1 An Initial Reconstruction of Proto-Lampungic: Phonology and Basic Vocabulary 1 Karl Anderbeck SIL International karl_anderbeck<at>sil<dot>org Abstract Lampungic isolects such as Komering, Pubian and Lampung are spoken by approximately one and a half million people in the western Indonesian provinces of Lampung and South Sumatra. To date there has not been any published reconstruction of earlier stages of Lampungic nor a detailed investigation of its classificatory status within Western Malayo-Polynesian (WMP). Differing subgrouping hypotheses for Lampungic have been posited, whether with Malayic, or Malayo-Javanic, or, most recently, as an isolate. A major problem has simply been the paucity of published data. Drawing on a recent SIL dialect study as well as earlier sources, this study is an initial attempt to provide parameters for understanding the place of Lampungic within WMP. Specifically, it is a reconstruction of the phonology and basic vocabulary of what is called Proto-Lampungic (PLP). Drawing on the disciplines of dialectology, comparative linguistics and previous reconstructions of relevant proto-languages, a principled distinction between pre- and post-plp innovations is made. The result is a bundle of features which together can be used to define a Lampungic subgroup and to distinguish it from its neighbors. A subgrouping hypothesis is advanced which groups Lampung and Sundanese together on the basis of shared phonological innovations. Beyond a discussion of its place in WMP, a brief treatment is given of Lampungic s contribution to the discussion of disputed PMP segments such as *r and *-ey. 1 Many people have contributed in one way or another to the development of this paper. I wish to thank the Indonesian Institute of Sciences for providing visas and permissions for this research, SIL International for providing the funding, my SIL colleagues who collected much of the data used herein, Chad White who wrote much of the first draft of this paper, and the Lampungic-speaking people who were so generous with their time and help, even protecting us from being robbed of our survey equipment! I would like to single out my friend Mas Ali from Menggala, Lampung, as someone who went above and beyond to help us dig deeper into the secrets of his language.
2 2 Contents Abstract... 1 Contents... 2 List of Tables... 4 List of Maps... 5 List of Abbreviations Introduction External classification History and ecology of Lampung language Internal classification Previous research Dialectology Comparative method WordCorr Lampung today Data sources Phonology Consonants Vowels Dialect differences in detail Realization of *ə Vowel lowering Nasal consonant cluster reduction Deletion of initial *h Fortition of final *h Final diphthongs Survey findings Reconstruction of PLP phonemes and word structure PLP consonant phonemes *b (Labial Plosives) *p (Labial Plosives) *d (Laminal Plosives) *t (Apical Plosives) *g (Dorsal Plosives) *k (Dorsal Plosives) *ʔ (Postdorsal Plosives) *m (Labial Nasals) *n (Laminal Nasals) *ɲ (Laminal Nasals) *ŋ (Dorsal Nasals) *l (Laminal Resonants) *c (Laminal Fricatives) *j (Laminal Fricatives) *s (Laminal Fricatives) *r (Dorsal Fricatives) *h (Postdorsal Fricatives)...39
3 *y (Laminal Approximants) *w (Dorsal Resonants) PLP vowel phonemes *i (Close Front) *u (Close Back) *ə (Open-Mid Central) *a (Open Central) *uy (Close Back) *ay (Close Front) *aw (Open Back) PLP word structure and phonotactic constraints PLP lexicon PLP lexical reconstructions Pronouns and demonstratives Identical forms Initial nasals and word classes PLP *ay and *aw reconstructions Discussion of reconstructions PLP reduplicated stems Loanwords Changes from PMP to PLP Innovations and retentions in consonant phonemes PMP *q to PLP *h PMP *h PMP and PHN *ʔ PMP *w Nasal excrescence Medial consonant clusters PMP *R to PLP *i PMP *d > PLP *r PMP *j PMP *z to PLP *j Innovations and retentions in vowel phonemes PMP *uy PMP *-ay/*-ey PMP *-aw /*-ew PMP *-iw Low-high vowel sequences Rule ordering Lexical phenomena PLP s place in Malayo-Polynesian Relationship with Batak Relationship with Malayic Relationship with Malayo-Chamic-Bali-Sasak-Sumbawa Relationship with Sundanese Conclusions
4 4 6.1 Results Linguistic diversity and potential time depth vis-à-vis Batak and ML Suggestions for further research References List of Tables Table 1 Wordlist sites Table 2 Basic consonant phonemes of the Lampungic cluster Table 3 Examples of debuccalization Table 4 Basic vowel and diphthong phonemes of the Lampungic cluster Table 5 Examples of ultimate *ə > [o] Table 6 Examples of split ultimate *ə realization in Nyo areas Table 7 Examples of ultimate *ə in non-oral environments in Blambangan Pagar (KotaBumi). 17 Table 8 Examples of penultimate *ə > [o] Table 9 Examples of *NS > N with voiced stops Table 10 *h deletion word initial Table 11 *h deletion word final Table 12 Final diphthongs Table 13 Final diphthongs and bound morphemes in Menggala Table 14 Consonant phonemes of PLP Table 15 Lampung WordCorr consonant environments Table 16 Lampung WordCorr vowel environments Table 17 Distribution of PLP phonemes Table 18 Disallowed medial vowel sequences Table 19 Reconstructed PLP wordlist Table 20 PLP pronouns and demonstratives Table 21 PLP many and if Table 22 PLP reduplicated stems Table 23 Loanwords in LP Table 24 LP words with alveolar r Table 25 Word-initial PMP *q > PLP *h Table 26 Word-medial and word-final PMP *q > PLP *h Table 27 Reflexes of PMP *w Table 28 Nasal/liquid excrescence from PMP Table 29 Nasal consonant cluster reduction Table 30 Word medial PMP *R changes Table 31 Word medial PMP *er changes Table 32 Word final PMP *R changes Table 33 Tabulation of PMP *R reflexes Table 34 PMP initial *R reflexes Table 35 PMP *r words Table 36 Change of PMP *d to PLP *r Table 37 Medial PMP *j reflexes Table 38 Final PMP *j reflexes Table 39 PLP reflexes of PMP *z and *Z
5 5 Table 40 Retention of PMP *-uy Table 41 Final ǝy diphthongs in Nyo Table 42 PLP *-ay/*-ey reflexes Table 43 LP *-ay reflexes Table 44 Retention of PMP *-aw List of Maps Map 1 Major dialect groupings within LP...9 Map 2 LP wordlist sites...13 Map 3 Penultimate and ultimate *ə...19 Map 4 Initial *h loss and final *h fortition...21 Map 5 Final diphthongs and final *a...23
