International Mother Language Day 2010

Size: px
Start display at page:

Download "International Mother Language Day 2010"

Transcription

1 International Mother Language Day 2010 Revealing How Japanese Translators view their own social roles By TANABE Kikuko, Kobe College, Japan International Symposium: Translation and Cultural Mediation, UNESCO H.Q., Feb. 23, 2010 Good morning. First of all, I would like to thank the organizers of this symposium for giving me an invaluable opportunity to talk to an international audience and to exchange ideas with people from various cultural backgrounds. My name is Kikuko Tanabe and the college where I teach translation is situated in Kobe in the central part of Japan where a big earthquake took place in 1995, which caused devastating damage as well as human losses. So, I would like to take this opportunity to express my most sincere sympathy to the people of Haiti and extend to them my hope for their country s prompt recovery and return to normalcy. In today s presentation, I am going to report on what contemporary Japanese translators think and feel about their role, and what kind of attitudes they typically take toward translation. As historical background to contemporary Japanese translation, I will show the phases of transition that the Japanese translator community has gone through. The modernization, or Westernization, of Japan started in the late 19th century, and it granted high status to translators. Even today, Japanese professional translators enjoy more visibility than western translators and play a significant role in society as cultural mediators. On the other hand, if you listen to the voices of younger translators today, they seem to be caught up in the age-old debate over style, that is, literal vs. free and awkward translationese vs. natural Japanese. At the end of the presentation, I will briefly state my opinion about how the Japanese translation community should develop in the future. Before going into the main points of this presentation, I would like to explain very briefly the present state of the translation industry in Japan. The scale of the Japanese translation market is hard to measure, but the market is estimated to consist of 3% of book and audiovisual translation and 95% of technical translation including IT, sci-tech, patent, business, and medical translations. According to other sources, the estimated market scale is \ billion, or $1-2 billion, for technical translation, \2 billion, or $ 20 million, for book translation, and less than \1 billion, or $10 million, for movie subtitling. Although it isn t included in the slide, a huge-scale translator training market exists in Japan. Although it is a bit old data from Yamaoka Yoicih, while the market scale of book translation is \2 billion, or $200 million, one major translator training school alone earns more than that amount! The significance of the translation training 1

2 market will be further discussed later. As for the language pairs, the most frequently translated language in Japan is obviously English, and it is worth noting that Japanese-to-English translation is almost on a par with English-to-Japanese translation in terms of volume. Although English-to-Japanese translation is seen by Japanese people as the prototypical and most important translation, the opposite direction, Japanese-to-English translation, is an emerging and promising area, but unfortunately, few attempts have been made so far to explore what translators in this area think and feel about their job. Now, going back to the first point of my presentation, I would like to explain the historical importance of the Japanese translation tradition. Recently, I attended an international conference held in Kyoto, entitled Translation Studies in the Japanese Context. In one of the sessions, a Chinese student studying in Japan stood up and called Japan a translation culture. I think that is quite a good naming. Here are the several reasons why translation has been, and still is, so important in Japan. Historically, Japan has actively translated from foreign languages to Japanese. It started with the translation of Chinese texts in the 7th century CE, followed by Latin, Portuguese, Dutch and finally, in the modernization period in the 19th century, English. As one proof of the sheer range and scale of the translation activities during that period, Eva Hung and David Pollard say, [Chinese] intellectuals realized that Western thought and skills had to be made their own [and] Japanese became the chief source language, both for original works in that [Japanese] language and also for Japanese translation of Western works. The reason for this was that Japan was a generation ahead of China in its absorption of Western knowledge and culture. Another good example provided by Yamaoka that shows the significance of translation in the modernization process comes from a samurai called Murata Zoroku, whose portrait is shown here and features a protruded forehead that may be meant to indicate high intelligence. During the war between the feudal Shogunate army and the promodernization rebels, he translated Dutch military manuals into Japanese so that the rebel officers could give commands in Japanese. Because of this, the rebel army defeated the superior Shogunate forces who used the original French terms on the battlefield. This episode testifies to the intrinsic importance of translation in Japan s Westernization process. Along with this critical role played by translation, the Japanese language itself was also influenced by translation. Again, revolutionaries wanted to change Japanese language and to modernize it. They tried to do this under the influence of Western languages. More specifically, Japanese translators coined new words, experimented with new expressions, and shifted from the traditional written Japanese to a new vernacular writing. Some examples of new words were society, philosophy and science, which were concepts totally foreign to people of that age. The use of pronouns and the relative clause were also new imports. Borrowing the words of Inoue Ken, these influences of translation caused an everlasting wavering between the Westernized writing and traditional writing in the Japanese literary world as well as in the translator community. Many Japanese writers and poets were also translators, and they often incorporated awkward translationese into their writings in order to differentiate themselves from conservative writers, who tried to go back to the traditional Japanese style. Today, Japanese translation studies are often criticized for being too linguistically oriented, but 2

