6$120$/(+7,(1887,672,0,7867(1 72,0,17$3526(66,(1.89$$0,1(1

Transcription

1 612/(+7,(1887,672,,7867(1 72,,173526(66,(1.89,1(1 <5,7< ,.DWMD/DKHQLXV +DQQDXXNND DUNRNNDQHQ 5LLNND+RSLDYDDUD 6WLQD,PPRQHQ (LOD-lUYHQSll 3LUNNR2LWWLQHQ

2 6,6b//<6/8(77(/2-2+' ,8.6(1 75.2, ( ,8.6(1 75.2, ,86.2+'( 787.,8.6(1 727( /2.6(7.<( *1,67,2 72,, (66,.2892/ *1,67,2 72,, (66, (7(/b6, 25*1,67,2 72,, (66, 72,,7867(1 9b/,1(1 <+7(,67<g 78/267( (/8 -.(+,77b,6(+'278.6, 72,,78.6(//,1( (/8 7(.1,,.1 +<g'<17b,1(1 7<g1.8/81.(+,77b,6(66b 1

3 -2+'172 7HNQLQHQNHKLW\VRQPXXWWDQXWYLHVWLQWlDODDYRLPDNNDDVWLOXYXQDOXVWDOlKWLHQ 6DQRPDOHKWLDOD RQ PDDLOPDOOD YLLPH YXRVLN\PPHQWHQ DLNDQD MRXWXQXW NRNHPDDQ YDOWDYLDPXXWRNVLD(ULPHGLDWNLOSDLOHYDWLQIRUPDDWLRQWRLPLWWDPLVHVWDNXOXWWDMLOOHMD PXXWHQNLQ DOD RQ VXXQWDXWXQXW \Kl HQHPPlQ OLLNHWRLPLQWDDQ 6DPDOOD OXNLMRLGHQ PllUl RQ YlKHQW\Q\W 5RVVR \ V 6XRPHVVD VDQRPDOHKWLHQ OHYLNNL RQ YlKHQW\Q\WWlPlQYXRVLN\PPHQHQDLNDQDMRSDYLLGHQQHNVHQYXRVLN\PPHQHQDOXVWD 1LLQ LNllQ OHKWLHQ PllUl RQ VXSLVWXQXW +HLQRVHQ PXNDDQ LOPL HL ROH SHONlVWllQ VHOLWHWWlYLVVl OXYXQ DOXQ ODPDOOD YDDQ RQ V\\Wl ROHWWDD HWWl DODQ VXXQWDRQKHLNNHQHYl+DQVpQLQPXNDDQWlKlQRQV\\QlVHHWWlLKPLVWHQ DMDQNl\WW OLXNXX VlKN LVHQ YLHVWLQQlQ VXXQWDDQ 5DGLR MD WHOHYLVLR RYDW ROOHHWNLQ K\ W\MLQl WlVWl VDQRPDOHKWLHQ OHYLNLQ ODVNXVWD 6DQRPDOHKGHQ URROLQD RQNLQ WRLPLD NRNRDYDQDYlOLQHHQlNXQHVLPHUNLNVLUDGLRHGXVWDDUHDDOLDLNDD6DOPLQHQ 6DQRPDOHKWLRUJDQLVDDWLRQWHKWlYlQlRQMRNDSlLYlWXRWWDDXXVLMDDLQXWODDWXLQHQWXRWH MRNDVHXUDDYDQDSlLYlQlRQMRPHQHWWlQ\WVXXULPPDQRVDQNl\WW DUYRVWDDQ/LQGEHUJ NV 6WHSS 6DQRPDOHKGHW NHVNLWW\YlW XXWLVYlOLW\NVHHQ MD DMDQNRKWDLVLVWDDVLRLVWDNHUWRPLVHHQ6XXULPPDWVDQRPDOHKGHWLOPHVW\YlWMRNDSlLYl 7\ MDWXOHYDLVXXV7RLPLWWDMDQWHKWlYlRQNLUMRLWWDDOXNLMRLOOHXXWLVLVWDMD PXLVWD DLKHLVWD MRLWD WDSDKWXX \PSlU LYlVVl PDDLOPDVVD,PPRQHQ -luyhqsll 7RLPLWXNVHW WHNHYlW HQHQHYlVWL DLQHLVWRD XVHDDQ YLHVWLQWlNDQDYDDQ DLHPPDQ \KGHQ NDQDYDQ VLMDVWD 7RLVHNVL WHNQRORJLD RQ WXRPDVVD W\ NDOXMD MRLGHQ DYXOOD WRLPLWXNVHQ VLVlLQHQ NRPPXQLNRLQWL YlOLQHHOOLVW\\ MD LQWHJURLWXX WRLPLWXVMlUMHVWHOPLLQ MD WRLPLWXNVHQ WLHWRMlUMHVWHOPLLQ 1lPl PXXWRNVHW YDLNXWWDYDW QLLQWRLPLQWDWDSRLKLQNXLQW\ QNXYLLQNLQ 7lVVl WXWNLPXNVHVVD S\ULWllQ NROPHQ VDQRPDOHKGHQ WRLPLWXNVHQ SHUXVWHHOOD NXYDDPDDQVDQRPDOHKWLWRLPLWXVWHQWXRWDQWRSURVHVVHMDLQIRUPDDWLRNHWMXQW\ NXOXQMD W\ QNDQQDOWD7XWNLPXVNRKWHHQDROLYDWNROPH.\PHQOHKWLPHGLDQPDDNXQWDOHKWHlHOL.\PHQ 6DQRPDW.RXYRODQ 6DQRPDW MD (WHOl6DLPDD -RNDLVHVVD WRLPLWXNVHVVD W\ VNHQWHOHHQRLQKHQNLO l 2

4 7XWNLPXNVHVVD NDUWRLWHWDDQ WRLPLWXVWHQ RUJDQLVDDWLRUDNHQQHWWD MD WRLPLWWDMLHQ W\ QNXYDDWRLPLWXNVLVVDVHNlWRLPLWXVWHQW\ QNXONXD7\ QNXONXPDOOLQQHWDDQ,'() VWDQGDUGLLQ SHUXVWXYDOOD PHQHWHOPlOOl 7lWl QRWDDWLRWD HL ROH DLNDLVHPPLQ Nl\WHWW\ XXWLVWRLPLWXNVHQ WRLPLQWDSURVHVVLHQ NXYDDPLVHHQ MRWHQ HL ROOXW WLHWRD PLWHQ VH VRYHOWXX N\VHLVHHQ PDOOLQQXNVHHQ 7XWNLPXVDLQHLVWR NHUlWllQ KDDVWDWWHOHPDOOD WRLPLWXVWHQW\ QWHNLM LWl 787.,8.6(175.2, ( ,8.6(175.2,786 7XWNLPXNVHQ WDUNRLWXNVHQD RQ VHOYLWWll NROPHQ VDQRPDOHKWLWRLPLWXNVHQ RUJDQLVDDWLRUDNHQQHMDWRLPLWXNVHQW\ QWHNLM LGHQW\ QNXYDWNXVVDNLQWRLPLWXNVHVVD 7DUNRLWXNVHQDRQVHOYLWWllPLWlHURMDPDKGROOLVHVWLVDPDQNRNRLVLVVDRUJDQLVDDWLRVVD RQMDMRVQlLWlHURMDRQPLWHQQHYDLNXWWDYDWWRLPLWXNVHQW\ QWHNLM LGHQW\ QNXYDDQ 7RLVHNVL KDOXWDDQ NHKLWWll W\ QNXOXVWD PDOOL MRND NXYDLVL LQIRUPDDWLRNHWMXD XXWLVWRLPLWXNVHVVD MD MRQND DYXOOD YRLWDLVLLQ DQDO\VRLGD XXWLVWRLPLWXNVHQ WRLPLQWDSURVHVVHMDLQIRUPDDWLRNHWMXQNDQQDOWD7lPlQPDOOLQROLVLWDUNRLWXVVRYHOWXD YLHVWLQQlQ HULODLVWHQ WRLPLQWDSURVHVVLHQ MlVHQWlPLVHQ MD NHKLW\NVHQ YlOLQHHNVL 6HQ WXOLVL WXNHD P\ V HULODLVWHQ XXWLVSURVHVVLHQ WRLPLYXXGHQ DQDO\\VLD MD PDKGROOLVWHQ RQJHOPLHQ MD KDDVWHLGHQ SDLNDOOLVWDPLVWD VHNl LQIRUPDDWLRNHWMXQ HWWl WRLPLQQDQ NDQQDOWDRWWDHQKXRPLRRQP\ VWRLPLQQDQWDYRLWWHLGHQVDDYXWWDPLQHQMDWHKRNNXXV 787.,86.2+'(.RKWHHQDRQNROPHPDDNXQWDOHKWHlHOL.\PHQ6DQRPDW.RXYRODQ6DQRPDWMD(WHOl 6DLPDD 7XWNLPXVNRKWHHQD RYDW QlLGHQ NROPHQ PDDNXQWDOHKGHQ WRLPLWXNVHW 1H VLMDLWVHYDWNDKGHVVDVXRPDODLVHVVDPDDNXQQDVVD.\PHQODDNVRVVDMD(WHOl.DUMDODVVD.XQNLQVDQRPDOHKGHQOHYLNNLRQQRLQWXKDQQHQWLHQRLOOD-RNDLVHVVDWRLPLWXNVHVVD HVLPLHKHQl RQ SllWRLPLWWDMD 3llWRLPLWWDMDQ DODLVXXGHVVD WRLPLL XXWLVSllOOLNN MD 3

5 .\PHQ 6DQRPLHQ MD (WHOl6DLPDDQ WRLPLWXNVHVVD W\ VNHQWHOHH P\ V DUWLNNHOLSllWRLPLWWDMDWRVLQWXWNLPXNVHQDLNDQD(WHOl6DLPDDQDUWLNNHOLSllWRLPLWWDMDQ WHKWlYlQLPLNH PXXWWXL WRLPLWXVSllOOLN NVL.RXYRODQ 6DQRPLHQ WRLPLWXNVHVVD W\ VNHQWHOHH NHKLW\VSllOOLNN 7RLPLWWDMDW RYDW MRNR XXWLVWRLPLWWDMLD WDL HULNRLVWRLPLWWDMLD /LVlNVL NXVVDNLQ OHKGHVVl WRLPLL XUKHLOXWRLPLWXV MRND RQ YDUVLQ DXWRQRPLQHQ \NVLNN 9DORNXYDDMDW RYDW RVD WRLPLWXVWD /LVlNVL WRLPLWXNVLVVD W\ VNHQWHOHH WRLPLWXVVLKWHHUHLWl MD VLYXQWDLWWDMLD MRWND KXROHKWLYDW OHKGHQ NRNRDPLVHVWD MD VLYXMHQ XONRDVXVWD (WHOl6DLPDDVVD W\ VNHQWHOHH MD.RXYRODQ 6DQRPLVVDVHNl.\PHQ6DQRPLVVDKHQNLO l 1lPl NROPH VDQRPDOHKWHl NXXOXYDW NXVWDQQXV\KWL.\PHQ /HKWLPHGLD RVDNH\KWL Q 6H RQ SHUXVWHWWX YXRQQD MD VHQ RPLVWDD SURVHQWWLVHVWL 6DQRPDNRQVHUQL.\PHQ /HKWLPHGLD NXVWDQWDD NROPHD VDQRPDOHKWHl MD VHLWVHPll SDLNDOOLVOHKWHl.RQVHUQLOOD RQ OLVlNVL NROPH SDLQRODLWRVWD.RQVHUQLQ SDOYHOXNVHVVD RQQRLQKHQNLO l 7XWNLWXWOHKGHWWRLPLYDW\KWHLVW\ VVlMDS\UNLYlWNHKLWWlPllQVLWlHGHOOHHQ<KWHLVW\ Q PXRWRMDRYDW SlLYLWWlLQHQ MXWWXMHQ YDLKWR VHNl \KWHLVHQ YLLNNROLLWWHHQ MXONDLVHPLQHQ 1lLQROOHQMXWWXMDYDLKGHWDDQSDOMRQWLHWROLLNHQQH\KWH\NVLHQYlOLW\NVHOOl<KWHLVW\ VVl RQJHOPLD WXRWWDYDW XXWLVWRLPLWXVWHQ HULODLVHW WRLPLQWDWDYDW MD MlUMHVWHOPlW MRWND YDLNHXWWDYDW MXWWXMHQ VLLUWRD VXRUDDQ MlUMHVWHOPlVWl WRLVHHQ.\PHQ 6DQRPLOOD MD.RXYRODQ 6DQRPLOOD RQ PHONR VDPDQODLVHW MlUMHVWHOPlW MRWHQ KHLGlQ YlOLOOllQ RQJHOPLD HL MlUMHVWHOPlQ SXROHVWD MXXULNDDQ HVLLQQ\ (WHOl6DLPDDOOD RQ DLYDQ WRLVHQODLQHQ MlUMHVWHOPl\PSlULVW NXLQ NDKGHOOD PXXOOD OHKGHOOl MD VH DLKHXWWDD RQJHOPLD.\PHQ 6DQRPLVVD MD.RXYRODQ 6DQRPLVVD RQ DF\PSlULVW MD (WHOl 6DLPDDVVD 3\PSlULVW 9LLPHNVL PDLQLWXVVD RQ Nl\W VVl XXWLVWRLPLWXNVHQ DULH WRLPLWXVMDDULWDWDLWWRMlUMHVWHOPl 787.,8.6(1727(8786 7XWNLPXNVHQ NRKWHHQD ROL XXWLVWRLPLWXVWHQ SlLYlNRKWDLQHQ WXRWDQWR 7XWNLPXVWD YDUWHQNHUlWWLLQHVLWLHWRDXXWLVWRLPLWXVWHQWRLPLQQDVWDMDWHKWlYlQMDRVWDVHNlHULODLVLVWD 4

