Penterjemahan Bentuk Panggilan Terpilih di dalam OALD

Size: px
Start display at page:

Download "Penterjemahan Bentuk Panggilan Terpilih di dalam OALD"

Transcription

1 Penterjemahan Bentuk Panggilan Terpilih di dalam OALD Nurul Hidayah Mohamad Abdillah A G Aniswal Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan Universiti Sains Malaysia Abstract The making of a bilingual dictionary is a complicated process because it includes data acquisition and data analysis of more than one language, i.e. the source language and the target language. It is further complicated when it involves the translation of a monolingual dictionary into a bilingual one. This research will analyse selected address forms in the fourth edition of Oxford Advanced Learner s Dictionary (OALD) monolingual dictionary. It will then critically constrast the address forms with their equivalents in the first edition of Oxford Fajar Advanced Learner s English-Malay Dictionary (OF). This research will be focusing on the address forms in randomly chosen sentences from the OALD and their equivalents in the OF. The social and cultural elements contained in the address forms will be scrutinised. The authors will also identify the translation approaches used for the translated dictionary. The data are analysed eclectically from the perspectives of lexicography, translation studies and sociolinguistics. Early findings show that OALD translators tend to use borrowing and transliteration in translating the address forms identified. It is also observed that there are differences between the sociolinguistic information in the source language and in its translated equivalents in the OF. It is hoped that this research will add to the discussion of bilingual dictionary making and Malay lexicography. Keyword: monolingual dictionary, bilingual dictionary, address forms, sociolinguistics

2 Pengenalan Bentuk panggilan merupakan satu kaedah yang merakamkan pertalian di antara pesapa dan penyapa dan juga sapaan kepada seseorang tertentu. Sistem panggilan juga menunjukkan perhubungan dalam kalangan masyarakat tertentu dan nilai di kalangan anggota masyarakat dalam masyarakat tersebut. Budaya yang berbeza mempamerkan sistem panggilan yang berbeza. Kertas ini akan membincangkan penterjemahan bentuk panggilan bahasa Inggeris dalam Oxford Advanced Learner s Dictionary (OALD) edisi keempat (1989) ke bahasa Malaysia dalam Oxford Fajar Advanced Learner s English- Malay Dictionary (OF) (2000). Tujuan kajian ini adalah untuk mengenal pasti pendekatan yang digunakan dalam menterjemahkan bentuk panggilan yang terdapat di dalam OF (2000). Terdapat tiga aspek analisis untuk kajian ini iaitu analisis dari sudut perkamusan, penterjemahan dan sosiolinguistik. Kajian ini menggunakan gabungan pendekatan ketiga-tiga unsur ini. Bahagian pertama kertas ini memperkenalkan Oxford Advanced Learner s Dictionary (OALD) dan Oxford Fajar Advanced Learner s English- Malay Dictionary (OF). Seterusnya penulis akan membincangkan sistem panggilan dalam budaya penutur bahasa Melayu/Malaysia dan bahasa Inggeris British. Bahagian ketiga akan membincangkan kaedah kajian dan menganalisis contoh-contoh terpilih daripada OALD dan membandingkannya dengan padanan terjemahan dalam OALD dan OF. Analisis contoh-contoh akan menunjukkan kaedah yang diambil oleh penterjemah dalam menyampaikan kandungan dan maklumat daripada bahasa Inggeris kepada bahasa Melayu/Malaysia. Oxford Advanced Learner s Dictionary dan Oxford Fajar Advanced Learner s English- Malay Dictionary Oxford Advanced Learner s Dictionary of Current English, tajuk lengkapnya, atau secara singkatnya OALD, merupakan sebuah kamus ekabahasa bahasa Inggeris yang disusun khas untuk pembelajaran bahasa Inggeris sebagai bahasa asing. OALD edisi keempat yang ketua editornya A. P. Cowie, merupakan edisi yang diperkemaskinikan dan diperkembangkan daripada kamus pertama yang terkenal dan diusahakan oleh A S Hornby A Learner s Dictionary of Current English (1948), untuk pelajar bahasa Inggeris peringkat maju. Pengulas kamus ini mengatakan bahawa tiada kamus bahasa Inggeris yang dengan terancangnya disusun sebagai kamus khusus untuk pelajar bahasa Inggeris di seluruh dunia dan ia satu-satunya yang mesra pelajar. Satu unsur yang penting dalam penyusunan kamus ini ialah penyampaian maklumat budaya Inggeris. Edisi kelapan yang terkini (OALD:2010) masih mengekalkan nama A.S. Hornby kerana edisi itu memperkembangkan usaha dan tindakan Hornby dalam menyusun kamus untuk pelajar asing (Swan dalam OALD, 2010: vii). Edisi terkini ini menggunakan teknologi masa kini dalam perkamusan seperti, adanya bentuk digital dan boleh juga dicapai secara maya oleh penggunanya. Pembelajaran bahasa Inggeris yang berkesan sentiasa mementingkan kepada kepekaan terhadap budaya Inggeris. Dalam hal ini, yang dimaksudkan dengan budaya Inggeris adalah luas dan tidak berfokus hanya kepada budaya nyata, iaitu artifak semata-mata (Huxley, [1932]1955; lihat juga Katan, [1999]2004) tetapi menyeluruh dan mengambil kira sistem budaya yang merangkumi khazanah unsur-unsur yang berkait rapat yang secara keseluruhannya membentuk jati diri sesuatu kelompok manusia, iaitu sosiofak dan mentifak (Huxley, [1932]1955); lihat juga Katan, [1999]2004). Dalam konteks ini, bahasa kiasan seperti 2

3 idiom sebagai contoh, mencerminkan sosiofak dan mentifak bahasa dan budaya Inggeris. Maklumat ini dihuraikan di bawah masukan kamus dan juga melalui contoh ayat dan ilustrasi. Dalam konteks kajian ini, yang dimaksudkan dengan budaya ialah semua penggunaan bahasa dan perilaku yang dikaitkan dengan penutur asli bahasa Inggeris British (Newmark, 1988). Budaya bahasa Inggeris British perlu dibezakan daripada bentuk bahasa Inggeris yang lain kerana penyusunan dan penerbitan kamus OALD adalah berdasarkan penggunaan semasa bahasa Inggeris British. Walau bagaimanapun, berdasarkan maklum balas pengguna kamus dari seluruh dunia, OALD (2010) sudah memasukkan maklumat bahasa Inggeris yang lain, seperti sebutan bahasa Inggeris Amerika. Pendekatan yang diambil oleh Hornby hampir 70 tahun dahulu diteruskan seperti gambar untuk membantu pelajar memahami dan mendapat gambaran yang lebih jelas mengenai takrifan perkataan-perkataan sukar dan yang berunsurkan budaya Inggeris British khususnya. Oxford Fajar Advanced Learner s English- Malay Dictionary (OF) dijual sebagai kamus dwibahasa bahasa Inggeris-bahasa Malaysia yang berasaskan kamus monolingual OALD (1989). Sebenarnya, kamus ini merupakan terjemahan kamus OALD (1989) (OF, 2000). Penerbit OF menyifatkan usaha menterjemah kamus asal itu sebagai pilihan yang lebih baik daripada merangkakan dari awal sebuah kamus dwibahasa (OF, 2000: Prakata). Yang menariknya, dari peringkat awal kamus pelajar bahasa asing, Palmer dan Hornby menyifatkan terjemahan sebagai kaedah yang terakhir dalam pengajaran kosa kata bahasa Inggeris kepada pelajar asing (Cowie, 1999: 39). Menurut Hornby (1938: 22 dalam Cowie, 1999: 39), Translation was to be resorted to where other procedures [of teaching vocabulary] are difficult, impossible or wasteful of time - in other words it was a procedure of last resort. Penterjemah OF, Prof Asmah Hj Omar mengakui bahawa salah satu cabaran utamanya ialah terjemahan unsur-unsur sosiolinguistik yang antaranya merupakan terjemahan gantinama. Asmah (dalam OF, 2000: Catatan Penterjemah) mengatakan bahawa Menterjemah gantinama Inggeris bukanlah perkara yang mudah [ ] Masalah dengan I tidak sebesar dengan you Beliau menggunakan pendekatan yang memastikan bahawa psikobudaya bahasa penerima iaitu bahasa Melayu/Malaysia diberi perhatian dalam kamus terjemahan yang terhasil. Beliau membezakan you tidak formal yang diterjemahkan sebagai awak, kamu, atau engkau. Untuk you formal, pilihannya antara encik, cik, tuan, puan, saudara dan saudari atau gelaran seperti Tan Sri, Puan Sri dan sebagainya (dalam OF, 2000: Catatan Penterjemah). Dalam keadaan formal bahasa Melayu dan bahasa Malaysia mungkin disifatkan sebagai sinonimi di Malaysia. Walau bagaimanapun dalam konteks kajian ini, dalam membincangkan unsur psikobudaya bahasa Melayu/Malaysia, bahasa Melayu digunakan kerana tanggapannya ialah asas kepada psikobudaya bahasa Melayu/Malaysia ialah perilaku dan peradaban yang berasaskan sosio-budaya orang Melayu sebagai kayu ukur untuk semua aspek budaya; artifak, sosiofak dan mentifak (Huxley, [1932]1955; lihat juga Katan, [1999]2004). Dalam konteks ini juga, psikobudaya bahasa Malaysia disifatkan sebagai satu aspek daripada kelompok yang lebih luas, iaitu psikobudaya yang berteraskan psikobudaya Melayu. Isu yang menarik di sini ialah perubahan bentuk melalui terjemahan dari kamus ekabahasa kepada kamus dwibahasa. Kedua-duanya, OALD dan OF, masih berfungsi sebagai kamus pelajar (silang rujuk Cowie, 1999). 3

