#03. Iluliarsuaqarfik alianaalluinnartoq. Piffissanut nutaanut ikaarsaaraluttuarneq. Umiaq qanorlu atugaasimanera TAX FREE. Is-paradiset Ice paradise

Size: px
Start display at page:

Download "#03. Iluliarsuaqarfik alianaalluinnartoq. Piffissanut nutaanut ikaarsaaraluttuarneq. Umiaq qanorlu atugaasimanera TAX FREE. Is-paradiset Ice paradise"

Transcription

1 Iluliarsuaqarfik alianaalluinnartoq Is-paradiset Ice paradise Piffissanut nutaanut ikaarsaaraluttuarneq Mod nye tider New times are coming Umiaq qanorlu atugaasimanera Umiaqens skæbne The fate of the umiaq 2009 #03 TIGORIANNGUARUK! TAG SULUK MED HJEM! YOUR PERSONAL COPY! TAX FREE

2 Hvis du er vinelsker og bor i Grønland, så er Club Vino noget for dig... Viinnit nuannarigukkit nunatsinnilu najuga qarlutit Club Vino ilinnut naleqqutissaaq... I Club Vino arbejder vi på at finde frem til gode kvalitetsprodukter med relationer til vinens forunderlige verden. Disse produkter kan købes på vores hjemmeside så længe lager haves. Vi ønsker desuden at fremme vinkulturen i Grønland gennem forskellige til tag. Vi har nedsat en lille redaktion af forskellige eksperter, som sammen udarbejder et interessant og gratis kvartalsblad med spændende artikler. Vi tilbyder vinsmagninger og vinrejser for dem der er interesseret i en ek stra oplevelse. Foruden dette giver vi alle vores medlemmer mulighed for at præge hvilke emner, der skal fokuseres på. Læs mere om klubben og dens aktiviteter på Viinnit silarsuannut attuumassuteqartitsilluta, vinniit nioqqutissiarineqarnermikkut pitsaasut ujartortuarlugit Club Vino-mi suliatsinnik ingerlatsivugut. Nioq qutissallu taakkua toqqorsivitsinni pigitillugit, nittartagarput iserfigalugu pisiarineqarsinnaapput. Kiisalu aamma suliniutit assigiinngitsut aqqutigalugit, Kalaallit Nunaanni viinnit pillugit piorsarsimassuseq siuarsarusupparput. Aaqqissuisoqarfimmik anginngitsunngua mik pilersitsisimavugut immikkut piginnaasalinnik inuttalikkamik. Taakkualu suleqatigiillutik qaammatit pingasukkaarlugit saqqummertartussamik soqutiginartumik akeqanngitsumillu qup persakkamik (aviisimik) saqummer sitsisassapput pissanganartunik ima qar tartussamik. Immikkullu misigisa qarusuttunut viinninik ussiisitsinerit aammalu viinnit pillugit angalanerit soqutiginnittunut ingerlattarpagut. Tamakkualu saniatigut qulequttanik sunik aallussinerusinnaaneq pillugu, ilaasortagut sunniuteqarnissaannut aamma periarfissikkusuppagut. Klubbe aammalu sammitittagai pillugit annertunerusumik atuarsinnaavatit, una iserfigalugu

3 SHOP ON TOP OF THE WORLD Stort udvalg, lave priser Qinigassat arlallit, akit appasissut Wide selection, low prices Vi fører et kvalitetsudvalg af øl, vin, spiritus, cigaretter, chokolade og parfume til absolut konkurrencedygtige priser. Immiaaqqanik, viinninik, imigassanik, cigaritsinik, sukkulaatinik tipigissaatinillu pitsaasunik akimikkut unammillersinnaasunik qinigassaateqarpugut. Our shop has a large selection of quality beer, wine, spirits, cigarettes, chocolate and perfume at very competitive prices. Husk at du kan handle både ved ankomst og afrejse eller bestille varer inden afrejse på Så kan det ikke være nemmere. God rejse! Eqqaamallugu tikinninni aallannginnermilu pisiniarsinnaagavit imaluunniit piniarsinnaagavit. Pisariinnerusinnaanngilaq. Angalalluarina! Please note that you can shop upon arrival and departure or place your order online at prior to departure. It s that easy. Have a good trip! Taxfreepriser Kastrup 199,Cecil, Look) ce, (Prin r rette ciga Skandinaviske 139,cl) (100 Gin Tanqueray Special Dry 105,cl) l (100 Smirnoff Vodka Red Labe 199,cl) (100 Gul nier Grand Mar 229,cl) (100 s Year 10 Bushmill Whiskey 375,ml) tte (50 Gucci Envy Eau de Toile 289,Toilette (40 ml) de Eau ion Mot In Boss Hugo Prischeck Taxfreepriser Grønland 175,119,74,189,199,295,220,Priser pr

4 Suluk er grønlandsk og betyder vinge Suluk is the Greenlandic word for wing. TimmisarTumuT TikilluariTsi Air Greenlandip timmisartuus sinerani ilorrisi maarnartumik ingerlanissassinnik kissaappassi velkommen ombord Vi ønsker Dem en god og behagelig rejse på Air Greenlands rutenet Welcome on board We wish you a pleasant journey with Air Greenland Inussiarnersumik inuulluaritsi Med venlig hilsen With kind regards AIR GREENlAND S CREW 2

5 suluk AG-mit Air Greenland a/s sinnerlugu saqqummersinneqarpoq SULUK produceres af AG for Air Greenland a/s SULUK is produced for Air Greenland Inc. by AG, P.O. Box 39, 3900 Nuuk, Greenland aaqqissuisut/redaktion/editing Inga Dora G. Markussen (akisuss./ansv./ed. in chief) Christian Schultz-Lorentzen (akisuss./red./ed.) aaqqissuisutut ataatsimiititaq/ redaktionsudvalg/editorial board Annie Busk Lennert, Jesper Kunuk Egede, Inga Dora G. Markussen, Christian Schultz- Lorentzen & Linda Rachlitz nutserisut/ oversættelse/translation Maria Holm, Gâbánguaq Johansen ussassaarutit/ annoncer/advertising Salgs og Marketing P.O. Box 929, 3900 Nuuk Tlf telefax ilusilersorneqarfia/ grafisk TilreTTelÆgning/layouT Linda Rachlitz AG Reklame, P.O. Box 39, 3900 Nuuk Tlf telefax asseq/forside FoTo/cover photo Carsten Egevang, ARC.PIC.COM naqiterneqarfia/tryk/printing Color Print, Vadum ISNN Imai News 6 Iluliarsuaqarfik alianaalluinnartoq 12 Pitsaalluinnartumik misigisassaqartitsisoq 16 Ilusilersukkani anersaaq 23 Piffissanut nutaanut ikaarsaaraluttuarneq 27 Orpippassuaqarfissamik suliniut nutaaq 34 Nunarput nerisassaataalu 42 Umiaq qanorlu atugaasimanera 50 Meeqqat quppernerat 64 Isiginnaagassiaq 68 Nipilersuutit 70 Timmisartumut tikilluarit 71 Siunnersuutit pitsaasut ingerlaartilluni atugassat 73 Timmisartuutit 75 Ingerlaviit nunap assingani 76 Københavnip mittarfia 77 Akitsuuteqanngitsumik pisiarisinnaasat 77 Indhold News 6 Is paradiset 14 En stjerneoplevelse 18 Ånden i designet 24 Mod nye tider 27 Nyt stort skovprojekt 36 Grønland rundt på en tallerken 44 Umiaqens skæbne 54 Børnesiderne 64 Film 68 Musik 70 Velkommen ombord 71 Gode råd undervejs 73 Flyflåde 75 Rutekort 76 Københavns lufthavn 77 Toldregler 77 Contents News 6 Ice paradise 15 A stellar experience 20 The spirit behind the design 25 New times are coming 27 New, large forest project 37 Around Greenland on a plate 46 The fate of the umiaq 56 For kids 64 Movie 68 Music 70 Welcome on board 71 Good advice when flying 73 The fleet 75 Route map 76 Copengagen airport 77 Duty regulations 77 Suluk #03 Air Greenland Inflight Magazine

6 Never stop exploring unigani NassaarNiartuartoq Winter Windsufting in nuuk february 2009

7 Tlf Fax

8 NEWS aallarnisaasunik akissarsisitsineq Akissarsisinneqartup aappaa ujarassiuutut immikkut ittumik ilisimasaliuvoq misissueqqissaarinissanullu nunanit allanit aningaasaliisussarsiullaqqilluinnartuulluni. Aappaa tusarnaartitsinermut tunngasunik pingaartitsilluinnartuuvoq cdeerpassuarnillu saqqummersitsisartuulluni. Ukioq manna GrønlandsBANKEN-ip inuussutissarsiornermut aningaasaateqarfiata nersornaasiuttagaanik koruuninik aningaasartalimmik avitsisut tassaapput suliaminnik ilungersuussilluartut inuussutissarsiornermi suliaqarfinnit assigiinngitsunit marlunnit pisut: ujarassiooq Ole Christiansen, Nuna Minerals A/S-imi pisortaq, aamma Ejvind Elsner, pisortaq Atlantic Music A/Simillu piginnittoq. Nuna Minerals A/S Nuup eqqaani kuulteqarfinnut platineqarfinnullu tunngasumik pilersaarutinillu allanik arlalinnik suliaqarpoq. Kalaallit Nunaanni kuultisiorfiup siulliup Nalunap olivinisiorfiullu pilersinneqarnerannut atatillugu Ole Christiansen aamma peqataalluarsimavoq. Ejvind Elsner ukiorpanngortuni Kalaallit Nunaanni nipilersornerup silarsuaani qitiusumik pingaarutilimmillu inissisimaffeqarsimavoq. Atlantic Music A/S Nanortalimmi naqqaniit aallartissimavoq garagemiit nipilersuutinik nioqquteqartalernikkut. Ullumikkut suliffeqarfik Nuummi Københavnimilu immiussisarfiuteqarpoq. Ukiut ingerlaneranni Elsner kalaallinut nipilersortartunut arlalis suarnut nunatsinni nunallu tamalaat akornanni aqqutissiuussisuusimavoq. iværksætterpris Den ene er ekspert i mineraler og mes trer at skaffe udenlandsk kapital til efterforskning. Den anden brænder for koncertlivet og sender cd er på gaden i en lind strøm. Det var to ildsjæle fra hver sin side af erhvervslivet, der i år delte GrønlandsBANKEN s Erhvervsfondspris på kroner: geologen Ole Christiansen, direktør i Nuna Minerals A/S samt Ejvind Elsner, direktør og indehaver af Atlantic Music A/S. Nuna Minerals A/S arbejder med guld- og platinforekomster ved Nuuk og flere andre projekter. Ole Christiansen havde også en stor andel i etableringen af Grønlands første guldmine, Nalunaq, og olivinminen. Ejvind Elsner har i årevis været en central personlighed i det grønlandske musikliv. Atlantic Music A/S tog sin beskedne start i Nanortalik med salg af musikinstrumenter fra en garage. I dag råder selskabet over både studie i Nuuk og København. Gennem årene har Elsner banet vejen for en række grønlandske kunstnere i såvel Grønland som internationalt. entrepreneur award One is a mineral expert who masters the art of raising foreign capital for exploration. The other is dedicated to the world of concerts and responsible for the release of a steady flow of CDs. They are two fireballs from different fields of business and this year they shared Bank of Greenland s Business Award of DKK 50,000: geologist Ole Christiansen, managing director of Nuna Minerals A/S and Ejvind Elsner, director and owner of Atlantic Music A/S. Nuna Minerals A/S works with gold and platinum deposits in Nuuk as well as several other projects. Ole Christiansen also played a large part in the establishment of Greenland s first goldmine, Nalunaq, and an olivine mine. For many years, Ejvind Elsner has been a central character in Greenland s music world. Atlantic Music A/S made its humble start in Nanortalik selling music instruments from a garage. Today, the company owns studios both in Nuuk and Copenhagen. Over the years, Elsner has smoothed the path for a series of Greenlandic artists both in Greenland and abroad. kal GrønlandsBANKEN-ip pisortaa Martin Kviesgaard, Ole Christiansen, Ejvind Elsner aamma Kristian Lennert, GrønlandsBANKEN-ip inuussutissarsiornermut aningaasaateqarfianut siulittaasoq. Dk GB Direktør i GrønlandsBANKEN Martin Kviesgaard, Ole Christiansen, Ejvind Elsner og Kristian Lennert, formand for GrønlandsBANKEN s Erhvervsfond. Director of Bank of Greenland, Martin Kviesgaard, Ole Christiansen, Ejvind Elsner and Kristian Lennert, chairman for Bank of Greenland Business Foundation. Grønlands Turist- og Erhvervsråd 6