6 OHKGHQWRLPLWXVMlUMHVWHOPlUDWNDLVXLVWD7LHWRDNHUlWWLLQDODDQOLLWW\YLVWlNLUMRLVWDDODQ OHKGLVWlMDQLLGHQHOHNWURQLVLVWDYHUVLRLVWDVHNlHULMlUMHVWHOPlWRLPLWWDMLHQNRWLVLYXLOWD 6DPDOODKDHWWLLQWLHWRDMDWXWXVWXWWLLQ,'()VWDQGDUGLLQMDVLLKHQNXLQNDVHQDYXOOD VDDGDDQ WRLPLQWDSURVHVVHMD PDOOLQQHWWXD 7lKlQ OLLWW\HQ HWVLWWLLQ P\ V HUL RKMHOPLVWRYDOPLVWDMLHQ,'()VWDQGDUGLLQSHUXVWXYLDPDOOLQQXVW\ NDOXMD 6HXUDDYDVVDYDLKHHVVDPDOOLQQXVWDKDUMRLWHOWLLQWHNHPlOOlHUllQRKMHOPLVWRYDOPLVWDMDQ,'() VWDQGDUGLLQ SHUXVWXYDOOD GHPRYHUVLROOD PDOOLQQXV XXWLVWRLPLWXNVHQ W\ QNXOXVWD (GHOOl NHUlWW\MHQ WLHWRMHQ SRKMDOWD KXRPDWWLLQ HWWl XXWLVWRLPLWXNVHQ WXRWDQWRSURVHVVL YRLGDDQ MDNDD YLLWHHQ WRLPLQWDYDLKHHVHHQ MRWND HGHOOHHQ YRLGDDQ MDNDD WDUNHPPLQ 1lPl YLLVL NHVNHLVWl WRLPLQWDYDLKHWWD RYDW XXWLVPDWHULDDOLQ KDQNLQWDYDOLQWDPXRNNDXVWDLWWRMDVLYXQYDOPLVWXV +DUMRLWWHOXQ WXORNVHQD ROLYDW PDOOLW MRWND SHUXVWXLYDW XXWLVWRLPLWXNVHQ VLVlLVHHQ WLHGRQNXONXXQ MD W\ QMDNRRQ VHNl WRLPLWXVMlUMHVWHOPLLQ 7lPl WRLPL P\ V,'() VWDQGDUGLQVRYHOWXYXXGHQWHVWDXNVHQDXXWLVWRLPLWXNVHQPDOOLQQXNVHVVD7HVWDXNVHVVD HL LOPHQQ\W PLWllQ RQJHOPLD PLWNl HVWlLVLYlW PDOOLQWDPLVHQ,'()VWDQGDUGLLQ SHUXVWXHQ (QVLPPlLQHQ PDOOLQQXV ROL VXRULWHWWX K\SRWHHWWLVHQ XXWLVWRLPLWXNVHQ W\ QNXOXQ OlKW NRKGLVWD 6HXUDDYDNVL VLLUU\WWLLQ NROPHQ WRGHOOLVHQ XXWLVWRLPLWXNVHQ PDOOLQQXNVHHQ.RNRQDLVWDYRLWWHHQD ROL ODDWLD \OHLQHQ PDOOLQQXVPHQHWHOPl MRWD WXWNLWXW MD P\ V PXXW OHKGHW YRLYDW Nl\WWll SRKMDQD PDOOLQWDHVVDDQ RPDD WRLPLWXVSURVHVVLDDQ 7XWNLPXNVHQ WHNRYDLKHHVVD WRLPLWXNVHW VXXQQLWWHOLYDW \KWHLVWl WRLPLWXVMlUMHVWHOPll PLOOl VDDYXWHWWDLVLLQ KHOSRPSL MXWWXMHQ YDLKWR MD SDUHPSL WLHGRQ NXOXQ WRLPLWXVWHQ YlOLOOl <KWHLVHQ WRLPLWXVMlUMHVWHOPlQ DYXOOD QlKWlLVLLQ PLWl MXWWXMD PLVVlNLQ ROODDQ WHNHPlVVlPLNlYlKHQWlLVLVDPDVWDDLKHHVWDNLUMRLWWDPLVWD7lWlYDUWHQROLNLLQWRLVDD QlKGl YRLWDLVLLQNR WRLPLQWDSURVHVVLHQ PDOOLQQXNVHOOD VDDWDYDD WLHWRD Nl\WWll DSXQD XXWWDMlUMHVWHOPllVXXQQLWHOWDHVVDMDUDNHQQHWWDHVVD(ULW\LVHVWLS\ULWWLLQVDDPDDQHVLOOH HULOHKWLHQWRLPLWXVWHQYlOLVLlHURMD 5

7 HQHWHOPlQl WLHGRQNHUXXVVD ROLYDW XXWLVSllOOLN LGHQ MD WRLPLWXVVLKWHHULHQ KDDVWDWWHOXW +DDVWDWWHOXMD YDUWHQ ODDGLWWLLQ N\V\P\NVHW Nl\WWlHQ DSXQD,'() PDOOLQQXVKDUMRLWWHOXVVD V\QW\QHLWl WRLPLQWDSURVHVVLNXYDXNVLD 1lLGHQ NDDYLRLGHQ DYXOODYRLWLLQSllWHOOlPLVWlWRLPLWXVSURVHVVLQYDLKHLVWDWDUYLWDDQWLHWRDMDPLWNlWLHGRW ROLVLYDWROHHOOLVLDPDOOLQQXVWDWHKWlHVVl 7LHGRQ KDQNLQWD WDSDKWXL \KGHQ SlLYlQ DLNDQD NXVVDNLQ WRLPLWXNVHVVD -RNDLVHQ OHKGHQ XXWLVWRLPLWXNVHVVD HVLWHWWLLQ VDPDW N\V\P\NVHW DOXVVD ODDGLWXQ KDDVWDWWHOXUXQJRQSRKMDOWD+DDVWDWWHOXQMlONHHQHVLWHWWLLQW\ QWHNLM LOOHP\ VHULOOLVLl N\V\P\NVLl 7RLPLWXVWHQ RUJDQLVDDWLRWD MD WRLPLWWDMLHQ W\ QNXYDD WXWNLWWLLQ KDDVWDWWHOHPDOOD WRLPLWXVWHQHULW\ QWHNLMlU\KPLl+DDVWDWHOWDYLQDROLYDWSllWRLPLWWDMDWXXWLVSllOOLN W HULNRLVWRLPLWWDMDW XXWLVWRLPLWWDMDW DOXHWRLPLWWDMDW VHNl XUKHLOXWRLPLWWDMDW -RNDLVHVVD WRLPLWXNVHVVD KDDVWDWHOWLLQ P\ V WRLPLWXVVLKWHHULl WDLWWDMDD MD YDORNXYDDMDD 1lLQ VDDWLLQ NDWWDYD NXYDXV NRNR WRLPLWXNVHQ W\ QWHNLM LGHQ W\ WHKWlYLVWl MD W\ SURVHVVHLVWD 78/2.6(7.<( *1,67,2 8XWLVSllOOLNN NXYDVL WRLPLWXVWD DVLDQWXQWLMDRUJDQLVDDWLRNVL 7RLPLWXNVHVVD W\ VNHQWHOHH QRLQ W\ QWHNLMll 6XXULQ RVD W\ QWHNLM LVWl RQ \OL YXRWLDLWD 9XRGHQ DOXVVD ROL SDONDWWX NDNVL DOOH YXRWLDVWD WRLPLWWDMDD 8XWLVSllOOLNN NXYDVL RUJDQLVDDWLRUDNHQQHWWD OLWWHlNVL MRVVD HVLPLHKHQl NRNR WRLPLWXNVHVVD WRLPLL SllWRLPLWWDMD8XWLVSllOOLNN RQSlLYLWWlLVHQWRLPLQQDQNDQQDOWDPHUNLWWlYLQKHQNLO /LVlNVL RQ DUWLNNHOLSllWRLPLWWDMD MROOD HL NXLWHQNDDQ ROH DODLVLD +lq YDVWDD SllNLUMRLWXVVLYXQWRLPLWWDPLVHVWD<OHLV QRVDVWRQNLUMRLWXNVHWPHQHYlWKlQHQNDXWWDDQ MDKlQVXXQQLWWHOHHNLUMRLWXVYXRURW\OlQXUNNDNROXPQLOOHMDSLWll\KWH\WWlNLUMRLWWDMLLQ +lqnlumrlwwddphonhlqsllylwwllqp\ VSllNLUMRLWXNVHQ 6

8 3llWRLPLWWDMD RQ NRNR WRLPLWXNVHQ MRKWDMD +lq WHNHH YXRVLVXXQQLWHOPDQ MD KRLWDD KHQNLO VW KDOOLQQRQMDKlQRQYDVWXXVVDEXGMHWLVWD+lQHOOlRQP\ VMXULGLQHQYDVWXX OHKGHVWl 2SHUDWLLYLVHOOD WDVROOD KlQ WRLPLL HULNRLVWRLPLWWDMLHQ MD DOXHWRLPLWXNVHQ HVLPLHKHQl VHNl XUKHLOXWRLPLWXNVHQ PXRGROOLVHQD HVLPLHKHQl 8UKHLOXWRLPLWXV RQ K\YLQ LWVHQlLQHQ \NVLNN +HLOOl RQ Nl\W VVllQ NLHUWlYl HVLPLHVMlUMHVWHOPl OXHWRLPLWXVRQHQHPPlQNLQ\KWH\GHVVlXXWLVSllOOLNN QMRNDRQXXWLVWRLPLWWDMLHQ NXYDDMLHQ MD WRLPLWXVVLKWHHULHQ HVLPLHV 6LYXQYDOPLVWDMDW MD JUDDILNNR RYDW P\ V XXWLVSllOOLN Q DODLVLD 7RVLQ W\ WLODQWHLVVD WRLPLWXVVLKWHHULW PllUllYlW VLYXQYDOPLVWDMLHQ W\ W (ULNRLVWRLPLWWDMDW MD XXWLVWRLPLWXV S\\WlYlW XXWLVSllOOLN OWl NXYDDMDQ WDUYLWWDHVVD,OWDLVLQ MD YLLNRQORSSXLVLQ WRLPLWXVVLKWHHUL RQ XXWLVSllOOLN Q VLMDLQHQ.XOWWXXULMDXUKHLOXWRLPLWXNVHOODRQDSXQDDQXONRSXROLVLDDYXVWDMLD+HLWVH KRLWDYDW\KWH\GHQSLGRQQlLKLQMDKHLGlQSDONNDDPLVHQVDW\ NHLNRLOOH 9DLNND SllWRLPLWWDMDOOD RQ MXULGLQHQ YDVWXX OHKGHVWl RQ YDVWXX MXWWXMHQ VLVlOO VWl GHOHJRLWX WRLPLWWDMLOOH -RXUQDOLVWLQ HHWWLVHW RKMHHW RYDW WRLPLWWDMDQ RKMHQXRUDQD MD YLLNRLWWDLVHVVDWRLPLWXVSDODYHULVVDNl\GllQOlSLOHKGHQRPLDOLQMDYHWRMD3llWRLPLWWDMD OXNHH YDLQ SRLNNHXVWDSDXNVLVVD OHKWHHQ WXOHYDW MXWXW HWXNlWHHQ VLOORLQNLQ YDLQ NLUMRLWWDYDQ WRLPLWWDMDQ S\\QQ VWl 3llWRLPLWWDMD S\UNLL NXLWHQNLQ ROHPDDQ WLHWRLQHQ VHXUDDYDQ SlLYlQ OHKGHQ VLVlOO VWl HWXNlWHHQ DPXSDODYHUHLVVD QLLQ XXWLV NXLQ HULNRLVWRLPLWXNVHQSXROHOODNl\GllQOlSLSlLYlQW\ W.\PHQ 6DQRPLHQ WRLPLWXNVHVVD MRNDLVHOOD WRLPLWWDMDOOD ROL RPD W\ KXRQH.\PHQ 6DQRPLHQXXWLVSllOOLNN ROLVLMRLWHWWXNHVNHOOHWRLPLWXVWDQLLQHWWlKlQHQOXRNVHHQROL KHOSSR WXOOD 6DPRLQ WRLPLWXVVLKWHHULW ROLYDW XXWLVSllOOLN Q YlOLWW PlVVl OlKHLV\\GHVVl VHUPHLQ HURWHWWXQD PXXVWD WRLPLWXNVHVWD +HLGlQ OXRNVHHQ ROL P\ V KHOSSR PHQQl 1LLQ WRLPLWXVVLKWHHULW NXLQ VLYXQYDOPLVWDMDW WRLPLYDW VDPDVVD DYRLPHVVDWLODVVD 72,, (66, 7\ QNXONXRQHVLWHWW\.\PHQ6DQRPLHQWDSDXNVHVVD\OHLVLPPlOOlWDVROODNXYDVVD 7lKlQNXYDDQNXWHQP\ KHPSLLQNLQRQPHUNLWW\SXQDLVHOODQHWRLPLQQRWMDQXROWHQ 7

9 QLPHW MRWND HURDYDW WRLVLVWDDQ HUL OHKGLVVl 7DUNHPPDW NXYDXNVHW MD WRLPLQWRMHQ PllULWHOPlWO \W\YlWOLLWWHLVWlMD WLHWRNDQDYDW XXWLVNULWHHULW YDVWDDQRWWDMDW XXWLVUDDNDDLQH, +DQNLQWD ODMLWHOWX PDWHULDDOL PXXW WHNLMlW 9DOLQWD SHUXVDMDWXV LOPRLWXNVHW XRNNDXV SDODVHW WRLPLWXVVLKWHHULQ RKMHHW VLYXWLOD 4XDUN;3UHVV 7DLWWR VLYXW WRLPLWXV VLKWHHUL YDOPLLW 6LYXQYDOPLVWXV VLYXW 2 VLYXQYDOPLVWDMD WHNQLLNNDUHVXUVVLW WRLPLWXVNXQWD.XYD.\PHQ 6DQRPLHQ XXWLVWXRWDQWR WRLPLQQRW RKMDXNVHW, LQSXW UHVXUVVLW2RXWSXW 7RLPLQWRMD \OLPPlOOlWDVROODNXYDWDDQ WHUPHLOOl KDQNLQWD YDOLQWD PXRNNDXV WDLWWR DUNLVWRLQWL MD VLYXQYDOPLVWXV 8XWLVWXRWDQQRQ UHVXUVVHLQD \OLPPlOOl WDVROOD WDUNDVWHOWXQDRYDWWHNQLLNNDUHVXUVVLWMDWRLPLWXVNXQWDHOLKHQNLO UHVXUVVLW2KMDXNVLVVD HL NXYDXNVHVVD ROH HULWHOW\ QLLGHQ DLNDMlQQHWWl YDDQ RKMDXNVLLQ RQ OXHWWX \OLSllQVl NHVNHLVLlWHNLM LWl2KMDXVYRLROODOXRQWHHOWDDQXONRLQHQNXWHQLOPRLWXVWLODYDUDXVWDL SURVHVVLQ VLVlLQHQ HWHHQSlLQ WDL WDNDLVLQN\WNHQWl (GHOOLVHVWl RQ HVLPHUNNLQl SlLYlOLVWD MD MlONLPPlLVHVWl QlN NXOPD MRND RQ ULLSSXYDLQHQ DLHPPLVWD QlN NXOPLVWD OLLWH VLYX 3\V\YlLVOXRQWHLVHW RKMDXNVHW NXWHQ XXWLVNULWHHULW OLHQHYlW PXRGRVWXQHHW WRLPLWXNVHQ RVDDPLVSllRPDNVL QV KLOMDLVHNVL WLHGRNVL VLLQl PllULQ HWWHL QLLWl NRHWD HULOOLVHQl RKMDXNVHQD YDDQ RPDQD DPPDWWLWDLWRQD 7lUNHLQ NULWHHULRQNXLWHQNLQSDLNDOOLVXXV 8

