauri Ovid s Hero and Medea as Reflected in Byron s Life and Works sajaro leqcia soxumis saxelmwifo universitetsi mizrvnili galaktionis gardacvalebis drisadmi, 17 marti, 2012 moxsenebis satauri galaktioni da misi leqsi sajaro leqcia Tbilisis saxelmwifo samedicino universitetsi mizrvnili galaktionis gardacvalebis drisadmi, 19 marti, 2012 moxsenebis satauri galaktionis poezia da misi Targmani, leqciaze mogonebebit gamovida nunu ebanoize iv. javaxisvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti, germanuli filologiis departamenti, regionuli samecniero konferencia ena, literatura, kultura, istoria, filosofia: teqstze orientirebuli kvlevebi, profesor viola furcelazis 9

10 85 wlis iubile, 3-4 aprili, 2012 moxsenebis satauri sityva ganxiluli teqstisa da Targmanis fonze evropis sabwos Tbilisis politikuri skola, bakuriani, 2012 wlis ivnisi moxsenebis satauri galaktioni da arcevani moxseneba miezrvna galaktionis dabadebidan 120 wlistavs, sxdomas uzrveboda akademikosi Tamaz gamyrelize, saqartvelos mecnierebata erovnuli akademiis sxdomata darbazi, 2012 wlis 20 ivnisi moxsenebis satauri baironi da galaktioni iv. javaxisvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis humanitarul mecnierebata fakulteti, yovelwliuri samecniero safakulteto konferencia giorgi axvlediani 125, 2012 wlis 25 ivnisi moxsenebis satauri fonema, rogorc interpretaciisa da Targmanis obieqti iv. javaxisvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis humanitarul mecnierebata fakulteti, Targmanisa da literaturul urtiertobata institutis samecniero konferencia ena, teqsti da Targmani, konferenciis organizatori da ert erti momxsenebeli, 2012 wlis ivnisi moxsenebis satauri Targmanis Teoria Tanamedrove aspeqtsi International Conference on Shakespeare, Tbilisi State University, October, 2012 moxsenebis satauri Shakespeare s Sonnet 83 and its Georgian Translations Against The Background of the Author s Identity The 39th International Byron Conference, King's College, London, UK, 1st - 6th June, 2013 moxsenebis satauri Stylistic Allusion as a Way of Life Reincarnating Napoleon International Conference Shakespeare 450, Tbilisi State University, 1-3 May, 2014 moxsenebis satauri Sonnet 130 and the Problem of its Interpretation in Translated Versions Byron Original and Translated, The 40th International Byron Conference, 10

11 Tbilisi State University, June, 2014 moxsenebis satauri Byron and Georgia through Original and Translated Versions Reality, Fiction, and Madness, The 41th International Byron Conference, University of Gdansk, 1-6 July, 2015 moxsenebis satauri Number Six in Connection with the Life and Works of the 6th Lord Byron lokaluri da saertasoriso samecniero-saswavlo grantebi/proeqtebi/programebi (saertasoriso) International Conference in Honour of Horst Meller German Society of English Romanticism (GER), University of Duisburg /vadebi August, 1996 grantis saerto Tanxa monawileoba proeqtsi, momxsenebeli konferenciisa da mogzaurobis sruli xarjebi (saertasoriso) haidelbergis universitetis viziti saqartvelosi haidelbergis universiteti, saqartvelos kulturis saministro /vadebi aprili, 1998 grantis saerto Tanxa proeqtis xelmzrvaneli musikosebis cxovreba da mogzauroba (saert.) International Millennium Byron Conference International Byron Society, The University of Nottingham /vadebi July-August, 2000 monawile, momxsenebeli 11

12 grantis saerto Tanxa mimwvevma mxarem dafara Cemi monawileobis xarjebi Visiting Professors ILS Nottingham /vadebi ivlisi-agvisto, 2000 grantis saerto Tanxa monawile, leqciebis kursis wakitxva ILS Nottingham-ma dafara Cemi monawileobis xarjebi Byron Studies International Byron Society, The University of Nottingham, Newstead Abbey Byron Society. /vadebi ivlisi, 2001 grantis saerto Tanxa monawile, mkvlevari mimwvevma mxarem dafara Cemi monawileobis xarjebiuk (saertasoriso) 2001 International Byron Conference Harvard University, The University of New York, The University of Delaware /vadebi agvisto, 2001 grantis saerto Tanxa monawile, momxsenebeli 600 ass dolari, ramac dafara Cemi cxovrebis xarjebi (saertasoriso) `Tbilisi-notingemi~ 12