9 Privat kal Ajunnginnerpaamik isumaqarluta filmiliornermi ilitsersuisartup Louise Friedbergip isiginnaagassiaasa siullersarissavaat. Dk GB I den bedste mening bliver filminstruktør Louise Friedbergs første spillefilm. With the Best Intentions is film director Louise Friedberg s first feature film. Filmit isiginnaagassiat nutaat 1950-ikkut aallartinneranni kalaallit meeqqat 22-t angerlarsimaffimminnit peersitaapput piffissap sivikitsuararsuup ingerlanerani Danmarkip naalagaaffianit Kalaallit Nunaat qallunaanngorsarniarneqalermat atuartullu pikkorinnerpaat aqqutigalugit inuiaqatigiit ingerlalluartumik atugarissaarfiusunngorlugit allanngortinniarneqalermata. Oqaluttuaq tamanna, ilaatigut isumaginninnermi siunnersortimit Tine Bryldimit atuakkami Ajunnginnerpaamik isumaqarluta -mi allaaserineqartoq maanna filmiliornermi ilitsersuisartoq Louise Friedberg siuttoralugu Nimbus Filmimit filmiliarineqalerpoq. Oqaluttuaq aallartippoq ulloq taanna meeqqat Kalaallit Nunaannut utermata. Meeqqat isumaqarsimapput ilaquttaminnut angerlassallutik, tamatumunngali taarsiullugu pikkorinnerpaat atuarfiannut nerisaqarfiutigisumut inissinneqarlutik. Tassani qallunaatuinnaq oqaloqqusaapput taamalu kalaallisut ilitsoqqussaralugu oqaatsitik annaajartuaalerlugit. Filmimi meeqqat pissusiviusunik naapitsinerat ajorluinnartumillu pisoqarnissaata tungaanut malittarineqarput, 36-nik ukiulik Louise Friedberg, aappaagu filmimut isiginnaagassiamut immiussilluni aallartittussaq, oqarpoq. Ellen Hillengsø peqqissaasutut Gertitut Nuummi meeqqat angerlarsimaffiannut akisussaasutut pingaarnertut inuttaavoq. ny spillefilm 22 grønlandske børn blev i begyndelsen af 1950 erne fjernet fra deres hjem, da den danske stat ville fordanske Grønland og med eliteelever ændre samfundet til en velfungerende velfærdsstat i løbet af nul-komma-nul. Historien, der blandt andet er beskrevet af socialrådgiver Tine Bryld i bogen I den bedste mening, bliver nu filmatiseret af Nimbus Film med filminstruktøren Louise Friedberg i spidsen. Historien starter den dag, børnene vender tilbage til Grønland. De tror, de skal hjem til deres familier, men bliver i stedet indlogeret på en elitekostskole. Her må de kun tale dansk og mister langsomt deres grønlandske modersmål. I filmen følger vi børnenes møde med den nye virkelighed og indtil det går galt, siger 36-årige Louise Friedberg, der begynder optagelserne til spillefilmen til næs te år. Ellen Hillengsø har hovedrollen som sygeplejersken Gert, som har ansvaret for børnehjemmet i Nuuk. new feature film At the beginning of the 1950 s, 22 Greenlandic children were taken from their homes when the Danish state wanted to Danify Greenland and use the elite students to change society into a well-functioning welfare state in record time. The story, which has been told by people such as social worker Tine Bryld in the book With the Best Intentions, is to be made into a film by Nimbus Film, under the leadership of film director Louise Friedberg. The story starts the day the children return to Greenland. They believe they are going home to their families, but instead they are sent to an elite boarding school. Here, they were only allowed to speak Danish and slowly they lost their Greenlandic mother tongue. In the film, we follow the children s meeting with the new reality up until it goes wrong, says Louise Friedberg, 36, who starts shooting the feature film next year. Ellen Hillengsø has the lead role as the nurse Gert who is responsible for the children s home in Nuuk. Suluk #03 Air Greenland Inflight Magazine

10 NEWS nutaanik periarfissarsiorneq Erinarsortartoq tusaamaneqarluartoq nuannarineqarluartorlu Kalaallit Nunaanneersoq, Julie Berthelsen, qaamma tia luit matuma siorna cd-liami sisamassaan nik Lige Nu -mik qulequtalimmik saq qummersitsivoq. Cd-nik tuluttoortunik pingasunik saqqummersitsereersimalluni Julie tamatumuuna, kalaallisut erinarsugaq ataaseq eqqaassanngik - kaanni, siullermeerluni qallunaatut erinarsorpoq. Danmarkimi nipilersukkanik naliliisartut ileqqumissut erinarsortartumut 29-nik ukiulimmut, ukiualuit matuma siorna nunat tamalaat akornanni tv-iikkut nangeqattaartuliatut suliaq tunngavigalugu aallakaatitassiami Popstarsimi normu 2-nngornermigut tusaamaneqalersumut, sak kortusaangaatsiarsimapput. Taamaakkaluar toq Julie tupinnaannartumik aalajaatsunik nuannarinnitseqarpoq, naliliisar tut naliliisar nerannut isumaqataasanngitsunik. Erinarsortartuunermini cd-nik init amerlanernik tunisaqarsimavoq. Juliep aamma kalaallit erinarsortartut Nina Kimmernarlu kalaallisut erinarsuutitoqqanik immiusseqatigilerpai. nu på dansk og grønlandsk Grønlands kendte og populære sangerinde, Julie Berthelsen, udgav for få måneder siden sin fjerde cd med titlen Lige Nu. Efter tre engelsksprogede album synger Julie nu for første gang på dansk, bortset fra et enkelt grønlandsk nummer. Vanen tro har de danske musikanmeldere været hårde mod den 29-årige sanger, der brød gennem lydmuren da hun for en del år siden blev nummer to i den internationale tv-konceptserie Popstars. Til gengæld har Julie et usædvanligt trofast publikum, der ikke deler de professionelle smagsdommeres vurderinger. Gennem karrieren har hun solgt mere end cd er. Julie er også gået i studiet med de to grønlandske sangerinder Nina og Kimmernaq, hvor de indspiller gamle grønlandske sange. julie sings in danish and greenlandic Greenland s famous, popular singer Julie Berthelsen recently released her fourth CD entitled Lige Nu (Right Now). After three English language albums Julie has made her first Danish-language recording, although there is one number in Greenlandic. True to tradition, the Danish music critics have been hard on the 29 year old singer who got her breakthrough several years ago when she won a second place in the international TV concept Popstars. On the other hand, Julie has a following of exceptionally faithful fans, who do not share the professional critics opinions. Throughout her career she has sold more than 160,000 CDs. Currentliy, Julie is in the studio with Nina and Kimmernaq, recording old Greenlandic songs. kal Julie cd-nik tuluttuunik pingasunik saqqummersitsereerluni cd-liamini nutaami qallunaatut erinarsorniarluni aalajangersimavoq. Dk GB Julie har efter tre engelsksprogede cd er valgt at synge på dansk på sin nye cd. After three English-language CDs, Julie has chosen to sing in Danish on her new CD. Mermaid Records 8

11 Christian Schultz-lorentzen kal Kalaallit Nunaat Tivolimi ingerlanneqaraangat inuit it missaanniittut nalinginnaasumik orniguttarput. Dk GB Omkring mennesker plejer at lægge vejen forbi, når der arrangeres Grønland i Tivoli. Around 100,000 people usually visit the Greenland in Tivoli arrangement. Tivolimi pisussarpassuit Nunarsuarmi aliikkusiartarfiit pisoqaanersaat, Tivoli Københavnimiittoq, ulluni sisamanngornermi juulip 30-aniit arfininngornermut aggustip aallaqqaataanut ulluni pingasuni Kalaallit Nunaata Tivolimi ulluinik aaqqissuussilerpat aaqqissuussinerit 35-ssaat ingerlanneqassaaq. Tassani tama - laarpassuarnik nuisitsiveqassaaq, ati sa nik takutitsisoqassalluni, kalaallit nerisassaataan nik sassaalliuteqartoqassalluni, tusarnaartitsisoqassalluni allarpassuarnillu piso qassalluni. Siorna inuit it missaanniittut Tivoliliarsimapput, aaqqissuisul lu silamik iluatsitsipput. Ukioq mannalu aamma silagissappat isiginnaariat tusarnaa riallu soqutiginninnerat taama annertutigissasoq naatsor suutigineqarsinnaavoq. Kina ima - luun niit kikkut nipilersornikkut pingaar nersaassaner sut matuma allanneqarnerani suli aalajangii vigineqarsimanngilaq. Kisianni taalliortup, erinarsortartup nipilersortartul lu Rasmus Lyberthip nipilersortartuni peqatigalugit tusarnaartitsisinneqarnissaa peqatigiiffimmit Grønland i Tivolimit sulissutigineqarpoq. Aaqqissuussineq Kalaallit Nunaat Tivolimi aggustip aallaqqaataata nalaani ileqquliunneqarsimasunik aallaaveqarpoq. Ukiorpassuarni ulloq taanna kalaallit Danmarkimi najugaqartut nunaqqatillu feeriartut aalaja ngersimasumik naapeqatigiiffigisarsimavaat. drønet i Tivoli Der lægges for 35. gang op til tre dage med Grønland i det absolutte fokus, når verdens ældste forlystelseshave, Tivoli i København, i dagene torsdag den 30. juli til lørdag den 1. august arrangerer Grønland i Tivoli. Her vil der være et overflødighedshorn af alskens boder, modeshows, præsentation af grønlandsk mad, koncerter og meget mere. Sidste år fandt omkring mennesker vej til Tivoli. Vejret var også med arrangørerne, og bliver det også tilfældet i år, så kan man forvente samme publikumsinteresse. Hvem der bliver det musikalske hovednavn er i skrivende stund ikke afgjort. Men foreningen Grønland i Tivoli arbejder på at få lyrikeren, sangeren og musikeren Rasmus Lyberth på scenen med sit band. Arrangementet Grønland i Tivoli udspringer oprindeligt af traditionerne omkring den 1. august, gennem mange år en fast mødedato for grønlændere i Danmark og ferierende landsmænd. The boom in Tivoli For the 35th time, preparations are being made for the three days where Greenland is in full focus when Tivoli in Copenhagen, the world s oldest amusement park, holds Greenland in Tivoli from July 30th to August 1st. There will be a profusion of stalls, fashion shows, presentations of food from Greenland, concerts and much more. Last year, about 100,000 people visited Tivoli. The weather was on the side of the organizers and if they are just as lucky this year, the same turn out can be expected. It has not been decided at the time of writing who the main musical attraction will be. But the society Greenland in Tivoli is working on getting the lyricist, singer, and musician Rasmus Lyberth to perform with his band. The arrangement Greenland in Tivoli originates from a tradition that took place on August 1st. For many years, it was a meeting date for Greenlanders living in Denmark and countrymen on vacation. Suluk #03 Air Greenland Inflight Magazine