10 8XWLVWRLPLWXNVHHQ VDDSXX XXWLVUDDNDDLQHWWD HUL WLHWRNDQDYLD SLWNLQ NXWHQ 677Q NDXWWDVHNlSXKHOLPLWVHID[LOODMDVlKN SRVWLWVH7lWlPDWHULDDOLDNlVLWHOOllQHULWDYRLQ YDOPLLGHQ XXWLVVLYXMHQ WXRWWDPLVHNVL 8XWLVUDDNDDLQHHQ MD VLLWl YDOLWWDYDQ XXWLVPDWHULDDOLQNlVLWWHO\\QYDLNXWWDYLDRKMDXNVLDRYDWPPWLHWRNDQDYDWWRLPLWXNVHQ XXWLVNULWHHULWOHKGHQ YDVWDDQRWWDMDW HOL OXNLMDW MD PXXW WHNLMlW NXWHQ NLLUH MD EXGMHWWL +DQNLQQDQ WHNQLLNNDUHVXUVVHLQD WRLPLYDW PP WRLPLWXNVHQ WLHWROLLNHQQH\KWH\GHW 8XWLVSllOOLNN WRLPLL UHVXUVVLQD PRQLVVD XXWLVPDWHULDDOLQ KDQNLQWDDQ MD YDOLQWDDQ OLLWW\YLVVlYDLKHLVVD8XWLVSllOOLN QPLHOHVWlVlKN SRVWLNXRUPLWWDDSDOMRQ6HQOLVlNVL OXNLMDW VRLWWHOHYDW MD HKGRWWDYDW MXWWXDLKHLWD \ V SHULQWHLVWHQ NLUMHLGHQ MD ID[LHQ OXNHPLVHHQ PHQHH UXQVDDVWL DLNDD /DMLWHOOXQ PDWHULDDOLQ SRKMDOWD KlQ PXRGRVWDD VHXUDDYDQ SlLYlQ MXWWXOLVWDQ MRVWD Nl\YlW LOPL MXWWXMHQ DLKHHW MD QLLWl WHNHYlW WRLPLWWDMDW 7RLPLWXVVLKWHHUL YDOLWVHH \KGHVVl XXWLVSllOOLN Q NDQVVD 677Q XXWLVHW LOWDLVLQWRLPLWXVVLKWHHULYDOLWVHHLWVHQlLVHVWLMXWXW XXWLVNULWHHULW PXXW WHNLMlW YDLNXWWDYXXV VLYXWLOD YDVWDDQRWWDMDW DUNLVWRNDQVLR SHUXVDMDWXV, -XWWXDLQHLVWRQ KDQNLQWD DLQHLVWR WRLPLWWDMD YDORNXYDDMD -XWXQ NRRVWDPLQHQ SDODVHW 2 NLUMRLWHWWX MXWWX -XWXQ WDOOHWXV MD DUNLVWRLQWL DUNLVWR WRLPLWWDMD WRLPLWXVNXQWD WHNQLLNNDUHVXUVVLW.XYD-XWXQPXRNNDXV 8XWLVPDWHULDDOLQ PXRNNDXNVHQ YDLKH RQ XVHDRVDLQHQ 6HQ WHNQLLNNDUHVXUVVHLQD WRLPLYDW HULODLVHW WLHWRNRQHRKMHOPDW NXWHQ :RUG 3KRWR6KRS MD,OOXVWUDWRU +HQNLO UHVXUVVHMD RYDW WRLPLWWDMDW YDORNXYDDMDW MD JUDDILNRW 7RLPLWWDMLHQ PLHOHVWl 9

11 WRLPLWWDMDQ WXOHH ROOD XWHOLDV MD RVDWD RWWDD DVLRLVWD VHOYll 1LLQ LNllQ KlQHQ WXOHH S\VW\lNLUMRLWWDPDDQMDODDWLDWLHGRLVWDXXWLQHQNLUMRLWWDDVHOODLVWDWHNVWLlHWWlOXNLMDW \PPlUWlYlW 1\N\LVLQ DMRNRUWWL MD NLHOLWDLWR RYDW P\ V WlUNHLWl WDLWRMD 7RLPLWWDMDQ WXOLVLWLHWllPRQLVWDDVLRLVWDMDROODNLLQQRVWXQXW\KWHLVNXQQDQDVLRLVWD 7RLPLWWDMDVDDSlLYlNRKWDLVHWW\ WHKWlYlWXXWLVSllOOLN OWlMRNDS\UNLLMDNDPDDQDLKHHW QLLQ HWWl QH VRSLYDW WRLPLWWDMLOOH -RNDLVHOOD RQ RPD RVDDPLVDOXHHQVD PXWWD WRLPLWXNVHQNRRQYXRNVLWRLPLWWDMDWWHNHYlWMXWWXMDP\ VRPDQHULW\LVRVDDPLVDOXHHQVD XONRSXROHOWD 2PLD DLKHLWD NHKLWHWllQ LVRPSLD MXWWXMD YDUWHQ 3lLYLWWlLQ WRLPLWWDMD NLUMRLWWDD QRLQ MXWWXD PXWWD MXWWXMHQ SLWXXV MD W\ PllUl HLYlW ROH YHUUDQQROOLVLD VLOOl SLHQHWNLQ MXWXW VDDWWDYDW YLHGl K\YLQNLQ SDOMRQ DLNDD 7RLPLWWDMDQ W\ RQ LWVHQlLVWl MD OXRYDD OXHWRLPLWXNVHVVD WRLPLWWDMDW SLWlYlW RPDQ SDODYHULQVD DDPXOOD Nl\GHQOlSLSlLYlQOHKGHQMDVXXQQLWHOOHQVHQSlLYlQW\ QMDNRD3DODYHULVVDVRYLWDDQ W\ QMDNRHVLPLHKHQDOXVWDYDQVXXQQLWHOPDQSRKMDOWD6DPDOODNHVNXVWHOODDQDLKHLVWDMD DQQHWDDQWRLVLOOHYLQNNHMlMXWWXMDYDUWHQ.XNDDQ WRLPLWWDMLVWD HL ROH MRXWXQXW WHNHPllQ \OLW LWl YDDQ W\ W WXOHYDW WHKG\LNVL QRUPDDOLQ W\ DMDQ SXLWWHLVVD 8UKHLOXWRLPLWXNVHVVD PDKGROOLVHW \OLW\ W RWHWDDQ KHWL VHXUDDYDQD SlLYlQl WDNDLVLQ WXOHPDOOD P\ KHPPLQ W LKLQ.LLUH NXXOXX WRLPLWWDMDQ W\ QNXYDDQ QLLQ HWWl YlOLOOl RQ NLLUH MD YlOLOOl WDDV KLOMDLVHPSDD,OWDYXRURW RYDW SlLY\VW\VOXRQWRLVLD PXWWD VLOORLQNDDQ HL ROOD WRLPHWWRPDQD YDDQ VLOORLQ YRL WHKGl UXWLLQLMXWWXMD 8UKHLOXWRLPLWXNVHVVD LOWDYXRURODLVHQ WHKWlYLLQ NXXOXX XUKHLOXVLYXMHQ WDLWWR MD 677Q XUKHLOXXXWLVWHQ OlSLNl\PLQHQ MD MXWWXMHQ YDOLWVHPLQHQ OHKWHHQ YXVWDMLHQMXWXWWXOHYDWVlKN SRVWLQNDXWWDPLNlKHOSRWWDDWDLWWRW\ Wl 8XWLVWRLPLWWDMDW HLYlW NDLSDD HWXNlWHLVVXXQQLWHOPLD YDDQ NLLUHHOOLVLVVl WDSDXNVLVVD PDWNDOOD WDSDKWXPDSDLNDOOH S\VW\\ ULLWWlYlVWL YDOPLVWDXWXPDDQ (ULNRLVWRLPLWXNVLVVD WDSDKWXPDW PllULWWlYlW WRLPLWWDMLHQ W\ Wl (ULNRLVWRLPLWWDMDW VXXQQLWWHOHYDW PDDQDQWDLQDNRNRYLLNRQSDNROOLVHWW\ W+HWHNHYlWW\ QMDRQQLLQHWWlYXRURYLLNRLQ WRLQHQ VDD WHKGl RPLD MXWWXMD MD WRLQHQ KRLWDD SDNROOLVHW PHQRW 8UKHLOXVVD P\ V SlLYlNLUMD RQ WlUNHl W\ YlOLQH VHQ DYXOOD VXXQQLWHOODDQ W\ Wl 6LLKHQ PHUNLWllQ SlLYLWWlLQ HULODLVHW WDSDKWXPDW -RNDLVHOOD WRLPLWWDMDOOD RQ RPD YDVWXXDOXHHQVD MRVWD KlQ WLHWll HQLWHQ 7\ YXRURW \ULWHWllQ VXXQQLWHOOD QLLQ HWWl YDVWXXDOXHHQ WRLPLWWDMD KRLWDDRPDQDOXHHQVDNHLNDW 1

12 7RLPLWWDMDWRYDWW\\W\YlLVLlW\ \PSlULVW QVlMDVLLKHQHWWlMRNDLVHOODRQRPDKXRQH.LUMRLWWDPLVSURVHVVLQ DLNDQD KH KDOXDYDW WHKGl W\ QVl KlLUL WWl WlOO LQ YRL ODLWWDD KXRQHHQ RYHQ NLLQQL <OHHQVl NDLNLOOD RQ RYL DXNL QLLQ HWWl NXND WDKDQVD RQ WHUYHWXOOXW NHVNXVWHOHPDDQ 7\ QWHRQ NDQQDOWD DDPXW MD LOODW RYDW SDUKDLWD DLNRMD VLOORLQWRLPLWXNVHVVDHLROHSDOMRQYlNHlMRWHQW\ K QNHVNLWW\PLQHQRQKHOSRPSDD 7RLPLWXNVHQ YlNL SXKXX SDOMRQ NHVNHQllQ VH NXXOXX RVDQD W\ K Q 8UKHLOXWRLPLWXNVHOODHLROHRPLDKXRQHLWDYDDQQHOMlOOHWRLPLWWDMDOOHRQYDUDWWXNDNVL KXRQHWWD 8UKHLOXWRLPLWWDMDQ PLHOHVWl WlPl RQ K\Yl V\VWHHPL VLOOl QlLQ VlLO\\ NHVNXVWHOX\KWH\V W\ WRYHUHLKLQ -RV MRNX KDOXDD UDXKDVVD NLUMRLWWDD KlQ YRL PHQQl YDSDDQD ROHYDDQ WRLPLWWDMDQ KXRQHHVHHQ MD NLUMRLWWDD MXWWXQVD VLHOOl OXHWRLPLWXNVHVVDMRNDLVHOODRQRPDW\ KXRQHPLNlRQK\YlDVLDHWHQNLQVLOORLQNXQ MRXWXX SXKXPDDQ SXKHOLPHVVD +HLOOl RQ \KWHLQHQ NDKYLWLOD MRQQH SlLYlQ DLNDQD NHUllQQ\WllQNHVNXVWHOHPDDQMXWXLVWDMDPXLVWDSlLYlQWDSDKWXPLVWD 7HNQRORJLD RQ WRLPLWWDMLHQ PLHOHVWl KHOSRWWDQXW W\ Wl (WHQNLQ WHNVWLQNlVLWWHO\ RQ KHOSRPSDD MD YDLYDWWRPDPSDD 7RLPLWWDMDW NLUMRLWWDYDW MXWWXQVD :RUGLOOl MD PHUNLWVHYlW MXWWXLKLQVD WHNVWLW\\OLW NXWHQ OHLSlWHNVWL MD RWVLNNR 7RLPLWWDMD WDOOHWWDD MXWWXQVDRLNHDDQNDQVLRRQWRLPLWXVVLKWHHULlYDUWHQVDDWXDDQVHQYDOPLLNVL+lQP\ V DUNLVWRL LWVH MXWWXQVD UDDKDDPDOOD VHQ KLLUHOOl RLNHDDQ NDQVLRRQ OXHWRLPLWXNVHQ W\ Wl WHNQRORJLD RQ KHOSRWWDQXW HULW\LVHVWL NRVND HQQHQ MXWXW OlKHWHWWLLQ SllWRLPLWXNVHHQ SDSHULYHUVLRLQD OLQMDDXWROOD PXWWD Q\W MXWXW ODLWHWDDQ YHUNNRRQ RPDDQ NDQVLRRQ MRVWD WRLPLWXVVLKWHHUL O \Wll QH 7RLPLWWDMDW RYDW LWVH RSHWHOOHHW LQWHUQHWLQ Nl\W Q 8VHLPPDW VDQRYDW Nl\WWlYlQVl LQWHUQHWWLl DSXQDDQ W\ VVllQ HWHQNLQ WLHGRQKDQNLQQDVVD <NVL WRLPLWWDMLVWD SLWL LQWHUQHWWLl YDQKDQ NLUMDK\OO\Q NRUYLNNHHQD (UllQ WRLPLWWDMDQ PLHOHVWl VLHOWl S\VW\\ O \WlPllQ NDLNHQODLVWD WLHWRD PXWWD HSlLOL RQNR NDLNNL WLHWR WlUNHll WRLPLWWDMDQ W\ VVl 6lKN SRVWLD Nl\WHWllQ WRLPLWXNVHQ VLVlLVHHQ YLHVWLQWllQ OXHWRLPLWWDMDW RYDW \OHHQVl LOWDLVLQ \KWH\GHVVl WRLPLWXVVLKWHHULLQ WLHGXVWHOOHQ PLQNl NRNRLVLD MXWWXMD SLWll WHKGl <KWH\GHQ SLWR WDSDKWXX OlKLQQl SXKHOLPLWVH XXWHQ DOXHWRLPLWWDMDW HLYlW MXXULNDDQ ROH \KWH\GHVVl SllWRLPLWXNVHHQ DLQRDVWDDQ HVLPLHV LOPRLWWDD SlLYLWWlLQ SXKHOLPLWVH XXWLVSllOOLN OOH W\ OLVWDQ 11