13 Tsu da saqartvelos baironis sazogadoeba /vadebi oqtomberi, 2001 grantis saerto Tanxa iniciatori da xelmzrvaneli britanetis mxarem dafara mati xarjebi, Tsu _ 400 ass dolari (saertasoriso) The Literary Reception of British Romanticism on the European Continent, Duisburg Gerhard Mercator University /vadebi noemberi, 2001 grantis saerto Tanxa leqciebis kursis wakitxva duisburgis universitetsi daifara Cemi iq yofnis xarjebi saqartvelos damoukideblobis ardgenis dre telekompania me-9 arxi /vadebi grantis saerto Tanxa proeqtis ert-erti xelmzrvaneli gamoiyo 1500 amerikuli dolari, Cemi mxridan qvelmoqmedeba Visiting Professors ILS Nottingham /vadebi ivlisi-agvisto, 2002 monawile, leqciebis kursis wakitxva 13

14 grantis saerto Tanxa ILS Nottingham-ma dafara Cemi monawileobis xarjebi lord baironis 215 wlistavi _ koncerti, gamofena kompania `art-imedi~ /vadebi grantis saerto Tanxa proeqtis xelmzrvaneli RonisZiebisaTvis gamoiyo 1900 amerikuli dolari, Cemi mxridan monawileoba da aqtivoba iyo qvelmoqmedeba (saertasoriso) Working with Wisdom Tales Mayfair School of English, Tbilisi State Univrsity, The Byron School of Tbilisi /vadebi grantis saerto Tanxa proeqtis xelmzrvaneli mgzavrobisa xarjebi gairo londonma, Tbilisi _ qvelmoqmedeba The Reception of British Authors in Europe Continuum Press, The University of Nottingham /vadebi grantis saerto Tanxa monawileoba proeqtsi, rogorc ert-erti nawilis avtorisa Contribution Visiting Professors ILS Nottingham 14

15 /vadebi ianvari, 2005 grantis saerto Tanxa monawile, leqciebis kursis wakitxva ILS Nottingham-ma dafara Cemi monawileobis xarjebik Visiting Professors ILS Nottingham /vadebi ivlisi, 2005 grantis saerto Tanxa monawile, leqciebis kursis wakitxva ILS Nottingham-ma dafara Cemi monawileobis xarjebiuk Galaktion in English, TSU-University of Nottingham saqartvelos baironis sazogadoeba /vadebi grantis saerto Tanxa xelmzrvaneli 1000 lari publikaciisatvis saq. baironis sazogadoebidan sajaro leqcia Targmanze saqartvelos baironis sazogadoeba /vadebi ivlisi, 2009 xelmzrvaneli, momxsenebeli sajaro leqcia Temaze `leqsi da misi Targmani~ 15

16 saqartvelos baironis sazogadoeba, Tsu /vadebi 17 marti, 2010 xelmzrvaneli, momxsenebeli baironisadmi mizrvnilis yovelwliuri RonisZieba baironis centri, Tbilisi, griboedovis 2 /vadebi 4 maisi, 2010 xelmzrvaneli, momxsenebeli sajaro leqcia Temaze `galaktionis enigmebi~ ilia WavWavaZis saxelobis qutaisis samecniero biblioteka /vadebi 29 maisi, 2010 momxsenebeli qartul-britanuli urtiertobebisadmi mizrvnili saramo britaneli stumrebis monawileobit, baironis centri /vadebi Tbilisi, griboedovis 2. 9 ivnisi, 2010 xelmzrvaneli, momxsenebeli sajaro leqcia Targmanze saqartvelos ilia WavWavaZis saxelobis mwignobarta asociacia 16

17 /vadebi 11 ivnisi, 2010 momxsenebeli Sexvedra profesor inesa merabisviltan sapatriarqos axalgazrduli centri /vadebi 28 oqtomberi, 2010 momxsenebeli sajaro leqcia Temaze leqsis interpretacia da Targmani_galaktioni, Seqspiri, baironi saqartvelos baironis sazogadoeba, Tsu /vadebi 7 aprili, 2011 momxsenebeli 120th anniversary of the great Georgian poet Galaktion Tabidze a book launch, short concert and reception, Canning House, London The Byron Society of Georgia /vadebi 23 November, 2011 proeqtis xelmzrvaneli lord baironis 225 wlistavisadmi mizrvnili iubile, Tbilisis saxelmwifo universiteti, saaqto darbazi saqartvelos baironis sazogadoeba, Tsu /vadebi 22 ianvari, 2013 proeqtis xelmzrvaneli 17

18 sajaro leqcia Temaze baironi da saqartvelo saqartvelos baironis sazogadoeba, Tsu /vadebi 24 maisi, 2013 momxsenebeli sajaro leqcia Temaze vin iyo realuri avtori uiliam Seqspiris Txzulebebisa? saqartvelos baironis sazogadoeba, Tsu /vadebi 14 ivnisi, 2013 momxsenebeli The 40th International Byron Conference, Byron Original and Translated, Tbilisi State University Tbilisi State University, Byron Society of Georgia /vadebi June, 2014 Head of the Organizing Committee, speaker sajaro leqcia Temaze leqsi da leqsmcodneoba sruliad saqartvelos katolikos-patriarqis saertasoriso saqvelmoqmedo fondi /vadebi 2 aprili, 2015 momxsenebeli sajaro leqcia Temaze baironi da misi gavlena msoflio kulturaze sruliad saqartvelos katolikos-patriarqis saertasoriso 18