6 6 List of Abbreviations Language varieties most frequently referred to in this monograph. Primary sources are listed; when other sources are used this is noted in the text. AN - Austronesian AR - Arabic (Jones 1978) JV - Javanese (Horne 1974) LP - Lampung(ic) language ML - Malay (in general and including Sumatran Malay; various sources) PHF - Proto-Hesperonesian-Formosan (Zorc 1995) PHN - Proto-Hesperonesian (Zorc 1995) PLP - Proto-Lampungic PM - Proto-Malayic (Adelaar 1992) PMP - Proto-Malayo-Polynesian (primarily Blust 1999 and Zorc 1995; also Blust , Adelaar 1992) SI - Standard Indonesian (Echols & Shadily 1989) SKT - Sanskrit (de Casparis 1997) SM - Standard Malay (Wilkinson 1959) Other abbreviations and symbols: adj - adjective C - consonant id. - identical IPA - International Phonetic Alphabet n - noun N - nasal n.d. - no date/unpublished PL - plural - section S - consonant stop (i.e. plosive) SG - singular sth. - something v - verb V - vowel
7 7 1 Introduction Lampung is a set of related Austronesian language varieties spoken by around one and a half million people on the southern part of the island of Sumatra. There are many unanswered questions about the history of the Lampung people and their language; how long has this group been where it is? Within their language, is there any evidence of migrations, and if so, from where? What relationship does Lampung have with other Austronesian languages including its neighbors? This comparative study will certainly not answer all the questions above, but is aimed at providing initial parameters for understanding the history of the Lampung (LP) language or languages, namely a reconstruction of parts of the phonology and lexicon of Proto-Lampungic, how it developed from Proto-Malayo-Polynesian (PMP), and how it changed into the various forms we see currently. It is written to be complementary to the Lampung survey report (Hanawalt et al. in progress) but will still be intelligible on its own. 1.1 External classification Dyen s A LEXICOSTATISTIC CLASSIFICATION OF THE AUSTRONESIAN LANGUAGES (1965) was one of the first to tackle the classification of Lampungic (LP). Under his SUNDIC HESION he put the Javo-Sumatra Hesion, Sasak, Balinese, the Malayic Hesion, and the Dayak Subfamily among others. He originally grouped LP under the MALAYIC HESION along with Madurese, Achehnese, Minangkabau, and Kerinci (1965: 26). Since Dyen s research the term MALAYIC has been constricted to apply only to Malay dialects and their close kin like Iban (Adelaar 1992). Also, being that Dyen s classifications were based on lexicostatistics and given the large amount of Malay borrowings in LP, it has since become clear to scholars that LP is not as closely related to Malayic as would be implied by lexicostatistics. Malcolm Ross (1995:78) gives 24 groups for the Western-Malayo-Polynesian languages. He writes, Group 18 contains only Lampung, of extreme south-east Sumatra. Although it has been suggested in the past that it belongs to the Malayic group, current opinion regards it as not yet classified (Blust, pers. comm., Nothofer 1988). Adelaar (2005a) brings forward Ross s classification of LP without further comment. The question therefore remains relatively unexplored whether LP can be subgrouped with Malay or with any other language below the (Western) Malayo-Polynesian level. What I will attempt to demonstrate in this paper is that the defining characteristics of Lampungic are: loss of PMP *h in all positions PMP *q > PLP *h Proto-Hesperonesian *ʔ > PLP *h retention of PMP *w very limited medial nasal excrescence limited consonant cluster reduction merger of PMP *R and *r in word-initial position non-initial PMP *(e)r > PLP *y conditioned merger of PMP *j and *d with PLP *r retention of PMP *z as PLP *j retention of the PMP four-vowel system, and of diphthongs *-ay, *-aw and *-uy [irregular areal feature] shift in some instances of PMP *-ay and*-aw to i and u respectively PMP *-iw > PLP *(y)u epenthetic semivowel w or y inserted between low-high vowel combinations
8 8 Nothofer s (1985:294) SYSTEM 3 PAN numeral system The question will also be raised whether any of Adelaar s (2005a) 22 other WMP subgroups seems to share enough of these features to make a convincing case for merger with another subgroup or for positing a shared intermediate node under WMP. 1.2 History and ecology of Lampung language Comparative linguistics, archaeology and other disciplines have given us an understanding of the origins and general migration patterns of early Austronesian-speakers and approximately when they began to move into the regions we now call island Southeast Asia. It is thought that these speakers brought agricultural technology with them, which allowed them (or at least their languages) in many cases to overwhelm the earlier inhabitants of the areas they entered. Bellwood (1999) believes that the lowland areas of Sumatra were probably quite thinly populated due to their unsuitability for foraging prior to the advent of agriculture, so it may not have been too difficult for groups like Lampung to establish themselves in this new territory without enduring the type of language interference we see in, say, eastern Indonesia. However, history gives us a picture of substantial later contact between Lampung and other language groups including Javanese, Sanskrit, and, of course, Malay. In fact, for most of the past two millennia Lampung must have been under at least some level of domination by either the Malay port authorities to its north like Srivijaya, or the agrarian Javanese kingdoms to its south and east. I argue in this paper that it is Malay influence which is of the highest degree in Lampung vis-à-vis the other potential donor languages. Sumatran Malay-speaking groups border and partially surround Lampung. Additionally, in modern times we have Indonesian, the 800-pound linguistic gorilla. Walker writes in his 1976 grammar of Way Lima, Lampung, The influence of the Indonesian/Malay language on Lampung is pervasive. Contacts with Malay go back hundreds of years. In the past decades the influence of the national language is even stronger, affecting the phonology, the grammar, and the lexicon of Lampung. 4 (PLP lexicon) and 5 (Changes from PMP to PLP) will give substantial attention to the thorny issue of teasing out ML borrowings from what is truly Lampungic. 1.3 Internal classification On the basis of compared sound systems, lexicon, sociolinguistic attitudes, and reported and measured proficiency, Hanawalt et al. (in progress) conclude that LP can be divided into three major dialect clusters: 1. Lampung Api 2. Komering 3. Lampung Nyo LAMPUNG API and NYO are named after their respective words for what, while KOMERING is the name of the river which forms the homeland of the northernmost dialect cluster. LAMPUNG API (henceforth Api) is also often referred to as PESISIR, meaning coastal, while NYO is often referred to as ABUNG, which is an important ethnonym within the NYO grouping. See Map 1 for a visual illustration of their locations.