13 XRNNDXNVHQ WXORNVHQD V\QW\YlW SDODVHW MRLVWD WRLPLWXVVLKWHHULW PXRGRVWDYDW OHKGHQ XXWLVVLYXW 7HNQLLNNDUHVXUVVLQD WDLWRVVD RQ 4XDUN;3UHVV WDLWWRRKMHOPD 7DLWRQ WXORNVHQD QlKGllQ VLYXWLOD MRND YRL WRLPLD RKMDXNVHQD QLLQ YDOLQQDOOH NXLQ PXRNNDXNVHOOHNLQ 7RLPLWXVVLKWHHULW RYDW VDDQHHW WRLPLWWDMDQNRXOXWXNVHQ OHKGHQ VLVlLVHOOlWl\GHQQ\VNRXOXWXNVHOODKHRYDWRSSLQHHWWRLPLWXVVLKWHHULQWHKWlYlW7\ VVl RSLWDDQ VLLQl WDUYLWWDYDW WDLGRW 7RLPLWXVVLKWHHULQ WXOHH QRSHDVWL QlKGl ROHQQDLQHQ RQNR MXWWX WlUNHl MD \OHHQVl WXQWHD RPD OHKWL /HKGHQ UDNHQQH RQ DLQD VXXQQLOOHHQ VDPD.RVNDLOODWRYDWNLLUHLVLlHLVDDKHUPRVWXDKHOSRVWL 7RLPLWXNVHVVD WRLPLWXVVLKWHHULW S\UNLYlW SLWlPllQ XXWLVSllOOLN Q NDQVVD LOWDSlLYlOOl SDODYHULQMRVVDNl\GllQSlLYlQW\ OLVWDOlSLMRWWDQlKGllQPLOODLVLDMXWWXMDRQWXORVVD 7\ OLVWDQ SHUXVWHHOOD S\VW\\ SllWWHOHPllQ MXWWXMHQ SLWXXGHQ 7RVLQ MRVNXV VDWWXX \OOlW\NVLl VLLQl PLWHQ MXWWX NHKLWW\\ -XWXW RYDW \OHHQVl LOWDSlLYlOOl YDOPLLWD SLHQLl MXWWXMDYRLYDOPLVWXDMRDLHPPLQ7RLPLWWDMDWNLUMRLWWDYDWP\ VHULWDKGLOODWRLQHQRQ QRSHDPSL NXLQ WRLQHQ,OWDWRLPLWWDMLHQ MXWXW YDOPLVWXYDW NHLNRLVWD ULLSSXHQ MD \OOlWWlYLHQWDSDKWXPLHQPXNDLVHVWL 7RLPLWXVVLKWHHULVXXQQLWWHOHHOHKGHQWDLWRQ3\ULWllQVLLKHQHWWl \NVLLKPLQHQYDVWDD \KGHQVLYXQORSSXWDLWRVWDDOXVWDORSSXXQ7RLPLWXVVLKWHHULWNRNRDYDWVLYXLOOHMXWXWMD VLYXQYDOPLVWDMDW WHNHYlW KHLGlQ RKMHLWWHQVD PXNDDQ ORSXOOLVHQ WDLWWRW\ Q -XWXW VLMRLWHWDDQ OHKWHHQ VHQ MlONHHQ NXQ VLYXLOOH RQ HQVLQ VLMRLWHWWX QLLOOH P\\G\W PDLQRNVHW -XWXQ DLKH MD SHUXVDMDWXV RKMDDYDW WDLWWRD VLWHQ HWWl OHKGHQ DOXVVD RYDW SDLNDOOLVHVWL WlUNHLPPlW XXWLVHW MD OHKGHQ SDLNDOOLVXXVDVWH YlKHQHH ORSSXD NRKWL PHQWlHVVl 6LLQl PLVVl WRLPLWXVVLKWHHUL VHXUDD 677Q LOODQ XXWLVLD MD YDOLWVHH VLHOWl WlUNHLPPlWXXWLVHWMDVXXQQLWWHOHHOHKGHQWDLWRQQLLQVLVlOO QNXLQXONRDVXQNLQQLLQ VLYXQYDOPLVWDMD WDLWWDD MXWXW WRLPLWXVVLKWHHULQ RKMHLGHQ PXNDDQ 6LYXQYDOPLVWDMDW MD WRLPLWXVVLKWHHULWPLHWWLYlW\KGHVVlNXYLHQDVHWWHOXDOHKWHHQ 7RLPLWXVVLKWHHULW RYDW MDNDQHHW WHKWlYlQVl QLLQ HWWl SlLYlYXRURQ WRLPLWXVVLKWHHUL YDVWDD WHHPDVLYXLVWD MD 677Q XXWLVLVWD (WXVLYXVLKWHHUL YDVWDD HWXVLYXQ WDLWRVWD MD XONRPDDQ XXWLVLVWD 6LVlVLYXVLKWHHULQ W\ RQ UDVNDLQ NRVND KlQ RQ YDVWXXVVD VHXUDDYDQSlLYlQOHKGHVWl(WXVLYXQWHNHPLQHQRQ\NVLQlLVWlYDLNNDNLQSllXXWLVHVWD QHXYRWHOODDQ PXLGHQ NDQVVD 6LVlVLYXVLKWHHUL MDNDD W LWl VLYXQYDOPLVWDMLOOH MRWND WHNHYlWW\ WlRKMHLGHQPXNDDQ 12

14 Sivunvalmistajat taittavat päivävuorossa ilmoituksia lehteen. Sivunvalmistajat työstävät periaatteessa aina yhden sivun alusta loppuun. Sivusuunnitelma on nähtävillä sekä seinällä että paperilla. Sivunvalmistajat hakevat jutut taittoohjelman kansioista ja sijoittavat ne oikeille paikoille. Kuvat haetaan kansioista ja tarpeen vaatiessa niitä voidaan joko suurentaa tai pienentää. Erikoisefektit kuviin tehdään kuvaamonpuolella. Sivunvalmistajat poistavat turhat välilyönnit ja kirjoitusvirheet teksteistä..2892/ *1,67,2 7RLPLWXNVHQ W\ QWHNLM LVWl VXXULQ RVD RQ QRLQ YXRWLDLWD YXRGHQ DOXVWD DORLWWL NDNVLDOOHYXRWLDVWDWRLPLWWDMDD7RLPLWXNVHHQRQSDONDWWXXXVLSllWRLPLWWDMDMRND DORLWWLKHOPLNXXQDOXVVD3llWRLPLWWDMDRQYDVWXXVVDOHKGHQVLVlOO VWl9DOYRQWD RQGHOHJRLWXWRLPLWXNVHQVLVlOOlQLLQHWWlHULLKPLVHWRYDWYDVWXXVVDOHKGHQHULRVLVWD 3llWRLPLWWDMD RQ NRNR WRLPLWXNVHQ HVLPLHV (QQDNNRVXXQQLWWHOXMlUMHVWHOPlQ DYXOOD UDNHQQHWDDQSHUXVWDSlLYLWWlLVHOOHWRLPLQQDOOH\OOlWWlYLVVlNllQWHLVVlRWHWDDQ\KWH\WWl SllWRLPLWWDMDDQ MD N\V\WllQ WRLPLQWDRKMHLWD 7lPl RQ NXLWHQNLQ K\YLQ KDUYLQDLVWD 7RLPLWXNVHVVDW\ VNHQWHOHHXXWLVSllOOLNN MRQNDDODLVLDRYDW\KWHLVNXQWDXUKHLOXMD XXWLVWRLPLWXV VHNl YDORNXYDXV 1lLOOl MRNDLVHOOD RVDVWROOD RQ RPDW HVLPLHKHQVl OXNXXQ RWWDPDWWD XXWLVWRLPLWXVWD 8UKHLOXWRLPLWXV Nl\WWll DSXQDDQ XONRSXROLVLD DYXVWDMLDMRLGHQSDONNDDPLVHVWDKHLWVHYDVWDDYDW.HKLW\VSllOOLN QWHKWlYLLQNXXOXXSllWRLPLWWDMDQYDUDPLHKHQlWRLPLQHQVHNlNRXOXWXV MD WLHWRWHNQLLNND +lqhq DODLVLDDQ RYDW WRLPLWXVVLKWHHULW MD WDLWWDMDW.l\WlQQ VVl WRLPLWXVVLKWHHULW RYDW NXLWHQNLQ XXWLVSllOOLN Q DODLVLD MD WDLWWDMDW WHNHYlW W\ QVl WRLPLWXVVLKWHHULHQDODLVXXGHVVD.HKLW\VSllOOLNN YDVWDDNLQOlKLQQlWRLPLWXVVLKWHHULHQ MDWDLWWDMLHQYLUNDDVLRLVWD.RXYRODQ 6DQRPLVVD WRLPLWXVVLKWHHULW W\ VNHQWHOLYlW NHVNHLVHOOl SDLNDOOD QLLQ HWWl PXLGHQ ROL KHOSSR WXOOD KHLGlQ OXRNVHHQ 7RVLQ WRLPLWXNVHQ WLORMD UHPRQWRLWLLQ V\NV\OOl MRWHQ W\ RORVXKWHHW ROLYDW VHQ DMDQ SRLNNHXNVHOOLVHW 5HPRQWWL YDOPLVWXL 13

15 YXRGHQ YDLKWHHVHHQ PHQQHVVl 1\W WRLPLWWDMDW W\ VNHQWHOHYlW VHUPHLQ HURWHWXLVVD W\ SLVWHLVVl MD YDLQ SllWRLPLWWDMDOOD RQ RPD KXRQH 7RLPLWXVVLKWHHULHQ MD WDLWWDMLHQ W\ SLVWHHW VLMDLWVLYDW UHPRQWLQ MlONHHQ WRLPLWXNVHVVD NHVNHLVHOOl SDLNDOOD 7RLPLWXNVHVVD ROL KXRPDWWX PXXQ NHVNXVWHOXQ YlKHQW\QHHQ NRVND VlKN SRVWLQ NDXWWD Nl\GllQ NHVNXVWHOXD MXWWXDLKHLVWD YRNRQWWRULWLORLVVD HSlPXRGROOLQHQ NHVNXVWHOX RQ KHOSRPSDD MD RQ KHOSRPSL OlKHVW\l WRLVLD NXLQ MRV QlPl ROLVLYDW RPLVVDKXRQHLVVDDQVXOMHWWXMHQRYLHQWDNDQD\ VWHNQRORJLDQNHKLW\VRQYDLNXWWDQXW VRVLDDOLVHHQ NDQVVDNl\PLVHHQ (QQHQ NXQ SLWL RGRWHOOD NXYLHQ VXXUHQWDPLVWD MlL DLNDDMXWXVWHOXOOH1\WWLHWRNRQHHOODNXYLHQVXXUHQQXVNl\KHWNHVVlMDVHOODLVWDO \Vll DLNDDHLHQllROH 72,, (66,.XYDVVD RQ HVLWHWW\.RXYRODQ 6DQRPLHQ W\ QNXONX \OHLVLPPlOOl WDVROOD 7RLPLQWRMD NXYDWDDQ WHUPHLOOl KDQNLQWD YDOLQWD PXRNNDXV WDLWWR DUNLVWRLQWL MD VLYXQYDOPLVWXV 8XWLVWXRWDQQRQ UHVXUVVHLQD \OLPPlOOl WDVROOD WDUNDVWHOWXQD RYDW WHNQLLNNDUHVXUVVLW MD WRLPLWXVNXQWD HOL KHQNLO UHVXUVVLW 2KMDXNVLVVD HL NXYDXNVHVVD ROHHULWHOW\QLLGHQDLNDMlQQHWWlYDDQRKMDXNVLLQRQOXHWWX\OLSllQVlNHVNHLVLlWHNLM LWl XXWLVNULWHHULW WLHWRNDQDYDW YDV WDDQRWWDMDW XXWLV UDDND DLQH, +DQNLQWD ODMLWHOWX P DWHULDDOL PXXW WHNLMlW 9DOLQWD SHUXVDMDWXV XRNNDXV SDODVHW LOPRLWXNVHW RPD WLHWRNDQWD 7DLWWR VLYXWLOD VLYXW NDQVLR WRLPLWXVV LKWHHULQ RKMHHW WRLPLWXV VLKWHHUL WRLPLWXV VLKWHHUL UNLV WRLQWL 6LYXQYDOPLVWXV YDOPLLW VLYXW 2 VLYXQYDOPLVWDMD 4XDUN;SUHV V WRLPLWXVNXQWD WHNQLLNNDUHVXUVVLW.XYD.RXYRODQ6DQRPLHQWRLPLWXVSURVHVVL 14

16 8XWLVWRLPLWXNVHHQ VDDSXX XXWLVUDDNDDLQHWWD HUL WLHWRNDQDYLD SLWNLQ NXWHQ 677Q NDXWWDVHNlSXKHOLPLWVHID[LOODMDVlKN SRVWLWVH7lWlPDWHULDDOLDNlVLWHOOllQHULWDYRLQ YDOPLLGHQ XXWLVVLYXMHQ WXRWWDPLVHNVL 8XWLVUDDNDDLQHHQ MD VLLWl YDOLWWDYDQ XXWLVPDWHULDDOLQNlVLWWHO\\QYDLNXWWDYLDRKMDXNVLDRYDWPPWLHWRNDQDYDWWRLPLWXNVHQ XXWLVNULWHHULWOHKGHQYDVWDDQRWWDMDWHOLOXNLMDWMDPXXWWHNLMlWNXWHQNLLUHMDEXGMHWWL WLHWRNDQDYDW XXWLVNULWHHULW XXWLVUDDND DLQH, 8XWLVUDDNDDLQHHQ YDVWDDQRWWR MD NHUl\V P DWHULDDOL DWHULDDOLQ SXUNX MD NDUVLQWD SXUHWWX P DWHULDDOL XXWLVSllOOLNN WRLPLWXV VLKWHHUL DWHULDDOLQ ODMLWWHOX ODMLWHOWX P DWHULDDOL 2 XXWLVSllOOLNN WHNQLLNNDUHVXUVVLW WRLPLWXVNXQWD.XYD8XWLVPDWHULDDOLQKDQNLQWD 8XWLVPDWHULDDOLQ KDQNLQWDD RQ HVLWHWW\ VHXUDDYDOOD WDVROOD WDVR NXYDVVD 2VDWRLPLQWRMD RYDW YDVWDDQRWWR MD NHUl\V SXUNX MD NDUVLQWD MD ODMLWWHOX +DQNLQQDQ WHNQLLNNDUHVXUVVHLQD WRLPLYDW PP WRLPLWXNVHQ WLHWROLLNHQQH\KWH\GHW 8XWLVSllOOLNN WRLPLL UHVXUVVLQD PRQLVVD XXWLVPDWHULDDOLQ KDQNLQWDDQ MD YDOLQWDDQ OLLWW\YLVVl YDLKHLVVD \ V SHULQWHLVWHQ NLUMHLGHQ MD ID[LHQ OXNHPLVHHQ PHQHH UXQVDDVWL DLNDD /DMLWHOOXQ PDWHULDDOLQ SRKMDOWD KlQ PXRGRVWDD VHXUDDYDQ SlLYlQ MXWWXOLVWDQ MRVWD Nl\YlW LOPL MXWWXMHQ DLKHHW MD QLLWl WHNHYlW WRLPLWWDMDW 677Q XXWLVHW YDOLWVHH WRLPLWXVVLKWHHUL \KGHVVl XXWLVSllOOLN Q NDQVVD LOWDLVLQ WRLPLWXVVLKWHHUL YDOLWVHH LWVHQlLVHVWLMXWXW 15