12 Flyt konferencen til Grønland og giv deltagerne en 5-stjernet oplevelse - også når konferencedagen er overstået 4 dage fra kr 9.650,- inkl fly og hotelpakke Læs mere under NYHEDER på Hvorfor blive i de vante omgivelser? Og hvorfor nøjes med mindre, når du kan flytte hele konferencen til verdens nordligst beliggende 4-stjernede hotel med en snart 5-stjernet kon - ferenceafdeling? Det hele finder du på Hotel Arctic - i første række til Ilulissat og Isfjorden på den grønlandske vestkyst. Nu bliver det ikke meget bedre Her har vi det i forvejen ret så godt og med åbningen af hotellets nye konferenceafsnit, kvalificerer vi os til den sidste og eftertragtede femte stjerne. Det er nu også helt fortjent og skyldes vores standarder, der er så usædvanligt høje. Dermed matcher de fint de store oplevelser, der venter udenfor i de på alle måder spektakulære rammer. Mærk suset - en oplevelse for livet Med en konference på Hotel Arctic er der mulighed for at gøre det, som mange drømmer om, men kun få har chancen for. Hvorfor ikke tage alle med på en smuk sejltur til de små bygder? I kan også få det store overblik fra helikopteren over Isfjorden? Eller mærke suset, når I sammen med erfarne slædehundeførere sætter fart under slæden hen over isen og op i fjeldene. Det er en oplevelse, alle vil huske. Og ja, en helt anden måde at lufte hundene på end derhjemme på villavejen. Velkommen til Hotel Arctic. Vi glæder os til at se dig. Postboks 1501, DK-3952 Ilulissat Greenland Tel.: Fax:

13 TØJ-eksperten i Nuuk, Knud Pedersen i Ilulissat, Polarmagasinet i Sisimiut, Polarmagasinet i Narsaq, Arnarsu i Qaqortoq, Rita sport i Maniitsoq, Anuni i Aasiaat, Tuvika i Nanortalik, Butik 70 i Uummannaq

14 Iluliarsuaqarfik alianaalluinnartoq Ilulissat kangerluat takorannerluinnartoq, Kangia, ukiualuit matuma siorna UNESCO p nunarsuarmiunut kingornussassiarititaanut allattorsimaffianut piumaneqarluartumut ilanngunneqarpoq. Taamatut akuersaarneqarneq piujuaannartitsinissaq anguniarlugu suliniuteqarnissamik pisussaaffiliivoq Allattoq: Christian Schultz-lorentzen Ilulissat kangerluat, Kangia, pissusissamisoortumik tamaginnit ilisimaarineqarpoq. Kangerlummiippoq nunarsuup affaani avannarlermi sermit iigartartut sermimik aniatitsinerpaartaat, Sermeq Kujalleq, ukiumut iluliarsuarnik 35 kubikkilometerinit minnerunngitsumik anitsisartoq. Pinngortitami takusassaq qaqutigoorlunilu alutornarluinnartoq sermersiuunit nunanit tamalaaneersunit soqutigineqarluinnartoq ukiullu tamaasa takornarianit tuusintilikkuutaanit ornigarneqartartoq, juulimi 2004 mi Naalagaaffiit Peqatigiit suliniaqatigiiffiannit UNESCO mit nunarsuarmioqatigiinnut pinngortitami kingornussassarsiartut akuersissutigineqartoq. Sumiiffik nalilerneqarsinnaanngitsoq tamanna sakkortuallaamik artukkerneqarnissamut eqqanaarukkumallugu namminersornerusut taamanilu Ilulissat kommunerisaat Kangiani sumiiffinnik qitiusumiittunik pilertortumik eqqissisimatitsinissamik aqutsinissamut pilersaarutinik pilersitsipput. Piujuaannartitsinissamik suliaq tamanna taamanernit UNESCO p Ilulissani allaffianit, sumiiffiup pissuseqqaaminik immikkuullarissumik piujuaannartitsinissaanik qulakkeerisussamit, ingerlateqqinneqalerpoq. 12

15 Naja Habermann Pisuinnarnut aqqutissiaq ikaartarfiusaq 1 kilometeringajannik takissusilik, kingorna meterinik untritilinnik marlussunnik tallineqartussaq, naammasseqqammerparput. Sumiiffinni allani nunarsuarmiunut pinngortitami kingornussarsiatut eriagisassaqarfiusuni misilittakkatigut takutinneqarpoq takornariat tikittartut amerlinerat pitsaavallaanngitsumik sunniuteqarsinnaasartoq. Ilaatigut sumiiffiup nungullarsarneqarneratigut eqqakkatigullu. Taamaattumik suliniutinik arlalinnik pilersitsivugut, soorlu allagartalersuinernik kiisalu akunnittarfinni umiarsuarnilu takornariartaatini paasissutissiinernik, Naja Habermann, UNESCO site manager, suliniuterpassuarnut pisariaqartunut Danmarkimi avatangiisinut aqutsisoqarfiup avatangiisinik ineriartortitsinermut aningaasaliissutaanit, DANCEA-mit, aningaasaliissutinik tigusaqaqqammersimasoq, oqarpoq. Pilersaarutigineqartoq alla tassaavoq Ilulissat kangerluata Kangiata kalaallisut tv-iikkut aallakaatitassiarinissaa. Filmiliortitseqatigiiffiit tv-iikkullu aallakaatitassiortarfiit nunanit allaneersut Kangia pillugu filmiliarpassuaqarput. Tamakkuli nalinginnaasumik nunanit allaneersunut takutitassiatut suliarineqartarput qaqutiguinnarlu Kalaallit Nunaanni takutinneqartarlutik. Taamaattumik kalaallinut isiginnaartartunut sammititamik kalaallisut aallakaatitassiortoqarnissaa pisariaqartinneqarpoq, Naja Habermann oqarpoq. Sumiiffiit nalissaqanngitsut kisimik UNESCO-p nunarsuarmiunut eriagisassatut kingornussarsiarititat pillugit allattorsimaffiutaanut ilanngunneqartarput. Taamaalilluni Ilulissat kangerluat Kangia ilaatigut USA-mi Niagara Fallsimut Yellowstone Nationalparkimullu, Kairop eqqaani Pyradimidersuarnut Kinamilu qarmarsuarmut naligitinneqalerpoq. Sumiiffik nunarsuarmiunut eriagisassatut kingornussassarsianngortinneqa raangat sumiiffiup nalingata ajorseriannginnissaa UNESCO-mit piumasaqaatigineqartarpoq. Nunarsuarmiunut eriagisassatut kingornussarsiarititat nunarsuarmi inuiannut tamanut pigisassanngortitaasarput. Taamaalilluni illersuinissaq nunarsuarmioqatigiinnut tamanut isumagisassanngortinneqartarpoq. Taamaaliornissarlu pissutissaqarluarpoq. Ilulissat kangerluata Kangiata alianaassusaanut pissutaasoq tassaavoq iluliarsuit kangerluup qinnguani sermimit iigartartumit pisut kangerluullu anigguani iluliarsuaqarfiup asseqanngitsumik ataatsikkut piunerat. Iluliarsuit kangerluup anigguanut ingerlaartartut ikkannersaqarfimmilu 250 meterinik itissusilimmi ikkarlittartut ilutsit qalipaatillu kipisuitsumik pissanganassusilimmik allanngornerannik kiisalu nipinik ilulissat aakkiartornerannit aserortarnerannillu pisunik pilersitsisarput. Suluk #03 Air Greenland Inflight Magazine

16 Naja Habermann Is paradiset Den imponerende Ilulissat Isfjord kom for få år siden på UNESCO s eftertragtede verdensarvsliste. En anerkendelse, der forpligtigter til en bevaringsindsats Af Christian Schultz-lorentzen Ilulissat Isfjord er med rette kendt vidt og bredt. Fjorden omfatter den nordlige halvkugles mest aktive isbræ, Sermeq Kujalleq, der producerer ikke mindre end 35 kubikkilometer isbjerge om året. Et storslået naturscenarium, der optager alverdens glaciologer og årligt trækker tusindvis af turister til det unikke område, som i juli 2004 blev anerkendt som verdensnaturarv af FN organisationen UNESCO. For at sikre det uvurderlige område mod for kraftig belastning gennemførte Hjemmestyret og den daværende Ilulissat kommune hurtigt en fredning og forvaltningsplan for centrale områder af Isfjorden. Et bevaringsarbejde, der siden er blevet videreført af et lokalt UNESCO kontor i Ilulissat, som skal sikre, at området kan bevare sin oprindelige egenart. Vi har netop fuldført en gangbro på knapt en kilometer, som senere udbygges med yderligere et par hundrede meter. Erfaringen fra andre verdensnaturarvområder viser, at en øget strøm af turister kan få uheldige virkninger. Blandt andet i form af nedslidning og affald. Derfor har vi iværksat en række initiativer, heriblandt også skiltning og information til turister på hoteller og krydstogtsskibe, fortæller Naja Habermann, UNESCO site manager, der netop har modtaget penge fra Den Danske Miljøstyrelses miljøudviklingspulje, DANCEA, til de mange nødvendige tiltag. Et andet projekt bliver at producere et grønlandsk tv program om Ilulissat Isfjord. Udenlandske film og tvselskaber laver masser af film om Isfjorden. Men de er som regel lavet til et udenlandsk publikum og vises sjældent i Grønland. Derfor er der brug for et grønlandsk produceret program, målrettet til grønlandske seere, siger Naja Habermann. Kun lokaliteter af enestående værdi optages på UNESCO s liste over verdensnaturarv. Dermed er Ilulissat Isfjord kommet i selskab med blandt andet Niagara Falls og Yellowstone Nationalpark i USA, Pyramiderne ved Cairo og Den Kinesiske Mur. Når et område bliver verdensarv, er det et krav fra UNESCO, at områdets værdi ikke forringes. Verdensarven tilhører alle folk på jorden. Beskyttelsen påhviler således hele det internationale samfund. Og det er der god grund til. Ilulissat Isfjords skønhed skyldes således en enestående kombination af isbjerge fra gletscheren i fjordens bund og tilstedeværelsen af isfjeldbanken ved fjordens munding. De majestætiske isbjerge, der driver mod mundingen af fjorden og går på grund ved banken på 250 meter dybt vand, skaber et uophørligt drama af ændrede former, farver og lyde fra de smeltende og kværnende ismasser. 14