4 Pekamus awal kamus ekabahasa pelajar mereka susunan kamus supaya kamus untuk pelajar asing memberi tumpuan kepada kosa kata yang terkawal, maklumat yang terperinci tentang fungsi perkataan khususnya perkataan sukar dan tatabahasa (Cowie, 1999:175). OALD (1989) seperti kebanyakan kamus bahasa Inggeris sebagai bahasa asing untuk pelajar maju berasaskan leksikografi yang berdasarkan bahasa Inggeris sebenar: present and teach real English (Kernerman, 2007: 140). Di samping itu, satu prinsip dalam perkamusan yang dipelopori oleh Hartmann (1979), dan yang diguna pakai masa kini ialah pertalian yang rapat di antara pengguna kamus dan kamus (lihat juga, Béjoint, 1994). Yang dikatakan di sini ialah setiap kamus sebenarnya ada fungsi yang khusus dan sasaran yang khusus. Gantinama dan Sistem Panggilan Kertas kerja ini akan menganalisis tindakan yang diambil oleh penterjemah dalam memberi padanan terjemahan untuk gantinama bahasa Inggeris I dan you. Bentuk you bahasa Inggeris tidak membezakan tu dan vous (bahasa Perancis) dan tu dan Usted (bahasa Sepanyol). Bahasa Inggeris tidak ada bentuk vous dan Usted. Bentuk I dan you lebih rumit dalam bahasa Melayu. Sekiranya bahasa Perancis dan bahasa Sepanyol ada dua bentuk formal untuk you (bahasa Inggeris), bentuk dalam bahasa Melayu lebih terperinci. Di bawah disertakan jadual ringkas padanan penggunaan I dan you dalam bahasa Melayu. JADUAL 1 KATA GANTI NAMA DIRI DALAM BAHASA INGGERIS DAN BAHASA MELAYU Personal Pronouns/Kata Kata Ganti Nama Diri (Bahasa Melayu) Ganti Nama Diri (Bahasa Inggeris) Kategori Padanan Kategori Penggunaan I You first pronoun second pronoun Aku Saya Beta Hamba Patik Awak Hambo Kawe Anda Awak Kamu Kamu Pak Mak Su Ani Angah Ustaz, Tan Sri & Yang Arif kata ganti nama diri pertama (yang lazimnya digunakan) kata ganti nama diri pertama (bahasa Diraja) kata ganti nama diri pertama (bentuk dialek) kata ganti nama diri kedua (yang lazimnya digunakan) kata ganti nama diri kedua (bahasa Diraja) kata ganti nama diri pertama (bentuk gelaran kekeluargaan/ persanakan) kata ganti nama diri pertama (bentuk gelaran kurniaan) kasar, mesra & situasi kurang formal hormat, sopan & formal wujud tanda kekuasaan, digunakan oleh individu yang lebih berkuasa & situasi formal wujud tanda kekuasaan, digunakan oleh individu yang mempunyai kuasa yang rendah & situasi formal mesra & situasi kurang formal hormat, sopan & situasi formal kasar & situasi kurang formal hormat (kurang sedikit daripada penggunaan anda & situasi kurang formal wujud tanda kekuasaan, diberikan oleh individu yang lebih berkuasa & situasi formal mesra, tanda hormat, diberikan oleh individu yang lebih muda & situasi kurang formal sopan, tanda hormat & situasi formal 4

5 Sumber: Dipetik dan diubah suai daripada Amat Juhari Moain. Sistem Panggilan dalam Bahasa Melayu: Suatu Analisis Sosiolinguistik, Unsur-unsur sosiolinguistik mempengaruhi pemilihan padanan untuk gantinama I dan you. Dalam domain yang berbeza, bentuk I mengambil padanan yang berbeza: aku digunakan dalam kalangan rakan yang akrab bertukar kepada saya dalam keadaan rasmi seperti dalam mesyuarat di tempat kerja dan menjadi patik apabila orang sama bertutur dengan kerabat di raja. Pertukaran ini tidak mengambil kira penggunaan dalam dialek. Hang sebagai gantinama kedua dalam dialek Kedah amat mesra sekali dalam kalangan ahli keluarga dan sahabat yang akrab. Tetapi sekiranya digunakan oleh orang yang tidak dikenali untuk menyapa seseorang ataupun digunakan oleh pegawai bawah kepada ketuanya, disifatkan sebagai sangat biadab orang itu tidak tahu bahasa. Istilah persanakan atau istilah kekerabatan (bahasa Indonesia) atau kinship terms (bahasa Inggeris) ialah perkataan yang digunakan untuk merujuk kepada orang dalam sesuatu keluarga (Yule, 2010:268). Semua bahasa mempunyai istilah persanakan tetapi yang ditakrifkan sebagai keluarga berbeza mengikut kelompok bangsa dan masyarakat yang berbeza. Dalam bahasa Watam (ditutur di Papua New Guinea) sebagai contoh, padanan untuk uncle iaitu adik atau abang bapa orang Inggeris ialah aes tetapi uncle iaitu adik atau abang kepada ibu ialah akwae (Yule, 2010: 268). Dalam konteks ini, bahasa dan budaya Melayu lebih terperinci. Secara umumnya padanan pak cik boleh digunakan untuk uncle bahasa Inggeris. Walau bagaimanapun dalam sistem kekeluargaan Melayu, bentuk pak singkatan daripada bapa, merujuk kepada lelaki yang sepakat dengan bapa pesapa dan dibezakan pula dengan kedudukannya dalam keluarga iaitu yang pertama iaitu sulong: pak long, yang kedua atau tengah: pak ngah, ketiga, keempat dan seterusnya sehingga kepada yang bongsu iaitu pak su. Sistem yang sama juga digunakan untuk bapa saudara bagi pihak ibu. Sistem ini juga wujud dalam budaya orang Thai (Sumalee Nimmanupap, 1994). Oleh yang demikian, perbincangan kertas kerja ini berasaskan perbezaan di antara kedua-dua bahasa ini bersertakan perincian yang mendalam dalam bahasa Melayu. Berasaskan perincian dalam bentuk rujukan ini, penggunaan rujukan untuk I dan you juga berbeza dalam bahasa Melayu. Bentuk-bentuk ini digunakan sebagai gantinama you oleh pesapa. Sebagai contoh: Uncle Thomas, are you coming with me? Padanan dalam bahasa Melayu you tidak mudah: Pak Cik Thomas, awak datang dengan saya? Pertamanya, seperti dalam jadual di atas, terdapat banyak padanan untuk you dalam bahasa Melayu iaitu awak, kamu, hang dan engkau. Pemilihan bentuk yang sesuai juga mencerminkan pertalian di antara pesapa dan penyapa, nilai hormat di antara mereka, keadaan dan juga penggunaan dialek. Sebagai contoh, hang dikira tidak sopan dalam dialek Utara Semenanjung Tanah Melayu tetapi bentuk yang akrab dalam kalangan kawan. Oleh yang demikian, penggunaan yang berbeza akan menunjukkan pertalian dan kesantunan pesapa dan penyapa. Sekiranya pesapa dan penyapa merupakan bapa saudara dan anak saudara kandung, dalam budaya penutur bahasa Melayu, ada beberapa kemungkinan padanan untuk Uncle Thomas dan you seperti berikut: 5

6 Sekiranya Thomas bapa saudara tengah, adik atau abang kandung bapa pesapa dan pesapa adalah anak bongsu bapanya Pak Ngah (Thomas) datang dengan Su? Sekiranya Thomas bapa saudara tengah, adik atau abang kandung ibu pesapa, dan pesapa adalah anak bongsu ibunya Pak Ngah Thomas datang dengan Su? Dapat dilihat bahawa tidak ada perubahan untuk bapa saudara, adik atau abang kepada bapa atau ibu seperti dalam bahasa Watam di atas. Walau bagaimanapun, perubahan akan berlaku sekiranya kedudukannya dalam keluarga berubah. Keduanya, pak cik ialah bentuk yang tepat untuk bapa saudara kandung kedua bongsu dan juga bentuk sosial umum untuk lelaki yang sebaya dengan bapa atau ibu pesapa. Pak bertukar kepada mak untuk padanan yang sama bagi jantina perempuan. Dalam keadaan kedua ini, iaitu cik, ialah bentuk hormat umum tidak rasmi untuk mana-mana orang lelaki atau perempuan yang sebaya dengan ibu bapa pesapa. Padanan dalam bahasa Inggeris yang sesuai ialah uncle dan aunty untuk bapa saudara dan ibu saudara. Dalam konteks ini juga yang sebaliknya juga berlaku, iaitu untuk ujaran balas: Niece/Nephew of Uncle Thomas: Uncle Thomas, are you coming with me? Uncle Thomas : Yes, I m coming. Padanan bahasa Melayu Pak Ngah Thomas : Ya, Pak Ngah datang ni. Dalam contoh ini, gelaran dalam keluarga digunakan sebagai gantinama pertama. Malah dapat dilihat juga bahawa dalam bahasa Melayu, nama seperti nama untuk pangkat (Tan Sri), jawatan (Uztaz), pertalian, persaudaraan digunakan sebagai gantinama (silang rujuk Amat Johari Moain, 1985; Sumalee Nimmanupap, 1994). Dalam konteks ini juga, penggunaan nama gelaran, pertalian kekeluargaan, jawatan dalam bahasa Inggeris masa kini tidak digunakan dengan cara yang sama. Penggunaannya terhad dan selalunya dalam konteks mesra dan tidak rasmi atau santai seperti: Come to Mama (Come to me) Mama di sini merujuk kepada ibu. Oleh yang demikian, dalam budaya bahasa Melayu, penggunaan gantinama pertama dan kedua mengambil kira banyak perkara yang berkaitan dengan unsur-unsur sosiolinguistik. Seperti 6

7 yang ditujukan secara ringkas di atas, siapa yang bertutur dengan siapa yang lawan tutur, tempat pertuturan, fungsi pertuturan tersebut, konteks pertuturan: keakraban, domain, dan fungsi, penting dalam menentukan gantinama yang sesuai. Kaedah Kajian Kajian ini akan menganalisis ayat contoh asal bahasa Inggeris OALD dan padanan terjemahannya dalam OF. Analisis akan dilakukan dari sudut makna ayat-ayat contoh dengan mengambil kira: a. isu perkamusan iaitu penyampaian makna kata masukan yang berkaitan b. perbandingan makna dari sudut sosiolinguistik c. tindakan terjemahan yang dilakukan oleh penterjemah dalam penyampaian makna ayat contoh asal. Untuk kertas kerja ini, penulis hanya berfokuskan kepada I dan you. Kajian ini hanya melibatkan ayat contoh dalam abjad A sahaja, iaitu dari halaman 1 sehingga halaman 104. Ayat-ayat contoh dipilih berdasarkan ciri-ciri tertentu iaitu: a. ayat-ayat tersebut merupakan ayat komunikasi, b. mengandungi kata ganti nama diri pertama I dan kata ganti nama diri kedua you dan sebaliknya. Terdapat sejumlah 41 ayat contoh, mewakili sejumlah 34 kata masukan yang didapati memenuhi ciri-ciri yang ditetapkan untuk kajian ini. Ayat-ayat contoh ini kebanyakannya terdiri daripada ayat ringkas, ayat gabungan dan ayat kompleks. Jumlah ayat-ayat contoh yang mengandungi kata ganti nama diri pertama I dan kata ganti nama diri kedua you ialah sebanyak 29 ayat. Manakala ayat-ayat contoh yang mengandungi kata ganti nama diri kedua you dan kata ganti nama diri pertama I pula adalah sebanyak 9 ayat. Analisis Contoh dan Perbincangan Analisis contoh dibahagi kepada tiga bahagian iaitu Konteks Keformalan (awak), Unsur Jantina dan Pelesapan. Konteks Keformalan (Awak) Di bawah merupakan analisis ayat contoh asal OALD dan padanan bahasa Melayu dalam OF. Contoh 1: Kata masukan arrest. Teks Sumber (OALD, 1989: 55) Teks Sasaran (OF, 2000: 80) arrest IDIOM (be/place sb/put sb under arrest) - I am placing you under arrest for attempted burglary. arrest IDIOM (be/place sb/put sb under arrest) - I am placing you under arrest for attempted burglary. Saya menahan awak kerana percubaan mencuri. Dalam contoh ini, kemungkinan besar I ialah seorang pegawai polis dan you, orang yang ditahan. Dalam konteks ini, you mungkin sesiapa sahaja seperti remaja, orang dewasa, tua, berpangkat, dsbnya. Awak digunakan dalam bahasa Melayu dan di sini, awak menunjukkan jurang di antara polis dan orang yang ditahan. Tetapi awak menghadkan kelompok masyarakat yang terlibat, sebagai contoh tidak mungkin orang yang mempunyai gelaran. Padanan untuk arrest ada dalam ayat terjemahan iaitu menahan. 7