9 9 Map 1 Major dialect groupings within LP There are really not any strong linguistic differences between Api and Komering; their relationship is more of a language chain than two completely separate clusters. The starkest differences are between Nyo and the rest of LP. Dialect differences will be discussed in further detail in Previous research Hanawalt et al. (in progress) lay out in detail the various linguistic and sociolinguistic studies that have been done on Lampungic isolects, so that will not be repeated here. I will
10 10 just mention studies that have been of particular benefit to this historical-comparative look. There have been four dictionaries published in some form, one (Gaffar et al. n.d.) Komering to Indonesia, two others (Junaiyah 1985 and Hadikusuma 1994) focused on the Abung dialect group. Noeh et al. (1979) is the most comprehensive and provides information on a few different Api groups as well as Nyo. The others are not very comprehensive; Hadikusuma helpfully includes some information from 14 dialect areas but is the thinnest of the bunch. I relied on two phonological descriptions, one of a Lampung Api area called Way Lima (Walker 1976) and the other of Komering (Abdurrahman and Yallop 1979). Arguably the most helpful resource for this study was Walker s (1975) A LEXICAL STUDY OF LAMPUNG DIALECTS, which included 12 wordlists and an initial discussion of internal dialect divisions based on lexicostatistics. As part of a larger work on the people and agriculture of Sumatra (Tsubouchi 1980), Yasuyuki Mitani wrote on the language varieties of South Sumatra Province. In his paper he commented on Walker s classification of the Lampung dialects and offered a theory of the history of the Lampung dialects. Unfortunately he did not publish the data upon which his conclusions were based. Aliana et al. (1986) describe thirteen speech varieties within Lampung Province using lexicostatistics to determine the most central variety. Also informative was Hadikusuma s (1996) ADAT ISTIADAT DAERAH LAMPUNG ( Custom and Tradition in the Lampung Area ) which discusses some of the ethnic divisions and their backgrounds. Most of the data used in this paper were gathered by SIL personnel over the period Linguistic instruments included a 350-item wordlist, a sentence elicitation list, and targeted phonological and historical-comparative elicitation. 1.5 gives greater detail on the WHERE and WHY of data sources used in this paper. 1.5 Dialectology Dialectology is concerned with defining dialect boundaries and developments within the language family. Collins (1989:237) says it this way. The task of the dialectologist is to identify the splits which have yielded the contemporary network of dialects. In other words, delineating the history of a language, its diffusion, and its diversification, is the goal of dialectology. There are two basic models that have been followed to explain such divisions: the tree model and the wave model. The tree model assumes a sharp split has occurred by a separation or migration of the language community. The wave model sees innovations like pebbles dropping into a pond of water. The ripples that are created move ever outward creating a welter of isoglosses that crisscross one another within the area (Chambers and Trudgill 1998:91). This is sometimes referred to as diffusion. This comparative study is firmly set within a dialectological foundation. In a reconstruction of a language such as Lampung, where the entire language community lives within a single (albeit large) geographical area, one can expect to see substantial diffusion of linguistic innovations across dialect areas. The better the sampling, of both innovative and relic dialect areas, the further back in history one is able to go with a reconstruction, and the greater one s ability will be to accurately generalize to the whole language group. 1.6 Comparative method We will use the historical-comparative method to discover innovations within Lampung and retentions from PLP. In the comparative method we find regularly recurring correspondence sets that occur across cognate sets of the forms found in the speech varieties being studied. These correspondence sets give an indication of what the original sound in the proto-language was. Establishing a set of these sounds we can begin to form the lexicon and phonology of the proto-language. Working from the proto-language back to the present day forms of the
11 11 language we can see where changes have taken place (innovations) and where the segment has stayed the same (retentions). It is those retentions and innovations that help us determine the language classification and define dialect boundaries. What I am seeking to define, through the use of the comparative method, is a significant intermediate stage between Proto-Malayo-Polynesian and the present where Lampung had differentiated itself from its (Western) Malayo-Polynesian kin but not yet undergone significant internal dialectal differentiation. That this was ever the case is a big assumption, but we will see that it holds up rather well as a working hypothesis. Historical-comparative reconstruction is a science, but it also has elements of the artistic. The way an experienced comparativist can draw on a variety of disparate disciplines including phonology, grammar, psycholinguistics, sociolinguistics, dialectology, philology, history, anthropology, etc., then paint a portrait of a long-dead language is a beauty to see. I am afraid that this study will be a rather sterile exercise in comparison, i.e. much method and little art, given how impoverished is my knowledge of the history and prehistory of Lampung, and my lack of abilities in many of the related disciplines. Nevertheless by making my methodological decisions explicit one could hope that someone following afterward will at least have specifics to critique. 1.7 WordCorr Mechanical processing of the approximately 6500 Lampungic lexemes gathered was done with a PC program called WORDCORR. It allows the user to keep track of the huge amounts of data involved with historical comparative linguistics, gives a structure for the data to be entered uniformly, and allows the user to manipulate and organize data according to several different analytical viewpoints. Several different language projects can be worked on at once within WordCorr as well and passed to other linguists for review and comments. It is able to generate an exhaustive list of correspondence sets along with any conditioning environments a linguist wishes to posit, and reconstructions of all the words used for comparison. 2 I used WordCorr to keep track of correspondence sets, to help me find the regularly recurring changes from Proto-Lampungic to modern Lampungic isolects, and to reconstruct PLP phonemes and word forms. I will now briefly detail the steps I went through in processing the data. After the wordlists were gathered and entered in electronically, they were placed together in an Excel template, then processed with a program called PALMSURV CONVERTER (http://sourceforge.net/projects/psconverter) to get into a form which could be imported (data and metadata) into WordCorr. The next step was to decide which lists would be included in the analysis and in which order. This is called a VIEW; decisions made related to this are discussed in 2.1. One of the decisions which had to be made was the THRESHOLD percentage at which WordCorr would include correspondence sets for analysis. For example, in a collection of ten lists, for the gloss lightning there may be three different cognate sets, one with five representatives and the others with just a few. The default percentage in WordCorr is set at 50% which basically means only one correspondence set per gloss will be selected for analysis. Given the large number of wordlists in this collection and a desire to be as thorough as possible, I set the Threshold at 10%. At 10%, the threshold catches for analysis any word with at least 3 reflexes. This seemed appropriate given that my goal was not simply to reconstruct a proto-language but 2 For a more complete description of WordCorr and its abilities go to The user guide found there has complete information on this product.