17 Ice paradise A few years ago, the impressive Ilulissat Ice Fjord became one of UNESCO s world heritage sites. Such recognition requires conservation efforts By Christian Schultz-lorentzen Ilulissat Ice Fjord is rightly widely renowned. The fjord includes the northern hemisphere s most active glacier, Sermeq Kujalleq, which produces no less than 35 cubic kilometres of icebergs each year. It is a magnificent natural display, attracting the attention of glaciologists from all over the world and annually drawing thousands of tourists, who come to see this unique region which was declared one of UNESCO s world heritage sites in July To protect this invaluable area against over exploitation, Greenland s government and the former municipality of Ilulissat quickly imposed a conservation order and made a management plan for the central areas of the Ice Fjord. The conservation work has since been carried out by a UNESCO office in Ilulissat, which makes sure that the area retains its original characteristics. We have just finished a walkway which is almost one kilometre long and later on it will be extended by a couple of hundred metres. Experience from other world heritage sites shows that the increased flow of tourists can have unfortunate consequences, such as wear and tear and litter. We have therefore started a series of initiatives which include signs and information for tourists at hotels and on cruise ships, tells Naja Habermann, UNESCO site manager, who has just received funding for the many, necessary initiatives from the Danish Committee for the Environment s development fund, DANCEA. Another project involves producing a Greenlandic TV programme about the Ilulissat Ice Fjord. Foreign film and TV companies make plenty of films about the ice fjord, but they are usually made for a foreign audience and are seldom shown in Greenland. That s why we need a programme that is produced in Greenland, says Naja Habermann. Only very unique locations become UNESCO world heritage sites. The Ilulissat Ice Fjord is therefore now in the company of Niagara Falls and Yellowstone National Park in the USA, the Pyramids in Cairo and the Great Wall of China, among others. When a place becomes a world heritage site, UNESCO stipulates that the value of the area must not be spoiled. World heritage sites belong to everyone on earth. Protection is the responsibility of the entire international community and rightly so. The beauty of Ilulissat Ice Fjord is due to a unique combination of icebergs from the glacier at the head of the fjord and the presence of the iceberg bank at the mouth of the fjord. The majestic icebergs drift towards the mouth of the fjord and run aground on the bank in 250 metre deep water. They create an unceasing drama of changing forms, colours and sounds with the melting, grinding masses of ice. Naja Habermann Suluk #03 Air Greenland Inflight Magazine

18 kal Akunnittarfimmi aneerasaartarfimmiit seqernup tarrilernera alianaalluinnartoq. Dk Stemningsfuld solnedgang fra hotellets terrasse. GB Impressive sunset from the hotel s terrace. Pitsaalluinnartumik misigisassaqartitsisoq Hotel Arctic kangerlummut sermimik iigartartulimmut Kangianut nunarsuarmi tusaamasamut isikkivimmik, pitsaalluinnartumik ilorrisimaarnissamik kiisalu Kalaallit Nunaanni ataatsimeersuartarfiit nutaaliaanersaannik neqerooruteqaannanngilaq. Akunnittarfik aamma ilinniarfiuvoq nuannarineqarluartoq Allattoq: Christian Schultz-lorentzen Kalaallit Nunaanni ataatsimeersuartarfimmut tallimanik ullorialimmut nutaamut, AV mi IT milu atortorissaarutit nutaaliaanersaannik atortulersugaasimasumut matut ukiup nikinnerani Ilulissani Hotel Arcticimut sisamanik ullorialimmut pisortamit Erik Bjerregaardimit ammarneqarput. Atortorissaarutitigut pitsaalluinnartutigut periarfissat tamakku kingunerannik akunnittarfimmi ataatsimeersuaariat 110 t angullugit amerlassuseqarsinnaasut ullumikkut attaveqariaat sit nutaaliaanerpaartaannik atuisinnaapput, tassunga ilanngul lugit nunatta iluani nunanullu allanut videkonference iluaqutigalugu isiginnaaruterujussuakkut kiisalu qarasaasiat attaveqatigiiaat internettilu aqqutigalugit attaveqarneq. Ataatsimeersuartarfimmut, Kangianut isikkivigilluinnartumi inissisimaffeqartumut, attuumassutilinnik aamma arlalinnik ataatsimiittarfeqarpoq, aaqqissuisunut naalakkersuiveqarluni kiisalu loungeqarluni ataatsimuualaartarfiullunilu eqqissisimaartarfiusumik. Ataatsimeersuartarfiup teknikkimut tunngasortaanik aqutsinissamut akunnittarfimmi sulisut ilarpaalussuinik Erik Bjerregaard qaffassaallunilu ilinniartitsisimavoq. Taama ittumik sulisoqarnermut politikkeqarneq Erik Bjerregaardip ukiuni 32 ni Kalaallit Nunaanni suliffeqarfinnut aqutsisutut akisussaaffeqarsimaneranut ilisarnaataavoq. Kingullermik ukiuni 17 ini Hotel Arcticimut, Qaasuitsup Killeqarfianit 250 kilometerinik avannarpasinnerusumi inissisimaffeqarluni Kangianit iluliarsuarnut isikkivigilluinnartumiinnermigut nalissaqanngitsumut, pisortatut. Inissisimaffik tamanna takornariaagaanni ataatsimeersuaqataagaanniluunniit takorluuisinnaanermut per 16

19 Karsten Bidstrup rassaarisuuvoq eqqarsaatinillu nutaanik pilersitsisuulluni. Hotel Arctic, suliffeqarfissuarmut Air Greenlandimut ilaasoq, tassaavoq ineriartorneq, ukiuni kingullerni takornariaqarnikkut ineriartupiloornersuaq, Ilulissat Kalaallit Nunaanni takornarianit ornigarneqarnerpaalissutigisimasaat, peqatigalugu ingerlasimasoq pillugu oqaluttuaq. Takornariarpassuaqalerneq 1992-imi Erik Bjerregaard pisortanngormat akunnittarfimmi sulisut 20-upput. Ullumikkut sulisorineqartut 65-iupput, taakkunannga 60-it nunaqavissuullutik. Tamatuma saniatigut ilinniarfittut kajungernassuseqarluartutut inissisimanissaq akunnittarfimmit anguniagarineqarpoq. Akunnittarfik ukiuni kingullerni ataavartumik qulinik ilinniartuuteqartarsimavoq. Kalaallit inuusuttut piukkunnaateqarluartut arlaqaleriartuinnartut atuarfimmik qimatsisaleruttorneranni akunnittarfiup siuariartornera pisimammat iluatsitsisimavugut. Ukiut kingulliit 15-it ingerlaneranni takornariaqarneq ineriartupiloorsimavoq taamalu suliaqarfik nutaaq kiffartuussinermik suliaqarfik inuusuttunut peroriartortunut suliffeqarnermut appakaakkiartortunut ammaanneqarsimalluni. Tamatuma peqatigisaanik inuussutissalerinermik ilinniarfik INUILI Narsamiittoq igasutut, saqisutut saaffiginnittarfimmiutullu ilinniarnerup iluani sungiusaammik sulisunik amerliartortunik tigusisinnaasarsimavoq taamalu akunnittarfeqarnerup sulisussaqartuarnissaanik isumaginnissinnaasimalluni, Erik Bjerregaard oqaluttuarpoq, mesterinilu ilinniagaqartarneq namminersornerusunit atorunnaarsinneqarmat tamanna unammilligassatut isigisimanerarlugu, taamanimi ilinniartut sungiusaammik sulilinnginnerminni ukioq ataaseq atuaqqaartarunnaarsimammata. Tamanna unammilligassaasimavoq. Kisiannili aamma inuusuttut siusissorujussuakkulli sunniuteqarfiginissaannut periarfissaasimalluni, inuusuttummi taamaalillutik atugassarititaasunik suliffeqarfimmik ataqatigiissitsisuusunik tassuuguinnaq sungiussisalerput. Tamannalu iluatsilluartorujussuusimavoq. Sulisussat akunnittarfeqarnermit ilinniartinneqartartut asser suutigalugu Danmarkimi sulisussatut minnerpaamik pikkoritsigisarput. Tamanna uppernarsiuartarsimavarput, atuarfimmiinnerit kingulliit marluk Danmarkimi tekniske skoleni pisarmata kalaallillu ilinniartut inaarutaasumik naammassissutissanik misilitsinnerni angusarissaartarmata, Erik Bjerregaard oqarpoq, akunnittarfimmilu igasunngorniat ima qaffasitsigisumik ilinniartitaasarnerat erseqqissaatigalugu, tamatumami kinguneranik Hotel Arctic ukiuni tulleriiginnarni pingasuni igasunngorniat nunatsinni iggarinneqqusaanneranni pissartanngortitsisimavoq. Piginnaasat tamakku sassaalliutissat allattorsimaffianni isumassarsianik nunatsinneersunik imaqartumi ersersinneqartarput. Tamatuma saniatigut akunnittarfimmi saaffiginnittarfimmiut oqaatsinik arlalissuarnik, kalaallisut, qallunaatut, tuluttut, franskisut, spanskisut tyskisullu piginnaasaqarput. Akunnittarfimmi ineeqqat nutaaliaasut 87-it imaluunniit illuikkat aluminiumik sanaat arfinillit, Kangianut nunarsuarmi sermimik iigartartut ilulissanik pilersitaqarnerpaartarisaannut isikkivilimmiittut, inniminniiffigisimagaanni suliamik ilisimaarinnilluartut isumaginnittussaasarput. Suluk #03 Air Greenland Inflight Magazine

20 kal Hotel Arctic Kalaallit Nunaanni nutaaliaaner paamik ataatsimeersuartarfiuteqarpoq. Matumani The Greenland Room takuneqarsinnaavoq. Dk Hotel Arctic råder over Grønlands mest moderne konferencefaciliteter. Her ses The Greenland Room. GB Hotel Arctic has the most modern conference facilities in Greenland. This is the Greenland Room. En stjerneoplevelse Hotel Arctic byder ikke kun på unik udsigt til den verdensberømte Isfjord, komfort i topklasse samt Grønlands mest moderne konferencecenter. Hotellet er også et populært uddannelsessted Af Christian Schultz-lorentzen Erik Bjerregaard, direktør for det firestjernede Hotel Arctic i Ilulissat, slog ved årsskiftet dørene op til Grønlands nye femstjernede konferencecenter, der er forsynet med tidens mest avancerede AV og IT udstyr. Højteknologiske muligheder, der betyder, at hotellets konferencedeltagere op til 110 i dag råder over alle former for moderne kommunikation, herunder videokonferencer til ind og udland på storskærm samt pc netværk og internet. I tilknytning til konferencecentret, der ligger med bragende udsigt til Isfjorden, er der desuden en række mødelokaler, en kommandocentral for arrangørerne samt en lounge til socialt og afslappet samvær. Til at styre konferencecentrets tekniske del har Erik Bjerregaard opkvalificeret og uddannet en række af hotellets ansatte. Det er en personalepolitik, som har været kendetegnende for Erik Bjerre gaard i de 32 år, han har haft lederansvar for grønlandske virksomheder. Senest gennem 17 år som direktør for Hotel Arctic, der med sin formidable udsigt til Isfjordens drivende isbjerge 250 kilometer nord for Polarcirklen ikke finder sin lige. En placering, der uvilkårligt ægger fantasien og føder nye tankespor, uanset om man er turist eller konferencedeltager. 18