17 XXWLVNULWHHULW YDVWDDQRWWDMDW PXXW WHNLMlW VLYXWLOD DLHPPDW QlN NXOPDW ODMLWHOWX PDWHULDDOL, LKHHQ YDOLQWD DLKH 3lLYlOLVWDQ ODDGLQWD SlLYlOLVWD 7RLPLWWDMDQ YDOLQWD WRLP LWWDMD 1lN NXOPDQ YDOLQWD QlN NXOPD XXWLVSllOOLNN XXWLVSllOOLNN XXWLVSllOOLNN WRLP LWWDMD 3DLQRWXNVHQ YDOLQWD SHUXVDMDWXV 2 WRLPLWXVNXQWD WHNQLLNNDUHVXUVVLW.XYD8XWLVPDWHULDDOLQYDOLQWD.XQVLLUU\WllQYDOLQWDYDLKHHQRVDOWDVHXUDDYDOOHKLHUDUNLDWDVROOHNXYDWRLPLQWRMD RYDW MXWWXDLKHLGHQ YDOLQWD SlLYlOLVWDQ ODDGLQWD WRLPLWWDMDQ YDOLQWD QlN NXOPDQ YDOLQWD MD SDLQRWXNVHQ YDOLQWD.RXYRODQ 6DQRPLVVD SlLYlOLVWDQ ODDGLQQDVVD MD YlOLW\NVHVVl K\ G\QQHWllQ LQWUDQHWLl 8XWLVSllOOLNN ODDWLL SlLYlOLVWDQ :RUGLOOl MD WlPlQ MlONHHQ OLVWD RQ NDLNNLHQ QlKWlYLVVl VHUYHULOOl 3lLYlOLVWDQ ODDGLQWDD VHXUDD WRLPLWWDMDQ YDOLQWD DPXSDODYHULQ MXWWXDLKHHQ MD QlN NXOPDQ YDOLQQDQ WXORNVHQD V\QW\\ MXWXVWD YDVWDDYDOOH WRLPLWWDMDOOH SHUXVDMDWXV MXWXVWD 7lPl RQ YDOLQWDYDLKHHQ RXWSXW -XWWXMHQPXRNNDXVRQWlPlQWDUNDVWHOXQWDUNNXXGHOODYDLKHLVWDPRQLPXRWRLVLQVLLKHQ VLVlOW\\ HQLWHQ WRLPLQWRMD XRNNDXVYDLKHWWD RKMDWDDQ QLLQ HWHHQSlLQ NXLQ WDNDLVLQN\WNHQWlYLHVWHLQXRNNDXNVHOOHRQLGHQWLILRLWXNROPHDODWRLPLQWRDNXYD MD QlLVWl NRRVWDPLVHOOH HGHOOHHQ NROPH VHXUDDYDQ KLHUDUNLDWDVRQ DODWRLPLQWRD NXYD (GHOOLQHQ LOPHQWll VLWl HWWl SDLQRSLVWH WRLPLWXNVHQ W\ VVl RQ WLHGRQ MDORVWDPLVHVVD +HQNLO UHVXUVVHLQD PXRNNDXNVHVVD RYDW WRLPLWXVNXQQDVWD WRLPLWWDMD YDORNXYDDMD NXYDQNlVLWWHOLMl VHNl PDKGROOLVHVWL WRLPLWXVVLKWHHUL 7HNQLLNNDUHVXUVVHMD RYDW WLHWRNRQHRKMHOPDWNXWHQ:RUG3KRWR6KRSMD,OOXVWUDWRU 16

18 PXXW WHNLMlW XXWLVNULWHHULW YDV WDDQRWWDMDW VLYXWLOD NLLUH EXGMHWWL RP D WLHWRNDQWD SHUXVDMDWXV, -XWWXDLQHLVWRQ KDQNLQWD DLQHLVWR WRLP LWWDMD YDORNXYDDMD -XWXQ NRRVWDPLQHQ SDODVHW NDQVLR -XWXQ WDOOHWXV SDODVHW 2 WRLP LWWDMD LQWUDQHW WRLPLWXVNXQWD WHNQLLNNDUHVXUVVLW.XYD8XWLVPDWHULDDOLQPXRNNDXVWDVR XXWLVNULWHHULW YDV WDDQRWWDMDW VLYXWLOD NLUMRLWHWWX DLQHLVWR -XWXQ NLUMRLWWDPLQHQ MXWWX SDODVHW, 2.XYLHQ YDOLQWD MD NlVLWWHO\ MXWWXXQ OLLWHWWlYlW NXYDW WRLP LWWDMD :RUG WRLP LWWDMD YDORNXYDDMD 3KRWR6KRS *UDILLNDQ WHNR MXWWXXQ OLLWHWWlYlW JUDILLNDW WRLPLWXV VLKWHHHUL 677.\PHQ 6DQRP DW,OOXVWUDWRU WRLPLWXVNXQWD WHNQLLNNDUHVXUVVLW.XYD-XWXQNRRVWDPLQHQWDVR 17

19 7RLPLWWDMLHQ PLHOHVWl WRLPLWWDMDQ Wl\W\\ ROOD NLLQQRVWXQXW PRQLVWD DVLRLVWD MD ROOD PRQLWDLWRLQHQ HOL PXXQ PXDVVD KDOOLWD WLHWRNRQHHW MD YDORNXYDXV 7RLPLWWDMDQ WXOHH ROODP\ VURKNHDVLOOlWRLPLWWDMDQDPPDWLVVDHLYlWXMRWMDDUDWSlUMll7RLPLWWDMDQW\ YDDWLL Q \U\\WWl SLWNlMlQWHLV\\WWl MD KHUPRMD 7RLPLWWDMDQ WXOHH ROOD P\ V XORVSlLQVXXQWDXWXQXW MD ULLWWlYlQ LPSXOVLLYLQHQ HWWl MDNVDD LQQRVWXD NDLNHQODLVLVWD DVLRLVWD +lqhq WXOHH RPDWD P\ V VDODSROLLVLQ WDLWRMD MRWWD RVDD HWVLl WLHWRD 7RLPLWWDMDQRQROWDYDP\ VOXRYDMDRLYDOWDYDOXHWRLPLWWDMDQW\ VVlNRURVWXXW\ Q LWVHQlLV\\V MD RPDQ DLNDWDXOXQ ODDWLPLQHQ (QQDNNRVXXQQLWWHOX RQ WlUNHll PXWWD MRVNXV WXOHH \OOlWWlYLl MXWWXMD MRWND VRWNHYDW VXXQQLWHOPDW OXHWRLPLWWDMDQ WXOHHNLQ ROOD MRXVWDYD -RV KDOXDD ROOD \KWH\GHVVl PXLKLQ WRLPLWXNVHQ W\ QWHNLM LKLQ Wl\W\\ LWVHROODDNWLLYLQHQ 8XWLVWRLPLWWDMDW VDDYDW DLKHHW DDPXSDODYHULVVD XXWLVSllOOLN OWl 2PD DNWLLYLVXXV RQ K\Yl DVLD RPLD MXWWXMD RQ K\Yl NHKLWHOOl (ULNRLVWRLPLWWDMD VDD RVDQ W\ WHKWlYLVWl XXWLVSllOOLN OWl P\ V DOXHHQ \ULW\VWHQ WLHGRWWDMLOWD WXOHH MXWWXMHQ DLKHLWD 2PLLQ DLKHLVLLQ WXOHYDW LGHDW 79VWl PXLVWD VDQRPDOHKGLVWl VHNl LKPLVWHQ NDQVVD NHVNXVWHOOHVVD 8UKHLOXWRLPLWXNVHQ MXWWXDLKHHW WXOHYDW NLOSDLOXNDOHQWHUHLVWD MD KH VXXQQLWWHOHYDW W\ W YLLNRNVL HWHHQSlLQ 3HUMDQWDLQ SlLYlYXRURODLQHQ WDUNDVWDD HWWl YLLNRQORSXQNHLNDWRYDWNXQQRVVDMDWDUYLWWDYDWDSXODLVHWRQKDQNLWWX8XWLVSllOOLN Q NDQVVDVRYLWDDQYDORNXYDDMDQPXNDDQWXORVWDWRLPLWWDMDW VDDYDW NXYDDMDQ PXNDDQVD SllVDUMDSHOHLKLQ 7RLPLWWDMDW WHNHYlW QRLQ MXWWXD SlLYlVVl 9LLNRQORSSXLVLQ KH WHNHYlW XVHDPPDQ 7\ RQ \NVLQlLVWl OXHWRLPLWWDMLHQ MXWXLVWD VXXULQ RVD NRVNHHNXQQDOOLVKDOOLQWRD1lLGHQMXWWXMHQOLVlNVLYRLWHKGlMXWWXMDRPLVWDDLKHLVWD (ULNRLVWRLPLWXNVHVVD W LGHQ MDNR YDDWLL HWXNlWHLVVXXQQLWWHOXD VLOORLQ NXQ NlVLWHOOllQ LVRMDDLKHLWDXXWHQVXXQQLWWHOXHLROHPLWHQNllQV\VWHPDDWWLVWD7\ QOXRQQHRQMR VHOODLVWD HWWl DLKHLWD WXOHH MDWNXYDVWL 8XWLVWRLPLWWDMDW WHNHYlW P\ V YLLNRQORSSXYXRURMDMDLOWDYXRURMD8XWLVWRLPLWWDMDWVDDYDWDDPXOODWLHWllSlLYlQW\ WMD RYDW YDOPLLWD WHNHPllQ DLKHHVWD NXLQ DLKHHVWD 8UKHLOXWRLPLWXNVHVVD LOWDWRLPLWWDMDQ WHKWlYLLQ NXXOXX WDLWWDD XUKHLOXVLYXW MD RWWDD YDVWDDQ VlKN SRVWLVWD DYXVWDMLHQ MXWXW -RV LOODNVL RQ NHLNND VLQQH PHQHH SlLYlYXRURODLQHQ 3lLYlYXRURODLVHQ WHKWlYLLQ NXXOXX MXWWXLGHRLWWHQ NHNVLPLQHQ MD SXKHOLPHHQ YDVWDDPLQHQVLOOlOXNLMRLOWDWXOHHSDODXWHWWDSXKHOLPLWVH 18

20 7HNQRORJLDQNHKLW\VRQP\ VKHOSRWWDQXWWRLPLWWDMDQW\ WlWHNVWLQPXRNNDDPLQHQRQ YDLYDWRQWDMDNLUMRLWWDPLVHQYRLDORLWWDDPLVWlNRKGDVWDYDLQLWVHKDOXDD6HRQ P\ V OLVlQQ\W OXRYXXWWD VLOOl Q\W S\VW\\ NLUMRLWWDPDDQ XVHDPSDD MXWWXD VDPDQDLNDLVHVWL7RLPLWWDMDWNLUMRWWDYDWMXWXW:RUGLOOlMDPHUNLWVHYlWWHNVWLLQHULW\\OLW NXWHQ RWVLNRW MD NXYDWHNVWLW 2PLHQ MXWWXMHQ DUNLVWRLQWL RPDOOH NRQHHOOH RQ KHOSSRD OXHWRLPLWXNVHVVDRQKHOSSRODLWWDDMXWWXWRLPLWXVVLKWHHULQNDQVLRRQHQllHLWDUYLWVH OlKHWWllMXWWXMDOLQMDDXWRN\\GLOOlWRLPLWXNVHHQ 9DORNXYDDMDW VDDYDW DDPXOOD W\ OLVWDQ MRKRQ RQ PHUNLWW\ SlLYlQ NHLNDW.HLNDOOH PHQQllQ \OHHQVl \KGHVVl WRLPLWWDMDQ NDQVVD -RV RQ NLLUH NXYDDMD MDWNDD NXYDW RWHWWXDDQVHXUDDYDDQSDLNNDDQ.XYDDMDMDWRLPLWWDMDNHVNXVWHOHYDWPLQNlODLVWDMXWWXD WRLPLWWDMD RQ NLUMRLWWDPDVVD.XYDDMD RQ WDLWHLOLMD MD RVDD WHKGl W\ QVl 7RLVLQDDQ WRLPLWWDMD VDDWWDD S\UNLl YDLNXWWDPDDQ NXYDDMDDQ W\ K Q OLLNDD PXWWD Wl\W\LVL PXLVWDDHWWlNXYDDMDRQDPPDWWLODLQHQ.XYDDMDWNHKLWWlYlWILOPLWMDVNDQQDDYDWNXYDW WLHWRNRQHHOOH 6HQ MlONHHQ WRLPLWWDMDW XVHLQ NDWVRYDW NRQHHOWD YDOPLLW NXYDW MD YDOLWVHYDW\KGHVVlNXYDDMDQNDQVVDNXYDWMXWWXXQ1\N\LVLQNXYLHQVNDQQDDPLQHQRQ VLNlOL KDQNDODD HWWl NXYDDMLOOD RQ Nl\W VVllQ YDLQ \NVL WLHWRNRQH VLWl YDUWHQ MRWHQ DLNDDPHQHHKXNNDDQMRQRWWDHVVDNl\WW YXRURD.XYDDMDWNlVLWWHOHYlWNXYLDUDMDWHQ VlY\Ml VllWlHQ WDUNHQWDHQ MD WHUlY LWWlHQ 7RLPLWXVVLKWHHULHQ NDQVVD QHXYRWHOODDQ VLLWl PLQNlODLVLD NXYLD OHKWHHQ PDKWXX 7DUNRLWXV ROLVL HWWl NXYDDMDW KXROHKWLVLYDW NXYDW SDLQRNXQWRRQ HWWHL WRLPLWXVVLKWHHULHQ WDUYLWVLVL HQll WHKGl QLLOOH PLWllQ.XYDQNlVLWWHOLMlW NlVLWWHOHYlW /HKWLNXYDQ NXYDW MD WRLPLWWDMLHQ RWWDPDW NXYDW 6HQ OLVlNVLKHRYDWYDORNXYDDMLHQNLLUHDSXODLVLDMRVQlPlHLYlWLWVHHKGLNlVLWHOOlNXYLDDQ 9DORNXYDXNVHVVD GLJLWDDOLNDPHUD RQ KHOSRWWDQXW P\ V DOXHWRLPLWWDMDQ W\ Wl +lq S\VW\\ LWVH YDOLWVHPDDQ NXYDW MRWND KlQ RQ DMDWHOOXW ODLWWDD MXWWXXQ PXNDDQ MD NLUMRLWWDPDDQ QLLKLQ NXYDWHNVWLW +lq S\VW\\ ODLWWDPDDQ NXYDW NDQVLRRQ HLNl QLLWl WDUYLWVH OlKHWWll WDL YLHGl WRLPLWXNVHHQ 7lPlQ YXRGHQ DLNDQD NDLNLVVD.RXYRODQ DOXHWRLPLWXNVLVVDRQWDUNRLWXVVLLUW\lNl\WWlPllQGLJLWDDOLNDPHUDD 6lKN SRVWL RQ KHOSRWWDQXW WRLPLWWDMDQ W\ Wl XXQ PXDVVD XUKHLOXWRLPLWXNVHVVD DYXVWDMLHQMXWXWWXOHYDWVlKN SRVWLQNDXWWDMDWDLWWDMDQRQKHOSSRVLLUWllWHNVWLVXRUDDQ WDLWWRRKMHOPDDQ KlQHQ HL WDUYLWVH VLWl LWVH HQll NLUMRLWWDD 7RLPLWWDMDW RYDW WRLPLWXNVHVVD YDUVLQ HSlVllQQ OOLVHVWL SDLNDOOD MD VLLWl V\\VWl VlKN SRVWL RQ SDUDV 19