12 12 also catch and analyze reflexes of higher-order reconstructions, primarily Proto-Malayo- Polynesian. This requires a larger data set. Once the cognates are set into groups, the next task was to ALIGN them so that, in a word like rua two, the reflexes of *r lined up with each other, *u, *a, etc. Once the segments are lined up, I assigned a protosegment to each correspondence set of each cognate group, and an environment, like word-final, vowel-medial, etc. These environments are detailed in 3. Once that was finished for all 350 glosses, I was able to look at all the correspondence sets together and REFINE my analysis, grouping or splitting environments or protosegments, noting any irregularities. For example, when I observed that reflexes of *ǝ in ultimate syllables behaved a certain way sometimes but differently in others, I was able to look at all the examples together and determine that a further conditioning environment needed to be specified to explain the extant reflexes. (This particular example is discussed in ) Finally, I was able to export my analyses, which appear, after a bit of massaging, in the data sections of this paper. 2 Lampung today 2.1 Data sources The primary data sources for this study, besides those mentioned in 1.4, are twenty-three wordlists, some of which are 350 items in length, others 200. See Table 1 for details, including the order in which the data in later sections will be presented. Map 2 shows much of the same information in visual form. Table 1 Wordlist sites Village Short name Dialect (Subdialect) Source Length 1. Kayu Agung Asli KAAsli KOMERING (Kayu Agung Asli) SIL Adumanis Kom-Adu KOMERING (Ulu) SIL Pulau Gemantung KomIlir KOMERING (Ilir) SIL Perjaya Kom-Jaya KOMERING (Ulu) SIL Damarpura Kom-Dpur KOMERING (Ulu) SIL Tihang Daya API (Daya) SIL Pilla Ranau API (Ranau) SIL Buay Nyerupa Sukau API (Sukau) SIL Banjar Agung Krui API (Krui) SIL Kota Besi Belalau API (Belalau) SIL Mesir Udik WayKanan API (Way Kanan) SIL Kandang Besi KotAgung API (Kota Agung) SIL Sukanegeri Jaya TalaPada API (Talang Padang) SIL Way Lima WayLima API (Way Lima) Walker Banjar Ketapang Sungkai API (Sungkai) SIL Negeri Kepayungan Pubian API (Pubian) SIL Tengkujuh Kalianda API (Kalianda) SIL Nibung Melintin NYO (Melinting) SIL Jabung Jabung API (Jabung) SIL Paku KAPend KOMERING (Kayu Agung Pendatang) SIL Nyampir Sukadana NYO (Abung/Sukadana) SIL Blambangan Pagar KotaBumi NYO (Abung/Kotabumi) SIL Ujung Gunung Menggala NYO (Menggala/Tulang Bawang) SIL 350
13 13 Map 2 LP wordlist sites One may notice that many of the SIL wordlist sites are also sites of lists from Walker (1975) and wonder why we revisited those sites. This following in Walker s footsteps, so to speak, was
14 14 deliberate, because Walker s lists (excepting Way Lima) were not elicited by him, a trained linguist, but were rather from native speakers from those areas but living elsewhere, written in orthographic script. So one could say that the later SIL lists from these areas are simply a refinement and check on the earlier work. 3 The exception to this pattern is Way Lima, where Walker himself had done extensive fieldwork, and we did not sample there. The SIL teams also sampled several areas from where Walker had not published lists. I am confident that the lists used in this study provide a fairly comprehensive representation of the multiplicity of LP isolects. 2.2 Phonology This section summarizes the phonology of the Lampungic speech varieties based upon our research. 4 Some selected differences with and between the two phonologies published by Walker (1976) and Abdurrahman and Yallop (1979) will also be discussed briefly. It should be noted that Walker s phonology was done on Way Lima, a village from the southern part of the region. Abdurrahman is from a village in the Komering area. The phonology presented here attempts to look at the whole cluster of Lampungic speech varieties at once, thus variations between this presentation and what is actually found at any given location will certainly differ to a small degree Consonants Table 2 displays the consonant phoneme inventory of Lampung. Table 2 Basic consonant phonemes of the Lampungic cluster Labial Alveolar Palatal Velar Glottal Stops /p/, /b/ /t/, /d/ /k/, /g/ /ʔ/ Fricatives /s/, (/z/ 5 ) /r/ 6 /h/ Affricates /c/, /j/ 7 Nasals /m/ /n/ /ɲ/ /ŋ/ Liquids /l/ Trill Semivowels /w/ /y/ Voiceless stops occur word initial, word medial, and word final. Word final stops are generally unreleased. Voiced stops generally do not occur word final. There seems to be only moderate evidence for a phonemic glottal stop. Final oral stops often undergo debuccalization (loss of oral place features). /r/ has a range of phonetic realizations but is most often a velar or uvular fricative [x], [ɣ], [χ], [ʁ]. There is minor disagreement between the two earlier phonologies about /r/, described as an apical trill by Abdurrahman and as a voiceless velar fricative by Walker. 3 The SIL teams did other work in these areas including sociolinguistic questionnaires, sociolinguistic observation, recorded text testing, etc. See Hanawalt et al. (in progress) for further details. 4 Note: this section is taken near-verbatim from Hanawalt et al. (in progress) which functions as a sort of umbrella report for other subsidiary papers such as this. 5 /z/ only occurs in loanwords. 6 /r/ here is used to refer to a range of different phonemic realizations of *r, depending upon the speech variety in question. 7 In this paper, [c] and [j] will be used to represent the IPA affricates [tʃ] and [dʒ] respectively.