8 Contoh 2: Kata masukan atone Teks Sumber (OALD, 1989: 64) Teks Sasaran (OF, 2000: 94) atone - I have treated you unkindly how can I can I atone (for it)? atone - I have treated you unkindly how can I can I atone (for it)? Saya telah memperlakukan awak dengan kejam bagaimanakah saya menebus dosa saya? Kata masukan atone bernilai formal dan dari segi penggunaan boleh dikatakan arkaid. Nilai formal ini tidak dapat dilihat dalam terjemahan. Saya dan awak tidak menunjukkan tahap kesalahan yang diakui oleh I. Atone diberi padanan yang merupakan ungkapan. Walau bagaimanapun, menebus dosa boleh menampung tahap kesalahan I. Jarak I dan you hilang dalam terjemahan. Contoh 3: Kata masukan all 1 Teks Sumber (OALD, 1989: 28) Teks Sasaran (OF, 2000: 42) all 1 - You ve had all the fun and I ve had all the hard work. all 1 - You ve had all the fun and I ve had all the hard work. Awak sahaja yang berseronok-seronok, sedangkan saya terpaksa bekerja keras. Contoh 3 misalnya memperlihatkan bahawa individu yang bercakap berada dalam keadaan kurang berpuas hati dengan orang yang dilawan bercakap, wujud situasi kurang formal di sini. Justeru, kata ganti nama diri pertama aku mungkin lebih sesuai untuk situasi seperti ini. Perbincangan 1 Hampir ke semua ayat-ayat yang dipilih mengandungi konteks sosial yang agak kurang jelas. Oleh itu sukar untuk penterjemah membuat andaian padanan yang paling baik. Bentuk panggilan formal seperti puan, encik, saudara dan saudari, kelihatan lebih sesuai digunakan apabila individu yang bercakap itu diberi padanan sebagai saya. Manakala, bentuk panggilan kurang formal seperti kamu dan awak kelihatan lebih sesuai digunakan apabila individu yang bercakap itu diberi padanan sebagai aku. Tetapi, malangnya di dalam beberapa ayat contoh yang dipilih, ternyata keadaan ini tidak diambil kira oleh penterjemah. Unsur Jantina Contoh 4: Kata masukan accompany Teks Sumber (OALD, 1989: 8) Teks Sasaran (OF, 2000:11) accompany - I must ask you to accompany me to the police station. accompany - I must ask you to accompany me to the police station. Saya terpaksa mengajak puan menemani saya ke balai polis. Dalam contoh ini, you diberi maklumat jantina dalam terjemahan. Perkataan accompany diberi padanan mengajak. Penambahan maklumat jantina perempuan mungkin dapat memberikan nilai kepada Saya jurang di antara yang berkuasa/pengaruh dengan yang kurang kuasa/pengaruh. Penambahan ini menimbulkan persoalan nilai gender. Dalam bahasa Inggeris, kecenderungannya sekarang adalah untuk politically correct. Persoalannya di sini adakah nilai ini wujud dalam psikobudaya bahasa Melayu. 8

9 Contoh 5 Kata masukan act 2 Teks Sumber (OALD, 1989: 12) Teks Sasaran (OF, 2000: 17) act 2 - I don t understand their language, you ll have to act as interpreter. Nilai puan di sini adalah kepada bentuk rasmi. act 2 - I don t understand their language, you ll have to act as interpreter. Saya tidak faham bahasa mereka, puan terpaksa bertindak sebagai jurubahasa. Contoh 6 Kata masukan arrangement Teks Sumber (OALD, 1989: 54) Teks Sasaran (OF, 2000: 80) arrangement - I ll make arrangement for you to be met at the airport. Puan digunakan di sini. Nilai formal dikekalkan. arrangement - I ll make arrangement for you to be met at the airport. Saya akan mengatur supaya puan disambut di lapangan terbang. Perbincangan 2 Selain itu, ternyata penterjemah lebih cenderung untuk menterjemahkan kata ganti nama diri kedua you dalam konteks formal kepada puan yang merujuk kepada kaum wanita. Sedangkan kata ganti nama diri ini hanya diterjemahkan beberapa kali sahaja sebagai encik yang merujuk kepada panggilan untuk kaum lelaki. Penggunaan kata ganti nama diri puan dalam hal ini kelihatan dipengaruhi oleh konteks keadaan misalnya apabila individu yang bercakap ingin memohon bantuan orang yang dilawan bercakap, atau apabila orang yang bercakap bersedia menyediakan bantuan kepada yang dilawan bercakap. Pelesapan (Reduction) Contoh 7: Kata masukan alone Teks Sumber (OALD, 1989: 31) Teks Sasaran (OF, 2000: 47) alone - I ve told you before leave my things alone! alone - I ve told you before leave my things alone! Saya sudah katakan dahulu jangan ganggu barangbarang saya! Contoh terjemahan menunjukkan tindakan terjemahan literal dilakukan. Dalam percakapan bahasa Melayu, terdapat beberapa padanan dan salah satunya ialah: Saya dah kata jangan ganggu barang saya! Dalam contoh ini, alone tidak ada padanan. Singkatan dalam bahasa Inggeris tidak dipadankan dengan singkatan dalam bahasa Melayu. Ayat contoh menjadi formal. Di samping itu, barang-barang juga literal daripada things. 9

10 Contoh 8: Kata masukan afraid Teks Sumber (OALD, 1989: 21) Teks Sasaran (OF, 2000: 31) afraid - Have you any milk? I m afraid not. afraid - Have you any milk? I m afraid not. Ada susukah? Saya rasa tak ada. Dalam contoh ini, ayat terjemahan yang terhasil adalah tidak formal, iaitu sama seperti mana ayat dalam teks asal menerusi penggunaan sinkof tak mewakili tidak. Manakala you telah digugurkan daripada diterjemah, kerana penterjemah mengandaikan ia merupakan unsur sampingan dalam ayat. Contoh 9: Kata masukan as Teks Sumber (OALD, 1989: 57) Teks Sasaran (OF, 2000: 83) as - Why didn t you catch the last bus as I told you to? as - Why didn t you catch the last bus as I told you to? Mengapa tidak naik bas yang terakhir seperti yang saya suruh? Situasi tidak formal yang wujud dalam ayat sumber, dikekalkan dalam ayat terjemahan dengan pengguguran you daripada diterjemah. Melalui cara ini, kelihatan bahawa hubungan antara pesapa dan penyapa adalah rapat atau mesra. Perbincangan 3 Selain itu, tinjauan awal juga mendapati bahawa terdapat kata ganti nama diri pertama I atau kata ganti nama diri kedua you yang tidak diterjemahkan. Hal ini melibatkan contoh 7, 8, dan 9. Berdasarkan contoh-contoh di atas, didapati bahawa penterjemah telah menggugurkan kata ganti nama diri kedua you daripada diterjemahkan. Manakala kata ganti nama diri kedua I pula hanya diterjemahkan kepada satu padanan sahaja iaitu saya. Jelas bahawa penterjemah telah menggunakan pendekatan pelesapan iaitu pendekatan yang membolehkan penterjemah menggugurkan sesuatu nama tertentu atas alasan nama tersebut (i) tidak begitu penting dalam budaya bahasa sasaran; serta (ii) bersifat sampingan dalam teks (Newmark, 1981: 117). Kesimpulan Hakikatnya, penterjemahan kata ganti nama diri I dan you adalah amat sukar dilakukan memandangkan terdapat begitu banyak pilihan serta pelbagai bentuk penggunaan bagi setiap bentuk panggilan tersebut dalam bahasa Melayu. Pendek kata tiada peraturan yang tegas dalam membuat pilihan. Maka beberapa perkara perlu dipertimbangkan dalam hal ini sepertimana yang telah disarankan oleh Asmah (OF, 2001: vii) iaitu faktor jarak sosial, formaliti, hubungan kekeluargaan, peristiwa bahasa dan peristiwa sosial. Di samping itu, terjemahan contoh ayat menunjukkan bahawa fungsi kamus iaitu memberi huraian makna kata masukan melalui contoh ayat tidak kesampaian. Rujukan Amat Juhari Moain, Sistem Panggilan Dalam Bahasa Melayu: Suatu Analisis Sosiolinguistik. Tesis Ijazah Doktor falsafah, jabatan Pengajian Melayu, Universiti Malaya. Cowie, A.P. (1999). English Dictionary for Foreign Learners: A History, Oxford: Oxford University Press. 10

11 Gottlieb, H., dan Mogensen, J. E. (2007). Dictionary Visions, Research and Practice, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Hornby, A.S. (1948). A Learner s Dictionary of Current English, Oxford: Oxford University Press. Hornby, A.S. (1989). Oxford Advanced Learner s Dictionary of Current English, Edisi 4, Oxford: Oxford University Press. Hornby, A.S. (2010). Oxford Advanced Learner s Dictionary of Current English, Edisi 4, Oxford: Oxford University Press. Hornby, A.S. (2000). Oxford Fajar Advanced Learner s English-Malay Dictionary, (Penterjemahan dan Editor Umum Asmah Hj Omar), Kuala Lumpur: Penerbit Fajar Bakti Sdn Bhd. Huxley, A. (1955). Brave New World, London: Penguin Books. Katan, D. (2004). Translating Cultures, Manchester: St Jerome Publishing. Kernerman, I. J. (2007). What s so good or bad about advanced EFL dictionaries? dalam Gottlieb, H., dan Mogensen, J. E. Dictionary Visions, Research and Practice, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, ms: Sumalee Nimmanupap. (1994). Sistem Panggilan dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Thai, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Yule, G. (2010). The Study of Language (Edisi 4), Cambridge: Cambridge University Press 11

TEKNOLOGI VIDEO DIGITAL PENGENALAN KEPADA VIDEO ANALOG

TEKNOLOGI VIDEO DIGITAL PENGENALAN KEPADA VIDEO ANALOG TEKNOLOGI VIDEO DIGITAL PENGENALAN KEPADA VIDEO ANALOG Jabatan Multimedia Pendidikan Fakulti Pendidikan Universiti Teknologi Malaysia VIDEO ANALOG & VIDEO DIGITAL Video Analog merujuk kepada hasil dari

More information

A STUDY ON MOTIVATION TO START UP A BUSINESS AMONG CHINESE ENTREPRENEURS

A STUDY ON MOTIVATION TO START UP A BUSINESS AMONG CHINESE ENTREPRENEURS A STUDY ON MOTIVATION TO START UP A BUSINESS AMONG CHINESE ENTREPRENEURS A master project submitted to the Graduate School in partial fulfillment of the requirements for the degree Master of Business Administration,

More information

LIGHTNING AS A NEW RENEWABLE ENERGY SOURCE SARAVANA KUMAR A/L ARPUTHASAMY UNIVERSITI TEKNOLOGI MALAYSIA

LIGHTNING AS A NEW RENEWABLE ENERGY SOURCE SARAVANA KUMAR A/L ARPUTHASAMY UNIVERSITI TEKNOLOGI MALAYSIA LIGHTNING AS A NEW RENEWABLE ENERGY SOURCE SARAVANA KUMAR A/L ARPUTHASAMY UNIVERSITI TEKNOLOGI MALAYSIA LIGHTNING AS A NEW RENEWABLE ENERGY SOURCE SARAVANA KUMAR A/L ARPUTHASAMY A project report submitted