3 it is very difficult for Japanese translation practices to be free of this eternal problem of conflicting styles. Thanks to the critical role played by translation during the modernization era, the status of translators has been consistently high. In fact, many of the translation activities until the 1970s were done by academics, or university professors. But, as one participant of my research pointed out, the global social change during the 1970s impacted the translation landscape. As self-awareness and egalitarian ideals enhanced the creativity of individuals, translation came to be seen as an unoriginal, uncreative endeavor. This led to a demographic shift in the translation community, where academics and university professors quit translation because it was seen as non-creative work. The resulting gap was filled by newly-emerging professional translators. Therefore, professional translation was, from the very beginning, destined to be considered as an unworthy profession, especially by intellectuals. Thus was created the metaphor that compares the translator with kuroko, the stage assistants found in Japanese traditional theater, dressed in black, and shown on the slide. The metaphor of kuroko translator is very similar to the concept of invisible translator, which is one of the most frequently discussed topics in Western translation studies. Now, with this historical background in perspective, I would like to move to the main topic of this presentation, my recent research into how professional Japanese translators themselves see their profession. The method I used in this research is called PAC analysis, which is a semi-structured interview method developed by Tetsuo Naito, a Japanese psychologist. Participants were nine professional translators with career lengths ranging from five to 30 years. Two are technical translators and six are book translators and one does both. They were asked about what they think is good translation. I won t go into the details of this method, but after computer-aided cluster analysis and long interviews with participants, I went through the transcripts and tried to find possible patterns in what participants think and feel about their profession. As a complementary research, I also analyzed a dozen books on translation written by professional translators and checked if similar patterns could be found. Based on the results of the two avenues of research, I investigated three possible patterns. They are: opposing norms of adequacy and acceptability, voluntary subservience or invisibility of the translator, and cross-cultural commitment of translators as mediators. The first, adequacy and acceptability are the two types of translation that originated from the concept of translational norms. According to the concept of norms posited by Gideon Toury, translation practices are governed by various norms, and those subscribed to the source culture are called adequate translation, and those subscribed to the target culture are called acceptable translation. The research participants, especially less-experienced young translators, showed strong concerns regarding such conflicting norms. Next is the equally famous translational concept of voluntary subservience that comes from Daniel Simeoni, a researcher who analyzed Western translators attitude based on Bourdieu s concept of habitus. This phrase also seemed to work well in describing Japanese translators attitude. The third possible pattern, cross-cultural commitment of translators, refers to cross-cultural social actions that is in contrast to the above two attitudes, which happen largely inside the translator s inner selves or the translator community. Unlike the first two attitudes, cross-cultural commitment was especially noticeable in the attitude of more experienced translators. 3

4 Now, I would like to move on to the comments of the participants. This slide shows some comments that mention the two types of translation, adequate and acceptable translations. In the cluster analysis of what participants believe is good translation, adequacy-related words such as loyalty, faithfulness and sincerity, and acceptabilityrelated words such as readability and natural Japanese were most frequently mentioned by young translators. This suggests that conflicting stylistic norms such as adequacy vs. acceptability and literal vs. free translation is the biggest concern, especially for young translators. The first comment, I am always troubled over whether to translate in my own style or to use a neutral style, shows the confusion of this young translator. The second comment shows a clear preference toward a certain style, but again, the third comment contrasts the constraint by the original and transfer of the author intention, although the translator was not decisive about which side to take. Now, let s move on to the research participants comments showing subservient attitude. One participant said, Clients are gods. Another said, My job is not creative and I think of myself a code-switcher. The third one said, Translators are kuroko. These are obvious examples of subservient or invisibility-oriented attitude. The last quote is from a famous literary translator in Japan, Shibata Motoyuki. He says in his book that when he translates, I become almost a servant or slave and listen to the master s voice. This may sound masochistic, but I think his words represent well one aspect of many Japanese translators attitude. Now, here are some of the translators comments on their cross-cultural commitment. According to the social identity theory, the first two patterns, stylistic concerns and subservience, represent some aspects of personal identity rather than social identity, because these attitude do not happen cross-culturally but largely inside the translator s inner selves or inside the translation community. As you can see, these translators were conscious of their role as cultural mediators, just as translators in the modernization era were. The first one said, Translation brings about different values and perspectives [to the target culture]. The second one said, Translators mediate foreign cultures into Japan. They should think seriously about their role as cultural mediators. If they mistranslate, everyone misunderstands. And the last one says, Translators are shamans, they are mediumistic. This last quote is from a famous Japanese writer and translator, Murakami Haruki, who uses a more poetic expression to describe the translator s role. Importantly, unlike the first two patterns, all these comments are from experienced veteran translators. They never reported linguistic or stylistic problems, and were proud of choosing what they translate. A Canadian researcher, Isabelle Bilodeau, who interviewed Japanese and French translators also points out that Japanese veteran translators are much more visible than French translators in that they write a foreword to the book they translate and put their names on the cover. She also says that they are often consulted by editors and publishers for suggestions on what to translate. From these comments, I would suggest that Japanese translation today can be represented by the shape of pyramid, and is a uniquely Japanese situation. On top of the pyramid, there are experienced translators who are cross-culturally active mediators. At the foot of the pyramid, there are less experienced translators who are subservient to everyone from the author to client to readers, and stylistically confused or indecisive. In addition, a huge number of translation learners gather around the lowest level of the 4

5 pyramid. The translation school boom began in the 1970s and is a huge market. In these translation schools, students are often trapped between the conflicting styles, and taught clichés such as kuroko translator that are handed down from generation to generation to enhance a subservient attitude. More recently, Japanese universities has starting setting up translation courses and gradually replacing these vocational schools. According to Naganuma Mikako, there are 108 universities offering 395 translation courses in Japan. In summary, the Japanese translator community seems to consist of two orientations: A socially-independent, select-few cultural mediators who are cross-culturally committed on one hand, and a socially-subservient, younger generation of translators and learners who support the translator community at the bottom on the other. So, how should the translator community react to this uniquely Japanese situation? Should we deny the translation pyramid and close the door to amateurs? Or should we try to transform them? In my research, some translators criticized translation schools for using advertisements to lure young people into dreaming of becoming professional translators. They claimed that a small number of competent translators is enough for Japan. As a professional translator and translation educator myself, I would suggest that we make strenuous efforts to improve the situation rather than simply denying that it exists. The large number of learners certainly supports the reputation of the translator community, as well as offering a good source of income for veteran translators. Making these learners and amateurs aware of their role as cultural mediators will be effective in engaging the entire pyramid into cross-cultural actions. Japanese translators in the past did a tremendous job in making modernization happen. Translators today can do the same if they change the current situation for the better. Thank you for your attention. References: Bilodeau, Isabelle (2010). Literary Translators in Japan and France: Different Invisibilities. Presented at Translation Studies in the Japanese Context. Ritsumeikan University, Kyoto, Japan Hung, Eva and David Pollard (1998, 2009). Chinese Trandition. In Mona Baker and Gabriela Saldanha (eds.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 2 nd ed. London: Routledge. Inoue, Ken (2005). Daisan no Bungaku toshiteno Hon yaku Bungaku: Kindai Nippon to Hon yaku.[translated Literature as the Third Literature: Modern Japan and Translation]. In Hon yaku wo Manabu Hito no Tameni [Anthology for Learners of Translation]. Kyoto: Sekaishisôsha. Japan Book Publishers Association (ed.). An introduction to publishing in Japan, Japan Book Publishers Association. Japan Translation Federation (ed.) nen Gyôkai Chôsa Hôkokusho [Translation Industry Report 2005]. Japan Translation Journal. No.222. Kondo, Masaomi and Judy Wakabayashi (1998, 2009). Japanese Tradition. In Mona Baker and Gabriela Saldanha (eds.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 2 nd ed. London: Routledge. 5