15 15 Walker stated that this phoneme (written as /x/ in 1976 and as /r/ in his 1975 wordlists) occurs in all major environments and is sometimes voiced intervocalically. Walker noted that [r] (apical trill) occurs in unassimilated loanwords (1976:3) and alternates with [x] in many cases. The nasals occur word initial, word medial and word final, with the exception of /ɲ/, which does not occur word final. /l/ occurs word initial, word medial, and word final. /w/ and /y/ occur word-initially and word-medially and, depending on one s analysis, word-finally as part of diphthongs discussed below. Both phonemes occur word-medially in positions where they are not considered as transitions from [u] and [i] respectively. Gemination Gemination, particularly consonant gemination, is a prominent feature in Lampung. It is not easy to generalize about it except to say that it happens most frequently in Nyo, less so but still frequently in Api, and almost never (at least as we transcribed it) in Komering. Our informants often did not agree among themselves which ones were geminate but one can see that the phenomenon as we documented it clusters around specific lexemes. Several cases each of gemination are recorded for every consonant in medial only position (either between vowels or as part of a consonant cluster) except /ɲ/, /ŋ/, /s/, /w/ and /y/. Gemination is most frequently associated with one of two related environments: penultimate schwa reduction of voiceless nasal-stop clusters to the stop component. It therefore can give a clue to reconstructions. See the case of pǝkːul roof ( 4.1.3). Metathesis Metathesis seems to have been a fairly common process in Lampungic. From the correspondence sets can be counted at least twenty lexemes in which metathesis occurred in one or more of the Lampungic isolects. It most frequently occurred with consonants, e.g. *rihuʔ cloud hiruʔ and *gǝlar name gǝral, but also with vowels, often with some fairly complex transformations, e.g. *siwa nine suay and lahya ginger liha. A few instances of metathesis can be attributed to PLP; see 5.4. Debuccalization A final phonological change happening on a irregular but very frequent basis is DEBUCCALIZATION the process in which an oral consonant, in LP s case a final voiceless stop, becomes a glottal stop. Debuccalization is seen to occur in all varieties of Lampungic except KAPend. Table 3 illustrates this phenomenon. This change is attested in the cases of *p > ʔ and *t > ʔ. It is also seen in the case of *k > ʔ, but the attestations are less consistent. Table 3 Examples of debuccalization gloss PLP KAPend KAAsli KotaBumi bitter *pahit pahit pahiʔ pahiʔ smoke *hasəp hasop hasoʔ asǝʔ needle *sǝrǝp sowop soʁoʔ sǝʁǝʔ husk of rice *huǝt huot huoʔ uǝʔ
16 Vowels Table 4 displays the vowel and diphthong phonemes found in the Lampungic speech varieties. Table 4 Basic vowel and diphthong phonemes of the Lampungic cluster Front Central Back unrounded unrounded rounded Close /i/ /u/ Mid (/e/) /ə/ (/o/) Open /a/ Diphthongs /ay/ /aw/ /uy/ Abdurrahman posits the phoneme /o/ for Komering. However, we submit that most if not all occurrences of [o] can be more accurately analyzed as allophones of /ə/. See for more information. Walker posits the phoneme /e/ in addition to /i/ and /ə/ for Way Lima. Our preference, however, is to reanalyze most occurrences of [e] as allophones of /i/. Walker apparently did not preserve the distinction between [ə] and [e] in his wordlists, as both phones are written using e. In addition, the examples he gives in his phonology for /e/ are likely all borrowed words. It seems that /ǝ/ cannot occur before nasal-stop clusters. Vowel sequences do occur, but a syllable break always occurs between them in our data. Such sequences are distinguished from the diphthongs /aw/, /ay/, and /uy/. A more comprehensive phonology of the cluster or of its individual speech varieties is beyond the scope of this paper. However, the reader is referred to several works cited in Hanawalt et al. 2.3 Dialect differences in detail In a work such as this it is crucial to understand the processes which have led to the consistent differences between the daughter isolects of the proto-language. By analyzing each cognate word for each lexical item across the speech varieties, it is possible to view the similarity or difference in individual sounds segments across the varieties. By looking at multiple similarities and differences in this way, patterns of phonological retentions or changes may emerge across these word correspondences. Having a grasp of these patterns allows us to make more accurate reconstructions and bracket certain words as loans Realization of *ə The form that ultimate *ə takes in many of the speech varieties provides a measure on which to make a large grouping. This realization of *ə in the ultimate syllable is demonstrated in Table For the purpose of clarity, some details of phonetic transcription have been omitted from the data presented in these and following examples.
17 17 Table 5 Examples of ultimate *ə > [o] gloss PLP Melintin KAAsli Krui earth *tanəh tanəh tanoh tanoh itch *gatəl gatəl gatol gatol sit *məjəŋ məjːəŋ mojoŋ məjoŋ suck *hisəp isəp hisoʔ ŋisop *ə > o nearly consistently in the ultimate syllable in the varieties shown in Map 3 below, forming a chain from Kayu Agung in the north curving westward and ending at Kalianda in the south. This chain includes the areas in Walker s PESISIR group, plus the area Jabung. Our data show that three Nyo varieties exhibit this change only in specific environments. In Menggala this change follows a clear pattern. *ə when followed by oral consonants is reflected as ə; before non-oral consonants (/h/ and /ʔ/), *ə appears as o. Sukadana shows the same split as MGL, but in non-oral environments the reflex is a rather than Menggala s o. Kotabumi (in Walker s list) consistently shows a split in environment and reflexes identical to Sukadana. In Melintin there is no split; all *ə are reflected as ə. The first two examples in Table 6 show the *ə reflex in environments before non-oral consonants; the third and fourth examples are in an environment before oral consonants. Table 6 Examples of split ultimate *ə realization in Nyo areas gloss PLP Melintin Sukadana Kota Bumi Menggala (Walker) smoke *hasəp asəʔ asaʔ asaʔ asoʔ near *parə(ʔ) paʁəʔ paʁaʔ paʁaʔ paʁoʔ black *harəŋ aʁəŋ aʁəŋ aʁəŋ aʁəŋ sea *lawət lawət lawət lawət lawət Interestingly, the Blambangan Pagar (SIL s KotaBumi) wordlist taken in 2005, which is approximately ten kilometers from Kota Bumi (and was considered to be the center of the same speech variety by the locals) shows an even more complex split. As with the four isolects above, basically all of the oral environments have [ə]. But there is an additional split WITHIN the non-oral environment conditioned on the penultimate vowel; one could call it a dissimilation rule: if the penultimate vowel is ə, the ultimate vowel will be reflected as [a]. With other vowels in the penult (i, u or a), generally [ə] will appear. In phonological notation, the pattern in Kota Bumi is something like this: /ǝ/ -> [ǝ]/_c [+oral] # -> [ǝ]/v [-ə] (C)_C [-oral] # -> [a]/v [+ə] (C)_C [-oral] # The examples in Table 7 demonstrate these seemingly variant realizations. Table 7 Examples of ultimate *ə in non-oral environments in Blambangan Pagar (KotaBumi) gloss PLP Melintin Sukadana Blambangan Pagar (KotaBumi) smoke *hasəp asəʔ asaʔ asəʔ earth *tanǝh tanǝh tanah tanǝh husk of rice *huǝt - uaʔ uǝʔ cut/hack *pǝlǝʔ pǝlǝʔ - pǝlaʔ hungry *bǝtǝh - bǝtah bǝtah
18 18 Many varieties also display a uniformly different realization of *ə as o in the PENULTIMATE syllable, as demonstrated in Table 8. Table 8 Examples of penultimate *ə > [o] gloss PLP Krui KAPend KAAsli Kom-Adu sand *hənay həni honi honi honi pestle *həlu həlu holu holu holu worm *gələŋ gəloŋ goloŋ goloŋ goloŋ g sugar cane *təbu təbu tobu tobu tobu As shown in Map 3, this change occurs in the varieties along the Komering River, from Adumanis downstream through both Kayu Agung Asli ( Native Kayu Agung ) and Kayu Agung Pendatang ( Newcomer Kayu Agung ; Paku village).