More information

FRAMEWORK FOR EVALUATING PROGRAMMING LANGUAGES FOR COMPUTER GRAPHICS

FRAMEWORK FOR EVALUATING PROGRAMMING LANGUAGES FOR COMPUTER GRAPHICS FRAMEWORK FOR EVALUATING PROGRAMMING LANGUAGES FOR COMPUTER GRAPHICS By AKRAM MOHAMMED ZEKI Thesis Submitted to the School of Graduate Studies, Universiti Putra Malaysia, in Fulfilment of the Requirements

More information

SPAM FILTERING USING BAYESIAN TECHNIQUE BASED ON INDEPENDENT FEATURE SELECTION MASURAH BINTI MOHAMAD

SPAM FILTERING USING BAYESIAN TECHNIQUE BASED ON INDEPENDENT FEATURE SELECTION MASURAH BINTI MOHAMAD SPAM FILTERING USING BAYESIAN TECHNIQUE BASED ON INDEPENDENT FEATURE SELECTION MASURAH BINTI MOHAMAD A project report submitted in partial fulfillment of the requirements for the award of the degree of

More information

WEB-BASED PROPERTY MANAGEMENT SYSTEM SAFURA ADEELA BINTI SUKIMAN

WEB-BASED PROPERTY MANAGEMENT SYSTEM SAFURA ADEELA BINTI SUKIMAN i WEB-BASED PROPERTY MANAGEMENT SYSTEM SAFURA ADEELA BINTI SUKIMAN A thesis submitted in fulfillment of the requirements for the award of the degree of Masters of Science (IT Management) Faculty of Computer

More information

IMPROVING SERVICE REUSABILITY USING ENTERPRISE SERVICE BUS AND BUSINESS PROCESS EXECUTION LANGUAGE AKO ABUBAKR JAAFAR

IMPROVING SERVICE REUSABILITY USING ENTERPRISE SERVICE BUS AND BUSINESS PROCESS EXECUTION LANGUAGE AKO ABUBAKR JAAFAR IMPROVING SERVICE REUSABILITY USING ENTERPRISE SERVICE BUS AND BUSINESS PROCESS EXECUTION LANGUAGE AKO ABUBAKR JAAFAR A project report submitted in partial fulfillment of the requirements for the award

More information

BAB 3 SEMANTIK: PERLUASAN, PENYEMPITAN DAN PERUBAHAN MAKNA

BAB 3 SEMANTIK: PERLUASAN, PENYEMPITAN DAN PERUBAHAN MAKNA BAB 3 SEMANTIK: PERLUASAN, PENYEMPITAN DAN PERUBAHAN MAKNA 3.0. Pengenalan Bab ini akan membincangkan mengenai aspek yang akan digunakan dalam kajian tesis ini. Analisis data yang dilakukan dalam bab keempat

More information

KRITERIA BORANG NYATA CUKAI PENDAPATAN (BNCP) TIDAK LENGKAP CRITERIA ON INCOMPLETE INCOME TAX RETURN FORM (ITRF) PEMBERITAHUAN

KRITERIA BORANG NYATA CUKAI PENDAPATAN (BNCP) TIDAK LENGKAP CRITERIA ON INCOMPLETE INCOME TAX RETURN FORM (ITRF) PEMBERITAHUAN KRITERIA BORANG NYATA CUKAI PENDAPATAN (BNCP) TIDAK LENGKAP CRITERIA ON INCOMPLETE INCOME TAX RETURN FORM (ITRF) PEMBERITAHUAN (Pin. 1/2014) MULAI 1 JANUARI 2012, BNCP YANG TIDAK LENGKAP AKAN DIPULANGKAN

More information

SPA BEAUTY MANAGEMENT SYSTEM NAJIHAH BINTI RUSSLI

SPA BEAUTY MANAGEMENT SYSTEM NAJIHAH BINTI RUSSLI SPA BEAUTY MANAGEMENT SYSTEM NAJIHAH BINTI RUSSLI This report is submitted in partial fulfillment of the requirements for the Bachelor of Computer Science (Database Management) FACULTY OF INFORMATION AND

More information

IMPACT OF SELF-CORRECTION ON EXTROVERT AND INTROVERT STUDENTS IN THE EFL WRITING PROGRESS REZA HAJIMOHAMMADI

IMPACT OF SELF-CORRECTION ON EXTROVERT AND INTROVERT STUDENTS IN THE EFL WRITING PROGRESS REZA HAJIMOHAMMADI IMPACT OF SELF-CORRECTION ON EXTROVERT AND INTROVERT STUDENTS IN THE EFL WRITING PROGRESS By REZA HAJIMOHAMMADI Thesis Submitted to the School of Graduate Studies, Universiti Putra Malaysia, in Fulfillment

More information

Hubungan keluarga dari aspek komunikasi dan gaya keibubapaan

Hubungan keluarga dari aspek komunikasi dan gaya keibubapaan Hubungan keluarga dari aspek komunikasi dan gaya keibubapaan Che Hasniza Che Noh niza@kustem.edu.my Jabatan Bahasa dan Komunikasi Fakulti Pengurusan dan Ekonomi Kolej Universiti Sains dan Teknologi Malaysia

More information

TOPIK 1 Konsep Pengukuran dan Skala Pengukuran

TOPIK 1 Konsep Pengukuran dan Skala Pengukuran HBEF3203 Pengukuran dan Penilaian dalam Pendidikan TOPIK 1 Konsep Pengukuran dan Skala Pengukuran Azman Fadzil Galton dan Binet membuat kajian mengukur kebolehan individu. Bermula dengan kajian tersebut,

More information

EFFECTS OF COMMUNICATION AND CONFLICT RESOLUTION SKILLS TRAINING ON MARITAL SATISFACTION AND MENTAL HEALTH AMONG IRANIAN COUPLES

EFFECTS OF COMMUNICATION AND CONFLICT RESOLUTION SKILLS TRAINING ON MARITAL SATISFACTION AND MENTAL HEALTH AMONG IRANIAN COUPLES EFFECTS OF COMMUNICATION AND CONFLICT RESOLUTION SKILLS TRAINING ON MARITAL SATISFACTION AND MENTAL HEALTH AMONG IRANIAN COUPLES By MAHIN ASKARI Thesis Submitted to the School of Graduate Studies, Universiti

More information

TEKNOLOGI VoIP : PENGERTIAN, FUNGSI, CARA KERJA, PROTOKOL, KOMPONEN

TEKNOLOGI VoIP : PENGERTIAN, FUNGSI, CARA KERJA, PROTOKOL, KOMPONEN TEKNOLOGI VoIP : PENGERTIAN, FUNGSI, CARA KERJA, PROTOKOL, KOMPONEN Penulis : Mustafa Kamal Bin Daud Jawatan : Penolong Pegawai Teknologi Maklumat Bahagian : Bahagian Pengurusan Komunikasi & Akses - Unit

More information

UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA KNOWLEDGE MANAGEMENT SYSTEM FRAMEWORK FOR COLLABORATIVE OPEN SOURCE SOFTWARE DEVELOPMENT

UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA KNOWLEDGE MANAGEMENT SYSTEM FRAMEWORK FOR COLLABORATIVE OPEN SOURCE SOFTWARE DEVELOPMENT UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA KNOWLEDGE MANAGEMENT SYSTEM FRAMEWORK FOR COLLABORATIVE OPEN SOURCE SOFTWARE DEVELOPMENT MODI BIN LAKULU FSKTM 2012 23 KNOWLEDGE MANAGEMENT SYSTEM FRAMEWORK FOR COLLABORATIVE

More information

TAHAP KOLESTEROL HDL DALAM KALANGAN PELAJAR OBES DI SEKOLAH MENENGAH

TAHAP KOLESTEROL HDL DALAM KALANGAN PELAJAR OBES DI SEKOLAH MENENGAH TAHAP KOLESTEROL HDL DALAM KALANGAN PELAJAR OBES DI SEKOLAH MENENGAH Syed Kamaruzaman Syed Ali, Prof. Madya Dr. Rosnah Ismail, Dr. Raji Subramaniam Universiti Malaya Abstract This research was done to

More information

FM HELP DESK : USER COMPLAINT SYSTEM AS AN FM APPROACH FOR FACILITIES MANAGEMENT SERVICES IN UNIVERSITI TUN HUSSEIN ONN MALAYSIA (UTHM)

FM HELP DESK : USER COMPLAINT SYSTEM AS AN FM APPROACH FOR FACILITIES MANAGEMENT SERVICES IN UNIVERSITI TUN HUSSEIN ONN MALAYSIA (UTHM) FM HELP DESK : USER COMPLAINT SYSTEM AS AN FM APPROACH FOR FACILITIES MANAGEMENT SERVICES IN UNIVERSITI TUN HUSSEIN ONN MALAYSIA (UTHM) FAZIRA BINTI SHAFIE A thesis submitted in fulfillment of the requirement

More information

OCBC GREAT EASTERN CO-BRAND CARD FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQ) REBATE FEATURES, INTEREST FREE AUTO INSTALMENT PAYMENT PLAN (AUTO-IPP) AND BENEFITS

OCBC GREAT EASTERN CO-BRAND CARD FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQ) REBATE FEATURES, INTEREST FREE AUTO INSTALMENT PAYMENT PLAN (AUTO-IPP) AND BENEFITS OCBC GREAT EASTERN CO-BRAND CARD FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQ) REBATE FEATURES, INTEREST FREE AUTO INSTALMENT PAYMENT PLAN (AUTO-IPP) AND BENEFITS 1. What benefits can I get when I use the OCBC Great

More information

Katakunci : penilaian kokurikulum

Katakunci : penilaian kokurikulum Kajian Penilaian Kurikulum Pendidikan Matematik Dan Sains Universiti Teknologi Malaysia Mohini Bt. Mohamed & Fatmahanim Binti Mohammad Fakulti Pendidikan Universiti Teknologi Malaysia Abstrak : Kajian

More information

TRANSFORMATIONAL PROJECT MANAGER: AN ENABLER OF AN ENTERPRISE RESOURCE PLANNING (ERP) IMPLEMENTATION SUCCESS JOHN ONYEKACHI OKUGO

TRANSFORMATIONAL PROJECT MANAGER: AN ENABLER OF AN ENTERPRISE RESOURCE PLANNING (ERP) IMPLEMENTATION SUCCESS JOHN ONYEKACHI OKUGO i TRANSFORMATIONAL PROJECT MANAGER: AN ENABLER OF AN ENTERPRISE RESOURCE PLANNING (ERP) IMPLEMENTATION SUCCESS JOHN ONYEKACHI OKUGO A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for

More information

PENCAPAIAN HOSPITAL PERFORMANCE INDICATOR FOR ACCOUNTABILITY (HPIA) No Indikator Standard Julai - Disember 2015