19 saqvelmoqmedo fondi /vadebi 30 aprili, 2015 momxsenebeli galaktionisadmi mizrvnili saramo `meri~ _ 100 wlisaa, Tbilisis saxelmwifo universiteti, saaqto darbazi Tbilisis saxelmwifo universiteti /vadebi 18 noemberi, 2015 proeqtis xelmzrvaneli, momxsenebeli wignebi da monografiebi 1. И. В. Мерабишвили, Семантические параметры окказиональных словосочетаний (на материале современного английского языка), Канд. Диссертация, Тб., 1978; 2. poeturi teqsti da misi Targmani, rogorc lingvisturi kvlevis obieqti, inglisuri, qartuli da rusuli enebis masalaze, sadoqtoro disertacia, Tbilisis saxelmwifo universiteti, 1997; 3. lord baironi, oda napoleon bonapartisadmi, inglisuridan Targmna, Sesavali da komentarebi daurto inesa merabisvilma (orenovani gamocema), Tbilisis saxelmwifo universitetis gamomcemloba, Tb., 1996 (66 gv.); 4. Innes Merabishvili, Text Linguistics and Linguistics of Poetic Translation, Tbilisi, 1999 (50 pages.); 5. inesa merabisvili, baironi qartulad. leqsebi, simartle baironis Sesaxeb. Targmani, gamokvleva da komentarebi inesa merabisvilisa, saqartvelos baironis sazogadoeba, Tb., 2002 (232 gv.); 6. inesa merabisvili, galaktionis enigmebi, saqartvelos baironis sazogadoeba, Tb., 2003 (316 gv.); 7. Galaktion Tabidze, Poems, Translated by Innes Merabishvili, Foreword by the translator, Edited by Richard Cardwell, Tbilisi University Press, 2005 (orenovani gamocema) (95 pages); 8. inesa merabisvili, poeturi Targmanis lingvistika, Tbilisi, 2005 (366 gv.); 9. inesa merabisvili, Targmani _ kulturata dialogi, Tbilisi, 2005 (258 gv.); 10. Innes Merabishvili, Lord Byron's Thyrza, Tbilisi, 2007 (64 pages); 19

20 11. Galaktion Tabidze, Poems, translated by Innes Merabishvili, Critical, Cultural and Communications Press, Nottingham, 2011 (151 pages); 12. gavriil derjavini, `oda RmerTi~, Targmani rusulidan inesa merabisvilisa, ezrvneba sruliad saqartvelos katolikos-patriarqs, mis uwmindesobasa da unetaresobas, ilia II-s misi dabadebis 80 da arsaydrebidan 35 wlis arsanisnavad, saqartvelos baironis sazogadoeba, Tb., 2012; P 13. inesa merabisvili, galaktionis Meri, prototipis ZiebaSi, saqartvelos baironis sazogadoeba, Tb., 2012 (270 gv.); P 14. lord baironi, leqsebi, inglisuridan Targmna, gamokvleva da komentarebi daurto inesa merabisvilma, Tbilisi, 2013 (264 gv.); 15. Innes Merabishvili, Encounter with Lord Byron, Byron and Georgia, Tbilisi, 2014 (400 pages). 16. inesa merabisvili, Sexvedra lord bairontan (gamokvleva da Targmanebi), (600 gverdi), mzadaa gamosacemad. koleqtiuri monografiebi 1. Innes Merabishvili, Byron, Greece and Georgia, in: Byron and the Mediterranean World, Athens, 1995; 2.inesa merabisvili, baironidan galaktionamde anu vin iyo galaktionis meri, galaktionologia, tomi 2, Tbilisi, 2003; 3. Innes Merabishvili, Liberty and Freedom and the Georgian Byron, in: The Reception of Byron in Europe, Continuum, London-New York, Innes Merabishvili, The Reception of Argonauts by Lord Byron, Phasis, Greek and Roman Studies, The Argonautica and World Culture, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Institute of Classical, Byzantine and Modern Studies, volume 10 (II), 2007, p disertaciebis xelmzrvaneloba 1. zurran gemazasvilis sakandidato disertacia Targmanis TeoriaSi, uiliam Seqspiris `hamletis~ poeturi modelis SenarCunebis problema da detalis interpretacia axal qartul TargmanSi, Tsu, 2002; 2. paata CxeiZis sakandidato disertacia Targmanis TeoriaSi, ivane macablis mtargmnelobiti morvaweoba Targmanis Tanamedrove Teoriis prizmasi, Tsu,