19 Map 3 Penultimate and ultimate *ə 19
20 Vowel lowering *u is frequently lowered in ultimate closed (V1) position in KAAsli. Both high vowels are frequently lowered in penultimate and ultimate closed syllables in Menggala Nasal consonant cluster reduction Reflexes of consonant clusters are usually what one would expect (i.e. a nasal followed by a homorganic stop, both of relatively equal prominence) but there are principled exceptions. If the cluster includes a VOICED stop, e.g. *imbun fog, if one of the members is to be elided it will be the stop. See Table 9. Table 9 Examples of *NS > N with voiced stops gloss PLP WayKanan Jabung Melintin KAPend white *handaʔ handaʔ an d aʔ n d aʔ han d aʔ mother *induʔ induʔ nuʔ nːuʔ on d oʔ gloss PLP KomIlir WayKanan KAGA to boil (water) *ruŋgaʔ ʁuŋgaʔ ʁuŋgaʔ ʁuŋaʔ In all other cases of elision (clusters with voiceless stops, voiced and voiceless affricates, liquids), it is the nasal which is lost, often with neutralization of the preceding vowel to schwa and/or a geminate stop. E.g. *punti banana in some varieties is reflected as pǝtːi. This is substantially more common than elision of voiced stops. This consistent pattern has led me to realize that certain correspondence sets were unlikely. For example, I had earlier grouped timbuʔ and cibuk dipper but it seems prudent to separate them because the stop is voiced Deletion of initial *h There are two main clusters of a few speech varieties each which demonstrate loss of *h at the beginning of a word, as in Table 10. Table 10 *h deletion word initial gloss PLP KomIlir Krui Menggala head PMP *qulu > PLP *hulu hulu ulu ulew smoke PMP *qasep > PLP *hasəp hasoʔ asoʔ asoʔ The first group of speech varieties loses the initial h in almost every instance. This first group includes the Nyo group plus Jabung. The second group of speech varieties that elides *h only does so part of the time but in the same words. This group consists of Ranau, Sukau and Krui. As Map 4 displays, the members of each of those groups share close geographic proximity. Sporadic loss of initial *h occurs in some other varieties as well.
Studies in Philippine Languages and Cultures Volumn 16 (2007), 1 10 Lampungic Languages: Looking for New Evidence of Language Shift in Lampung and the Question of Its Reversal * Obing Katubi Center for
Supplementary Readings Supplementary Readings Handouts Online Tutorials The following readings have been posted to the Moodle course site: Contemporary Linguistics: Chapter 2 (pp. 34-40) Handouts for This
English Pronunciation for Malaysians A workshop for JBB lecturers from IPGKDRI Ruth Wickham, Brighton Training Fellow, IPGKDRI Contents Introduction... 2 Objectives... 2 Materials... 2 Timetable... 2 Procedures...
1 Author's Name: Stuart Davis Article Contract Number: 17106A/0180 Article Serial Number: 09-005 Article Title: Loanwords, Phonological Treatment of Loanwords, Phonological Treatment of The term loanword
The sound patterns of language Phonology Chapter 5 Alaa Mohammadi- Fall 2009 1 This lecture There are systematic differences between: What speakers memorize about the sounds of words. The speech sounds
Historical Linguistics Diachronic Analysis What is Historical Linguistics? Historical linguistics is the study of how languages change over time and of their relationships with other languages. All languages
Supplementary Readings Supplementary Readings Handouts Online Tutorials The following readings have been posted to the Moodle course site: Contemporary Linguistics: Chapter 2 (pp. 15-33) Handouts for This
Stricture and Nasal Place Assimilation Jaye Padgett Stricture Stricture features determine the degree of constriction in the vocal tract; [son], [ cons], [cont] [-cont]: Verschluss im mediosagittalen Bereich
First 100 Instant Words the had out than of by many first and words then water a but them been to not these called in what so who is all some oil you were her sit that we would now it when make find he
PUSD High Frequency Word List For Reading and Spelling Grades K-5 High Frequency or instant words are important because: 1. You can t read a sentence or a paragraph without knowing at least the most common.
Fry Instant Words High Frequency Words The Fry list of 600 words are the most frequently used words for reading and writing. The words are listed in rank order. First Hundred Group 1 Group 2 Group 3 Group
Points of Interference in Learning English as a Second Language Tone Spanish: In both English and Spanish there are four tone levels, but Spanish speaker use only the three lower pitch tones, except when
Language and Literacy In the sections below is a summary of the alignment of the preschool learning foundations with (a) the infant/toddler learning and development foundations, (b) the common core state
Spanish-influenced English: Typical phonological patterns in the English language learner Brenda K. Gorman and Ellen Stubbe Kester This course is offered by Bilinguistics, an ASHA Approved CE Provider.