6 Mizuno, Akira (2007). Kindai Nippon no bungakuteki tagen sisutemu to hon yaku no isô chokuyaku no keifu [The literary polysystem and translation in modern Japan the literalist tradition]. Invitation to Translation Studies in Japan. The Japan Association for Interpreting and Translation Studies. Murakami, Haruki and Motoyuki Shibata (2000). Hon yaku Yawa [A Casual Talk on Translation]. Tokyo: Bungeishunjû. Naganuma, Minako (2008). Ankêto ni Miru Nippon no Daigaku Hon yaku Kyôiku no Genjô [Present State of Translation Education in Japanese Universities from a Questionnaire Survey]. Interpreting and Translation Studies. No.8. Japan Association for Interpreting and Translation Studies. Naito, Tetsuo (1997). PAC Bunseki Jisshihô Nyûmon [How to Use PAC Analysis: An invitation to New Scientific Method for Single Cases]. 2d ed. Kyoto: Nakanishiya. Simeoni, Daniel (1998). The Pivotal Status of the Translator s Habitus. Target 10:1. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins Pub. Tanabe, Kikuko. (2009). Japanese Translators Roles as Cultural Mediators A Personal Attitude Construct Analysis. 3rd Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS). Monash University, Melbourne. July 9, 2009 Tanabe, Kikuko (2009). A Personal Attitude Construct Analysis from the Experiences of Japanese Translators. Kobe College Studies. Vol.56. No.2. Toury, Gideon (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins Pub. Yamaoka, Yoichi (2001). Hon yaku towa Nanika: Shokugyô toshiteno Hon yaku [Translation as a Calling]. Tokyo: Nichigai Associates. 6

THE PARADOX OF ENGLISH LEARNING IN JAPAN: PROBLEMS AND. ABSTRACT: This paper will examine the various policies of the Japanese

THE PARADOX OF ENGLISH LEARNING IN JAPAN: PROBLEMS AND. ABSTRACT: This paper will examine the various policies of the Japanese THE PARADOX OF ENGLISH LEARNING IN JAPAN: PROBLEMS AND POLICIES BERNARD SAINT-JACQUES ABSTRACT: This paper will examine the various policies of the Japanese Government concerning English teaching and learning

More information

Assessment of the project

Assessment of the project Assessment of the project International Marketing Offensive for Smart Phones in China 1. Assessment of the project itself In November 2014 we started preparing our project which was an international marketing

More information

Structure and Dynamics of the World System of Translation

Structure and Dynamics of the World System of Translation 1 Structure and Dynamics of the World System of Translation UNESCO, International Symposium Translation and Cultural Mediation, February 22-23, 2010 Johan Heilbron, Centre européen de sociologie et de

More information

Beyond Grammar: Revisiting Translation in the Foreign Language Classroom Linda Louie, Department of French BLC Fellows Presentation, December 4, 2015

Beyond Grammar: Revisiting Translation in the Foreign Language Classroom Linda Louie, Department of French BLC Fellows Presentation, December 4, 2015 Beyond Grammar: Revisiting Translation in the Foreign Language Classroom Linda Louie, Department of French BLC Fellows Presentation, December 4, 2015 I. BIBLIOGRAPHY ON TRANSLATION AND LANGUAGE LEARNING

More information

During a meeting with a variety of education stakeholders about early career

During a meeting with a variety of education stakeholders about early career Commentary Shifting Teacher Education From Skilling Up to Sustaining Beginning Teachers C. Aiden Downey, Lee Schaefer, and D. Jean Clandinin ABSTRACT Early career teacher attrition is a serious concern.

More information

Make a Major difference to your degree. Flexible Learning at Southampton

Make a Major difference to your degree. Flexible Learning at Southampton Make a Major difference to your degree. Flexible Learning at Southampton 2 Studying a Minor subject allows you to broaden your educational experience Make a Major difference to your degree by choosing

More information

Hannu Kemppanen, University of Eastern Finland CROSSLING Seminar on Crosscultural Encounters Joensuu, 27.9.2012

Hannu Kemppanen, University of Eastern Finland CROSSLING Seminar on Crosscultural Encounters Joensuu, 27.9.2012 Hannu Kemppanen, University of Eastern Finland CROSSLING Seminar on Crosscultural Encounters Joensuu, 27.9.2012 The dichotomy of domestication and foreignization - Lawrence Venuti (1992, 1995) - operationalization

More information

COMMUNICATION COMMUNITIES CULTURES COMPARISONS CONNECTIONS. STANDARDS FOR FOREIGN LANGUAGE LEARNING Preparing for the 21st Century

COMMUNICATION COMMUNITIES CULTURES COMPARISONS CONNECTIONS. STANDARDS FOR FOREIGN LANGUAGE LEARNING Preparing for the 21st Century COMMUNICATION COMMUNITIES CULTURES COMPARISONS CONNECTIONS STANDARDS FOR FOREIGN LANGUAGE LEARNING Preparing for the 21st Century Language and communication are at the heart of the human experience. The

More information

Juniper Networks Global Bandwidth Index

Juniper Networks Global Bandwidth Index Juniper Networks Global Bandwidth Index Published December 2014 Summary In 1994, only 25 million people had access to the Internet. This year that number will reach three billion, including 2.3 billion

More information

Practice questions: Set #1

Practice questions: Set #1 International Financial Management Professor Michel A. Robe Practice questions: Set #1 What should you do with this set? To help students prepare for the exam and the case, several problem sets with solutions

More information

Transformation and re-creation: Chinese higher education facing the 21 st century

Transformation and re-creation: Chinese higher education facing the 21 st century Transformation and re-creation: Chinese higher education facing the 21 st century Jin Aijing Liaoning Normal University, China China is a rapidly developing country and it has been the focus of great international

More information

Research on Pre-Service Teachers Multicultural Understanding: A Case Study of Exchange Student in Southwest University