PENCAPAIAN HOSPITAL PERFORMANCE INDICATOR FOR ACCOUNTABILITY (HPIA) No Indikator Standard Julai - Disember 2015 PENCAPAIAN HOSPITAL PERFORMANCE INDICATOR FOR ACCOUNTABILITY (HPIA) No Indikator Standard Performance Julai - Disember 2015 Catatan INTERNAL BUSINESS PROCESS 1 ST elevation myocardial infarction (STEMI)

More information

TN. MOHD FAKHRUZZAMAN B. TN ISMAIL

TN. MOHD FAKHRUZZAMAN B. TN ISMAIL Automated Timetable Scheduling System for FTMK Direct Entry Student (ATSS) TN. MOHD FAKHRUZZAMAN B. TN ISMAIL This report is submitted in partial fulfillment of the requirements for the Bachelor of Computer

More information

Kalkulus Fungsi Dua Peubah atau Lebih

Kalkulus Fungsi Dua Peubah atau Lebih Kalkulus Fungsi Dua Peubah atau Lebih Warsoma Djohan Prodi Matematika, FMIPA - ITB March 6, 00 Kalkulus / MA-ITB / W.D. / 00 (ITB) Kalkulus Fungsi Dua Peubah atau Lebih March 6, 00 / 9 Fungsi Dua Peubah

More information

Faktor-Faktor Yang Mempengaruhi Penggunaan E-Learning Di Kalangan Pelajar-Pelajar Tahun Empat, Fakulti Pendidikan, Universiti Teknologi Malaysia

Faktor-Faktor Yang Mempengaruhi Penggunaan E-Learning Di Kalangan Pelajar-Pelajar Tahun Empat, Fakulti Pendidikan, Universiti Teknologi Malaysia Faktor-Faktor Yang Mempengaruhi Penggunaan E-Learning Di Kalangan Pelajar-Pelajar Tahun Empat, Fakulti Pendidikan, Universiti Teknologi Malaysia Juhazren Junaidi & Madihah Jailani Fakulti Pendidikan, Universiti

More information

CORAK KOMUNIKASI KELUARGA DALAM KALANGAN KELUARGA MELAYU DI TERENGGANU

CORAK KOMUNIKASI KELUARGA DALAM KALANGAN KELUARGA MELAYU DI TERENGGANU www.ukm.my/jhadhari The National University of Malaysia CORAK KOMUNIKASI KELUARGA DALAM KALANGAN KELUARGA MELAYU DI TERENGGANU (Patterns of Family Communication in Malay Families in Terengganu) CHE HASNIZA

More information

INTEGRATING CONSUMER TRUST IN BUILDING AN E-COMMERCE WEBSITE NUR ZAILAN BIN OTHMAN

INTEGRATING CONSUMER TRUST IN BUILDING AN E-COMMERCE WEBSITE NUR ZAILAN BIN OTHMAN i INTEGRATING CONSUMER TRUST IN BUILDING AN E-COMMERCE WEBSITE NUR ZAILAN BIN OTHMAN A project report submitted in partial fulfillment of the requirements for the award of the degree of Master of Science

More information

UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA CURRENT TRENDS AND PRACTICES IN HUMAN RESOURCE MANAGEMENT: A CASE STUDY IN YTL POWER SERVICES SDN. BHD.

UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA CURRENT TRENDS AND PRACTICES IN HUMAN RESOURCE MANAGEMENT: A CASE STUDY IN YTL POWER SERVICES SDN. BHD. UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA CURRENT TRENDS AND PRACTICES IN HUMAN RESOURCE MANAGEMENT: A CASE STUDY IN YTL POWER SERVICES SDN. BHD. SANTHANA KRISHNAN FEP 1998 9 CURRENT TRENDS AND PRACTICES IN HUMAN RESOURCE

More information

Page 1 of 1. Page 2 of 2 % &! " '! ( ' ( $) * +, - % -. !" # $

Page 1 of 1. Page 2 of 2 % &!  '! ( ' ( $) * +, - % -. ! # $ Argosoft Pos Server Panduan Page 1 of 1 Isi Mulai... 3 Menguasai... 5 Pilihan... 7 Menentukan catatan... 10 Menentukan Linkungan... 11 Linkungan betul... 12 Menentukan linkungan berganda... 13 Menambahkan

More information

Program Peralihan Pembantu Makmal (PPPM) WFST1113 ASAS KERJA LAPANGAN KOMPAS, TRIGONOMETRI & MEMBUAT RINTISAN KOMPAS

Program Peralihan Pembantu Makmal (PPPM) WFST1113 ASAS KERJA LAPANGAN KOMPAS, TRIGONOMETRI & MEMBUAT RINTISAN KOMPAS Program Peralihan Pembantu Makmal (PPPM) WFST ASAS KERJA LAPANGAN KOMPAS, TRIGONOMETRI & MEMBUAT RINTISAN KOMPAS KOMPAS Kompas mempunyai ciri-ciri berikut; - Arah perjalanan (Direction of travel Arrow.

More information

DEVELOPING AN ISP FOR HOTEL INDUSTRY: A CASE STUDY ON PUTRA PALACE HOTEL

DEVELOPING AN ISP FOR HOTEL INDUSTRY: A CASE STUDY ON PUTRA PALACE HOTEL DEVELOPING AN ISP FOR HOTEL INDUSTRY: A CASE STUDY ON PUTRA PALACE HOTEL A report submitted to the Graduate School in partial fulfillment of the requirement for the Degree Master of Science (Information

More information

K-BASED HELPDESK SYSTEM SISTEM MEJA BANTUAN BERASASKAN PENGETAHUAN

K-BASED HELPDESK SYSTEM SISTEM MEJA BANTUAN BERASASKAN PENGETAHUAN K-BASED HELPDESK SYSTEM SISTEM MEJA BANTUAN BERASASKAN PENGETAHUAN Authors Mohamad Safuan Bin Sulaiman, Abdul Muin Abdul Rahman, Norzalina Bt. Nasirudin, Khairiel Adyani B. Abd. Ghani Address Malaysian

More information

PROSES PENYELESAIAN MASALAH. Azlinda Azman, Ph.D Noriah Mohamed, Ph.D. Penyelesaian masalah merupakan matlamat utama dalam satu-satu proses

PROSES PENYELESAIAN MASALAH. Azlinda Azman, Ph.D Noriah Mohamed, Ph.D. Penyelesaian masalah merupakan matlamat utama dalam satu-satu proses PROSES PENYELESAIAN MASALAH Azlinda Azman, Ph.D Noriah Mohamed, Ph.D Pengenalan Penyelesaian masalah merupakan matlamat utama dalam satu-satu proses pertolongan. Namum matlamat ke arah penyelesaian masalah

More information

World Conference on Islamic thought, 11 dan 12 September 2012, Kinta Riverfront Hotel, Ipoh.

World Conference on Islamic thought, 11 dan 12 September 2012, Kinta Riverfront Hotel, Ipoh. World Conference on Islamic thought, 11 dan 12 September 2012, Kinta Riverfront Hotel, Ipoh. Fungsi dan Peranan Komunikasi berimplikatur Dalam Budaya Masyarakat Melayu Islam Mohd. Aris bin Anis 1* Ahmad

More information

PENGGUNAAN BAHAN BANTU MENGAJAR DI KALANGAN GURU PELATIH UTM YANG MENGAJAR MATAPELAJARAN MATEMATIK

PENGGUNAAN BAHAN BANTU MENGAJAR DI KALANGAN GURU PELATIH UTM YANG MENGAJAR MATAPELAJARAN MATEMATIK PENGGUNAAN BAHAN BANTU MENGAJAR DI KALANGAN GURU PELATIH UTM YANG MENGAJAR MATAPELAJARAN MATEMATIK Noor Azlan bin Ahmad Zanzali & Nurdalina binti Daud Fakulti Pendidikan, Universiti Teknologi Malaysia.

More information

Manpower Planning Utilizing Work Study at Data Storage Manufacturing Company

Manpower Planning Utilizing Work Study at Data Storage Manufacturing Company UNIVERSITI TEKNIKAL MALAYSIA MELAKA Manpower Planning Utilizing Work Study at Data Storage Manufacturing Company Thesis submitted in accordance with the partial requirement of the Universiti Teknikal Malaysia

More information

Katakunci : tahap stress, tahap kepuasan kerja, pensyarah UTM

Katakunci : tahap stress, tahap kepuasan kerja, pensyarah UTM Tahap Stres Dan Tahap Kepuasan Kerja Dalam Kalangan Pensyarah Universiti Teknologi Malaysia Azlina Binti Mohd. Kosnin & Shiqah Binti Jantan Fakulti Pendidikan, Universiti Teknologi Malaysia Abstrak : Kajian

More information

APLIKASI KOMPUTER DALAM PENGAJARAN BAHASA: PENGUASAAN GURU DAN KEKANGAN DALAM PELAKSANAAN

APLIKASI KOMPUTER DALAM PENGAJARAN BAHASA: PENGUASAAN GURU DAN KEKANGAN DALAM PELAKSANAAN 47 1st International Malaysian Educational Technology Convention APLIKASI KOMPUTER DALAM PENGAJARAN BAHASA: PENGUASAAN GURU DAN KEKANGAN DALAM PELAKSANAAN Yahya Othman, PhD, Roselan Baki, PhD Jabatan Pendidikan

More information

STRESS EFFECT STUDY ON 6 DIFFERENT PATTERN OF TYRES FOR SIZE 175/70 R13 SYAHRIL AZEEM ONG BIN HAJI MALIKI ONG. for the award of the degree of

STRESS EFFECT STUDY ON 6 DIFFERENT PATTERN OF TYRES FOR SIZE 175/70 R13 SYAHRIL AZEEM ONG BIN HAJI MALIKI ONG. for the award of the degree of STRESS EFFECT STUDY ON 6 DIFFERENT PATTERN OF TYRES FOR SIZE 175/70 R13 SYAHRIL AZEEM ONG BIN HAJI MALIKI ONG A report submitted in partial fulfilment of the requirements for the award of the degree of

More information

USING SONGS TO REINFORCE THE LEARNING OF SUBJECT-VERB AGREEMENT

USING SONGS TO REINFORCE THE LEARNING OF SUBJECT-VERB AGREEMENT USING SONGS TO REINFORCE THE LEARNING OF SUBJECT-VERB AGREEMENT Affendi Bin Hashim & Shazwani Binti Abd Rahman Faculty Of Education Universiti Teknologi Malaysia Abstract: Malaysian students have always

More information

PRODUCTIVITY IMPROVEMENT VIA SIMULATION METHOD (MANUFACTURING INDUSTRY) HASBULLAH BIN MAT ISA

PRODUCTIVITY IMPROVEMENT VIA SIMULATION METHOD (MANUFACTURING INDUSTRY) HASBULLAH BIN MAT ISA PRODUCTIVITY IMPROVEMENT VIA SIMULATION METHOD (MANUFACTURING INDUSTRY) HASBULLAH BIN MAT ISA Thesis submitted in fulfillment of the requirements for the award of the degree of Bachelor of Mechanical Engineering

More information

LEARNING MANAGEMENT SYSTEM(LMS) AND COURSE MANAGEMENT SYSTEM(CMS)