21 Karsten Bidstrup Hotel Arctic, der er en del af Air Greenland koncernen, er historien om udvikling, der er gået hånd i hånd med de senere års eksplosive turistudvikling, som har placeret Ilulissat som Grønlands mest besøgte turistmål. Turistboom Da Erik Bjerregaard overtog direktørposten i 1992 var hotellets medarbejderstab på 20 ansatte. I dag er 65 på lønningslisten, heraf 60 med grønlandsk fødselsattest. Dertil kommer, at hotellet bestræber sig på at være et attraktivt uddannelsessted. Hotellet har de senere år konstant haft 10 elever under uddannelse. Vi har været heldige med, at hotellets ekspansion er sket, mens stadig flere velkvalificerede, unge grønlændere har forladt skolesystemet. Turismen har de sidste 15 år udviklet sig voldsomt og dermed har en ny branche servicesektoren åbnet sig for den voksende ungdom, der strømmer ud på arbejdsmarkedet. Samtidig har Levnedsmiddelskolen INUILI i Narsaq evnet at absorbere stadig flere praktikanter indenfor faglinier som kokke, tjenere og receptionister, og sørget for, at der eksisterer en fødekæde til hotelbranchen, fortæller Erik Bjerregaard, som så det som en udfordring, da Hjemmestyret afskaffede mesterlæren, så eleverne ikke længere gennemgik et et-årigt skoleophold, inden de blev sendt i praktik. Det var en udfordring. Men også en mulighed for meget tidligt at præge de unge mennesker, så de straks blev fortrolige med de vilkår, som får en arbejdsplads til at hænge sammen. Og det er blevet en succes. Den arbejdskraft, som hotelbranchen uddanner, er mindst lige så dygtig som eksempelvis en tilsvarende dansk arbejdskraft. Det har vi gang på gang fået dokumenteret, da de to sidste skoleophold finder sted på danske tekniske skoler med fine placeringer til de grønlandske elever i de afsluttende svendeprøver, siger Erik Bjerregaard, der fremhæver, at hotellets kokkeelever har været under så kyndig oplæring med gryder og pander, at Hotel Arctic tre år i træk har vundet Grønlandsmesterskabet for kokkeelever. Færdigheder, der kommer til udtryk på det grønlandskinspirerede menukort. Dertil kommer hotellets stab af receptionister, der behersker en bred sprogvifte af grønlandsk, dansk, engelsk, fransk, spansk og tysk. Man er i professionelle hænder, hvis man booker sig ind på et af hotellets 87 moderne værelser eller seks aluminiumsigloer, der alle ligger med udsigt til Isfjorden verdens mest isproducerende isbræ. Suluk #03 Air Greenland Inflight Magazine

22 A stellar experience Hotel Arctic does not only offer a unique view of the world famous Ice Fjord, top class comfort and Greenland s most modern conference centre. The hotel is also a popular place for training By Christian Schultz-lorentzen At the turn of the year, Erik Bjerregaard, manager of the four star Hotel Arctic in Ilulissat, opened the doors to Greenland s new, five star conference centre which is equipped with the most sophisticated AV and IT equipment available. This highly sophisticated technology means that the hotel s conference participants up to 110 have every form of modern communication at their disposal, including local and foreign video conferences on big screens, PC networks and internet connections. In connection with the conference centre with its marvellous view of the Ice Fjord, there is a series of meeting rooms, a command centre for the organizers and a lounge for relaxation and socializing. In order to handle the technical side of things, Erik Bjerregaard has trained a series of hotel employees, up grading their qualifications. This personnel policy has been characteristic of Erik Bjerregaard throughout the 32 years he has been manag ing companies in Greenland. For the past 17 years he has been manager of Hotel Arctic which is located 250 kilometres north of the Arctic Circle and is unrivalled with its impressive views of the Ice Fjord s drifting icebergs. This is a location that invariably stimulates the fantasy and creates new threads of thought, whether you are a tourist or you are taking part in a conference. Hotel Arctic, which is part of the Air Greenland group, is a story about development that has gone hand in hand with the explosive growth of tourism in recent years, making Ilulissat Greenland s most visited tourist destination. TourisT boom When Erik Bjerregaard took over the job of manager in 1992, the hotel staff consisted of 20 employees. Today, there are 65 on the wage list, 60 of whom have Greenlandic birth certificates. In addition, the hotel endeavours to be an attractive place to train. In recent years, the hotel has had a constant number of 10 trainees under training. 20

23 KAL Hotel Arctic illuikkanik tamakkiisumik atortulersorneqarsimasunik Kangianut saarlerpaanngorlugit inissinneqarsimasunik arlalinnik pigisaqarpoq. DK Hotel Arctic råder over flere fuldt udstyrede igloer på første parket til Isfjorden. GB Hotel Arctic has several well-equipped igloos with a front row view of the ice fjord. Karsten Bidstrup We have been lucky; the expansion of the hotel took place at a time when many well-qualified, young Greenlanders came through the school system. During the last 15 years, tourism has developed extensively and with it a new branch the service sector has opened up for the increased numbers of young people who are pouring out onto the labour market. At the same time, INUILI, the catering college in Narsaq has managed to absorb a growing number of trainees on courses for cooks, waiters and receptionists and ensured a chain to feed the hotel branch, tells Erik Bjerregaard. He looked on it as a challenge, when the government discontinued the apprenticeship system, so trainees no longer had a year at school before they started practical training. It was a challenge. But it was also an opportunity to influence the young people at a very early stage, so they immediately became familiar with the circumstances that make a workplace function. And it was a great success. The employees trained by the hotel branch are at least at skilled as, e.g. the corresponding Danish staff. We ve seen this documented time after time, because the final two periods take place at Danish vocational colleges and the trainees from Greenland achieve fine grades at the finals, says Erik Bjerregaard. He stresses that the hotel s trainee cooks have been in such competent hands during their training with pots and pans, that Hotel Arctic has won Greenland s Championship for trainee cooks three years in a row. These skills are expressed in the Greenland-inspired menu. Furthermore, the hotel has a team of receptionists who master a wide range of languages, e.g. Greenlandic, Danish, English, French, Spanish and German. You are in professional hands if you book one of the hotel s 87 modern rooms or one of the six aluminium igloos, all of which have views of the Ice Fjord the world s most prolific glacier. Suluk #03 Air Greenland Inflight Magazine

24 The Bank of Greenland has great expertise and many years experience in servicing the Greenland business sector. Therefore, we are able to provide competent advising and we have a keen appreciation of business in Greenland no matter what trade and geography we are dealing with. Tel.: We can help your company with almost any need, - it could be: Production financing Plant financing for buildings and working plants Yield optimization of surplus available funds Cash Management Foreign business Guarantees We look forward to welcoming you. Timmisartukkut nassiussineq Umiarsuakkut nassiussineq Umiarsuakkut/timmisartukkut Nassiussat apuutivillugit isumagisarpagut Uppernarsaatissat allagartaat suliarisarpagut Timmisartukkuinnaq nassiussinermit akikinnerusumik periarfissiivugut Umiarsualivinni kiffartuussineq Kilisaatit aamma umiarsuit takornarianik angallassisut kiffartuuttarpagut Nuuk tel.: fax: Aalborg tel.: fax: København tel.: fax:

25 Ilusilersukkani anersaaq Allattoq: Christian Schultz-lorentzen Ilusilersuisartut Rita aamma Nickie Isaksen anaanaq panialu Kalaallit Nunaannik tunuliaqutaqarnerminnik iluatsilluartumik atorluaallutik atisalianik kusarnarluinnartunik, nunat tamalaat akornanni eqqumaffigineqalersimasunik, pilersitsisimapput. Atisaliat ilaatigut pisiniarfissuup pilimalluinnartup Takashimayap New Yorkimi immikkoortortaqarfiani, tusaamasanit nunarsuarmi tamaneersunit pisiniarfigineqartartumi, nioqqutigineqarput. Kalaallit Nunaannut attuumassuteqarneq pingaartumik qalipaatit qernertup, aappaluttup qaqortullu, Kalaallit Nunaanni anersaat silarsuaanni immikkut isumaqartinneqartut, atorluarneqarnerannik pissuteqarpoq: Qernertoq anersaat silarsuaannut tunngasuuvoq, qaqortoq siuaasat saarnginut aappaluttorlu inuunerup aavanut tunngasuullutik. Tamatumali saniatigut atisaliat kulturerpassuarnit Asiamit issittumillu isumassarsianik sunniivigineqarsimapput. Ilusilersuisartut ukiut tallimat matuma siorna Københavnimi pisiniarfimminnik ammaasut ukiullu pingasut ingerlareermata Københavnimi ukiumoortumik nunat tamalaat akornanni atisalianik nittarsaassinersuarmi tusaamaneqarlualerput. Nunat tamalaat akornanni aningaasarliortoqaleraluartoq Isaksen Design aarlerinartorsiortut akornanniittutut misigisimavallaanngillat. Inuusuttunut saaffiginnittuuvugut. Taamaattumik allatut annertutigisumik mutit nikerarnerannit aningaasarsiornikkut sunnersimaneqarpallaanngilagut, Nickie Isaksen oqarpoq. Matumani ilusilersuisartut aasarsiutitut atisaliaasa ilaannik, tamatumuuna Isaksenikkut qalipaatitut atugannaavinik sunnersimaneqarpallaanngitsunik, ukiorsiutinili atorneqaqqittussanik, ilanngussivugut. Suluk #03 Air Greenland Inflight Magazine

26 Ånden i designet Af Christian Schultz-lorentzen Designerparret Rita og Nickie Isaksen mor og datter har med overvældende succes brugt deres grønlandske baggrund til at skabe et raffineret tøjdesign, der har påkaldt sig international opmærksomhed. Kollektionerne forhandles i bl.a. det superluksuriøse stormagasin Takashimayas afdeling i New York, hvor alverdens kendte shopper. Det grønlandske islæt ses i brugen af farverne sort, rød og hvid, som i den grønlandske mytologi indtager en særlig betydning: Sort repræsenterer åndeverdenen, hvid er forfædrenes knogler og rød er livets blod. Men ellers er kollektionerne inspireret af multikulturelle input fra både Asien og den arktiske verden. Designerparret åbnede for fem år siden deres forretning i Købehavn og brød tre år efter gennem på den årlige Internationale Modemesse i København. Trods international økonomisk afmatning føler Isaksen Design sig ikke udpræget i risikogruppen. Vi henvender os til det helt unge publikum. Derfor er vi ikke i samme grad som andre så økonomisk påvirkelige af skift i trends, siger Nickie Isaksen. Her bringer vi et udsnit af designerparrets sommerkollektion, der denne gang ikke er så stærkt præget af Isaksens klassiske farver, der til gengæld vender tilbage i vinterkollektionen. 24

Questionnaire #1: The Patient (Spørgeskema, må gerne besvares på dansk)

Questionnaire #1: The Patient (Spørgeskema, må gerne besvares på dansk) Table of Contents Questionnaire #1: The Patient... 2 Questionnaire #2: The Medical Staff... 4 Questionnaire #3: The Visitors... 6 Questionnaire #4: The Non-Medical Staff... 7 Page1 Questionnaire #1: The

More information

Host immunity to tuberculosis in Greenland

Host immunity to tuberculosis in Greenland PhD thesis Host immunity to tuberculosis in Greenland Sascha Wilk Michelsen, MD University of Copenhagen 2015 Department of Epidemiology Research and Department of Infectious Disease Immunology Statens

More information

USSASSAARINERMI AKIT ANNONCEPRISER

USSASSAARINERMI AKIT ANNONCEPRISER USSSSRINERMI KIT NNONCEPRISER Igloo Magazine anu una UN Business TIMIUN Ilaannigooq Der var engang... Once upon a time... Ukioq 2011 Kalaallit Nunaanni inooriaatsimut tunngasumik tamanut naleqquttumik