Research on Pre-Service Teachers Multicultural Understanding: A Case Study of Exchange Student in Southwest University Cross-Cultural Communication Vol. 11, No. 8, 2015, pp. 25-29 DOI:10.3968/7393 ISSN 1712-8358[Print] ISSN ISSN 1923-6700[Online] www.cscanada.net www.cscanada.org Research on Pre-Service Teachers Multicultural

More information

Make your foreign business card a winner

Make your foreign business card a winner Play your cards right Make your foreign business card a winner Don t gamble on your first impression In many cultures, your business card and the way you present it has even more of an impact then your

More information

Role Model Behaviors of Nursing Faculty in Japan and the United States

Role Model Behaviors of Nursing Faculty in Japan and the United States 原 著 Role Model Behaviors of Nursing Faculty in Japan and the United States Tomomi Kameoka Naomi Funashima Patricia Ann. Gorzka Kumiko Hongo Nobuko Yamashita Toshiko Nakayama Mika Hattori National College

More information

with franchises A real estate edge About HomeVestors MISSION

with franchises A real estate edge About HomeVestors MISSION A real estate edge with franchises MISSION HomeVestors of America, Inc., also known as the We Buy Ugly Houses people, is an all-cash home buying franchise founded in 1996. Seeking to identify and prove

More information

Developing Critical Thinking Skills Saundra Yancy McGuire. Slide 1 TutorLingo On Demand Tutor Training Videos

Developing Critical Thinking Skills Saundra Yancy McGuire. Slide 1 TutorLingo On Demand Tutor Training Videos Developing Critical Thinking Skills Saundra Yancy McGuire Slide 1 TutorLingo On Demand Tutor Training Videos To view Closed Captioning, click on the Notes tab to the left. For screen reader accessible

More information

Best Practices in Teaching Writing Charles Whitaker, Ph.D.

Best Practices in Teaching Writing Charles Whitaker, Ph.D. Best Practices in Teaching Writing Charles Whitaker, Ph.D. Following is a list of selected teaching practices that are well recognized in the profession as being effective in helping students develop as

More information

Founded in 1946, Thunderbird School of Global Management is the. first and oldest graduate management school offering MBA degrees

Founded in 1946, Thunderbird School of Global Management is the. first and oldest graduate management school offering MBA degrees Thunderbird School of Global Management is using TMC s Cultural Orientations Indicator to help more than 1,200 students each year become global leaders. Founded in 1946, Thunderbird School of Global Management

More information

PRINCIPLES AND MANAGEMENT IN PUBLIC HEALTH HPA 400

PRINCIPLES AND MANAGEMENT IN PUBLIC HEALTH HPA 400 PRINCIPLES AND MANAGEMENT IN PUBLIC HEALTH HPA 400 Course Description: This online course provides a detailed discussion of the conceptual and theoretical foundations to the principles of management with

More information

www.globalstudymagazine.com Ashridge Business School UK - http://www.ashridge.org.uk

www.globalstudymagazine.com Ashridge Business School UK - http://www.ashridge.org.uk www.globalstudymagazine.com All you need to know about Business Schools and MBA Programmes. By Kai Peters MBA challenge 36 GLOBAL STUDY MAGAZINE 4.2 w w w. g l o b a l s t u d y m a g a z i n e. c o m

More information

Introducing the Department of International Business Language

Introducing the Department of International Business Language 1 Introducing the Department of International Business Language Language Teaching Strategy at the College of International Management and Business (CIMB) at Budapest Business School (BBS). High-quality

More information

Post Keynote Address Interview

Post Keynote Address Interview Making Education a Priority Conference Post Keynote Address Interview Key transcription notes transcribed by Danielle Thomson Making Education a Priority 18/05/2013 Interview LT2 Diane Abbott, MP interviewed

More information

CESAER Task Force Human Resources. Leadership and leadership development in academia

CESAER Task Force Human Resources. Leadership and leadership development in academia CESAER Task Force Human Resources Leadership and leadership development in academia June 2014 The main authors of the paper are Dr. Cecilia Hahn Berg and Cecilia Järbur, Chalmers University of Technology

More information

GUIDE Social Media Strategy Guide. How to build your strategy from start to finish

GUIDE Social Media Strategy Guide. How to build your strategy from start to finish GUIDE Social Media Strategy Guide How to build your strategy from start to finish Social Media Strategy Guide How to build your strategy from start to finish Whether you re a social media coordinator for

More information

Corporate Universities: Competitors or Collaborators?

Corporate Universities: Competitors or Collaborators? Corporate Universities: Competitors or Collaborators? Dr. Philip McGee, Program Coordinator for the Masters in Human Resource Development, Clemson University, South Carolina ABSTRACT universities bogged

More information

Study Plan. Bachelor s in. Faculty of Foreign Languages University of Jordan

Study Plan. Bachelor s in. Faculty of Foreign Languages University of Jordan Study Plan Bachelor s in Spanish and English Faculty of Foreign Languages University of Jordan 2009/2010 Department of European Languages Faculty of Foreign Languages University of Jordan Degree: B.A.

More information

EAST CHINA NORMAL UNIVERSITY. Courses in English. Shanghai, CHINA ECNU GLOBAL. Curriculum Program

EAST CHINA NORMAL UNIVERSITY. Courses in English. Shanghai, CHINA ECNU GLOBAL. Curriculum Program EAST CHINA NORMAL UNIVERSITY Shanghai, CHINA Courses in English INTRODUCTION East China Normal University East China Normal University, a national renowned university under the direct auspices of the Ministry

More information

Effectively Managing your Customers Experiences through Enterprise Feedback Management

Effectively Managing your Customers Experiences through Enterprise Feedback Management breakfast habits change as they grow older. Take hot cereal as an example, there is a clear relationship between age and consumption incidence: 15-24 years old: 37% 25-34 years old: 45% 35-49 years old:

More information

LEGACY IMPACT BIBLE STUDY DISCUSSION QUESTIONS JOHN CHAPTERS 7 & 8

LEGACY IMPACT BIBLE STUDY DISCUSSION QUESTIONS JOHN CHAPTERS 7 & 8 Day 1: Read John 7:1-24 LEGACY IMPACT BIBLE STUDY DISCUSSION QUESTIONS JOHN CHAPTERS 7 & 8 1. Why did Jesus stay away from Judea? 2. What did the brothers of Jesus want Him to do and how could you assess