VOWEL SOUNDS A) STRUCTURAL / TRADITIONAL CLASSIFICATION OF FEATURES OF PRONUNCIATION SUPRASEGMENTAL FEATURES PITCH RHYTHM INTONATION CONSONANTS SEGMENTAL FEATURES CLOSE HEIGHT TONGUE HALF CLOSE HALF OPEN
Phonetics and Phonology Humans have a complex system of using sounds to produce language. The study of linguistic sounds is called Phonetics. Phonology is the study of systems of sounds, often the sound
Department of Culture and Communication Institutionen för kultur och kommunikation (IKK) ENGLISH The Vowels & Consonants of English Lecture Notes Nigel Musk The Consonants of English Bilabial Dental Alveolar
1 English Phonetics: Consonants (i) 1.1 Airstream and Articulation Speech sounds are made by modifying an airstream. The airstream we will be concerned with in this book involves the passage of air from
Kindergarten Common Core State Standards: English Language Arts Reading: Foundational Print Concepts RF.K.1. Demonstrate understanding of the organization and basic features of print. o Follow words from
GRADE 1 READING Guiding Principle: Students read a wide range of fiction, nonfiction, classic, and contemporary works, to build an understanding of texts, of themselves, and of the cultures of the United
Jennifer Wagner Hebrew The Hebrew language belongs to the West-South-Central Semitic branch of the Afro-Asiatic languages. Modern Hebrew is spoken in Israel, the United States, the United Kingdom, Australia,
Study Plan for Master of Arts in Applied Linguistics Master of Arts in Applied Linguistics is awarded by the Faculty of Graduate Studies at Jordan University of Science and Technology (JUST) upon the fulfillment
Lecture : An Overview of peech Recognition. Introduction We can classify speech recognition tasks and systems along a set of dimensions that produce various tradeoffs in applicability and robustness. Isolated
1. Phonemic (or broad) transcription is indicated by slanted brackets: / / Phonetic (or narrow) transcription is indicated by square brackets: [ ] Unless otherwise indicated, you will be transcribing phonemically
Strand: Reading Literature Key Ideas and Craft and Structure Integration of Knowledge and Ideas RL.K.1. With prompting and support, ask and answer questions about key details in a text RL.K.2. With prompting
Morphology Morphology is the study of word formation, of the structure of words. Some observations about words and their structure: 1. some words can be divided into parts which still have meaning 2. many
SEDAT ERDOĞAN Ses, Dil, Edebiyat, Öğrenim... TEMEL İNGİLİZCE Ses dilin temelidir, özüdür... Türkiye de ses öğrenimi olmadığından dil öğrenimi zayıftır, kötüdür... PRONUNCIATION HINTS */a/ vowel sound is
OCPS Curriculum, Instruction, Assessment Alignment Subject Area: Grade: Strand 1: Standard 1: Reading and Language Arts Kindergarten Reading Process The student demonstrates knowledge of the concept of
CHARTES D'ANGLAIS SOMMAIRE CHARTE NIVEAU A1 Pages 2-4 CHARTE NIVEAU A2 Pages 5-7 CHARTE NIVEAU B1 Pages 8-10 CHARTE NIVEAU B2 Pages 11-14 CHARTE NIVEAU C1 Pages 15-17 MAJ, le 11 juin 2014 A1 Skills-based
ACKNOWLEDGEMENTS At the completion of this study there are many people that I need to thank. Foremost of these are John McCarthy. He has been a wonderful mentor and advisor. I also owe much to the other
Learning styles Topic: Idioms Aims: - To apply listening skills to an audio extract of non-native speakers - To raise awareness of personal learning styles - To provide concrete learning aids to enable
Master of Arts in Linguistics Syllabus Applicants shall hold a Bachelor s degree with Honours of this University or another qualification of equivalent standard from this University or from another university
China The Giant Panda China The Giant Panda Deep in a forest, a black-and-white bear sits peacefully. It chews the green leaves of a plant. The bear is alone, but there are others not too far away. Later,
Set 1 The people Write it down By the water Who will make it? You and I What will they do? He called me. We had their dog. What did they say? When would you go? No way A number of people One or two How
Behaviors to Notice Teach Level A/B (Fountas and Pinnell) - DRA 1/2 - NYC ECLAS 2 Solving Words - Locates known word(s) in. Analyzes words from left to right, using knowledge of sound/letter relationships
Morphemes, roots and affixes 28 October 2011 Previously said We think of words as being the most basic, the most fundamental, units through which meaning is represented in language. Words are the smallest
378 Abstracts HILKE ELSEN The Role of Gestalt in Language Processing This article discusses gestalt phenomena in language processing, compiling data from three empirical studies that analyze language acquisition,
Reading Competencies The Third Grade Reading Guarantee legislation within Senate Bill 21 requires reading competencies to be adopted by the State Board no later than January 31, 2014. Reading competencies
Pronunciation Audio Course PART 4: The Most Challenging Consonant Sounds -TRANSCRIPT- Copyright 2011 Hansen Communication Lab, Pte. Ltd. www.englishpronunciationcourse.com Pronunciation Audio Course Part
COURSE SYLLABUS ESU 561 ASPECTS OF THE ENGLISH LANGUAGE Fall 2014 EDU 561 (85515) Instructor: Bart Weyand Classroom: Online TEL: (207) 985-7140 E-Mail: email@example.com COURSE DESCRIPTION: This is a practical
Useful classroom language for Elementary students Classroom objects it is useful to know the words for Stationery Board pens (= board markers) Rubber (= eraser) Automatic pencil Lever arch file Sellotape
Years and Curriculum Levels This diagram shows how curriculum levels typically relate to years at school. Many students do not, however, fit this pattern. They include those with special learning needs,
The Vocabulary Size Test Paul Nation 23 October 2012 Available versions There is a 14,000 version containing 140 multiple-choice items, with 10 items from each 1000 word family level. A learner s total
Fast Track to eading Arabic Notes Unit 1 1 2 3 4 1 0 A T I N The vowel sounds / / and /I/ are available in Arabic, so should produce few pronunciation problems. However, short vowel sounds are not usually
Notes and discussion Things to remember when transcribing speech David Crystal University of Reading Until the day comes when this journal is available in an audio or video format, we shall have to rely
Dept. for Speech, Music and Hearing Quarterly Progress and Status Report Preaspiration in Southern Swedish dialects Tronnier, M. journal: Proceedings of Fonetik, TMH-QPSR volume: 44 number: 1 year: 2002
for the Sunshine State Standards FLORIDA DEPARTMENT OF EDUCATION www.myfloridaeducation.com The fourth grade student: Reading uses text features to predict content and monitor comprehension (for example,