21 3. inga adamias sadoqtoro disertacia `saqartvelo baironis SemoqmedebaSi (translatologiuri analizis TvalsazrisiT)~, Tsu, lela ebralizis sadoqtoro disertacia, `poeturi xati da misi transformacia TargmanSi~ (qartuli da inglisuri enebis masalaze), Tsu, disertaciebis oponireba 1.vardo gvarjalazis sakandidato disertacia `enobrivi markerebi rogorc teqstis partiturobis kategoriis gamoxatvis plani~ (rusul enaze), Tb., 1983; 2. meri esakias sakandidato disertacia `rtuli nominatebis onomasiologiuri maxasiateblebi Tanamedrove inglisur enasi~ (rusul enaze), Tb., 1983; 3. vagif sadixovis sakandidato disertacia `inglisuri sasaubro leqsikis semantikuri Taviseburebani~ (rusul enaze), Tb., 1986; 4. fati kapanazis sakandidato disertacia `adamianis fsiqiuri samyaros armnisvneli zedsartavi saxelebis semasiologiuri kvleva Tanamedrove inglisur enasi~ (rusul enaze), Tb., 1986; 5. ana mesxis sakandidato disertacia `mxatvrul literaturasi samecniero-teqnikuri terminebis semantikuri da funqciuri Taviseburebani~ (rusul enaze), Tb., 1990; 6. nana inauris sakandidato disertacia `antroponimta sistema Tanamedrove inglisur enasi~, Tb., 1999; 7. mixeil kukavas sakandidato disertacia `izomorfulobis da pirobadadebuli saqcevebis leqsikuri transformaciebis problema qartul-inglisur mxatvrul TargmanSi~, Tb., 2004; 8. eter gelasvilis sadoqtoro disertacia `istoria-xelovnebatmcodneobis specialobis studentebisatvis inglisuri enis saxelmzrvanelos Sedgenis Teoria da misi gamoyenebis metodika~, Tb., 2005; 9. manana matiasvilis sakandidato disertacia `modernistuli poeziis Targmnis problema~, Tb., 2006; 10. nino daraselias sadoqtoro disertacia `Sorisdebuli sakomunikacio kompetenciis TvalsazrisiT~, Tb., eleonora Sarias sadoqtoro disertacia `nominatiur-informatiuli teqstebis gramatikuli struqtura inglisur da rusul enebsi~, Tb.,

22 samecniero sabwoebis wevroba: Tsu profesorta didi sabwo _ ; baironis saertasoriso asociaciis direqtorta sabwo (londoni) _ 1995-dan dremde; Tsu sadisertacio sabwo P N6, ; post-konfliqtur kulturata kvlevis saertasoriso konsorciumis (didi britaneti) direqtirta sabwo _ 2011-dan dremde. -samecniero seminaris an skola-seminaris xelmzrvaneloba -studentta samecniero wris xelmzrvaneloba baironis seminari (Tsu, saq. baironis saz.) _ moqmedebs 1988 wlidan dremde; Tbilisis baironis skola-seminari _ moqmedebs 1996 wlidan dremde; studentta samecniero wre Targmanis TeoriaSi. saleqcio kursebi _ZiriTadi (savaldebulo) kursi (sagani, disciplina). _sauniversiteto arceviti kursi sasw. weli inglisuri ena (Advanced Level) _ ZiriTadi; inglisuri enis stilistika (inglisur enaze) _ ZiriTadi; inglisuri literatura (inglisur enaze) _ ZiriTadi; inglisur-qartuli teqstis SepirispirebiTi analizi _ ZiriTadi; teqstis lingvistika _ ZiriTadi; 22

23 Targmanis Tanamedrove Teoriebi _ ZiriTadi, magistratura sasw. weli inglisuri ena (Advanced Level) _ ZiriTadi; inglisuri enis stilistika (inglisur enaze) _ ZiriTadi; inglisuri literatura (inglisur enaze) _ ZiriTadi; inglisur-qartuli mxatvruli teqstis SepirispirebiTi analizi _ ZiriTadi; teqstisa da Targmanis lingvistika _ ZiriTadi; Targmanis Tanamedrove Teoriebi _ ZiriTadi, magistratura sasw. weli inglisur-qartuli teqstis SepirispirebiTi analizi _ ZiriTadi; inglisuri ena (wera, metyveleba _ Advanced Level) _ ZiriTadi; inglisuri literatura (inglisur enaze) _ ZiriTadi; teqstis interpretacia (inglisuri enis masalaze) _ ZiriTadi sasw. weli inglisuri ena (Advanced Course) _ ZiriTadi; inglisis istoria da kultura (inglisur enaze) _ ZiriTadi; inglisuri romantizmi (inglisur enaze) _ ZiriTadi; Targmanis praqtikuli kursi (inglisur-qartuli) _ ZiriTadi; Targmanis Tanamedrove mimdinareobebi _ ZiriTadi, magistratura. 23