21 YlOLQHNXQROODDQ\KWH\GHVVlPXLGHQOHKWLHQYDVWDDYDQDLKHDOXHHQWRLPLWWDMLLQ\ V VLVlLVHVVl WLHGRWXNVHVVD VlKN SRVWL RQ WXOOXW NRNR DMDQ WlUNHlPPlNVL \ V YDOWDNXQQDOOLVHWMlUMHVW WOlKHWWlYlWWLHGRWWHLWDVlKN SRVWLWVH,QWHUQHWWLl PRQHW WRLPLWWDMDW Nl\WWlYlW W\ VVllQ XVHLQ WLHGRQKDNXXQ 6LHOWl VDDGDDQ P\ V NXYDPDWHULDDOLD MD WLHGRWWHLWD 8VHLQ KDDVWDWWHOXLVVD NHKRWHWDDQ NDWVRPDDQ LQWHUQHWLVWl YDVWDXV N\V\P\NVHHQ 8VHLPPDW WRLPLWWDMDW ROLYDW LWVH RSLVNHOOHHW LQWHUQHWLQNl\W Q/DLWWHLGHQVDDPLVHQ\KWH\GHVVlROLROOXWO\K\WRSDVWXVVHQNl\WW Q PXWWDYDVWDNXQLWVHNl\WWllODLWHWWDMDRKMHOPDDRSSLLVHQNl\W Q SHUXVDMDWXV PXXW WHNLMlW LOPRLWXNVHW XONRDVXNULWHHULW SDODVHW, ODMLWHOWX P DWHULDDOL, -XWXQ VLMRLWWDPLQHQ VLMRLWHWWX MXWWX VLYXWLOD 2 VLYXW 2.XYLHQ VLMRLWWDPLQHQ VLMRLWHWXW NXYDW *UDILLNDQ VLMRLWWDPLQHQ VLMRLWHWXW JUDILLNDW WRLPLWXV VLKWHHUL 4XDUN;SUHV V.XYD-XWXQWDLWWR 7RLPLWXVVLKWHHULW PXRGRVWDYDW OHKGHQ XXWLVVLYXW,OPRLWXNVHW RKMDDYDW WDLWWRD HQVLQ VLMRLWHWDDQ VLYXLOOH LOPRLWXNVHW MD VLWWHQ MXWXW 7HNQLLNNDUHVXUVVLQD WDLWRVVD RQ 4XDUN;3UHVV WDLWWRRKMHOPD 7RLPLWXVVLKWHHULQ W\ RQ YDDWLYDD VLOOl VLLQl Wl\W\\ RVDWDKDKPRWWDDOHKWLYDLNND\KWllQMXWWXDHLROHNRQNUHHWWLVHVWLVDDWDYLOOD7\ OLVWDOOD WRLPLWWDMDW \OHHQVl YLHVWLWWlYlW WRLPLWXVVLKWHHUHLOOH PLQNl SLWXLQHQ MXWWX RQ WXORVVD 2

22 7LHGRQ NXONX RQ HULWWlLQ WlUNHll YDLNNDNLQ VLLQl RQ RQJHOPLD SlLYLWWlLQ 7RLPLWXVVLKWHHULWOlKHWWlYlWWRLPLWWDMLOOHLOWDWHUYHLVHWMRVVDDQQHWDDQSDODXWHWWDOHKGHQ YDOPLVWXPLVHVWD 7RLPLWXVVLKWHHULW WDLWWDYDW OHKGHQ XXWLVSllOOLN Q VXXQQLWHOPDQ PXNDLVHVWL 8XWLVSllOOLNN WHNHHSDSHULOOHVFKHHPDQMRVVDOHKGHQVLYXWRYDWWDLWHWWXLQD6LLKHQRQ PHUNLWW\ LOPRLWXNVHW MD W\KMlNVL MllYllQ WLODDQ ODLWHWDDQ WRLPLWWDMLHQ MXWXW /HKGHQ VLYXPllUlQWXOHHROODMDROOLQHQQHOMlOOlNRVNDSDLQRVVDSDLQHWDDQNDNVLVDQRPDOHKWHl VDPDOODNHUWDD 7RLPLWXVVLKWHHULWW\ VNHQWHOHYlWNDKGHVVDYXRURVVD3lLYlYXRURODLQHQWDLWWDDSlLY\ULQ MD WHHPDVLYXW,OWDVLKWHHUHLVWl WRLQHQ WHNHH HWXVLYXQ VHNl XONRPDDQ MD WDORXVXXWLVHW 7DUYLWWDHVVDKlQWDLWWDDP\ VNXOWWXXULVLYXQ6LVlVLYXVLKWHHULWDLWWDDPDDNXQWDXXWLVHW MD NRWLPDDQ /HKGHQ UDNHQQH RQ \OHHQVl VDPD 7RLPLWXVVLKWHHULW RYDW YDQKRMD WRLPLWWDMLD MRWND RYDW W\ VVl RSSLQHHW PLWHQ VLYXQWDLWWR WHKGllQ MD PLWHQ NRNRQDLVXXWWDWXOLVLKDOOLWD7RLPLWXVVLKWHHULWW\ VNHQWHOHYlWYlOLOOlP\ VWDLWRVVDNXQ KHQNLO NXQQDVWDRQSXODD 6LYXQYDOPLVWDMDWW\ VNHQWHOHYlWNDKGHVVDYXRURVVD3lLYlYXRURODLQHQDYDDYDOPLLNVL VLYXW +lq NLUMRLWWDD MXWWXMD MRWND RYDW WXOOHHW SDSHULPXRGRVVD 1lLWl WXOHH Q\N\LVLQ HQll KDUYRLQ 3lLYLVLQ RQ P\ V WHHPDVLYXMHQ WDLWWDPLVWD MD NXYLHQ NlVLWWHO\l 6LYXQYDOPLVWDMD WXXUDDYDW NXYDQNlVLWWHOLM LWl QlLGHQ ROOHVVD ORPDOOD,OWDYXRURODLVHQ WHKWlYl RQ VLMRLWHOOD HQVLQ LOPRLWXNVHW SDLNRLOOHHQ 6XXULQ RVD LOODVWD NXOXX WRLPLWXNVHOOLVHQDLQHLVWRQYLLPHLVWHO\\Q 7RLPLWXVVLKWHHULW LOPRLWWDYDW DLQD NXQ VLYXW RYDWYDOPLLWDYLLPHLVWHOWlYLNVL6DPDDQDLNDDQVDDWWDDROODPRQWDVLYXDW\ VWHWWlYlQl MDVLYXQYDOPLVWDMDWWHNHYlWVDPRMDNLQVLYXMD.XQVLYXRQWDLWHWWXRWHWDDQVLLWlYHGRV MRND PHQHH WRLPLWXVVLKWHHULOOH K\YlNV\WWlYlNVL -RV NDLNNL RQ NXQQRVVD VLYX RQ YDOPLV 6LYXQYDOPLVWDMDQ WHKWlYl RQ VLLV YLLPHLVWHOOl VLYXQ XONRDVX KXROHKWLD DVLDQPXNDLVLVWDW\SRJUDILDVWD 21

23 (7(/b6, 25*1,67,2 3llWRLPLWWDMD RQ NRNR WRLPLWXNVHQ HVLPLHV 7HKWlYLLQ NXXOXX WRLPLWXNVHQ \OHLVMRKWDPLQHQWRLPLWXNVHQSROLWLLNDVWDYDVWDDPLQHQMDWRLPLWXNVHOOLQHQVXXQQLWWHOX VHNl WXOHYDLVXXGHQ KDDVWHLVLLQ YDVWDDPLQHQ +lq RVDOOLVWXX DNWLLYLVHVWL PLHOLSLGHSDOVWDQ NLUMRLWWDPLVHHQ OXRGHQ VLWHQ NXYDD OHKGHVWl /HKGHQ VLVlOO Q NRQWUROORLQWLSHUXVWXXKDMDXWHWXQOXRWWDPXNVHQMDYDVWXXQSHULDDWWHHVHHQ/HKGHQOLQMD RQ NLUMDOOLVHVWL VHOYLWHWW\ W\ QWHNLM LOOH 3llWRLPLWWDMD KDOXDD WLHWll PLWl SllNLUMRLWXNVHQ NLUMRLWWDMD DLNRR NXOORLQNLQ NLUMRLWWDD,OWDSlLYlSDODYHULVVD WRLPLWXVVLKWHHULHQ MD XXWLVSllOOLN Q NDQVVD PLHWLWllQ WDUNNDDQ VHXUDDYDQ SlLYlQ SllMXWXWMDSDLQRWXNVHWOHKGHVVl3llWRLPLWWDMDQDODLVLQDRYDWDUWLNNHOLSllWRLPLWWDMDMD XXWLVSllOOLNN VHNl XONRDVXOLQMDQ SllOOLNN 8XWLVSllOOLN Q DODLVXXGHVVD WRLPLYDW HULNRLVWRLPLWWDMDW VHNl YDUVLQDLVHW XXWLVWRLPLWWDMDW MD XUKHLOXWRLPLWXV 8UKHLOXWRLPLWXNVHOOD RQ OLVlNVL RPD HVLPLHV MRQND WHKWlYLLQ NXXOXX PXXQ PXDVVD DYXVWDMLHQ SDONNDDPLQHQ W\ NHLNRLOOH UWLNNHOLSllWRLPLWWDMDQ QLPLNH RQ PXXWWXQXW WRLPLWXVSllOOLN NVLMRNDSDUHPPLQYDVWDDW\ WHKWlYlQVLVlOW l 2UJDQLVDDWLRUDNHQWHHQ PXNDDQ NXYDXVU\KPl NXXOXX XONRDVXOLQMDQ SllOOLN Q DODLVXXWHHQ PXWWD Nl\WlQQ VVl XXWLVSllOOLNN YDVWDD NXYDDMLHQ W\ OOLVWlPLVHVWl 8ONRDVXOLQMDQSllOOLN QDODLVXXGHVVDWRLPLYDWWRLPLWXVVLKWHHULWMDVLYXQWDLWWDMDW\ V JUDDILNNRRQKlQHQDODLVXXGHVVDDQ (WHOl6DLPDDQWRLPLWXNVHVVDVXXULPPDOODRVDOODWRLPLWWDMLVWDRQRPDKXRQH MRLOODLQ RQ NDKGHQ KHQJHQ W\ KXRQH 7RLPLWXNVHQ MRKWR RQ VLMRLWHWWX HULOOHHQ PXXVWD WRLPLWXNVHVWD MD WRLPLWXVVLKWHHULHQ KXRQH VLMDLWVHH Nl\WlYlQ SllG\VVl 7DLWWDMDW W\ VNHQWHOHYlW XUKHLOXWRLPLWXNVHQ OlKHLV\\GHVVl RYHOOD HURWHWWXQD WRLPLWXVVLKWHHUHLVWl8UKHLOXWRLPLWXNVHOODROLUDXKDWRQW\ \PSlULVW PXWWDVLLKHQROL WRWXWWX. 22