More information

Design and interiors. Index. Design og indretning

Design and interiors. Index. Design og indretning 11/12 2 Index 3 Design og indretning Design and interiors 4 Borde - runde ben Desks - round legs 10 Borde - rektangulære ben Desks - rectangular legs 14 Opbevaring Storage 18 Konference - runde ben Conference

More information

Kulturikkut pisussat

Kulturikkut pisussat Kulturikkut pisussat TAPIISSUTEQARTUT KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ NAPA NORDENS INSTITUT I INU:IT NUNA ADVOKATER AAGE V. JENSEN CHARITY GRØNLAND ISS GRØNLAND A/S PAVIA LYBERTH FOUNDATION NUNAFONDEN KALAALLIT

More information

Insurance of Intangible Asset Risks

Insurance of Intangible Asset Risks Insurance of Intangible Asset Risks IP in innovative economy - Symposium Krakow, Poland 4-5 September 2008 Agenda Introduction to SAMIAN What do we mean by IP Risk? What insurance solutions exist for European

More information

Claus B. Jensen IT Auditor, CISA, CIA

Claus B. Jensen IT Auditor, CISA, CIA Claus B. Jensen IT Auditor, CISA, CIA I am employed in Rigsrevisionen, Denmark. (Danish National Audit Office) I have worked within IT Audit since 1995, both as internal and external auditor and now in

More information

Index. Design og indretning. Design and interiors. Delta-serien. The Delta range

Index. Design og indretning. Design and interiors. Delta-serien. The Delta range 2013 2 Design og indretning I moderne kontorindretning skal der tages højde for både ergonomi, funktionalitet og lovgivning, og det stiller høje krav til inventarets design. Hos Dencon samarbejder vi derfor

More information

CAMP LOGOS administrated by Boligselskabet Sct. Jørgen (housing agency)

CAMP LOGOS administrated by Boligselskabet Sct. Jørgen (housing agency) CAMP LOGOS administrated by Boligselskabet Sct. Jørgen (housing agency) Camp Logos the buildings Camp Logos is the dorm across the street from The Animation Workshop. There are 4 buildings side by side

More information

Research on the Danish heroin assisted treatment programme

Research on the Danish heroin assisted treatment programme Research on the Danish heroin assisted treatment programme Katrine Schepelern Johansen Anthropologist, PhD Post.doc, Department of Anthropology, University of Copenhagen Treatment with heroin in Denmark

More information

PRESSEKIT INTERNATIONALE STUDERENDE

PRESSEKIT INTERNATIONALE STUDERENDE PRESSEKIT INTERNATIONALE STUDERENDE FÅ MENTOR KORT MED MASSER AF FORDELE! Studenterhuset vil gerne bakke op om mentorernes store arbejde på KU. Derfor har vi i år lavet et mentorkort! Med et mentorkort

More information

MORGENBOOSTER 2015 DISRUPTIVE BUSINESS DESIGN

MORGENBOOSTER 2015 DISRUPTIVE BUSINESS DESIGN MORGENBOOSTER 2015 DISRUPTIVE BUSINESS DESIGN JIM KEYES, CEO, BLOCKBUSTER, 2008 NEITHER REDBOX OR NETFLIX ARE EVEN ON THE RADAR SCREEN IN TERMS OF COMPETITION 2000 HEY, VI SKAL HA ET WEBSITE HM 2009 HEY,

More information

#04. Dinosaurit nunatsinni uumasuugallarmata. Assiliinermik eqqumiitsuliat internettimi. Tusagassiorfiit nunatsinnik soqutiginnilluartut TAX FREE

#04. Dinosaurit nunatsinni uumasuugallarmata. Assiliinermik eqqumiitsuliat internettimi. Tusagassiorfiit nunatsinnik soqutiginnilluartut TAX FREE Dinosaurit nunatsinni uumasuugallarmata DINOSAURERNE VAR HERRE AF GRØNLAND DINOSAURS RULED IN GREENLAND Assiliinermik eqqumiitsuliat internettimi FOTOKUNST PÅ NETTET PHOTOGRAPHIC ART ON THE WEB Tusagassiorfiit

More information

Netværksmøde E-navigation og Maritime Cloud

Netværksmøde E-navigation og Maritime Cloud Netværksmøde E-navigation og Maritime Cloud Velkommen til Innovation Lab salen rundt Status vedr. IMO Strategy Implementation Plan for e- navigation og Maritime Cloud Arctic Web embryonic e-navigation

More information

Kapitel 5. NAPPAATIT TUNILUUTTARTUT.

Kapitel 5. NAPPAATIT TUNILUUTTARTUT. Kapitel 5. NAPPAATIT TUNILUUTTARTUT. Meeqqat nappaataat Peqqinnissakkut Nakkutilliisoqarfimmut 21-imi meeqqat nappaataannik nalunaaruteqartoqarsimanngilaq. Meningitis/Sepsis 21-imi meningitis/sepsis-imik

More information

suluk 2007 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy!

suluk 2007 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! suluk 2007 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! SHOP ON TOP OF THE WORLD Stort udvalg, lave priser Qinigassat arlallit, akit appasissut Wide selection, low prices Vi fører et kvalitetsudvalg

More information

Azfar Bassir. Summary. Experience. Developer at SHFT azbassir@gmail.com

Azfar Bassir. Summary. Experience. Developer at SHFT azbassir@gmail.com Azfar Bassir Developer at SHFT azbassir@gmail.com Summary I consider myself as a positive, happy, energetic and responsible person. I love challenges because I always want to improve my skills. I am ambitious

More information

suluk2004 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Søren Solkær Starbird

suluk2004 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Søren Solkær Starbird suluk2004 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Søren Solkær Starbird En forbindelse med power Vi giver dig den bedste rådgivning til en sund økonomi og nye udfoldelser

More information

suluk 2006 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG ARKIV

suluk 2006 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG ARKIV suluk 2006 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG ARKIV At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tassa illit Kalaallit Nunaanni

More information

www.scherning.dk / SPRING 2013

www.scherning.dk / SPRING 2013 www.scherning.dk / SPRING 2013 METTE SCHERNING en dansk smykkedesigner METTE SCHERNING a Danish jewellery designer Mette Scherning mestrer om nogen kunsten at kreere smykker med Mette Scherning masters

More information

tax free Timmisartumi pisiassat

tax free Timmisartumi pisiassat tax free Timmisartumi pisiassat tax free Timmisartumi pisiassat AKILIINISSAQ Nunani tamalaani kreditkortit amerlanersaat akuerisarpavut. Aamma qallunaat aningaasaannik nunallu allat aningaasaannik naliginnaanerusunik

More information

TAX FREE Timmisartumi pisiassat

TAX FREE Timmisartumi pisiassat 35 Oppustelig flyvemaskine 50 cm Inflated aircraft 50 cm Timmisartoq pullattagaq- 50 cm 75 LED light LED-imik qaammartartoq 35 Magnet Kajungerisartoq 150 135 125 Buffs Qungasequt Bamse med nøglering Teddy

More information

#02 TIGORIANNGUARUK! Pruffiitioqqusersoq. Air Greenland Charter Issittumi immikkut ilisimasalik. Puilasup ernga nunarsuarmi atuisartunut TAX FREE

#02 TIGORIANNGUARUK! Pruffiitioqqusersoq. Air Greenland Charter Issittumi immikkut ilisimasalik. Puilasup ernga nunarsuarmi atuisartunut TAX FREE Pruffiitioqqusersoq DEN FALSKE PROFET THE FALSE PROPHET Air Greenland Charter Issittumi immikkut ilisimasalik AIR GREENLAND CHARTER EN SPECIALIST I ARKTIS AIR GREENLAND CHARTER ARCTIC SPECIALIST Puilasup

More information

The modal verbs kan sende modtage Same word for must and may Future expressed without modal verb

The modal verbs kan sende modtage Same word for must and may Future expressed without modal verb The modal verbs A modal verb can, may must, shall or will is an auxiliary it modifies the verb and expresses whether the action described is seen as plan, intention, necessity, possibility, prediction,

More information

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 1642 GG Air Greenland - 8 sider om bord salg juni 2013.indd 1

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 1642 GG Air Greenland - 8 sider om bord salg juni 2013.indd 1 TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT 1642 GG Air Greenland - 8 sider om bord salg juni 2013.indd 1 TAX FREE Timmisartumi pisiassat AKILIINISSAQ Nunani tamalaani kreditkortit amerlanersaat akuerisarpavut. Aamma

More information

suluk 2008 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: CARSTEN EGEVANG ARC-PIC.COM

suluk 2008 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: CARSTEN EGEVANG ARC-PIC.COM suluk 2008 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: CARSTEN EGEVANG ARC-PIC.COM Hvis du er vinelsker og bor i Grønland, så er Club Vino noget for dig... Viinnit nuannarigukkit

More information

suluk Qaqqap pissaanera Assigiinngiiaassuseqarnerup nipaa Kalaallit nipilersugaannut periarfissat nutaat TAX FREE s.48

suluk Qaqqap pissaanera Assigiinngiiaassuseqarnerup nipaa Kalaallit nipilersugaannut periarfissat nutaat TAX FREE s.48 suluk Qaqqap pissaanera Bjergets magt The power of the mountain Assigiinngiiaassuseqarnerup nipaa Mangfoldighedens stemme A voice for diversity Kalaallit nipilersugaannut periarfissat nutaat Nye muligheder

More information

The verbs. The major differences to English are:

The verbs. The major differences to English are: The verbs The verbs decline only according to tense, not according to person. The tenses are: Nutid ( now time = present), datid ( then time = past), førnutid ( beforenow time = present perfect) and førdatid

More information

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 2881 Air Greenland - 8 sider om bord sommer 2015.indd 1

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 2881 Air Greenland - 8 sider om bord sommer 2015.indd 1 TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT med ternet Køb in B data 250 M gle + don 2881-8 sider om bord sommer 2015.indd 1 11/05/15 13.02 TAX FREE Timmisartumi pisiassat 250 MB data + dongle 400 25 Postkort puslespil

More information

Information og dokumentation Ledelsessystem for dokumentstyring Krav

Information og dokumentation Ledelsessystem for dokumentstyring Krav Dansk standard DS/ISO 30301 1. udgave 2011-11-22 Information og dokumentation Ledelsessystem for dokumentstyring Krav Information and documentation Management systems for records Requirements DS/ISO 30301

More information

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 1179 GG Air Greenland - 8 sider om bord salg dec 2012.indd 1

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 1179 GG Air Greenland - 8 sider om bord salg dec 2012.indd 1 TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT 1179 GG Air Greenland - 8 sider om bord salg dec 2012.indd 1 TAX FREE Timmisartumi pisiassat AKILIINISSAQ 30 60 Nunani tamalaani kreditkortit amerlanersaat akuerisarpavut.