More information

Introduction. Michael Grenfell and Frédéric Lebaron

Introduction. Michael Grenfell and Frédéric Lebaron Michael Grenfell and Frédéric Lebaron Introduction Interest in the work of the French social theorist, Pierre Bourdieu, has continued to grow since his untimely death in 2002. At this time, Bourdieu had

More information

CHAPTER 11. Business Chinese for Local Businesses. Chun-Yi Peng. City University of New York. 1 Introduction

CHAPTER 11. Business Chinese for Local Businesses. Chun-Yi Peng. City University of New York. 1 Introduction CHAPTER 11 Business Chinese for Local Businesses Chun-Yi Peng City University of New York 1 Introduction This report proposes a Chinese course for business purposes aimed to help students understand and

More information

Writing Academic Essays at University. Philip Seaton, Hokkaido University

Writing Academic Essays at University. Philip Seaton, Hokkaido University Writing Academic Essays at University Philip Seaton, Hokkaido University Writing Academic Essays at University Page 2/ What is Research? Video 1 In this video series, I will be introducing you to the basics

More information

Teaching and Managing a Project-based English Course to the College Students in Diverse Levels of English Proficiency

Teaching and Managing a Project-based English Course to the College Students in Diverse Levels of English Proficiency Teaching and Managing a Project-based English Course to the College Students in Diverse Levels of English Proficiency Yoshihiko Yamamoto, Syuhei Kimura Ritsumeikan University, Japan 0429 The Asian Conference

More information

Integrated Skills in English ISE I

Integrated Skills in English ISE I Integrated Skills in English Reading & Writing exam Sample paper 4 10am 12pm Your full name: (BLOCK CAPITALS) Candidate number: Centre: Time allowed: 2 hours Instructions to candidates 1. Write your name,

More information

Results of survey of graduates of MSc in Science Communication, Dublin City University

Results of survey of graduates of MSc in Science Communication, Dublin City University Results of survey of graduates of MSc in Science Communication, Dublin City University Independent research carried out by Brian Trench, founder and former chair of the MSc in Science Communication The

More information

Language Translation. A Buyer s Guide

Language Translation. A Buyer s Guide Language Translation A Buyer s Guide language translation The process involves rewriting source language material into another language. Effective translation is so accurate that the translated documents

More information

Podcast Interview Transcript

Podcast Interview Transcript Beyond the Manuscript 47 Sarena D. Seifer, Margo Michaels, and Amanda Tanner In each volume of Progress in Community Health Partnerships: Research, Education, and Action, PCHP editors select one article

More information

DIFFICULTIES AND SOME PROBLEMS IN TRANSLATING LEGAL DOCUMENTS

DIFFICULTIES AND SOME PROBLEMS IN TRANSLATING LEGAL DOCUMENTS DIFFICULTIES AND SOME PROBLEMS IN TRANSLATING LEGAL DOCUMENTS Ivanka Sakareva Translation of legal documents bears its own inherent difficulties. First we should note that this type of translation is burdened

More information

AutoSalesTraining. The Road to Success. Supplement included: Ten Step Road to the Sale

AutoSalesTraining. The Road to Success. Supplement included: Ten Step Road to the Sale The Road to Success Supplement included: Ten Step Road to the Sale The Road to Success... 3 The Ultimate Objective of a Successful Salesperson... 6 Prompt Approach... 8 Proper Approach... 10 Gathering

More information

The Development of Cross-Cultural Talent

The Development of Cross-Cultural Talent The Development of Cross-Cultural Talent Keynote Address at the Meritorious Foreign Teacher Award Ceremony Beijing April 27, 2014 Jeffrey S. Lehman It is deeply moving for me to be have been named one

More information

CDR Newsletter 2014. Contents. Theme article. www.centraldenmark.cn. Shanghai January, 2014

CDR Newsletter 2014. Contents. Theme article. www.centraldenmark.cn. Shanghai January, 2014 Shanghai January, 2014 CDR Newsletter 2014 Dette nyhedsbrev udgives af Region Midtjyllands Repræsentationskontor i Shanghai. Det beskriver regionens aktiviteter i Shanghai og formidler fagspecifikke temaer

More information

English Majors Handbook

English Majors Handbook English Majors Handbook Table of Contents What is the English Major? 1 What do English Majors do when they graduate? 2 Should I major in English? 2 What courses are required for the English Major? 2 What

More information

English in Africa. Raymond Hickey, English Linguistics Campus Essen. Website:

English in Africa. Raymond Hickey, English Linguistics Campus Essen. Website: English in Africa Raymond Hickey, English Linguistics Campus Essen Website: www.uni-due.de/sve Introduction Africa has a long and complicated colonial history. The west coast was first visited by the Portuguese

More information

Interviewing Practice = Preparation

Interviewing Practice = Preparation Interviewing Practice = Preparation What is the Purpose of an Interview? STUDENT An interview is a two-way exchange, a conversation, in which both participants have some goals. The Interviewer wants to

More information

The University of Jordan. Accreditation & Quality Assurance Center. COURSE Syllabus

The University of Jordan. Accreditation & Quality Assurance Center. COURSE Syllabus The University of Jordan Accreditation & Quality Assurance Center COURSE Syllabus 1 Course title Contemporary Spanish Literature 2 Course number 2203402 Credit hours (theory, practical) 3 3 Contact hours

More information

Teaching CASE STUDY via e-learning. Material design methodology. Work Package 3. Finally modified: 18.10.2014. Authors: Emil Horky, Artur Ziółkowski

Teaching CASE STUDY via e-learning. Material design methodology. Work Package 3. Finally modified: 18.10.2014. Authors: Emil Horky, Artur Ziółkowski Teaching CASE STUDY via e-learning. Material design methodology Work Package 3 Finally modified: 18.10.2014 Authors: Emil Horky, Artur Ziółkowski Introduction Although majority of teaching takes place

More information

Dr. Wei Wei Royal Melbourne Institute of Technology, Vietnam Campus January 2013

Dr. Wei Wei Royal Melbourne Institute of Technology, Vietnam Campus January 2013 Research Summary: Can integrated skills tasks change students use of learning strategies and materials? A case study using PTE Academic integrated skills items Dr. Wei Wei Royal Melbourne Institute of

More information

I m in the Principal s Seat, Now What??? Five Things You Can Do Tomorrow To Create an Exemplary School

I m in the Principal s Seat, Now What??? Five Things You Can Do Tomorrow To Create an Exemplary School I m in the Principal s Seat, Now What??? Five Things You Can Do Tomorrow To Create an Exemplary School VISIBILITY If you listen to nothing else, you need to internalize the importance of the leader s VISIBILITY.