LEARNING MANAGEMENT SYSTEM(LMS) AND COURSE MANAGEMENT SYSTEM(CMS) LEARNING MANAGEMENT SYSTEM(LMS) AND COURSE MANAGEMENT SYSTEM(CMS) KUMPULAN 4 NO MATRIK DAN NAMA AHLI : 1. Robiatul Najwa bt Mustafa Kamal (A155080) 2. Nurul Ashikin bt Abu Bakar ( A155330) 3. Nur Hamimi

More information

M2-2: Rancangan dan Cadangan Penyelidikan Tindakan MTE3113: PENYELIDIKAN TINDAKAN

M2-2: Rancangan dan Cadangan Penyelidikan Tindakan MTE3113: PENYELIDIKAN TINDAKAN M2-2: Rancangan dan Cadangan Penyelidikan Tindakan MTE3113: PENYELIDIKAN TINDAKAN Kandungan Kuliah Rancangan dan cadangan PT Refleksi pengajaran Fokus / aspek amalan bagi penambahbaikan Soalan kajian Sumber

More information

Feasibility of Teaching Public Relations Courses Through E-Learning: A Case Study in Malaysia

Feasibility of Teaching Public Relations Courses Through E-Learning: A Case Study in Malaysia Malaysian Journal of Distance Education 11(2), 65 76 (09) Feasibility of Teaching Public Relations Courses Through E-Learning: A Case Study in Malaysia Jamilah Hj Ahmad School of Communication, Universiti

More information

GARIS PANDUAN PENGENDALIAN DIVIDEN SATU PERINGKAT DALAM LEBIHAN AKTUARI YANG DIPINDAHKAN KEPADA DANA PEMEGANG SAHAM

GARIS PANDUAN PENGENDALIAN DIVIDEN SATU PERINGKAT DALAM LEBIHAN AKTUARI YANG DIPINDAHKAN KEPADA DANA PEMEGANG SAHAM LHDN.01/35/(S)/42/51/84 GARIS PANDUAN PENGENDALIAN DIVIDEN SATU PERINGKAT DALAM LEBIHAN AKTUARI YANG DIPINDAHKAN KEPADA DANA PEMEGANG SAHAM 1. PENDAHULUAN 1.1 Lebihan Aktuari adalah lebihan baki pada akhir

More information

Teori Kepemimpinan: Teori Trait dan Tingkahlaku. Dr. Foo Say Fooi

Teori Kepemimpinan: Teori Trait dan Tingkahlaku. Dr. Foo Say Fooi Teori Kepemimpinan: Teori Trait dan Tingkahlaku Dr. Foo Say Fooi Kajian tentang kepemimpinan Persoalan: Apakah faktor utama yang membolehkan seseorang pemimpin berjaya mempengaruhi pengikutnya? Faktor

More information

SEMINAR PASCA SISWAZAH DALAM PENDIDIKAN (GREDUC 2013)

SEMINAR PASCA SISWAZAH DALAM PENDIDIKAN (GREDUC 2013) EFIKASI KENDIRI, KEPUASAN BEKERJA DAN SIKAP TERHADAP PERKHIDMATAN KAUNSELING DALAM KALANGAN PENSYARAH KOLEJ KOMUNITI Che Hazina Che Wil & Rusnani Abdul Kadir Fakulti Pengajian Pendidikan, Universiti Putra

More information

PENERAPAN TEORI SEMANTIK DAN KOMUNIKATIF DALAM MENTERJEMAHLAN LEKSIKAL LA DAN DERIVASINYA DALAM AL-QURAN

PENERAPAN TEORI SEMANTIK DAN KOMUNIKATIF DALAM MENTERJEMAHLAN LEKSIKAL LA DAN DERIVASINYA DALAM AL-QURAN PENERAPAN TEORI SEMANTIK DAN KOMUNIKATIF DALAM MENTERJEMAHLAN LEKSIKAL LA DAN DERIVASINYA DALAM AL-QURAN Azani Bin Ismail @ Yaakub Muhammad Fauzi Bin Jumingan (Ph.D) Zulkifli Bin Ismail (Ph.D) Azman Bin

More information

STRATEGI MEMBINA DAN MENGEKALKAN HUBUNGAN ANTARA KERAJAAN DENGAN RAKYAT MELALUI LAMAN SESAWANG

STRATEGI MEMBINA DAN MENGEKALKAN HUBUNGAN ANTARA KERAJAAN DENGAN RAKYAT MELALUI LAMAN SESAWANG STRATEGI MEMBINA DAN MENGEKALKAN HUBUNGAN ANTARA KERAJAAN DENGAN RAKYAT MELALUI LAMAN SESAWANG Mu h a m a d Fa d h l i Bin Za i n u l Abidin, Em m a Mi r z a Wa t i Mo h a m a d & Muhammad Harya Ramdhoni

More information

Masalah Salah Laku Agresif Di Kalangan Pelajar Sekolah Rendah Dan Hubungannya Dengan Gaya Keibubapaan

Masalah Salah Laku Agresif Di Kalangan Pelajar Sekolah Rendah Dan Hubungannya Dengan Gaya Keibubapaan J Journal of Education Psychology & Counseling, volume 1 Mac 2011, Pages 77-93 / ISSN: 2231-735X Masalah Salah Laku Agresif Di Kalangan Pelajar Sekolah Rendah Dan Hubungannya Dengan Gaya Keibubapaan 1

More information

THE RELATIONSHIP BETWEEN HUMAN RESOURCE INFORMATION SYSTEM (HRIS) AND HUMAN RESOURCE MANAGEMENT (HRM) ALFRED PUN KHEE SEONG

THE RELATIONSHIP BETWEEN HUMAN RESOURCE INFORMATION SYSTEM (HRIS) AND HUMAN RESOURCE MANAGEMENT (HRM) ALFRED PUN KHEE SEONG THE RELATIONSHIP BETWEEN HUMAN RESOURCE INFORMATION SYSTEM (HRIS) AND HUMAN RESOURCE MANAGEMENT (HRM) ALFRED PUN KHEE SEONG UNIVERSITI TEKNIKAL MALAYSIA MELAKA I / We * hereby declare that have read For

More information

UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA THE NATURE OF HUMAN RESOURCE MANAGEMENT AND ORGANIZATIONAL CHANGE IN MALAYSIAN SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES (SMES)

UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA THE NATURE OF HUMAN RESOURCE MANAGEMENT AND ORGANIZATIONAL CHANGE IN MALAYSIAN SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES (SMES) UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA THE NATURE OF HUMAN RESOURCE MANAGEMENT AND ORGANIZATIONAL CHANGE IN MALAYSIAN SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES (SMES) NUR ANISAH ABDULLAH GSM 2000 2 THE NATURE OF HUMAN RESOURCE

More information

Unit 1 Kuliah 1 Pengenalan Konsep dan Pengertian

Unit 1 Kuliah 1 Pengenalan Konsep dan Pengertian BBM 3212 Semantik dan Pragmatik Unit 1 Kuliah 1 Pengenalan Konsep dan Pengertian Semantik dan Pragmatik Prof Madya Dr. Zaitul Azma Zainon Hamzah Jabatan Bahasa Melayu Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi

More information

JOB AGENT MANAGEMENT SYSTEM LU CHUN LING. A thesis submitted in partial fulfillment of. the requirements for the award of the degree of

JOB AGENT MANAGEMENT SYSTEM LU CHUN LING. A thesis submitted in partial fulfillment of. the requirements for the award of the degree of JOB AGENT MANAGEMENT SYSTEM LU CHUN LING A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the award of the degree of Bachelor of Computer Sciences (Software Engineering) FACULTY OF COMPUTER

More information

Katakunci : kadar denyutan jantung, tahap dehidrasi, atlet larian jarak dekat

Katakunci : kadar denyutan jantung, tahap dehidrasi, atlet larian jarak dekat Perkaitan Di Antara Kadar Denyutan Jantung Dan Tahap Dehidrasi Di Kalangan Atlet Larian Jarak Dekat Asha Hasnimy Bt. Mohd Hashim & Rahmah Binti Abd. Rahman@Hassan Fakulti Pendidikan, Universiti Teknologi

More information

Pengajaran Kemahiran Berfikir Aras Tinggi: Kesediaan Guru Mengendalikan Proses Pengajaran Pembelajaran

Pengajaran Kemahiran Berfikir Aras Tinggi: Kesediaan Guru Mengendalikan Proses Pengajaran Pembelajaran Pengajaran Kemahiran Berfikir Aras Tinggi: Kesediaan Guru Mengendalikan Proses Pengajaran Pembelajaran Oleh: N.S.Rajendran Ph. D. (Michigan State) Fakulti Sains Kognitif Dan Pembangunan Manusia Universiti

More information

SUMBANGAN SIKAP TERHADAP PENCAPAIAN PELAJAR DALAM MATA PELAJARAN MATEMATIK: SEJAUHMANAKAH HUBUNGAN INI RELEVAN?

SUMBANGAN SIKAP TERHADAP PENCAPAIAN PELAJAR DALAM MATA PELAJARAN MATEMATIK: SEJAUHMANAKAH HUBUNGAN INI RELEVAN? SUMBANGAN SIKAP TERHADAP PENCAPAIAN PELAJAR DALAM MATA PELAJARAN MATEMATIK: SEJAUHMANAKAH HUBUNGAN INI RELEVAN? Azizi Hj. Yahaya Jamaluddin Ramli Yusof Boon Fakulti Pendidikan Universiti Teknologi Malaysia

More information

MASTER S PROJECT REPORT SUMMARY

MASTER S PROJECT REPORT SUMMARY MASTER S PROJECT REPORT SUMMARY LEVEL OF SERVICE (LOS) FOR MULTILANE HIGHWAY AND ROAD ACCIDENT INFORMATION SYSTEM DEVELOPMENT OF BATU PAHAT AREA (LORIS) Prepared by: Mohd Ezree Bin Abdullah Master of Engineering

More information

Jurnal Pendidik dan Pendidikan, Jil. 23, 29 47, 2008

Jurnal Pendidik dan Pendidikan, Jil. 23, 29 47, 2008 Jurnal Pendidik dan Pendidikan, Jil. 23, 29 47, 2008 KEMAHIRAN BELAJAR DAN HUBUNGANNYA DENGAN PENCAPAIAN AKADEMIK: KAJIAN DI DAERAH KERIAN, PERAK (THE RELATIONSHIP BETWEEN LEARNING SKILLS AND STUDENTS

More information

Katakunci : matematik, Microsoft Excel, SPSS Version 9.0. Pengenalan

Katakunci : matematik, Microsoft Excel, SPSS Version 9.0. Pengenalan Keberkesanan Kaedah Konstruktivisme Dalam Pengajaran Dan Pembelajaran Matematik Zainal Abidin Bin Zainuddin & Afrinaleni Binti Suardi Fakulti Pendidikan, Universiti Teknologi Malaysia Abstrak : Kajian

More information

Katakunci : faktor, pencapaian pelajaran, matapelajaran analisis nyata

Katakunci : faktor, pencapaian pelajaran, matapelajaran analisis nyata Faktor-Faktor Yang Mempengaruhi Pencapaian Matapelajaran Analisis Nyata Pelajar Tahun Akhir SPT Dan SPM Fakulti Pendidikan, Universiti Teknologi Malaysia Mohd Nihra Haruzuan & Nurul Azilah Binti Ibrahim