More information

EMC SourceOne Family. Michael Søriis Sales Specialist Storage FUJITSU A/S. Kompetera Solutions Day 2010 23. september 2010

EMC SourceOne Family. Michael Søriis Sales Specialist Storage FUJITSU A/S. Kompetera Solutions Day 2010 23. september 2010 EMC SourceOne Family Michael Søriis Sales Specialist Storage FUJITSU A/S Kompetera Solutions Day 2010 23. september 2010 EMC SourceOne Email Management 1 Copyright 2010 FUJITSU LIMITED What is EMC SourceOne

More information

Professional Diploma In Digital Marketing

Professional Diploma In Digital Marketing Professional Diploma In Digital Marketing Professional Diploma in Digital Marketing... 3 Vil du vide mere... 3 Har du spørgsmål... 3 Module 1: Introduction to Digital Marketing... 4 Module 2: Search Engine

More information

Agil Business Process Management - i Finans

Agil Business Process Management - i Finans Agil Business Process Management - i Finans Thomas Hildebrandt Lektor, PhD Leder af gruppen for Proces- & Systemmodeller ved IT Universitetet i København og Interessegruppen for processer og IT ved Infinit

More information

<Matthías saga digitalis 6.0/> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

More information

CMS: Danish Wordpress 3.0.1 (http://da.wordpress.org/wordpress-3.0.1-da_dk.zip) with the below installed modules:

CMS: Danish Wordpress 3.0.1 (http://da.wordpress.org/wordpress-3.0.1-da_dk.zip) with the below installed modules: This specification requirement strives to describe the future homepage of www.scanrex.dk. The images in this document describes the functionality of scanrex only NOT the design. Aim of website: To export

More information

Summary. /3 The purpose of this report was to observe Vestergaard Company A/S s possibilities of

Summary. /3 The purpose of this report was to observe Vestergaard Company A/S s possibilities of entering the Turkish market. /3 The purpose of this report was to observe Vestergaard Company A/S s possibilities of Summary Vestergaard Company A/S Belinda S. Jensen, Gamze Celik, Katrine Junker og Kristine

More information

Graduation Survey VIA Global Nutrition and Health

Graduation Survey VIA Global Nutrition and Health Graduation Survey 2016 VIA Global Nutrition and Health 1. About the Graduation Survey 2016 The Graduation Survey was carried out in the spring/summer 2016. The target group was graduates, who graduated

More information

Nordic Master in Didactics of Mathematics

Nordic Master in Didactics of Mathematics Nordic Master in Didactics of Mathematics NORDIMA Barbro Grevholm Seminar i Bergen den 7-8 september 2011 Nordic Master in Didactics of Mathematics Project number NMP-2009/10730 The Master Consortium consists

More information

Student evaluation form

Student evaluation form Student evaluation form Back Number of respondents: 17 1. Multiple choice question Percentage Name of course: [Insert name of course here!] Course Objectives: [Insert course objectives (målbeskrivelse)

More information

Too Much. Workmate. A. Listen to Adrian talking about obesity. 1 Who is he especially worried about?

Too Much. Workmate. A. Listen to Adrian talking about obesity. 1 Who is he especially worried about? Too Much Workmate 1. Work in pairs. Find these expressions in the text. Read them aloud. 1 Jo større han blev, desto mindre motionerede han. 2 I mange år havde han ikke kunnet gå i biografen. 3 Han løste

More information

#01. Issittup imartaani ajunaarnersuaq. Ukiut siulliit 50-it nalliussivavut! TAX FREE KATASTROFEN I ISHAVET THE CATASTROPHE IN THE ARCTIC OCEAN

#01. Issittup imartaani ajunaarnersuaq. Ukiut siulliit 50-it nalliussivavut! TAX FREE KATASTROFEN I ISHAVET THE CATASTROPHE IN THE ARCTIC OCEAN Issittup imartaani ajunaarnersuaq KATASTROFEN I ISHAVET THE CATASTROPHE IN THE ARCTIC OCEAN Ukiut siulliit 50-it nalliussivavut! VI FEJRER DE FØRSTE 50 ÅR! WE CELEBRATE THE FIRST 50 YEARS! 2010 #01 TIGORIANNGUARUK!

More information

#02. Imaatigut aqqut piumaneqarluartoq piviusunngoqqajaalerpoq. Alloriarneq oqaluttuarisaanermut pingaarutilik

#02. Imaatigut aqqut piumaneqarluartoq piviusunngoqqajaalerpoq. Alloriarneq oqaluttuarisaanermut pingaarutilik Imaatigut aqqut piumaneqarluartoq piviusunngoqqajaalerpoq Eftertragtet søvej tæt på virkelighed Desirable sea route close to becoming reality Alloriarneq oqaluttuarisaanermut pingaarutilik Historisk milepæl

More information

Informationsteknologi Serviceledelse Del 4: Procesreferencemodel

Informationsteknologi Serviceledelse Del 4: Procesreferencemodel DS-information DS/ISO/IEC TR 20000-4 1. udgave 2010-12-14 Informationsteknologi Serviceledelse Del 4: Procesreferencemodel Information technology Service management Part 4: Process reference model DS/ISO/IEC

More information

Kalaallit Nunaat tuniniagaanngilaq. Ulluinnarni nerisanit mamarluinnartut. free. Grønland er ikke til salg Greenland is not for sale

Kalaallit Nunaat tuniniagaanngilaq. Ulluinnarni nerisanit mamarluinnartut. free. Grønland er ikke til salg Greenland is not for sale Kalaallit Nunaat tuniniagaanngilaq Grønland er ikke til salg Greenland is not for sale Ulluinnarni nerisanit mamarluinnartut en smagsperle fra hverdags-køkkenet a tasty week-day treat 2011 #02 tigoriannguaruk!

More information

COACH BOT Modular e-course with virtual coach tool support

COACH BOT Modular e-course with virtual coach tool support COACH BOT Modular e-course with virtual coach tool support LIFELONG LEARNING PROGRAM LEONARDO da VINCI Aarhus Social and Health Care College TRAINING FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS AND HOME CARE PROVIDERS

More information

Nuup Kangerluata Ikinngutai Nuuk Fjords venner

Nuup Kangerluata Ikinngutai Nuuk Fjords venner Høringssvar er oversat fra dansk til grønlandsk. Sendt: 19. oktober 2012 23:57 Til: Officiel post til Bureau of Minerals and Petroleum Emne: høringssvar hermed høringssvar. Piitannguaq Tittussen 1 Bmp@nanoq.gl

More information

K1andK2.com K1 K2 28 29

K1andK2.com K1 K2 28 29 k1andk2.com K1 K2 28 29 7 STATE OF THE ART Designet og formsproget er helt unikt og faktisk ret enkelt. De karakteristiske 7 er en designmæssig manifestation, hvor alt går op i en højere enhed. Når først

More information

suluk 2005 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: NOMA

suluk 2005 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: NOMA suluk 2005 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: NOMA At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tim mi - sartukkut aallalernermi

More information

AWG2016 MAGAZINE. No. 1

AWG2016 MAGAZINE. No. 1 AWG2016 MAGAZINE No. 1 2015 TULUGAQ SPONSORS KISSAVIARSUK SPONSORS NANOQ SPONSORS SponSoritSinnut qujanaq thanks to our SponSorS tak til alle vores SponSorer AQISSEQ SPONSORS Asasara innuttaasoq, Arctic

More information

Tid: 31. oktober - 5. november 2001 EUROPÆISK REGIONAL KONFERENCE

Tid: 31. oktober - 5. november 2001 EUROPÆISK REGIONAL KONFERENCE Tid: 31. oktober - 5. november 2001 EUROPÆISK REGIONAL KONFERENCE International Alliance of Women og Dansk Kvindesamfund indbyder hermed til international konference om CEDAW-konventionen (Convention on

More information

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 3284 Air Greenland - 8 sider om bord jan 2016.indd 1

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 3284 Air Greenland - 8 sider om bord jan 2016.indd 1 TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT 3284-8 sider om bord jan 2016.indd 1 06/01/16 17.19 TAX FREE Timmisartumi pisiassat 35 Oppustelig flyvemaskine 50 cm Inflated aircraft 50 cm Timmisartoq pullattagaq- 50

More information

Visumansøgninger fra Temarejsers kunder vil blive håndteret af Visumservice ApS.

Visumansøgninger fra Temarejsers kunder vil blive håndteret af Visumservice ApS. Visumservice ApS Postboks 815 2100 København Ø VEDRØRENDE VISUM TIL KINA Vi håber, at du glæder dig til den spændende rejse, du har bestilt. Visumansøgninger fra Temarejsers kunder vil blive håndteret

More information

Application. for research funding under the research programme: Research in Organic Food and Farming

Application. for research funding under the research programme: Research in Organic Food and Farming Application for research funding under the research programme: Research in Organic Food and Farming International Research Co-operation and Organic Integrity (DARCOF III 2005-2011) Funded by the Ministry

More information

Quick Start Guide. Quick Start Guide

Quick Start Guide. Quick Start Guide Quick Start Guide Quick Start Guide Box contents Indhold i æsken 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. Gigaset C610 IP-base 2. Strømadapter til at koble basen til strømmen 3. Telefonkabel til at koble

More information

TALENTUDVIKLING & NYE HR TRENDS

TALENTUDVIKLING & NYE HR TRENDS Casper Nielsen 2BM Tlf.: 3085 5686 cni@2bm.com 1 Nextwork netværksmøde: Talentudvikling & Nye HR Trends 14. November 2012 Lidt om mig Regnskabsassistent Cand. Oecon Research Associate - Heidrick & Struggles

More information

Join af tabeller med SAS skal det være hurtigt?

Join af tabeller med SAS skal det være hurtigt? Join af tabeller med SAS skal det være hurtigt? Henrik Dorf, chefkonsulent, PS Commercial Join af tabeller Skal det være hurtigt kræver det Valgmuligheder Viden Eksperimenter Historien En af de første

More information

suluk 2007 # 01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Bent Petersen

suluk 2007 # 01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Bent Petersen suluk 2007 # 01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Bent Petersen At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tassa illit Kalaallit

More information

SCANDINAVIAN OPEN SEVEN a SIDE 201 2

SCANDINAVIAN OPEN SEVEN a SIDE 201 2 SCANDINAVIAN OPEN SEVEN a SIDE 201 2 Saturday 11 and Sunday 1 2 August at Rugbyklubben Speed SCANDINAVIAN OPEN SEVEN A SIDE 11-1 2 AUGUST 201 2 Organisers: Rugbyklubben Speed on behalf of Danish Rugby

More information

#03 TIGORIANNGUARUK! Kalaallit Nunaata isarukitsua. Mittarfiinnaanngitsoq. Aalisakkat itisoormiut nutaat TAX FREE

#03 TIGORIANNGUARUK! Kalaallit Nunaata isarukitsua. Mittarfiinnaanngitsoq. Aalisakkat itisoormiut nutaat TAX FREE Kalaallit Nunaata isarukitsua DEN GRØNLANDSKE PINGVIN GREENLAND S PENGUIN Mittarfiinnaanngitsoq MERE END EN LUFTHAVN MORE THAN AN AIRPORT Aalisakkat itisoormiut nutaat NYE FISKEARTER I DYBET NEW FISH SPECIES

More information

Melissa & Cynthia viser, hvordan man påfører EYES ON LINER AND STYLISH BROW

Melissa & Cynthia viser, hvordan man påfører EYES ON LINER AND STYLISH BROW Side 1 af 5 Melissa & Cynthia viser, hvordan man påfører EYES ON LINER AND STYLISH BROW EYES eyeliner ON LINER og får AND perfekt STYLISH definerede BROW bryn The right products make a world of difference.