More information

Innovation to Course System of Chinese Language and Literature Major in Colleges and Universities. Yong Jia

Innovation to Course System of Chinese Language and Literature Major in Colleges and Universities. Yong Jia International Conference on Management Science, Education Technology, Arts, Social Science and Economics (MSETASSE 2015) Innovation to Course System of Chinese Language and Literature Major in Colleges

More information

Redesigning the Professional Writing Major: A Business/Marketing Perspective

Redesigning the Professional Writing Major: A Business/Marketing Perspective Bianca Sepulveda ENGL 491 5/5/14 Redesigning the Professional Writing Major: A Business/Marketing Perspective The Professional Writing (PW) major at Penn State Berks was originally developed in September

More information

The Language of Civilisation

The Language of Civilisation The Language of Civilisation Identity and Desire in the Meiji Era Japanese Language Reform Debates Naoko Hosokawa naoko.hosokawa@hertford.ox.ac.uk 1 Meiji Language Reform Debates For and against the language

More information

Strong Answers to Top 10 Interview Questions

Strong Answers to Top 10 Interview Questions Strong Answers to Top 10 Interview Questions: The sooner a candidate can work their way into a regular conversation versus a question and answer period, the more likely they are to land the job. The conversation

More information

How to Design and Operate Success: Five Golden Rules Speaker: Simon Opie

How to Design and Operate Success: Five Golden Rules Speaker: Simon Opie How to Design and Operate Success: Five Golden Rules Speaker: Simon Opie Euro Attractions Show September 30 October 2, 2008 Munich, Germany Presentation material is also availalbe at: www.iaapa.org EAS

More information

The Attorney Hiring Zone:

The Attorney Hiring Zone: November 2009 Prepared by The BTI Consulting Group for Hellerman Baretz Communications 2009 The BTI Consulting Group, Inc. All rights reserved. The Attorney Hiring Zone: What s Inside Introduction... 2

More information

Developing Self-Directed Learning Strategy for a Construction Project Management Course

Developing Self-Directed Learning Strategy for a Construction Project Management Course Developing Self-Directed Learning Strategy for a Construction Project Management Course Cynthia Changxin Wang 1 Abstract Self-Directed Learning is generally regarded as an important skill throughout life

More information

Hospitality Major Vocational High School Students Expectations on University Education

Hospitality Major Vocational High School Students Expectations on University Education Higher Education Studies; Vol. 3, No. 4; 2013 ISSN 1925-4741 E-ISSN 1925-475X Published by Canadian Center of Science and Education Hospitality Major Vocational High School Students Expectations on University

More information

Who Was the Greatest American Revolutionary?

Who Was the Greatest American Revolutionary? Who Was the Greatest American Revolutionary? CONTENT FOCUS: The focus of this unit is primarily United States History, with aspects of reading and writing included. GRADE LEVEL: Although this panel discussion

More information

BY DAN MILLER. If nothing changed in your life over the next 5 years, would that be OK?

BY DAN MILLER. If nothing changed in your life over the next 5 years, would that be OK? THE POWER OF GOALS BY DAN MILLER If nothing changed in your life over the next 5 years, would that be OK? If you want different results next year, what are you willing to change in what you are doing now?

More information

Philosophy of Youth Ministry

Philosophy of Youth Ministry Philosophy of Youth Ministry I. Methodology My philosophy of student ministry is to see the lost come to faith in Christ and to see them discipled to maturity in the faith, in order that they can turn

More information

Leadership Coaching: A Case of the Chief Executive Diane Brennan Abstract About the Author Introduction About the Client

Leadership Coaching: A Case of the Chief Executive Diane Brennan Abstract About the Author Introduction About the Client Leadership Coaching: A Case of the Chief Executive Published in the National HRD Network Journal April 2010 Issue Based on case study by Diane Brennan, Leadership Coaching: The Imact on the Organization

More information

MBC How to share your Testimony of Salvation in Jesus

MBC How to share your Testimony of Salvation in Jesus MBC How to share your Testimony of Salvation in Jesus (Adaptation of Navigators web resource) 0 The Reason The Apostle Peter challenges us: Always be prepared to give an answer to everyone who asks you

More information

OECD Insights Human Capital: How what you know shapes your life

OECD Insights Human Capital: How what you know shapes your life OECD Insights Human Capital: How what you know shapes your life Summary in English The world of work has seen enormous change over the past couple of decades. Manufacturing jobs account for an ever smaller

More information

Speech of Walter Stechel, Consul General of the Federal Republic of Germany

Speech of Walter Stechel, Consul General of the Federal Republic of Germany Speech of Walter Stechel, Consul General of the Federal Republic of Germany at the German Pioneers Day Kitchener, October 14, 2014 Check against delivery Members of the House of Commons and the Provincial

More information

EXECUTIVE MASTER IN. Increasing corporate value in today s complex digital world through reputation management and communication with stakeholders.

EXECUTIVE MASTER IN. Increasing corporate value in today s complex digital world through reputation management and communication with stakeholders. EXECUTIVE MASTER IN CORPORATE COMMUNICATION Increasing corporate value in today s complex digital world through reputation management and communication with stakeholders. COURSE DESCRIPTION At a Glance

More information

The Current Situation and Future Prospects of Japanese English Teaching

The Current Situation and Future Prospects of Japanese English Teaching The Current Situation and Future Prospects of Japanese English Teaching YAMAOKA Kenji 1. The Dichotomy between Grammar-translation and Communication 1.1 Grammar-translation Methods for the Examinations.