More information

UNIVERSITI TEKNIKAL MALAYSIA MELAKA FAKULTI TEKNOLOGI MAKLUMAT DAN KOMUNIKASI

UNIVERSITI TEKNIKAL MALAYSIA MELAKA FAKULTI TEKNOLOGI MAKLUMAT DAN KOMUNIKASI UNIVERSITI TEKNIKAL MALAYSIA MELAKA FAKULTI TEKNOLOGI MAKLUMAT DAN KOMUNIKASI SEMESTER 2 2013/2014 PROJEK SARJANA MUDA 1 (BITU ) BITD REPORT PROJECT TITLE: UTeM SPORT CARNIVAL EVENT MANAGEMENT SYSTEM PREPARED

More information

Komunikasi Interpersonal Dalam Pengajaran Di Kalangan Guru-Guru Teknikal Sekolah Menengah Teknik Di Negeri Melaka

Komunikasi Interpersonal Dalam Pengajaran Di Kalangan Guru-Guru Teknikal Sekolah Menengah Teknik Di Negeri Melaka Persidangan Pembangunan Pelajar Peringkat Kebangsaan 2008 Universiti Teknologi Malaysia, 22-23Oktober 2008 Interpersonal Dalam Pengajaran Di Kalangan Guru-Guru Teknikal Sekolah Menengah Teknik Di Negeri

More information

Kata kunci: kesihatan mental; pengetahuan; sosio-demografi; kempen komunikasi ABSTRACT

Kata kunci: kesihatan mental; pengetahuan; sosio-demografi; kempen komunikasi ABSTRACT Jurnal Personalia Pelajar, Bil 14 : 37-44 @2011 ISSN 0128-273 / 37 Tahap Pengetahuan Mengenai Kesihatan Mental dalam Kalangan Pelajar Institut Pengajian Tinggi Awam (IPTA) : Kajian Kes di UKM, Bangi (Level

More information

Menurut Harry K. Wong (1998) kebanyakan masalah tingkah laku disebabkan oleh guru sendiri.

Menurut Harry K. Wong (1998) kebanyakan masalah tingkah laku disebabkan oleh guru sendiri. CONTOH REFLEKSI BAGI JURNAL PRAKTIKUM INSITITUT PERGURUAN PERLIS, PERLIS PERKARA REFLEKSI SOALAN SOALAN PANDUAN MASALAH Saya mengajar di kelas 5 Bestari, Sekolah Kebangsaan Laka Selatan, Kedah. Apabila

More information

DEPARTMENT OF ESTATE -MANAGEMENT FACULTY OF ARCHITECTURE, PLANNING AND SURVEYING UNIVERSITI TEKNOLOGI MARA

DEPARTMENT OF ESTATE -MANAGEMENT FACULTY OF ARCHITECTURE, PLANNING AND SURVEYING UNIVERSITI TEKNOLOGI MARA DEPARTMENT OF ESTATE -MANAGEMENT FACULTY OF ARCHITECTURE, PLANNING AND SURVEYING UNIVERSITI TEKNOLOGI MARA FACILITY MANAGEMENT AT HOSPITAL SULTANAH BAHIYAH, ALOR STAR This dissertation is submitted in

More information

KEPERLUAN DALAM PENDIDIKAN MORAL UNTUK MENGHADAPI CABARAN ERA PASCA MODENISME.

KEPERLUAN DALAM PENDIDIKAN MORAL UNTUK MENGHADAPI CABARAN ERA PASCA MODENISME. KEPERLUAN DALAM PENDIDIKAN MORAL UNTUK MENGHADAPI CABARAN ERA PASCA MODENISME. AZRINA BT JONIT INTI COLLEGE MALAYSIA JALAN BBN 12/1 BANDAR BARU NILAI 71800 NILAI NEGERI SEMBILAN. azrina@intimal.edu.my

More information

AZMI BIN HJ. AWANG LAPORAN AKHIR INI DIKEMUKAKAN UNTUK MEMENUHI SEBAHAGIAN DARIPADA SYARAT MEMPEROLEHI IJAZAH SARJANA MUDA PENGAJARAN DENGAN KEPUJIAN

AZMI BIN HJ. AWANG LAPORAN AKHIR INI DIKEMUKAKAN UNTUK MEMENUHI SEBAHAGIAN DARIPADA SYARAT MEMPEROLEHI IJAZAH SARJANA MUDA PENGAJARAN DENGAN KEPUJIAN KEBERKESANAN KAEDAH PENILAIAN KATA HUBUNG BAHASA MELAYU MELALUI INTERNET BERBANDING KAEDAH KONVENSIONAL MURID TAHUN ENAM SEKOLAH KEBANGSAAN PASIR PANJANG KUALA TERENGGANU AZMI BIN HJ. AWANG LAPORAN AKHIR

More information

BAB EMPAT METODOLOGI KAJIAN

BAB EMPAT METODOLOGI KAJIAN BAB EMPAT METODOLOGI KAJIAN 4.0 Pendahuluan Penyelidikan atau kajian adalah sebagai satu kegiatan pengumpulan, pengolahan dan analisis data yang dilakukan secara sistematik dan cekap untuk memecahkan sesuatu

More information

THE ROLE OF PROJECT MANAGERS IN SUSTAINABLE BUILDING PROCESS: A STUDY ON MALAYSIAN CONSTRUCTION INDUSTRY SURIANI BINTI MAT NOOR

THE ROLE OF PROJECT MANAGERS IN SUSTAINABLE BUILDING PROCESS: A STUDY ON MALAYSIAN CONSTRUCTION INDUSTRY SURIANI BINTI MAT NOOR THE ROLE OF PROJECT MANAGERS IN SUSTAINABLE BUILDING PROCESS: A STUDY ON MALAYSIAN CONSTRUCTION INDUSTRY SURIANI BINTI MAT NOOR Thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the award

More information

Universiti Kuala Lumpur Kampus Kota MALAYSIAN INSTITUTE OF INFORMATION TECHNOLOGY 1016, Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur

Universiti Kuala Lumpur Kampus Kota MALAYSIAN INSTITUTE OF INFORMATION TECHNOLOGY 1016, Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur SYARAT KELAYAKAN MINIMA PROGRAM BACHELOR Universiti Kuala Lumpur Kampus Kota MALAYSIAN INSTITUTE OF INFORMATION TECHNOLOGY 1016, Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur Nota: i) Syarat kelayakan ini ada

More information

KESEJAHTERAAN SOSIAL DAN PEMBANGUNAN KOMUNITI: Pendekatan dan Indikator. Haris Abd.Wahab Jabatan Pentadbiran dan Keadilan Sosial Universiti Malaya

KESEJAHTERAAN SOSIAL DAN PEMBANGUNAN KOMUNITI: Pendekatan dan Indikator. Haris Abd.Wahab Jabatan Pentadbiran dan Keadilan Sosial Universiti Malaya KESEJAHTERAAN SOSIAL DAN PEMBANGUNAN KOMUNITI: Pendekatan dan Indikator Haris Abd.Wahab Jabatan Pentadbiran dan Keadilan Sosial Universiti Malaya Abstrak Kesejahteraan sosial merupakan matlamat yang ingin

More information

1.1.1 Pergi ke mana-mana mesin ATM Maybank atau Mayban Finance

1.1.1 Pergi ke mana-mana mesin ATM Maybank atau Mayban Finance PANDUAN MENGGUNA SISTEM PUNGUTAN AGENSI LUAR (SPAL) 1. MAYBANK BERHAD INTERNET 1.1 Mendaftar di dalam Maybank2u.com 1.1.1 Pergi ke mana-mana mesin ATM Maybank atau Mayban Finance 1.1.2 Pilih Maybank2u

More information

Dimensi Amalan Etika Profesion

Dimensi Amalan Etika Profesion MALIM Bil. 10 (2009) 17 Dimensi Amalan Etika Profesion SHAMSUDDIN AHMAD, KHAIRUDDIN IDRIS & AZAHARI ISMAIL ABSTRACT A crisis of confidence in the society is partly due to the reason that the society increasingly

More information

AUTO TRIGGERED CURRENT CUT-OFF SYSTEM FOR ENERGY SAVING DEVICE WAN NURUL SHARMILA BINTI WAN HANAFI

AUTO TRIGGERED CURRENT CUT-OFF SYSTEM FOR ENERGY SAVING DEVICE WAN NURUL SHARMILA BINTI WAN HANAFI AUTO TRIGGERED CURRENT CUT-OFF SYSTEM FOR ENERGY SAVING DEVICE WAN NURUL SHARMILA BINTI WAN HANAFI This Report Is Submitted In Partial Fulfilment Of The Requirements For The Award Of The Bachelor Degree

More information

STRATEGI PENGAJARAN PEMBELAJARAN DI INSTITUSI PENGAJIAN TINGGI: SATU ANJAKAN PARADIGMA. Oleh

STRATEGI PENGAJARAN PEMBELAJARAN DI INSTITUSI PENGAJIAN TINGGI: SATU ANJAKAN PARADIGMA. Oleh STRATEGI PENGAJARAN PEMBELAJARAN DI INSTITUSI PENGAJIAN TINGGI: SATU ANJAKAN PARADIGMA Oleh Maria Chong Abdullah Samsilah Roslan Tajularipin Sulaiman Fakulti Pengajian Pendidikan Universiti Putra Malaysia,

More information

DVD COVERS: A STUDY OF SEMIOTIC. I Putu Agus Tira Andika. Non-regular Program English Department Faculty of Letters and Culture Udayana.

DVD COVERS: A STUDY OF SEMIOTIC. I Putu Agus Tira Andika. Non-regular Program English Department Faculty of Letters and Culture Udayana. 1 DVD COVERS: A STUDY OF SEMIOTIC I Putu Agus Tira Andika Non-regular Program English Department Faculty of Letters and Culture Udayana University Abstract Penelitian ini berjudul DVD Covers: A Study of

More information

Keterangan: Seminar Kebangsaan Pengurusan Pendidikan PKPGB 2009, 7 Mei 2009, UTHM

Keterangan: Seminar Kebangsaan Pengurusan Pendidikan PKPGB 2009, 7 Mei 2009, UTHM Keterangan: Seminar Kebangsaan Pengurusan Pendidikan PKPGB 2009, 7 Mei 2009, UTHM HUBUNGAN GAYA KEPIMPINAN GURU BESAR DENGAN KEPUASAN KERJA GURU DI TIGA BUAH SEKOLAH RENDAH DI SEREMBAN. 1 Raziah bte Mansor

More information

Persepsi Pelajar Universiti Teknologi Malaysia Terhadap Ilmu Faraid

Persepsi Pelajar Universiti Teknologi Malaysia Terhadap Ilmu Faraid Persepsi Pelajar Universiti Teknologi Malaysia Terhadap Ilmu Faraid Ajmain Bin Safar & Halimatul Ashiken Binti Othman Fakulti Pendidikan Universiti Teknologi Malaysia Abstrak: Ilmu faraid adalah antara

More information

Student Application Form

Student Application Form Please check the relevant boxes. Undergraduate Malaysian Postgraduate International Student name: Student Application Form Instructions: 1. Please fill out this form in pen or apply online at www.monash.edu.my/advancement/future/index.html