24 72,, (66, 8XWLVWRLPLWXNVHHQ VDDSXX XXWLVUDDNDDLQHWWD HUL WLHWRNDQDYLD SLWNLQ NXWHQ 677Q NDXWWD ID[LOOD MD VlKN SRVWLWVH 7lWl PDWHULDDOLD NlVLWHOOllQ HUL WDYRLQ YDOPLLGHQ XXWLVVLYXMHQ WXRWWDPLVHNVL 8XWLVUDDNDDLQHHQ MD VLLWl YDOLWWDYDQ XXWLVPDWHULDDOLQ NlVLWWHO\\Q YDLNXWWDYLD RKMDXNVLD RYDW PP WLHWRNDQDYDW WRLPLWXNVHQ XXWLVNULWHHULW OHKGHQYDVWDDQRWWDMDWHOLOXNLMDWMDPXXWWHNLMlWNXWHQNLLUHMDEXGMHWWL WLHWRNDQDYDW XXWLVNULWHHULW PXXW WHNLMlW YDVWDDQRWWDMDW XXWLVUDDND DLQH, +DQNLQWD ODMLWHOWX PDWHULDDOL 9DOLQWD SHUXVDMDWXV LOPRLWXNVHW WRLPLWXVVLKWHHULQ RKMHHW XRNNDXV XXWLVMXWWX DULH WRLP LWXVMlUMHVWHOP l 7DLWWR VLYXWLOD VLYXW 6LYXQYDOPLVWXV YDOPLLW VLYXW 2 WRLPLWXVVLKWHHULW VLYXQYDOPLVWDMDW DULWD WDLWWRMlUMHVWHOPl WRLPLWXVNXQWD WHNQLLNNDUHVXUVVLW.XYD(WHOl6DLPDDQWRLPLWXVSURVHVVL +DQNLQQDQ WHNQLLNNDUHVXUVVHLQD WRLPLYDW PP WRLPLWXNVHQ WLHWROLLNHQQH\KWH\GHW 8XWLVSllOOLNN WRLPLL UHVXUVVLQD PRQLVVD XXWLVPDWHULDDOLQ KDQNLQWDDQ MD YDOLQWDDQ OLLWW\YLVVlYDLKHLVVD8XWLVSllOOLN QPLHOHVWlVlKN SRVWLNXRUPLWWDDSDOMRQ7lWlNDXWWD WXOHYDW HUL MlUMHVW MHQ WLHGRWWHHW MD NXWVXW LQIRWLODLVXXNVLLQ \ V NXQQDW OlKHWWlYlW WLHGRWWHLWDVlKN SRVWLQNDXWWD\ VSHULQWHLVWHQNLUMHLGHQMDID[LHQOXNHPLVHHQPHQHH UXQVDDVWL DLNDD /DMLWHOOXQ PDWHULDDOLQ SRKMDOWD KlQ PXRGRVWDD VHXUDDYDQ SlLYlQ MXWWXOLVWDQ MRVWD Nl\YlW LOPL MXWWXMHQ DLKHHW MD QLLWl WHNHYlW WRLPLWWDMDW DPXSDODYHULVVDSllWHWllQORSXOOLVHWMXWWXMHQNLUMRLWWDMDW,PDWUDQDOXHWRLPLWXV WHNHH 23

25 RPDQ W\ OLVWDQ HGHOOLVHQl SlLYlQl XXWLVSllOOLNN VDDWWDD Wl\GHQWll VLWl 7RLPLWXVVLKWHHUL YDOLWVHH 677Q XXWLVHW \KGHVVl XXWLVSllOOLN Q NDQVVD LOWDLVLQ WRLPLWXVVLKWHHULYDOLWVHHLWVHQlLVHVWLMXWXW 8XWLVWRLPLWXNVHVVD RQ Nl\W VVl DULHWRLPLWXVMlUMHVWHOPl 7RLPLWWDMDW NLUMRLWWDYDW MXWWXQVD:RUGRKMHOPDOODPXWWDWRLPLWXVMlUMHVWHOPlOOlKHVDDYDW OLQNLWHWW\l NXYDW MD JUDILLNDW VXRUDDQ MXWWXXQVD +HQNLO VW UHVXUVVHLQD PXRNNDXNVHVVD RYDW WRLPLWWDMDW YDORNXYDDMDWMDJUDDILNRW YDVWDDQRWWDMDW VLYXWLOD DLQHLVWR, -XWXQ NLUMRLWWDPLQHQ NLUMRLWHWWX MXWWX XXWLVMXWWX 2 DULDNXYDDUNLVWR.XYLHQ OLQNLWWlPLQHQ MXWWXXQ OLQNLWHW\W NXYDW :RUG MXWWXD YDUWHQ YDOPLVWHWXW JUDILLNDW *UDILLNDQ OLQNLWWlPLQHQ MXWWXXQ OLQNLWHW\W JUDILLNDW WRLPLWWDMD DULH WRLPLWXVMlUMHVWHOPl.XYD-XWXQNRRVWDPLQHQ 7RLPLWWDMDQ WXOLVL KDDVWDWHOWDYLHQ PLHOHVWl ROOD XWHOLDV MD RPDWD \OHLVVLYLVW\VWl 6LQQLNN\\V RQ P\ V K\Yl RPLQDLVXXV 7RLPLWWDMDQ WXOHH ROOD PRQLSXROLQHQ VLOOl W\ VVl MRXWXX WHNHPllQ NDLNNHD Wl\W\\ RVDWD XONRDVX NLUMRLWXV DYXVWDMDNRQWDNWLHQ KRLWDPLQHQ MD WRLVWHQ MXWWXMHQ NlVLWWHOHPLQHQ (ULNRLVWRLPLWWDMDQ WXOHH ROOD HOlYlVWL NLLQQRVWXQXWRPDVWDDODVWDDQOXHWRLPLWWDMDQW\ VVlNRURVWXXMRXVWDYXXV 24

26 8XWLVWRLPLWWDMD VDD DLKHHW XXWLVSllOOLN OWl P\ V RPLD DLKHLWD YRL HKGRWWDD XXWLVSllOOLN OOH 7\ OLVWD RQ \OHHQVl YLUDOOLVSDLQRWWHLQHQ VH MDHWDDQ DDPXSDODYHULVVD MD WlOO LQ RQ PDKGROOLVXXV YDLNXWWDD VLLKHQ PLWl WHNHH 2PLHQ MXWWXMHQ VXKWHHQ RQ ROWDYD DNWLLYLQHQ,OWD MD YlOLYXRURODLVHOOD RQ NHLNDW VRYLWWX HWXNlWHHQ 7l\GHQQHWW\ OLVWD OlKHWHWllQ DDPXSDODYHULQ MlONHHQ NDLNLOOH WRLPLWXNVHQ MlVHQLOOH VlKN SRVWLWVH (ULNRLVWRLPLWWDMD HL VXXQQLWWHOH HWXNlWHHQ W LWl VLOOl DLKHLWD WXOHH NRNR DMDQ 8UKHLOXWRLPLWXNVHVVD MXWXW WXOHYDW SlLYLWWlLVLVWl WDSDKWXPLVWD 8UKHLOXWRLPLWXNVHQ LOWDYXRURODLQHQWDLWRQOLVlNVLPXRNNDD677QXXWLVHWMDDYXVWDMLOWDWXOOHHWMXWXW 7HNQRORJLDQ NHKLW\V RQ KHOSRWWDQXW MD QRSHXWWDQXW WRLPLWWDMDQ W\ Wl -XWXW RQ QRSHDPSLNLUMRLWWDDMDKHOSSRNRUMDWD7RVLQVHRQOLVlQQ\WWRLPLWWDMDQYDVWXXWDVLOOl Q\W NXNDDQ HL HQll OXH KHLGlQ MXWWXMDDQ YDDQ SHULDDWWHHVVD RLNROXNXNLQ WXOHH WHKGl LWVH 8XWLVWRLPLWWDMDOOD LQWHUQHW HL ROH PLNllQ HQVLVLMDLQHQ WLHGRQOlKGH YDDQ KlQ Nl\WWll VLWl VLOORLQ NXQ WDUNLVWDD MRQNXQ WDL HWVLL WLHWRD 7RLPLWXNVHQ VLVlOOl VlKN SRVWL RQ K\Yl NDQDYD NRPPXQLNRLQWLLQ 6LWl NDXWWD RQ KHOSSR OlKHWWll P\ V KDDVWDWHOWDYDOOHMXWWXOXHWWDYDNVL8UKHLOXWRLPLWXNVHVVDLQWHUQHWWLlNl\WHWllQDLQDYDLQ HQHPPlQ 6LHOWl VDD K\YLQ WLHWRMD 6lKN SRVWLD Nl\WHWllQ MDWNXYDVWL \Kl HQHPPlQ YXVWDMLHQ MXWXW WXOHYDW VHQ NDXWWD 6lKN SRVWL RQ Q\N\LVLQ QRUPDDOL YlOLQH W\ VVl VHNlNROOHJDWHWWlDYXVWDMDWNl\WWlYlWVLWlWHKRNNDDVWL7RLVDDOWDWDDVSXKHOLPHQDYXOOD VDD KHOSRVWL LKPLVHW NLLQQL,QWHUQHWLQ RQJHOPD RQ VH HWWl HL DLQD O \Gl RLNHDOOH SROXOOHWDLO \GlROHQQDLVWDWLHWRD 7RLPLWXNVHQYDORNXYDDMDWW\ VNHQWHOHYlWLOWDMDDDPXYXRURLVVD.XYDXNVHWVRYLWDDQ \OHHQVl WRLPLWXNVHQ \KWHLVHVVl DDPXSDODYHULVVD XXWLVSllOOLNN SllWWll PLQQH NXYDDMD PHQHH 7DUNRLWXNVHQD ROLVL HWWl WRLPLWWDMD MD NXYDDMD PHQLVLYlW \KGHVVl MXWWXSDLNDOOH <OHHQVl DDPXYXRURODLVHOOD RQ HQHPPlQ NXYDXNVLD KRLGHWWDYDQD MD SlLYl PHQHHNLQ VLLQl HWWl DMDD DXWROOD SDLNDVWD WRLVHHQ,WVH NXYDXNVHHQ HL PHQH NRYLQNDDQ NDXDD DLNDD DPXSlLYl PHQHH NXYDXVNLHUURNVHHQ,OWDSlLYlOOl \KGHQ NDKGHQDLNRLKLQNXYDDMDWWXOHYDWWRLPLWXNVHHQNHKLWWlPllQQHJDWLLYLWMDVNDQQDDPDDQ NXYDWGLJLWDDOLVHHQ PXRWRRQ 6DPDOOD VllGHWllQ YlULW MD NXYDW DUNLVWRLGDDQ MRWWD QH YRLGDDQ OLLWWll MXWWXLKLQ +DUYHPPLQ WRLPLWWDMLOOD RQ DLNDD WXOOD NDWVRPDDQ NXYLD YDORNXYDDMDQ OXRNVH QLLQSl YDORNXYDDMD YDOLWVHH PLHOHVWllQ SDUKDLPPDW NXYDW MD ODLWWDD QH HGHOOHHQ DULDNXYDDUNLVWRRQ 7RLPLWWDMD YRL VLWWHQ YDOLWD YLLGHVWl 25

27 NXXGHVWDNXYDVWDPLHOHLVHQVl-RVNXVNl\QLLQHWWlYDORNXYDDMDHLROH HKWLQ\WWHKGl NXYLDNXQDDPXYXRURVVDROOXWWRLPLWWDMDRQHKWLQ\WMROlKWHlNRWLLQQLLQWlOO LQNXYDQ OLLWWlPLQHQMXWWXXQMllWRLPLWXVVLKWHHULQWHKWlYlNVL,OWDYXRURODLQHQWXOHHLOWDSlLYlOOlMD YXRUR RQ VLNlOL KHOSRPSL HWWHL ROH QLLQ SDOMRQ PHQRMD NXLQ DDPXYXRURODLVHOOD 8UKHLOXWRLPLWXVW\ OOLVWllHQHPPlQNLQLOWDLVLQ.DLNNLVDOLNXYDXNVHWMRLVVDWDUYLWDDQ HULNRLVILOPLl RQ YDORNXYDDMDQ KRLGHWWDYDQD XXWHQ XUKHLOXWRLPLWXV KXROHKWLL WDUYLWVHPLHQVDYDORNXYLHQKDQNLQQDVWD8UKHLOXWRLPLWXNVHQWDUSHHWHLYlWQl\ \OHHQVl SlLYlQ W\ OLVWDVVD YDDQ KH WHNHYlW RPDQ OLVWDQ YDORNXYDDMLOOH MRVWD VHOYLll NXYDXVWDUYH -RVNXV Nl\ QLLQ HWWHLYlW XUKHLOXWRLPLWXV MD XXWLVSllOOLNN ROH QHXYRWHOOHHW NXYDDMLVWD MD WXOHH SllOOHNNlLV\\NVLl 9LLNRQORSSXLVLQ MD LOWDLVLQ NXQ XXWLVSllOOLNN HLROHSDLNDOODWRLPLWXVVLKWHHULSllWWllNXPSLRQWlUNHlPSLMXWWXMRND YDORNXYDDMDQ WXOHH KRLWDD 7RLPLWXVVLKWHHULHQ NDQVVD WXOHH KDUYHPPLQ NHVNXVWHOWXD NXYLVWD OlKLQQl QHXYRWHOODDQ WRLPLWWDMDQ NDQVVD HQQHQ NXYDXVWD PLQNlODLVLD NXYLD WlPlWRLYRR7RLPLWXVVLKWHHULWRVLQVDDWWDDUDGLNDDOLVWLUDMDWDNXYDD 'LJLWDDOLNDPHUDW RYDW ROOHHW NRHNl\W VVl MD QLLKLQ ROODDQ VLLUW\PlVVl OXHWRLPLWXNVLOOD RQ MR SDUL NDPHUDD Nl\W VVl +HLGlQ NXYDQVD PHQHYlW VXRUDDQ WRLPLWXVVLKWHHUHLOOH 'LJLWDDOLNDPHUD QRSHXWWDD W\ YDLKHLWD 'LJLWDDOLNDPHUDOOD RWHWXW NXYDW RYDW KHWL VLLUUHWWlYLVVl SllWWHHOOH HLNl WDUYLWVH HQll NHKLWWll QHJDWLLYHMD 6H PXXWWDD NXYDDPLVWHNQLLNNDD VLOOl WRLVWDLVHNVL WLHWRNRQHRKMHOPDW RYDW VHQ YHUUDQ KLWDLWD HWWHL QLLQ VDQRWXVWL \OLPllUlLVLl NXYLD NDQQDWD RWWDD.XYDW Wl\W\\ RWWDD YDOLNRLYDPPLQNXLQMlUMHVWHOPlNDPHUDOOD 7RLPLWXVVLKWHHULWWHNHYlWWDLWRQDULWD WDLWWRMlUMHVWHOPlQDYXOOD,OPRLWXNVHWRKMDDYDW WDLWWRD HQVLQ VLMRLWHWDDQ VLYXLOOH LOPRLWXNVHW MD VLWWHQ MXWXW 7RLPLWXVVLKWHHUL \KGHVVl XXWLVSllOOLN Q MD SllWRLPLWWDMDQ NDQVVD VXXQQLWWHOHH SDSHULOOH SlLYlQ OHKGHQ WDLWRQ 7RLPLWXVMlUMHVWHOPlOOl WRLPLWXVVLKWHHUL VDD MXWXW NXYLQHHQ SlLYlQ NRUHLKLQ MRVWD KlQ VLLUWllQHWDLWWRMlUMHVWHOPllQMRNDRQ8QL[SRKMDLQHQ7RLPLWXVVLKWHHULNDWVRRDULH WRLPLWXVMlUMHVWHOPlVVlMXWXVWDRWVLNRWMDWHNVWLW\\SLWHQQHQWDLWWRMlUMHVWHOPllQYLHQWLl 8VHLQ WRLPLWWDMLOWD WXOHH YLHVWL SLWXXGHVWD MD LOWDLVLQ WRLPLWWDMDW VRLWWHOHYDW N\V\lNVHHQ PLQNlODLQHQ MXWWX YLHOl PDKWXX MD RQNR NXYLOOH PDKGROOLVHVWL WLODD DPXOOD W\ VNHQWHOHYlQ WRLPLWXVVLKWHHULQ WHKWlYlQl RQ OXRGD VLYXW OHKWHl YDUWHQ MD LOODOODW\ VNHQWHOHYlWWRLPLWXVVLKWHHULWWl\WWlYlWXXWLVVLYXWPllUlW\QNXYLRQPXNDDQ 26