More information

How to Cultivate Intercultural Communication Competence of Non-English Major Students

How to Cultivate Intercultural Communication Competence of Non-English Major Students ISSN 1799-2591 Theory and Practice in Language Studies, Vol. 3, No. 12, pp. 2245-2249, December 2013 Manufactured in Finland. doi:10.4304/tpls.3.12.2245-2249 How to Cultivate Intercultural Communication

More information

Case Study: Public Relations

Case Study: Public Relations Internationalisation of the Curriculum in Action Case Study: Public Relations This case study was developed as part of an Australian Learning and Teaching Council National Teaching Fellowship, Internationalisation

More information

SCIENCE AND TECHNOLOGY POLICY - Vol. II Science and Technology Policy in Japan - Yukiko Fukasaku and Sachiko Ishizaka

SCIENCE AND TECHNOLOGY POLICY - Vol. II Science and Technology Policy in Japan - Yukiko Fukasaku and Sachiko Ishizaka SCIENCE AND TECHNOLOGY POLICY IN JAPAN Yukiko Fukasaku Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Paris, France Sachiko International Council for Science (ICSU), France Keywords: Japan,

More information

How Mobile and Social are Changing Consumer Engagement and the Future of Customer Service

How Mobile and Social are Changing Consumer Engagement and the Future of Customer Service How Mobile and Social are Changing Consumer Engagement and the Future of Customer Service Introduction Frost & Sullivan recently invited a select group of organizations to participate in a unique thought

More information

Good practice Public Service Communications Unit Communications Function Review 2009

Good practice Public Service Communications Unit Communications Function Review 2009 Final text: 06/04/10 Good practice Public Service Unit Function Review 2009 Purpose The purpose of this paper is to outline recommendations on good practice communications unit models and guidelines for

More information

Step 1: Accounting. 2010 Median Pay $61,690 per year $29.55 per hour Entry-Level Education. Bachelor s degree Work Experience in a Related Occupation

Step 1: Accounting. 2010 Median Pay $61,690 per year $29.55 per hour Entry-Level Education. Bachelor s degree Work Experience in a Related Occupation Chelsea Ulinski BUS 101 11/13/2012 Portfolio Project Step 1: Accounting Step 2: Certified Public Accountant Step 3: Certified Public Accountant: Accountants and Auditors 2010 Median Pay $61,690 per year

More information

The little differences Open thoughts to the Triangle Project

The little differences Open thoughts to the Triangle Project The little differences Open thoughts to the Triangle Project By Luc Schaedler "You know what the funny thing about Europe is? It is the little differences. I mean they got the same shit over there than

More information

LANGUAGE STUDY THROUGH BLOG EXCHANGES

LANGUAGE STUDY THROUGH BLOG EXCHANGES LANGUAGE STUDY THROUGH BLOG EXCHANGES NATHANIEL CARNEY Kwansei Gakuin University, Japan Abstract This paper focuses on the effectiveness of using blog exchanges for intercultural

More information

Outsourcing Vendor Selection Best Practices Series

Outsourcing Vendor Selection Best Practices Series Outsourcing Vendor Selection Best Practices Series By Kerry Ann Vales In association with Outsourcing Vendor Selection Best Practices Series Focus: Call Center In the ever-changing state of the global

More information

Joseph M. Juran. I E 361 Fall 2002. Team Members: Dragui Nestorovic Gonzalo Rodriguez Monica Kroh Jaroslav Sebek

Joseph M. Juran. I E 361 Fall 2002. Team Members: Dragui Nestorovic Gonzalo Rodriguez Monica Kroh Jaroslav Sebek Joseph M. Juran I E 361 Fall 2002 Team Members: Dragui Nestorovic Gonzalo Rodriguez Monica Kroh Jaroslav Sebek Introduction Joseph M. Juran has led a life of success and accomplishments. Using his intelligence

More information

50 Character Traits Every Firefighter Candidate Should Possess

50 Character Traits Every Firefighter Candidate Should Possess 50 Character Traits Every Firefighter Candidate Should Possess Are You a Good Fit For The Department? There is no one-size fits all candidate that is a best fit for a fire department. However, there are

More information

The Trend of Public Perception of Healthcare in Japan From the 4th Perception Survey of Japanese Healthcare *1

The Trend of Public Perception of Healthcare in Japan From the 4th Perception Survey of Japanese Healthcare *1 Field Report The Trend of Public Perception of Healthcare in Japan From the 4th Perception Survey of Japanese Healthcare *1 JMAJ 56(4): 267 274, 13 Narumi EGUCHI* 2 Abstract It is estimated that the population

More information

Women in Business Q&A: Shannon Wilburn, CEO, Just Between Friends

Women in Business Q&A: Shannon Wilburn, CEO, Just Between Friends Women in Business Q&A: Shannon Wilburn, CEO, Just Between Friends Posted: 02/13/2015 10:48 am EST Updated: 02/13/2015 10:59 am EST Just Between Friends' CEO Shannon Wilburn co-founded the company back

More information

A Graduate Seminary Library in the

A Graduate Seminary Library in the A Graduate Seminary Library in the Mission Field R. NORMAN WHYBRAY THE PURPOSE OF THIS ARTICLE is to give a description of the library of the Central Theological College, Tokyo, which is the Seminary of

More information

DEVELOPMENT OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION SKILLS OF ENGINEERING STUDENTS

DEVELOPMENT OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION SKILLS OF ENGINEERING STUDENTS DEVELOPMENT OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION SKILLS OF ENGINEERING STUDENTS Anete Mezote Latvia University of Agriculture anetemezote@inbox.lv Abstract. Besides specific profession-related skills, it is

More information

English Education in Japanese Elementary Schools: An Analysis of Interactions

English Education in Japanese Elementary Schools: An Analysis of Interactions English Education in Japanese Elementary Schools English Education in Japanese Elementary Schools: An Analysis of Interactions Ayano FUKATSU 1 Introduction This study investigates utterances and interactions

More information

BACHELOR OF COMMUNICATION 2016

BACHELOR OF COMMUNICATION 2016 BACHELOR OF COMMUNICATION 2016 UTS CRICOS PROVIDER CODE: 00099F UTS:COMMUNICATION communication.uts.edu.au BACHELOR OF COMMUNICATION Structure 144 credit points, 18 subjects, 3 years full-time communication.uts.edu.au