More information

2 TEORI-TEORI PERKEMBANGAN Zainuddin Abu Bakar

2 TEORI-TEORI PERKEMBANGAN Zainuddin Abu Bakar 2 TEORI-TEORI PERKEMBANGAN Zainuddin Abu Bakar Pengenalan Pengetahuan mengenai pertumbuhan dan perkembangan adalah sangat penting di dalam proses pengajaran dan pembelajaran untuk perancangan kurikulum

More information

DESIGNING A PEPPER HARVESTER END EFFECTOR TIONG ING HO. This project is submitted in partial fulfillment of

DESIGNING A PEPPER HARVESTER END EFFECTOR TIONG ING HO. This project is submitted in partial fulfillment of DESIGNING A PEPPER HARVESTER END EFFECTOR TIONG ING HO This project is submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Bachelor of Engineering with Honours (Mechanical and Manufacturing

More information

FACTORS INFLUENCING GENDER GAP IN HIGHER EDUCATION OF MALAYSIA: A UNIVERSITY OF MALAYA SAMPLE

FACTORS INFLUENCING GENDER GAP IN HIGHER EDUCATION OF MALAYSIA: A UNIVERSITY OF MALAYA SAMPLE FACTORS INFLUENCING GENDER GAP IN HIGHER EDUCATION OF MALAYSIA: A UNIVERSITY OF MALAYA SAMPLE Latifah Ismail Faculty of Education, University of Malaya, 50603 Kuala Lumpur Abstract: latifahismail@yahoo.co.uk

More information

DEVELOP AND DESIGN SHEMATIC DIAGRAM AND MECHANISM ON ONE SEATER DRAG BUGGY MUHAMMAD IBRAHIM B MD NUJID

DEVELOP AND DESIGN SHEMATIC DIAGRAM AND MECHANISM ON ONE SEATER DRAG BUGGY MUHAMMAD IBRAHIM B MD NUJID DEVELOP AND DESIGN SHEMATIC DIAGRAM AND MECHANISM ON ONE SEATER DRAG BUGGY MUHAMMAD IBRAHIM B MD NUJID A report in partial fulfillment of the requirements For award of the Diploma of Mechanical Engineering

More information

Asia Pacific Journal of Educators and Education, Vol. 25, 33 51, 2010

Asia Pacific Journal of Educators and Education, Vol. 25, 33 51, 2010 Asia Pacific Journal of Educators and Education, Vol. 25, 33 51, 2010 HUBUNGAN DI ANTARA ORIENTASI PEMBELAJARAN MATEMATIK (OPM) DENGAN PENCAPAIAN MATEMATIK (THE RELATIONSHIP BETWEEN STUDY ORIENTATION IN

More information

NAMA:... Tingkatan :... BAHAGIAN PENGURUSAN SEKOLAH BERASRAMA PENUH DAN SEKOLAH KECEMERLANGAN KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA

NAMA:... Tingkatan :... BAHAGIAN PENGURUSAN SEKOLAH BERASRAMA PENUH DAN SEKOLAH KECEMERLANGAN KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA SULIT 4531/3 NAMA:... Tingkatan :... 4531/3 Fizik Kertas 3 Ogos 2012 1 ½ jam BAHAGIAN PENGURUSAN SEKOLAH BERASRAMA PENUH DAN SEKOLAH KECEMERLANGAN KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA PEPERIKSAAN PERCUBAAN SPM

More information

CHE ZANARIAH CHE HASSAN FADZILAH ABD RAHMAN

CHE ZANARIAH CHE HASSAN FADZILAH ABD RAHMAN Jurnal Pendidikan Bahasa Melayu 67 PELAKSANAAN PENGAJARAN DAN PEMBELAJARAN KEMAHIRAN MENULIS DI SEKOLAH RENDAH (The Implementation Teaching and Learning in Writing Skills At The Primary School) CHE ZANARIAH

More information

HOME AUTOMATION SYSTEM USING POWER LINE COMMUNICATION DARLENE BINTI MOHAMAD DOUGLAS

HOME AUTOMATION SYSTEM USING POWER LINE COMMUNICATION DARLENE BINTI MOHAMAD DOUGLAS HOME AUTOMATION SYSTEM USING POWER LINE COMMUNICATION DARLENE BINTI MOHAMAD DOUGLAS A report submitted as partial fulfillment of the requirements for the award of the Degree of Bachelor of Electrical Engineering

More information

KAJIAN TENTANG KEPUASAN BEKERJA DALAM KALANGAN GURU-GURU PENDIDIKAN KHAS (A STUDY ON JOB SATISFACTION AMONG SPECIAL EDUCATION TEACHERS)

KAJIAN TENTANG KEPUASAN BEKERJA DALAM KALANGAN GURU-GURU PENDIDIKAN KHAS (A STUDY ON JOB SATISFACTION AMONG SPECIAL EDUCATION TEACHERS) Asia Pacific Journal of Educators and Education, Vol. 28, 103 115, 2013 KAJIAN TENTANG KEPUASAN BEKERJA DALAM KALANGAN GURU-GURU PENDIDIKAN KHAS (A STUDY ON JOB SATISFACTION AMONG SPECIAL EDUCATION TEACHERS)

More information

PEMBERIAN WANG TUNAI SEBAGAI GANTIAN BAGI CUTI REHAT YANG TIDAK DAPAT DIHABISKAN OLEH PEGAWAI LANTIKAN SECARA KONTRAK (CONTRACT OF SERVICE)

PEMBERIAN WANG TUNAI SEBAGAI GANTIAN BAGI CUTI REHAT YANG TIDAK DAPAT DIHABISKAN OLEH PEGAWAI LANTIKAN SECARA KONTRAK (CONTRACT OF SERVICE) JPA 43/7 Klt.7 (85) No. Siri : KERAJAAN MALAYSIA SURAT PEKELILING PERKHIDMATAN BILANGAN 17 TAHUN 2008 PEMBERIAN WANG TUNAI SEBAGAI GANTIAN BAGI CUTI REHAT YANG TIDAK DAPAT DIHABISKAN OLEH PEGAWAI LANTIKAN

More information

Student Application Form

Student Application Form Please check P the relevant boxes. Undergraduate Malaysian Postgraduate International Student name: Student Application Form Instructions: 1. Please fill out this form in pen or apply online at http://www.monash.edu.my/study/apply/application-form/online-application

More information

Katakunci : kefahaman murid, konsep jirim

Katakunci : kefahaman murid, konsep jirim Kefahaman Murid Sekolah Rendah Terhadap Konsep Jirim Mohammad Yusof Bin Haji Arshad & Teoh Chin Keong Fakulti Pendidikan, Universiti Teknologi Malaysia Abstrak : Kajian ini bertujuan untuk mengenalpasti

More information

KOMUNIKASI KEPEMIMPINAN DALAM ORGANISASI: ANALISIS KONSEP DAN AMALAN DALAM TIGA ORGANISASI TERPILIH

KOMUNIKASI KEPEMIMPINAN DALAM ORGANISASI: ANALISIS KONSEP DAN AMALAN DALAM TIGA ORGANISASI TERPILIH KOMUNIKASI KEPEMIMPINAN DALAM ORGANISASI: ANALISIS KONSEP DAN AMALAN DALAM TIGA ORGANISASI TERPILIH Oleh Dr. Raja Roslan Bin Raja Abd. Rahman rajaroslan@kutkm.edu.my (Kolej Universiti Teknikal Kebangsaan

More information

BISKUT RAYA INVENTORY MANAGEMENT SYSTEM (BRIMS) NURUL AMIRAH BINTI ROSLAN THESIS SUBMITTED IN FULFILLMENT OF THE DEGREE OF COMPUTER SCIENCE

BISKUT RAYA INVENTORY MANAGEMENT SYSTEM (BRIMS) NURUL AMIRAH BINTI ROSLAN THESIS SUBMITTED IN FULFILLMENT OF THE DEGREE OF COMPUTER SCIENCE BISKUT RAYA INVENTORY MANAGEMENT SYSTEM (BRIMS) NURUL AMIRAH BINTI ROSLAN THESIS SUBMITTED IN FULFILLMENT OF THE DEGREE OF COMPUTER SCIENCE FACULTY OF COMPUTER SYSTEM & SOFTWARE ENGINEERING UNIVERSITI

More information

GUIDELINES ON THE STAMPING OF SHARE TRANSFER INSTRUMENTS FOR SHARES THAT ARE NOT QUOTED ON THE KUALA LUMPUR STOCK EXCHANGE.

GUIDELINES ON THE STAMPING OF SHARE TRANSFER INSTRUMENTS FOR SHARES THAT ARE NOT QUOTED ON THE KUALA LUMPUR STOCK EXCHANGE. KETUA EKSEKUTIF/KETUA PENGARAH, LEMBAGA HASIL DALAM NEGERI, BAHAGIAN DUTI SETEM, JABATAN TEKNIKAL, TINGKAT 11(KANAN), BLOK 9, KOMPLEKS KERAJAAN JALAN DUTA 50600 KUALA LUMPUR. MALAYSIA. No. Ruj: LHDN. 01/34/42/68-100-032(T)

More information

UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA

UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA THE STATUS OF COMPUTER ASSISTED SCHOOL ADMINISTRATION AND STRATEGIES FOR ITS FURTHER DEVELOPMENT IN NEGERI SEMBILAN SECONDARY SCHOOLS LIONG KAM CHONG FPP 1994 2 THE STATUS OF

More information

HUBUNGAN PENGGUNAAN MEDIA SOSIAL DAN PENERIMAAN MESEJ DAKWAH

HUBUNGAN PENGGUNAAN MEDIA SOSIAL DAN PENERIMAAN MESEJ DAKWAH HUBUNGAN PENGGUNAAN MEDIA SOSIAL DAN PENERIMAAN MESEJ DAKWAH Faradillah Iqmar Omar, Hazlin Falina Rosli, NurZakira Afnee Zakaria, & Nuraina Nabila Dundai Abdullah Jabatan Komunikasi Fakulti Pengurusan

More information

KONSEP-KONSEP ASAS HUBUNGAN ETNIK HAMIDAH ABDUL RAHMAN (P) NORLIN AHMAD SHAH ROLLAH ABDUL WAHAB

KONSEP-KONSEP ASAS HUBUNGAN ETNIK HAMIDAH ABDUL RAHMAN (P) NORLIN AHMAD SHAH ROLLAH ABDUL WAHAB Konsep-Konsep Asas Hubungan Etnik 1 1 KONSEP-KONSEP ASAS HUBUNGAN ETNIK HAMIDAH ABDUL RAHMAN (P) NORLIN AHMAD SHAH ROLLAH ABDUL WAHAB PENGENAlAN Bab ini akan membincangkan beberapa konsep sosiologi yang

More information

HAJI MOHD NOR BIN JAAFAR

HAJI MOHD NOR BIN JAAFAR KEPEMIMPINAN PENGAJARAN GURU BESAR, KOMITMEN DAN KEPUASAN KERJA GURU: SATU KAJIAN PERBANDINGAN DAN HUBUNGAN ANTARA SEKOLAH BERKESAN DENGAN SEKOLAH KURANG BERKESAN HAJI MOHD NOR BIN JAAFAR UNIVERSITI SAINS

More information