24 sasw. weli inglisuri ena (Advanced Course) _ ZiriTadi; inglisuri romantizmi (inglisur enaze) _ ZiriTadi; XX saukunis inglisuri poezia _ ZiriTadi; Targmanis praqtikuli kursi (inglisur-qartuli, qartul-inglisuri) _ ZiriTadi dan dremde samagistro progama `Targmanis xelovneba~, SemdgomSi `Targmani da kulturatasorisi urtiertobebi~ xelmzrvaneli ZiriTadi sagnebi: Targmanis Tanamedrove mimdinareobebi, Targmanis Tanamedrove koncefciebi, Targmanis lingvistika, inglisuri-qartuli teqstis Sepir. analizi, inglisuri romantizmi, teqstis interpretacia. sadoqtoro programa `Targmanmcodneoba~ xelmzrvaneli programasi musaobs 20 doqtoranti, aqedan orma 2013-Si daicva. sazrvargaret romel universitetsi yofilxart miwveuli da ra saleqcio kursebs kitxulobdit British Byron Society, Nottingham, July-August, 1998, "The Myth of Prometheus as Compared to the Myth of Byron"; "The Argonauts and Medea in the Light of Byron and Greece"; "Byron, Greece and Georgia". International Language Schools, Nottingham, 18th July - 14th 24

25 August, 2000, "The Reception of Byron in Russia" (15 leqcia). The Newstead Abbey Byron Society, July-August 2001, "Thomas Moore as Byron's Friend and Biographer"; "Thirza in Lord Byron's Life and Works "; "Ways of Interpreting Byron by Critics". University Duisburg, November, 2001, "Byron and Georgia"; "The Reception of Byron in Russia"; "Text Interpretation and Translation" "Reflections on the Correlation of Linguistic and Literary Images". The Newstead Abbey Byron Society, July-August 2002, "Ways of Interpreting and Misinterpreting Byron by Translaors"; "The Reception of Byron in Georgia"; "Spiritual Links Between Lord Byron and the 19th Century Georgian Men of Letters". International Language Schools, Nottingham, 15th July - 14th August, 2002, "The Reception of Byron in Georgia" (16 leqcia). International Language Schools, Nottingham, 18th - 29th January, 2005, "Methods of Teaching English Literature and Translating Activities" (8 leqcia). The Newstead Abbey Byron Society, 22nd-29th January, 2005, 25

26 "The Way Byron Influenced the Hearts and Minds of Georgian Men of Letters"; "The Results of Text Interpretation in Russian and Georgian Translations of Byron"; "Byron, Prometheus and Napoleon". British Georgian Society in London, 3 February, 2005, "Byron and Georgia". International Language Schools, Nottingham, 23rd - 30th July, 2005, "Text Interpretation and Translation" (5 leqcia); British Georgian Society in London, 6 February, 2006, "A Lecture on Galaktion" and launching of a book on him. filmebi, gamofenebi muzeumebsa da galereebsi mxatvruli an dokumenturi srulmetrajiani filmi (rejisori, scenaristi, operatori); tele da moklemetrajiani filmi; gadacemata cikli. personaluri gamofena; gamofena ucxoetsi - personaluri da jgufuri; lokaluri jgufuri gamofenebi da Cvenebebi.A baironis cxovrebisa da Semoqmedebis amsaxveli gamofena: 1) mizrvnili poetis dabadebidan 200 wlistavisadmi, Tsu, ; 2) mizrvnili poetis 215 wlistavisadmi (wignadi fondi, XIX-XX saukunis graviurebi, foto reproduqciebi, sanoto publikaciebi) konservatoriis didi darbazis foiesi _ ; baironis Semoqmedebis amsaxveli piradi wignadi fondis gamofena sajaro bibliotekasi _

27 mravaljeradi monawileoba stumris saxit qartul satelevizio proeqtebsi wlebsi: 1) sazogadoebrivi mauwyebeli _ Tamar bolqvazis gadacemata cikli; 2) sazogadoebrivi mauwyebeli _ gia burazis gadacemata cikli; 3) saubrebi winandlis WavWavaZeebis muzeumidan. satelevizio filmi `galaktioni londonsi~, satelevizio arxi `ertsulovneba~, 2012 weli. dokumenturi filmi inesa merabisvili, portreti, Tsu kinosa da xelovnebis fakulteti, 2013 weli. inesa merabisvilis leqcia `baironi da saqartvelo~, gadacemata cikli `Ria auditoria~, satelevizio arxi `ertsulovneba~, 2013 weli. inesa merabisvilis leqcia `vin aris avtori Seqspiris Txzulebebisa?~, gadacemata cikli `Ria auditoria~, satelevizio arxi `ertsulovneba~, 2013 weli. satelevizio-semecnebiti ciklis avtoroba wlebsi satelevizio arxze `evrika~ viyavi avtori satelevizio ciklisa `qartul-britanuli lit. urtiertobebi~. monawileoba yovelkvireul gadacemasi `ena da literatura~, 2007 weli. 27

28 jildoebi da premiebi baironis medali _ baironis saertasoriso sazogadoebidan; `oqros arwivi~ _ napoleonis saertasoriso sazogadoebidan; ivane javaxisvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis medali baironologiasi Setanili gansakutrebuli wvlilistvis; ivane macablis saxelobis premia _ saqartvelos mweralta kavsiridan; premia `oqros frta~ _ saqartvelos JurnalistTa asociaciidan; saertasoriso premia `oqros arti~ xelovnebis akademiidan da sxva jildoebi da premiebi. ojaxuri mdgomareoba ojaxis wevrebi saxeli gvari dabadebis weli profesia qalisvili irine giviasvili 1971 xelovnebatmcodne vajisvili irakli giviasvili 1975 diplomati 28