What Is Linguistics? December 1992 Center for Applied Linguistics Linguistics is the study of language. Knowledge of linguistics, however, is different from knowledge of a language. Just as a person is
FUNCTION ANALYSIS SYSTEMS TECHNIQUE THE BASICS FOREWORD Some twenty years ago, J. Jerry Kaufman gave a presentation at the SAVE international conference describing the primary features of FAST and establishing
Some Basic Concepts Marla Yoshida Why do we need to teach pronunciation? There are many things that English teachers need to fit into their limited class time grammar and vocabulary, speaking, listening,
pp.95 107 Nobuo Yuzawa Intelligible English pronunciation is an essential skill to use this language as a means of communication, but for years many Japanese students have failed to learn this properly,
Grade 1 LA. 1. 1. 1. 1 Subject Grade Strand Standard Benchmark Florida K-12 Reading and Language Arts Standards 27 Grade 1: Reading Process Concepts of Print Standard: The student demonstrates knowledge
Grade 1 Ontario Provincial Curriculum-based Expectations Guideline Walking with Miskwaadesi and Walking with A`nó:wara By Subject/Strand Turtle Island Conservation Ontario Teacher Resource Bundle 1 The
Didja know? A comparative study of affrication across word boundaries in Canadian and American English Carol Rose Little and Thea Knowles * The present study investigates affrication across word boundaries
CELTA Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages Syllabus and Assessment Guidelines Fourth Edition CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages) is regulated
Academic Standards for Reading, Writing, Speaking, and Listening Pre-K - 3 REVISED May 18, 2010 Pennsylvania Department of Education These standards are offered as a voluntary resource for Pennsylvania
Contemporary Linguistics An Introduction Editedby WILLIAM O'GRADY MICHAEL DOBROVOLSKY FRANCIS KATAMBA LONGMAN London and New York Table of contents Dedication Epigraph Series list Acknowledgements Preface
Learning Today Smart Tutor Supports English Language Learners By Paolo Martin M.A. Ed Literacy Specialist UC Berkley 1 Introduction Across the nation, the numbers of students with limited English proficiency
PTE Academic Test Tips V2 August 2011 Pearson Education Ltd 2011. All rights reserved; no part of this publication may be reproduced without the prior written permission of Pearson Education Ltd. Important
Using a Phonetic Alphabet to Facilitate Pronunciation in an English Class Mtro. Mario Alberto Tobías Rincón Professor at Facultad de Filosofía y Letras, Language Sciences Department, Universidad Autónoma
III. Mystery Clue Game for second grade Social Studies Susan Wilson 1. Important Background Information: Activity Title: Mystery Clue Game for Barter and Money Economies Bibliography: Mitgutsch, A. (1985).
READING SPECIALIST STANDARDS Standard I. Standard II. Standard III. Standard IV. Components of Reading: The Reading Specialist applies knowledge of the interrelated components of reading across all developmental
Lesley Milroy & Sue Margrain Vernacular Language Loyalty and Social Network (1980) 1 I. Introduction Overview 1. Sociolinguistics & Vernacular 2. Social Network 3. Interaction of Network and Language II.
Message Time Plus : Supports for Bilingual and ELL Teachers This document was created to give teachers (and their coaches) tips and strategies for achieving highly effective Message Time Plus (MTP) practices
Quick Introduction to APA Style For Use in Speech-Language Pathology NOTE: All text is taken from: American Psychological Association (1997). Publication Manual of the American Psychological Association.
The McRuffy Kindergarten Reading/Phonics year- long program is divided into 4 units and 180 pages of reading/phonics instruction. Pages and learning goals covered are noted below: SEPTEMBER Unit 1 1 Short
Comparative Analysis on the Armenian and Korean Languages Syuzanna Mejlumyan Yerevan State Linguistic University Abstract It has been five years since the Korean language has been taught at Yerevan State
READING 1.) Reads at grade level. 1 st Student has achieved reading success at Level 14-H or above. Student has achieved reading success at Level 10-F or 12-G. Student has achieved reading success at Level
p T h e L a s t L e a f IN A SMALL PART OF THE CITY WEST OF Washington Square, the streets have gone wild. They turn in different directions. They are broken into small pieces called places. One street
The Electronic Journal for English as a Second Language Pronunciation in English March 2013 Volume 16, Number 4 Title Level Publisher Type of product Minimum Hardware Requirements Software Requirements
Comprehensive Reading Assessment Grades K-1 User Information Name: Doe, John Date of Birth: Jan 01, 1995 Current Grade in School: 3rd Grade in School at Evaluation: 1st Evaluation Date: May 17, 2006 Background
J. T. M. Miller, Department of Philosophy, University of Durham 1 Methodological Issues for Interdisciplinary Research Much of the apparent difficulty of interdisciplinary research stems from the nature
Houghton Mifflin Harcourt StoryTown Grade 1 correlated to the Common Core State Standards Initiative English Language Arts (2010) Grade 1 Reading: Literature Key Ideas and details RL.1.1 Ask and answer
Benchmarking Aspects of Literacy and Numeracy K-2 Early Action for Success Benchmarks Identifying progress in literacy and numeracy All aspects of the literacy and numeracy continuums are helpful in determining
Leading the Evolution WHITE PAPER BUSINESS RULES AND GAP ANALYSIS Discovery and management of business rules avoids business disruptions WHITE PAPER BUSINESS RULES AND GAP ANALYSIS Business Situation More
Culture and Language What We Say Influences What We Think, What We Feel and What We Believe Unique Human Ability Ability to create and use language is the most distinctive feature of humans Humans learn
Nakhat Fatima - Rabea Aden 72 Vowel Structure of Urdu Abstract: The following paper is presented to establish Urdu vowel structure. In this paper we have discussed the vowel structures of Urdu, which have
Presented by: 1 Table of Contents Excutive Summary I. Introduction II. Methodology III. Results of the Graduate Impact Survey IV. Implications and Outlook V. Literature 2 Executive Summary The Graduate
SYNTAX: THE ANALYSIS OF SENTENCE STRUCTURE OBJECTIVES the game is to say something new with old words RALPH WALDO EMERSON, Journals (1849) In this chapter, you will learn: how we categorize words how words
A perceptual study of difficulties met by native speakers of English in the production of the durational patterns of Finnish disyllabic word structures Janne Rissanen Pro Gradu Thesis English Philology