More information

Collaborative and Agile Project Management

Collaborative and Agile Project Management Collaborative and Agile Project Management The Essentials Series sponsored by Introduction to Realtime Publishers by Don Jones, Series Editor For several years now, Realtime has produced dozens and dozens

More information

to selection. If you have any questions about these results or In the second half of 2014 we carried out an international

to selection. If you have any questions about these results or In the second half of 2014 we carried out an international Candidate Experience Survey RESULTS INTRODUCTION As an HR consultancy, we spend a lot of time talking We ve set out this report to focus on the findings of to our clients about how they can make their

More information

Developing a Graduate Resume

Developing a Graduate Resume Developing a Graduate Resume This article has been developed by the Careers and Cooperative Education team of the University of Western Sydney. Last reviewed October 2009. This article and other articles

More information

Available fields of study for: University of Milan School of Language Mediation and Intercultural Communication Italy

Available fields of study for: University of Milan School of Language Mediation and Intercultural Communication Italy Available fields of study for: University of Milan School of Language Mediation and Intercultural Communication Italy Contact name: Maria Calvi maria.calvi@unimi.it 1 - Bachelor Linguistics and Cultural

More information

International Strategy of Nagasaki University

International Strategy of Nagasaki University International Strategy of Nagasaki University Nagasaki University was developed from Japan s first western medical school founded by a Dutch surgeon in 857. It suffered catastrophic disasters from an atomic

More information

American Literature, Quarter 1, Unit 2 of 3 The Puritan Tradition and The Crucible. Overview. (1 day = 50-55 minutes)

American Literature, Quarter 1, Unit 2 of 3 The Puritan Tradition and The Crucible. Overview. (1 day = 50-55 minutes) American Literature, Quarter 1, Unit 2 of 3 The Puritan Tradition and The Crucible Overall days: 16 (1 day = 50-55 minutes) Overview Purpose This unit will focus on the beliefs of early American Puritans

More information

Teaching International Students Strategies to enhance learning. Sophie Arkoudis

Teaching International Students Strategies to enhance learning. Sophie Arkoudis Teaching International Students Strategies to enhance learning Sophie Arkoudis 2 Teaching International Students Strategies to enhance learning 3 Teaching International Students: Strategies to Enhance

More information

FIRST-OF-ITS-KIND 14-COUNTRY STUDY RANKS CONSUMERS ACCORDING TO ENVIRONMENTAL BEHAVIOR Consumers in India, Brazil Top Index; U.S. Consumers Rank Last

FIRST-OF-ITS-KIND 14-COUNTRY STUDY RANKS CONSUMERS ACCORDING TO ENVIRONMENTAL BEHAVIOR Consumers in India, Brazil Top Index; U.S. Consumers Rank Last FIRST-OF-ITS-KIND 14-COUNTRY STUDY RANKS CONSUMERS ACCORDING TO ENVIRONMENTAL BEHAVIOR Consumers in India, Brazil Top Index; U.S. Consumers Rank Last WASHINGTON The National Geographic Society and the

More information

STANDARDIZATION OF MEDIA EDUCATION IN CONSULTATION WITH THE CONCERNED. The Foundation of Every State is the education of its youth (Anon.

STANDARDIZATION OF MEDIA EDUCATION IN CONSULTATION WITH THE CONCERNED. The Foundation of Every State is the education of its youth (Anon. STANDARDIZATION OF MEDIA EDUCATION IN CONSULTATION WITH THE CONCERNED The Foundation of Every State is the education of its youth (Anon.) G.N. RAY* The foundation for today s journalism was laid centuries

More information

Technology Education in Japan

Technology Education in Japan Technology Education in Japan Shoji Murata & Sam Stern An Overview of the Japanese Educational System In recent years, Japanese industrial and educational practices have received worldwide attention. In

More information

A Study of Reading & Writing Strategies in the Teaching of Technical/Scientific Translation to Students of English Major

A Study of Reading & Writing Strategies in the Teaching of Technical/Scientific Translation to Students of English Major 真 理 大 學 人 文 學 報 第 二 期 175-185 頁 民 國 93 年 3 月 A Study of Reading & Writing Strategies in the Teaching of Technical/Scientific Translation to Students of English Major Yaling Chen Instructor, Department

More information

Dr. Emdad Khan Intelligent Agent (IA)

Dr. Emdad Khan Intelligent Agent (IA) Dr. Emdad Khan Internet Speech is a new start-up company based in Silicon Valley, California. Our technology, Voice Internet, provides the internet to everyone, and every one means all types of people

More information

Premarital Counseling Survey. Address: Phone: Email: Cell Phone: High school graduate? Yes No College degree? Yes No Major

Premarital Counseling Survey. Address: Phone: Email: Cell Phone: High school graduate? Yes No College degree? Yes No Major Premarital Counseling Survey This survey is designed to help the counselor understand who you are, where you re at in your current relationship, and how you view love and marriage. You may find some of

More information

SEIZING THE OPPORTUNITY IN INTERNATIONAL MARKETS

SEIZING THE OPPORTUNITY IN INTERNATIONAL MARKETS WHITE PAPER SEIZING THE OPPORTUNITY IN INTERNATIONAL MARKETS A practical guide to choosing the right s and languages 2014 Lionbridge INTRODUCTION If your app for Windows Phone is doing well at home, now

More information

Can t Read, Won t Buy: Why Language Matters on Global Websites

Can t Read, Won t Buy: Why Language Matters on Global Websites Global Dataset Can t Read, Won t Buy: Why Language Matters on Global Websites An International Survey of Global Consumer Buying Preferences By Donald A. DePalma, Benjamin B. Sargent, and Renato S. Beninatto

More information

Getting Behind The Customer Experience Wheel

Getting Behind The Customer Experience Wheel Getting Behind The Customer Experience Wheel Create a Voice of the Customer Program for your Organization In any business, serving your customers well is critical to success, loyalty and growth. But do

More information

Writing a Good College Application Essay. Most Important

Writing a Good College Application Essay. Most Important Writing a Good College Application Essay Most Important Think about your audience. Ask yourself, How will this essay motivate them to admit me? Analyze do not just describe a situation or tell a story.

More information