29 inesa merabisvilis publikaciebi 200-ze meti publikaciisa da 100-ze meti samecniero nasromis avtori. mat Soris gansakutrebit arsanisnavia Semdegi 1. И. В. Мерабишвили, Семантические параметры окказиональных словосочетаний (на материале современного английского языка), Автореферат Канд. Диссертация, Тб., sityvis mnisvnelobis sakitxisatvis enisa da cnobierebis TvalsazrisiT. Jurnali `ucxouri enebis skolasi~, Tb., 1982, #2. 3. Невозможно отказатся от этой мечты _ Замечания по поводу русских переводов двух стихотворений Байрона, Литературная Грузия, 1983, #3. 4. qveteqstis lingvisturi statusis Sesaxeb, Jurnali `ucxouri enebi skolasi~, 1984, #2. 5. poeturi teqstis gramatikuli kategoriebis arwerisatvis, Tsu krebuli `enatmecniereba~, Tb., 1984, #9, gv bgerata ganmeorebis semantikuri funqcia, Tsu axalgazrda mecnierta sabwo, Sromebi XI, humanitarul da sazogadoebriv mecnierebata seria, Tb., 1985, gv К вопросу о категории информативности, Сообщения Всесоюзной Конференции, Диалектика формы и содержания в языке и литературе, Тбилиси-Ленинград, vin arzrdis mtargmnels, Tbilisi, 2 oqtomberi, baironi da saqartvelo, literaturuli saqartvelo, 11 ianvari, Ria werili saqartvelos respublikis ganatlebis ministrs baton elizbar javelizes, iv. javaxisvilis saxelobis saxelmwifo universitetis reqtors baton roin metrevels, ganatleba, 13 noemberi, dae momavalma gansajos, ganatleba, 11 dekemberi, baironidan galaktionamde, anu vin iyo galaktionis meri, gazeti literaturuli saqartvelo, #2, 7 ianvari, Byron, Greece and Georgia, Byron and The Mediterranean World, Proceedings of the Twentieth International Byron Conference, Published by the Hellenic Byron Society in Athens, Athens 20-21, September, 1994, p (baironi, saberzneti da saqartvelo, moxseneba wakitxuli baironis XX saertasoriso konferenciaze, konferenciis masalebi inglisur enaze, saberznetis baironis sazogadoebis gamomcemloba, ateni, 1994, gv ) 14. Towards the Category of Informativeness in Poetical Translation, Abstracts of the International Symposium, Linguistic Foundations of Translation, September, Liverpool, (informatulobis kategoriisatvis poetur TargmanSi, moxseneba wakitxuli 29

30 liverpulis saertasoriso simpoziumze Targmanis lingvistikasi inglisur enaze, liverpulis universitetis gamomcemloba, 1995.) 15. Stylistic Allusion or Way of Life? The Seventh International Conference of the Society of English Romanticism on British Romantics as Readers: Intertextualities, Maps of Misreading, Reinterpretations. University of Duisburg, (stilisturi aluzia Tu cxovrebis wesi? moxseneba wakitxuli inglisuri romantizmisadmi mizrvnil mesvide saertasoriso konferenciaze `britaneli romantikosebi mkitxvelis rolsi: interteqstualoba, mcdari wakitxva, reinterpretacia~ (inglisur enaze), duisburgis universiteti, programa da cnobari, 1996.) 16. poeturi teqsti da misi Targmani, rogorc lingvisturi kvlevis obieqti, inglisuri, qartuli da rusuli enebis masalaze, sadoqtoro disertaciis avtoreferati, Tbilisis saxelmwifo universiteti, Byron and Georgia, (baironi da saqartvelo) saertasoriso Jurnali Kartvelologist (inglisur enaze), Tb., 1997, # A Note On Byron and Georgia, The Byron Journal, Published by The Byron Society, London, 1997, p (baironisa da saqartvelos Sesaxeb, baironis Jurnali, baironis saertasoriso sazogadoeba, londoni, 1997, gv ) 19. poeturi teqstisa da misi Targmanis Sinaarsobriv kategoriata arwerisatvis, filologiis fakultetis samecniero sesia, ezrvneba akaki SaniZis dabadebis 110-e wlistavs, musaobis gegma da moxsenebata masalebi, 1997 wlis maisi, gv Poetical Text and Its Translation as an Object of Linguistic Research, The Abstract of the Dissertation Submitted to Gain a Doctor s Degree in Philology, Tbilisi State University, 1998, 46 pages. (sadoqtoro disertaciis inglisurenovani Tezisebi (46 gv.), romelic daigzavna evropisa da amerikis wamyvan lingvistur centrebsi, Tbilisis saxelmwifo universiteti, xelnaweris uflebit, 1998.) 21. Seqspiris axali wakitxvisatvis, Jurnali `literatura da xelovneba~, #4, 1998, gv `alali iyos zrunva Cemi ufaqizesi~, Jurnali `ciskari~, #5, 1998, gv inesa merabisvili, baironi, promete da napoleoni, napoleonis saertasoriso sazogadoebis orenovani Jurnali `napoleoni~, Tb., 2000 (5 gverdi). 24. Innes Merabishvili, Byron, Prometheus and Napoleon, Journal of International Napoleon Association Napoleon, 2000 (6 pages). 25. vefxvi mze... witeli enit, Jurnali `ciskari~, #4, 2000, gv xati dedansa da TargmanSi (galaktionis erti leqsis magalitze), gazeti `literaturuli saqartvelo~, 18 agvisto,