28 6LYXQYDOPLVWDMDWWHNHYlWNDKWDYXRURD3lLYlOOlVLYXQYDOPLVWDMDWDLWWDDOlKLQQlUDGLR MD WHOHYLVLRVLYXMD 6HQ OLVlNVL WHKGllQ RKMHOPDVLYXMD P\ V.\PHQ 6DQRPLLQ MD.RXYRODQ 6DQRPLLQ VHNl HULODLVLD SDOVWRMD,OWDYXRURVVD W\ VNHQWHOHYLVWl VLYXQYDOPLVWDMLVWD NDNVL RQ YDUVLQDLVLD WRLPLWXNVHQ VLYXQYDOPLVWDMLD MD \NVL RQ LOPRLWXVVLYXQYDOPLVWDMD7RLPLWXNVHQVLYXQYDOPLVWDMDWWDLWWDYDWVLYXWVLWlPXNDDNXQ QH YDOPLVWXYDW +H QlNHYlW WDLWWRRKMHOPDQ DYXOOD NXQ WRLPLWXVVLKWHHUL RQ VDDQXW VLYXQ YDOPLLNVL MD RWWDYDW VHQ VLWWHQ NlVLWWHO\\Q 6LYXQYDOPLVWDMDQ WHKWlYl RQ YLLPHLVWHOOl VLYXQ XONRDVX ODLWWDD SDOVWDOLQMDW NRKGDOOHHQ NXYDW SDLNRLOOHHQ RLNHDDQ PXRWRRQ VHNl WHKGl LQIRODDWLNNRLKLQ YlULSRKMLD MD OLKDYRLGD NXYDWHNVWHMl ULLSSXHQ VLLWl NXLQND YDOPLLNVL WRLPLWXVVLKWHHUL RQ VLYXQ WHKQ\W 6LYXQYDOPLVWDMD WDLWWDD DLQD \KGHQVLYXQNRNRQDDQ6LWlPXNDDNXQVLYXWYDOPLVWXYDWQLLVWlRWHWDDQYHGRVMRND YLHOl WDUNLVWHWDDQ MD PDKGROOLVHW YLUKHHW NRUMDWDDQ.RUMDXVWHQ MlONHHQ RWHWDDQ YLHOl \NVLYHGRVMRNDNLLQQLWHWllQVHLQlOOH.XQNRNROHKWLRQYDOPLVRQVHP\ VVHLQlOOl QlN\YLVVl1lLQW\ QHWHQHPLVWlRQKHOSSRVHXUDWD,OPRLWXVVLYXQYDOPLVWDMDWDLWWDDNlVLNLUMRLWXVQLSXQDYXOODLOPRLWXNVHWVLYXLOOH<OHHQVl LOPRLWXNVHW WXOHYDW LOWDSlLYlOOl QHOMlQ YLLGHQ YlOLOOl 9DUDXNVHW KDHWDDQ YDUDXVQXPHURQ DYXOOD MRQND MlONHHQ YDUDXNVHHQ KDHWDDQ LOPRLWXV <OHHQVl PXNDQD RQ YHGRV MRKRQ LOPRLWXVWD YRLGDDQ YHUUDWD 7HKGllQ PDKGROOLVLD NRUMDXNVLD MRQND MlONHHQ RWHWWDYD YHGRV PHQHH WRLPLWXNVHHQ K\YlNV\WWlYlNVL.XQ LOPRLWXNVHW RQ WDLWHWWX VLYXQYDOPLVWDMD WHNHH WRLPLWXNVHQ VLYXQWDLWWRD 8UKHLOXWRLPLWXNVHOOH LOPRLWHWDDQLOODOODORSXOOLQHQXUKHLOXOOHNl\W VVlROHYDSDOVWDWLOD 72,,7867(19b/,1(1<+7(,67<g /HKWLNRQVHUQLQ WRLPLWXNVHW ROLYDW S\UNLQHHW \KWHLVW\ K Q MRWWD S\VW\WWlLVLLQ Nl\WWlPllQ NRNR NRQVHUQLQ KHQNLO VW UHVXUVVHMD PDKGROOLVLPPDQ WHKRNNDDVWL K\ G\NVL -R XVHDPPDQ YXRGHQ DMDQ WRLPLWXNVHW RYDW YDLKWDQHHW MXWWXMD NHVNHQllQ.\PHQ6DQRPLHQMD.RXYRODQ6DQRPLHQYlOLOOlMXWWXYDLKWRDRQROOXWMROXYXQ SXROLYlOLVWl OlKWLHQ 9LLPH YXRGHQ DOXVWD \KWHLVW\ Wl RQ S\ULWW\ HQWLVHVWllQ WHKRVWDPDDQ SHUXVWDPDOOD \KWHLQHQ WHHPDWRLPLWXV MRQND WHKWlYlQl RQ WXRWWDD 27

29 WRLPLWXNVLOOH \KWHLVWl PDWHULDDOLD WHHPDVLYXMD MD \KWHLQHQ YLLNNROHKWL /LVlNVL SHUXVWHWWLLQRUJDQLVDDWLRLGHQYlOLVLlWLLPHMl 3lLYLWWlLQ XXWLVSllOOLN W OlKHWWlYlW WRLVLOOHHQ VlKN SRVWLWVH MXWWXOLVWDQVD PDKGROOLVWD MXWWXYDLKWRD YDUWHQ.\PHQ 6DQRPLHQ MD.RXYRODQ 6DQRPLHQ YlOLOOl MXWWXYDLKWR RQQLVWXXSDUHPPLQNRVNDQlLOOlWRLPLWXNVLOODRQWlOOlKHWNHOOlVDPDQODLQHQWHNQLQHQ WRLPLQWD\PSlULVW MDKDOXWXWMXWXWYRLGDDQKDNHDVXRUDDQWRLVHQWLHWRNDQQDVWD(WHOl 6DLPDDVVDRQHULODLQHQWHNQLQHQWRLPLQWD\PSlULVW MRQNDMRKGRVWRKDOXWWXMHQMXWWXMHQ YDLKWRWl\W\\VXRULWWDDVlKN SRVWLWVH7lPlHLDLQDVXMXRQJHOPLWWDVLOOlMRVNXVVDWWXX LQKLPLOOLVLlHUHKG\NVLlWDLWHNQLLNDQNDQVVDRQRQJHOPLDQLLQHWWHLOlKHWW\MlWLHGRVWRMD O \GHWl 7RLPLWXNVHW Nl\WWlYlW WRLVWHQVD MXWWXMD HUL V\LVWl.RXYRODQ 6DQRPDW K\ G\QWll HULW\LVHVWL.\PHQ 6DQRPLHQ MD (WHOl6DLPDDQ VLMDLQWLD 9HQlMlQ UDMDQ OlKHLV\\GHVVl MXONDLVWHQQlLGHQWHNHPLl9HQlMllNlVLWWHOHYLlMXWWXMD.RXYRODQ6DQRPLHQMD.\PHQ 6DQRPLHQXUKHLOXWRLPLWXNVHWWHNHYlW\KWHLVW\ WlNl\WWlPlOOlWRLVWHQVDMXWWXMD 78/267(175.67(/8-.(+,77b,6(+'278.6, 72,,78.6(//,1(175.67(/8 7XWNLPXVDLQHLVWR RQ NHUlWW\ SllRVLQ YLLPH YXRGHQ HORNXXVVD 7RLPLWXVWHQ W\ QWHNLM LGHQ KDDVWDWWHOXW RQ WHKW\ XVHDPPDQ NXXNDXGHQ DLNDQD MD WlQl DLNDQD RUJDQLVDDWLRLVVD RQ WDSDKWXQXW SDOMRQ PXXWRNVLD 2UJDQLVDDWLRLVVD RQ WDSDKWXQXW KHQNLO YDLKGRNVLD MD WlWl NDXWWD W\ WDYDW RYDW VDDWWDQHHW PXXWWXD,WVH WRLPLWXNVHQ W\ QNXOXVVD HL ROHWHWWDYDVWL ROH WDSDKWXQXW VXXULD PXXWRNVLD 7RLPLWXVSURVHVVL RQ NXLWHQNLQNDLNLVVDNROPHVVDPHONRVDPDQODLQHQ 2UJDQLVDDWLRUDNHQQH NDLNLVVD WXWNLWXLVVD WRLPLWXNVLVVD RQ YDUVLQ OLWWHl 9DVWXX OHKGHQ VLVlOO VWl RQ GHOHJRLWX XXWLVSllOOLN OOH WRVLQ SllWRLPLWWDMDW RWWDYDW HUL WDYRLQ RVDD OHKGHQ VLVlOO Q VXXQQLWWHOXXQ (WHOl6DLPDDQ SllWRLPLWWDMD OXNHH HWXNlWHHQ SllMXWXW MD NHVNXVWHOHH SllNLUMRLWXVWRLPLWWDMDQ NDQVVD HWXNlWHHQ WlPlQ DLKHHVWD MD 28

30 OlKHVW\PLVWDYDVWD.RXYRODQ 6DQRPLHQ MD.\PHQ 6DQRPLHQ SllWRLPLWWDMDW HLYlW OXH MXWWXMD HWXNlWHHQ NXLQ DLQRDVWDDQ WLODQWHLVVD MRLVVD NLUMRLWWDYD WRLPLWWDMD KDOXDD SllWRLPLWWDMDQOXNHYDQVHQ6DPRLQOHKGHQXONRDVXQWHNHPLQHQNXXOXXHULW\ QWHNLMlQ WHKWlYLLQ.\PHQ 6DQRPLVVD OHKGHQ WDLWRQ VXXQQLWWHOX NXXOXX WRLPLWXVVLKWHHULOOH.RXYRODQ 6DQRPLVVD XXWLVSllOOLN OOH MD (WHOl6DLPDDVVD XXWLVSllOOLN OOH VHNl WRLPLWXVVLKWHHULOOH 7RLPLWWDMLHQ W\ QNXYD ROL YDUVLQ VDPDQODLQHQ NDLNLVVD OHKGLVVl 7RLPLWWDMDW VDLYDW WHKGlLWVHQlLVHVWLW\ WllQPXWWDRPDDDNWLLYLVXXWWDDLKHLGHQYDOLQQDVVDSDLQRWHWWLLQHUL OHKGLVVl HUL WDYDOOD (WHQNLQ.\PHQ 6DQRPLHQ MD.RXYRODQ 6DQRPLHQ WRLPLWWDMLHQ WRLYRWWLLQ NHNVLYlQ LWVH DLKHLWD MD NLUMRLWWDYDQ QLLVWl MXWWXMD (WHOl6DLPDDQ WRLPLWXNVHVVD WRLPLWWDMLHQ SLWL YLHGl RPDW DLKHHW XXWLVSllOOLN OOH MD DNWLLYLVHVWL DMDD RPLD DLKHLWD MRWWD QLLVWl YRLVL WHKGl (WHOl6DLPDDQ WRLPLWWDMLHQ WXOL RVDWD Nl\WWllWLHWRNRQHHVVDROHYDDWRLPLWXVMlUMHVWHOPllNRVNDKHLGlQWXOLRVDWDOLLWWllP\ V PDKGROOLVHW NXYDW MXWWXXQVD NXQ KH OlKHWWlYlW WHNVWLQVl WRLPLWXVVLKWHHULOOH.\PHQ 6DQRPLHQ MD.RXYRODQ 6DQRPLHQ WRLPLWXNVLVVD YDORNXYDDMDW ODLWWRLYDW NXYDW QLLOOH WDUNRLWHWWXLKLQ NDQVLRLKLQ MRVWD WRLPLWXVVLKWHHULW QH HWVLYlW MD OLLWWlYlW VLWWHQ WDLWRQ \KWH\GHVVlWHNVWLLQ.RXYRODQ 6DQRPLHQ MD.\PHQ 6DQRPLHQ YlOLQHQ MXWWXYDLKWR WRLPLL K\YLQ 7\ QWHNLM LGHQ PLHOHVWl V\\Ql RQ PRQHQ YXRGHQ NRNHPXV MD VH HWWl WRLPLWXNVHW VLMDLWVHYDWVDPDVVDPDDNXQQDVVDMDKHLOOlRQQlLQVDPDQODLVHWNLLQQRVWXNVHQNRKWHHW.RVND(WHOl6DLPDDRQWXOOXWPXNDDQMXWWXYDLKWRRQYDVWDP\ KHPPLQMDVHVLMDLWVHH HUL PDDNXQQDVVD QLLQ MXWWXYDLKWR HL ROH YLHOl PXRGRVWXQXW NRYLQ WRLPLYDNVL MD WHKRNNDDNVL 7LODQQHWWD S\ULWllQ P\ V KHOSRWWDPDDQ \KWHLVHQ WRLPLWXVMlUMHVWHOPlQ KDQNLQQDOOD7RLVDDOWDWDDVWXOHHKDUNLWDPLOOlWDYDOODMXWWXYDLKWRDKDOXWDDQNHKLWWll KDOXWDDQNR OLVll YRO\\PLl YDL ODDWXD 7RLVDDOWD SLWll P\ V PXLVWDD VH HWWl OHKWLHQ YDKYXXVRQQLLWWHQSDLNDOOLVXXV-XWWXYDLKWRDYRLWDLVLLQNLQNHKLWWllVLWHQHWWlWHKWlLVLLQ \NVL\OHLQHQMXWWXMRWDYRLWDLVLLQSDLNDOOLVWDDNDLQDORDYXOODNXWHQHUlVW\ QWHNLMl HVLWWL 29