31 27. Byron s Reception in Georgia. Byron, Heritage and Legacy, The XXVIIth International Byron Conference Academic Program and Schedule of Events, Houghton Library, Harvard University, New York City, University of Delaware, 4-12 August, (rogor miires baironi saqartvelosi, moxseneba wakitxuli niu-iorkis universitetsi (inglisur enaze), ix. baironis XXVII saertasoriso konferenciis programa da cnobari, harvardis, niu-iorkisa da delavaris universitetebi, 4-12 agvisto, A Man or a Woman, That is the Question, Proceedings of the 29 th International Byron Conference, Kyoto University Publishing House, Kyoto, 2002, p (qali Tu kaci, sakitxavi ai es aris, baironis 29-e saertasoriso konferenciis masalebi, kiotos universitetis gamomcemloba, kioto, 2002, gv ) 29. silajvarde anu vardi silasi, gazeti `literaturuli saqartvelo~, 6 dekemberi, inesa merabisvili, axali Targmanebi, `literaturuli saqartvelo~, 2003, aprili. 31. Discover Galaktion, Georgia Today, 26 September- 2 October, inesa merabisvili, pasuxi kitxvaze, Tu vin aris galaktionis meri, ix. koleqtiuri monografia `galaktionologia~, t. 2, 2003 (10 gv.). 33. inesa merabisvili, baironis leqsi, rogorc cxovrebis gamozaxili, `lit. awara~, #2, #3, #4, inesa merabisvili, mwuxris zari, `literaturuli saqartvelo~, 9-15 aprili, da `Tbilisis universiteti~, 22 aprili, inesa merabisvili, Targmanis Tanamedrove mimartulebebi, literaturuli saqartvelo, dekemberi, inesa merabisvili, Seqspiris dasacavad, `literaturuli saqartvelo~, dekemberi, 2004 da dekemberi, Innes Merabishvili, Liberty and Freedom and the Georgian Byron, In: The Reception of Byron in Europe, Continuum Press. London-New York, 2005; 38. inesa merabisvili, erti mnisvnelovani profesiis gamo, `Tbilisis universiteti~, 21 aprili, inesa merabisvili, umecrebata samyarosi anu ra sasisroeba emuqreba akademiur damokidebulebas, `saqartvelos respublika~, 14, 15 ivlisi, inesa merabisvili, Targmanis Teoriis Tanamedrove mimartulebebi, `eqo saxieri~, Tbilisi, inesa merabisvili, baironis leqsi, rogorc cxovrebis gamozaxili (dasasruli), `Woroxi~, N 12,

32 42. Innes Merabishvili, The Reception of Argonauts by Lord Byron, Phasis, Greek and Roman Studies, The Argonautica and World Culture, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Institute of Classical, Byzantine and Modern Studies, volume 10 (II), 2007, p inesa merabisvili, baironi, Tirza (gamokvleva), arcevani 5, 2007, gv , inesa merabisvili, Targmani, lord baironi, `sizmari~, arcevani 5, 2007, gv inesa merabisvili, galaktioni, Jurnali `firosmani~, 4, 2008, ankara, gv inesa merabisvili, jorj baironi (dabadebis 220 wlisatvis), mwignobari 08, saqartvelos ilia WavWavaZis saxelobis mwignobarta asociaciis yovelwliuri organo, Tb., 2008, gv Innes Merabishvili, Mount Athos for Lord Byron and Thomas Moore, Newstead Byron Society Review, 2008, p Innes Merabishvili, Galaktion Tabidze, poems, Georgian Journal Ether Gelashvili, English Textbook, edited by Innes Merabishvili, Meridiani, Tbilisi, vin iyo Seqspiri _ gadatrialeba msoflio literaturasi, interviu inesa merabisviltan, esaubra Tamar buzalaze, gazeti `saqartvelo XXI~, maisi, inesa merabisvili, qartuli armocena inglisur filologiasi, `saqartvelos respublika~, 4 ivlisi, Innes Merabishvili, Lord Byron s Georgian Attachment, The Kartvelologist, Journal of Georgian Studies, Published Annually by the Centre for Kartvelian Studies, Tbilisi State University, N 15, Autumn, Innes Merabishvili, Byron and Georgia, Bulletin, Moambe, Georgian National Academy of Sciences, Georgian Academy Press, Tbilisi, vol. 4, no. 2, May-June-July-August, 2010 ( 54. inesa merabisvili, mwuxrisa zari, `musika~, saqartvelos kompozitorta SemoqmedebiTi kavsiris Jurnali, 3, 2011, gv inesa merabisvili, Targmani, rogorc leqsikografiuli gamokvleva (erti sityvis magalitze), ilia WavWavaZis saxelobis qutaisis samecniero bibliotekis samecniero krebuli `weliwdeuli~, ezrvneba vaja-fsavelas dabadebidan 150 wlistavs, tomi, III, qutaisi, 2011, gv Innes Merabishvili, Galaktion Tabidze s Anniversary in London, Culture and Philosophy, A Journal for Phenomenological Inquiry, Council for Research in Values and Philosophy (Washington D. C.), Phenomenological Society and Centre of Interdisciplinary Sciences of Georgia (Tbilisi, Georgia), 2011, p

33 57. Innes Merabishvili, Ovid s Hero And Medea As Reflected In Byron s Life And Works, Proceedings of the 37 th International Byron Conference, Valladolid, Spain, 2011, at inesa merabisvili, galaktionis erti leqsis gamo, `saqartvelos respublika~, #52, 17 marti, Innes Merabishvili, Lord Byron Alluding to the Great, Proceedings of the 35th International Byron Conference, University of Athens, Messolonghi, Edwin Mellen Press, Athens, Messolonghi, Tu qveyana mecnierebis ganvitarebaze ar zrunavs, is koloniad gadaiqceva, interviu inesa merabisviltan, esaubra Tamar SaiSmelaSvili, gazeti `saqartvelos respublika~, 22 noemberi, universitetma mtavrobas uketesi arcevani ar dautova, interviu inesa merabisviltan, esaubra Tamar SaiSmelaSvili, gazeti `saqartvelos respublika~, 25 ivnisi, Cven unda gavuxsnat gza Rirebuli profesuris ukan dabrunebas universitetsi, interviu profesor inesa merabisviltan, gazeti `Tbilisis universiteti~, 18 ivlisi, TSU Rectorship Once Again on Testing Scales, by Nugzar B. Ruhadze, Georgian Journal, July, dedauniversitets unda daubrundes sakadrisi prestiji da lideris pozicia, Sexvedra reqtorobis kandidattan, interviu inesa merabisviltan, esaubra Tamar SaiSmelaSvili, gazeti `saqartvelos respublika~, 27 ivlisi, wardgenilia Tsu reqtoris Tanamdebobaze, gza mivcet zneobasa da samartals, gesaubrebat profesori inesa merabisvili, gazeti `literaturuli saqartvelo~, 2 agvisto, inesa merabisvili, Tsu reqtorobis kandidatis komentari, gazeti `saqartvelos respublika~, 15 agvisto, inesa merabisvili, reqtorobis kandidatis mimartva, gazeti `saqartvelos respublika~, 16 agvisto, inesa merabisvili, Seqspiris 83-e soneti da misi qartuli Targmanebi avtoris vinaobis kvaldakval, Seqspiris samyaro, saertasoriso samecniero konferenciis krebuli, ivane javaxisvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti, oqtomberi, 10-12, 2012, gamomcemloba `universali~, Tb., 2013, gv Innes Merabishvili, Stylistic Allusion as Way of Life Reincarnating Napoleon, Proceedings of the 39 th International Byron Conference, London, 2013, at 33

34 70. inesa merabisvili, galaktionis erti leqsis gamo, gazeti `literaturuli saqartvelo~, #4, 31 ianvari, 2014, gv inesa merabisvili, sityva, ganxiluli teqstisa da Targmanis fonze, iv. javaxisvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universiteti, germanuli filologiis departamenti, teqstze orientirebuli kvlevebi, statiebis krebuli ezrvneba profesor viola furcelazis 85 wlis iubiles, Tbilisis universitetis gamomcemloba, 2014, gv baironis ocnebis axdena _ mkvlevarebi `silamazis msobliur mxaresi~, interviu inesa merabisviltan, esaubra Tamar SaiSmelaSvili, gazeti `saqartvelos respublika~, #120, 24 ivnisi, 2014, gv inesa merabisvili, Seqspiris 130-e soneti da misi interpretaciis problemaytargmansi, saertasoriso samecniero konferenciis krebuli `Seqspiri 450~, ivane javaxisvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti, gamomcemloba `universali~, Tb., 2015, gv Anna Kalandadze, You, Georgia, Beauty s Native Clime translated by Innes Merabishvili in: Georgian Female Poets, Bilingual Anthology, Tbilisi, 2016, p inesa merabisvili, `aucilebelia, droulad SeCerdes Tsu-is akademiuri sabwos uflebamosileba~, Front News, 19 marti, 2016: inesa merabisvili, `akademiur sabwos gadadgomisken movuwodeb!~, gazeti `saqartvelos respublika~, #56, 26 marti, 2016, gv. 4-5: inesa merabisvili, `avtonomia~, rogorc TviTneboba, `liberali~, 16 aprili, 2016: 34