More information

Software- og systemudvikling Softwaretest Del 1: Begreber og definitioner

Software- og systemudvikling Softwaretest Del 1: Begreber og definitioner Dansk standard DS/ISO/IEC/IEEE 29119-1 1. udgave 2013-09-26 Software- og systemudvikling Softwaretest Del 1: Begreber og definitioner Software and systems engineering Software testing Part 1: Concepts

More information

Uppsala, ICLaVE2, 13. juni 2003 Introduction

Uppsala, ICLaVE2, 13. juni 2003 Introduction Uppsala, ICLaVE2, 13. juni 2003 Introduction The idea behind this speech was really a thought that came to me one late night. I can t describe it in details and it s not really thought through, but it

More information

Informationsteknologi Serviceledelse Del 3: Vejledning i definition af emne og brug af ISO/IEC 20000-1

Informationsteknologi Serviceledelse Del 3: Vejledning i definition af emne og brug af ISO/IEC 20000-1 DS-information DS/ISO/IEC TR 20000-3 1. udgave 2009-10-21 Informationsteknologi Serviceledelse Del 3: Vejledning i definition af emne og brug af ISO/IEC 20000-1 Information technology Service management

More information

#04 TIGORIANNGUARUK! Nannut tumisiorlugit. Silaannarmit oqaluttuat TAX FREE PÅ SPORET AF ISBJØRNE TRACKING POLAR BEARS

#04 TIGORIANNGUARUK! Nannut tumisiorlugit. Silaannarmit oqaluttuat TAX FREE PÅ SPORET AF ISBJØRNE TRACKING POLAR BEARS Nannut tumisiorlugit PÅ SPORET AF ISBJØRNE TRACKING POLAR BEARS Silaannarmit oqaluttuat ANEKDOTER FRA LUFTEN ANECDOTES FROM THE AIR 2010 #04 TIGORIANNGUARUK! TAG SULUK MED HJEM! YOUR PERSONAL COPY! TAX

More information

Informationsteknologi Personlig identifikation ISO-overensstemmende kørekort Del 4: Prøvningsmetoder

Informationsteknologi Personlig identifikation ISO-overensstemmende kørekort Del 4: Prøvningsmetoder Dansk standard DS/ISO/IEC 18013-4 1. udgave 2012-01-11 Informationsteknologi Personlig identifikation ISO-overensstemmende kørekort Del 4: Prøvningsmetoder Information technology Personal identification

More information

C a r d c o n d i t i o n s

C a r d c o n d i t i o n s C a r d t y p e s Du har vel hørt om pigen, som trådte på brødet for ikke at smudse sine sko, og hvor ilde de blev hun opklædt, hun været ude, så sagde godt så hun ud, og hovmoden tog til. Et årstid havde

More information

THE ROTARY FOUNDATION. Det hele begyndte med at Arch Klump fik en idé i 1917!

THE ROTARY FOUNDATION. Det hele begyndte med at Arch Klump fik en idé i 1917! THE ROTARY FOUNDATION Det hele begyndte med at Arch Klump fik en idé i 1917! JE: Kommentarer: Det hele var Arch Klump s ide som RI president i 1917-1 mands ide ligesom Poul Harris. Det første bidrag kom

More information

suluk 2008 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: JOHN RASMUSSEN, NARSAQ FOTO

suluk 2008 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: JOHN RASMUSSEN, NARSAQ FOTO suluk 2008 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: JOHN RASMUSSEN, NARSAQ FOTO Hvis du er vinelsker og bor i Grønland, så er Club Vino noget for dig... Viinnit nuannarigukkit

More information

The verbs. The major differences to English are:

The verbs. The major differences to English are: The verbs The verbs decline only according to tense, not according to person. The tenses are: Nutid ( now- time = present), datid ( then- time = past), førnutid ( before- now- time = present perfect) and

More information

Presentation. Morten Hvenegaard Project Sales

Presentation. Morten Hvenegaard Project Sales Presentation One sensor in each luminaire - efficient lighting control 25 % savings on seamless daylight adjustment. One sensor in each luminaire - efficient lighting control 25 % savings on seamless daylight

More information

2006/ 07. Til innovative Kreative individer Inspiration. Kvalitet. Miljø. www.tiki.nu

2006/ 07. Til innovative Kreative individer Inspiration. Kvalitet. Miljø. www.tiki.nu 2006/ 07 Tiki Aps Nyholms Allé 30A. 2610 Rødovre tel. +45 36706030. fax +45 36706032 e-mail tiki@tiki.nu CVR: 29410071 Til innovative Kreative individer Inspiration. Kvalitet. Miljø Kun salg til private

More information

Indenfor projektledelse

Indenfor projektledelse Best Practice Indenfor projektledelse 14. maj 2007 Agenda Position of PRINCE2, IMPA and PMI to other methods and standards Explain structure and concepts of the IPMA PMI, and PRINCE2 Other Standards and

More information

Maskinmesteren. Maskinmesteren. management and technology. Stor fjernvarmeudvidelse hos SK Forsyning

Maskinmesteren. Maskinmesteren. management and technology. Stor fjernvarmeudvidelse hos SK Forsyning 26-årige Peter Christensen er juniormaskinmester på Triple-E-skibet Mary Maersk. De næste to år skal han blive fortrolig med skibets mangfoldighed af teknologier. Media Information 2015 Maskinmestrenes

More information

Sundhedsinformatik Kapacitetsbaseret roadmap for e-sundhedsarkitektur Del 1: Oversigt over nationale e-sundhedsinitiativer

Sundhedsinformatik Kapacitetsbaseret roadmap for e-sundhedsarkitektur Del 1: Oversigt over nationale e-sundhedsinitiativer DS-information DS/ISO/TR 14639-1 1. udgave 2012-10-11 Sundhedsinformatik Kapacitetsbaseret roadmap for e-sundhedsarkitektur Del 1: Oversigt over nationale e-sundhedsinitiativer Health informatics Capacity-based

More information

suluk 2006 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Narsaq foto

suluk 2006 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Narsaq foto suluk 2006 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Narsaq foto At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tim mi - sartukkut aallalernermi

More information

Statistiske metoder i procesledelse Kapabilitet og performance Del 3: Analyse af maskinperformance for måleværdier på (diskrete) emner

Statistiske metoder i procesledelse Kapabilitet og performance Del 3: Analyse af maskinperformance for måleværdier på (diskrete) emner Dansk standard DS/ISO 22514-3 1. udgave 2008-05-08 Statistiske metoder i procesledelse Kapabilitet og performance Del 3: Analyse af maskinperformance for måleværdier på (diskrete) emner Statistical methods

More information

MINISTRY OF DEFENCE LANGUAGES EXAMINATIONS BOARD

MINISTRY OF DEFENCE LANGUAGES EXAMINATIONS BOARD Name: Candidate Registration Number: Date of Exam: MINISTRY OF DEFENCE LANGUAGES EXAMINATIONS BOARD SURVIVAL SLP1 PAPER D English Base Paper for Reading Task 1 Task 2 Time allowed Translation Comprehension

More information

Vejen til privat finansiering. 16. juni 2011

Vejen til privat finansiering. 16. juni 2011 Vejen til privat finansiering 16. juni 2011 Vejen til privat finansiering 1 Præsentation 2 Investor og banken din første kunde 3 Struktureret søgning 4 Netværk til finansiering 5 Case Intelligent styring

More information

suluk 2006 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG

suluk 2006 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG suluk 2006 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tim mi - sartukkut aallalernermi

More information

NUNATTA ATUAGAATEQARFIA UKIUMOORTUMIK NALUNAARUT 2009

NUNATTA ATUAGAATEQARFIA UKIUMOORTUMIK NALUNAARUT 2009 NUNATTA ATUAGAATEQARFIA UKIUMOORTUMIK NALUNAARUT 2009 ANINGAASALIISSUTIT, ATORNIARNERIT ATUKKIUSSASSALLU Aningaasaliissutit: kr. 13.655 Atukkiussat: 99.000 Atuagaatit allallu: 159.000 SULISUT Hanne Kristoffersen

More information

ACE Denmark - an accreditation operator

ACE Denmark - an accreditation operator ACE Denmark - an accreditation operator Learn how ACE Denmark improves the quality of Danish university study programmes. Page 2 ACE Denmark is based in the old university quarter in the heart of Copenhagen.

More information

Jordundersøgelser Prøvetagning Del 5: Vejledning i undersøgelse af jordforurening på bymæssige og industrielle grunde

Jordundersøgelser Prøvetagning Del 5: Vejledning i undersøgelse af jordforurening på bymæssige og industrielle grunde Dansk standard DS/ISO 10381-5 1. udgave 2005-11-09 Jordundersøgelser Prøvetagning Del 5: Vejledning i undersøgelse af jordforurening på bymæssige og industrielle grunde Soil quality Sampling Part 5: Guidance

More information

GAMES GUIDE ARCTIC WINTER GAMES 2016 NUUK MARCH 6-11, 2016. Nuuk, Greenland & Iqaluit, Nunavut AWG2016 BO KRISTENSEN

GAMES GUIDE ARCTIC WINTER GAMES 2016 NUUK MARCH 6-11, 2016. Nuuk, Greenland & Iqaluit, Nunavut AWG2016 BO KRISTENSEN GAMES GUIDE ARCTIC WINTER GAMES 2016 NUUK MARCH 6-11, 2016 Nuuk, Greenland & Iqaluit, Nunavut AWG2016 BO KRISTENSEN 2 Games Guide AWG2016 The time has finally come - Arctic Winter Games has begun AWG2016

More information

Softwareudvikling Kvalitetskrav til og evaluering af softwareprodukter (SQuaRE) Fælles industriformat (CIF) til brugbare testrapporter

Softwareudvikling Kvalitetskrav til og evaluering af softwareprodukter (SQuaRE) Fælles industriformat (CIF) til brugbare testrapporter Dansk standard DS/ISO/IEC 25062 1. udgave 2008-05-08 Softwareudvikling Kvalitetskrav til og evaluering af softwareprodukter (SQuaRE) Fælles industriformat (CIF) til brugbare testrapporter Software engineering

More information

Hub North Netværksarrangement d. 14. Juni 2011

Hub North Netværksarrangement d. 14. Juni 2011 Hub North Netværksarrangement d. 14. Juni 2011 Jan Bisgaard Envision Global Innovation Centre Silkeborg, Denmark Agenda: 1. Presenting (Jan Bisgaard) 2. Company profile 3. Strategies 4. Product road map

More information

Ergonomi Fysisk miljø Anvendelse af internationale standarder for personer med særlige behov

Ergonomi Fysisk miljø Anvendelse af internationale standarder for personer med særlige behov Dansk standard DS/EN ISO 28803 1. udgave 2012-04-23 Ergonomi Fysisk miljø Anvendelse af internationale standarder for personer med særlige behov Ergonomics of the physical environment Application of international

More information

VirtuChat. Catalog 2013 Revision 24/9 2013. For now the final version... Here you can find everything you need..

VirtuChat. Catalog 2013 Revision 24/9 2013. For now the final version... Here you can find everything you need.. VirtuChat Catalog 2013 Revision 24/9 2013. For now the final version... Here you can find everything you need.. Her kan du finde alt hvad du behøver.. Kurt's auto The biggest, the best, the only car dealer

More information

Informationsteknologi Små computersystemers. Del 251: USB-fæstnet SCSI (UAS)

Informationsteknologi Små computersystemers. Del 251: USB-fæstnet SCSI (UAS) Dansk standard DS/ISO/IEC 14776-251 1. udgave 2014-05-27 Informationsteknologi Små computersystemers grænseflade (SCSI) Del 251: USB-fæstnet SCSI (UAS) Information technology Small computer system interface

More information

MTIC kursus. International markedsføring & salg i medico-branchen III

MTIC kursus. International markedsføring & salg i medico-branchen III MTIC kursus International markedsføring & salg i medico-branchen III The digital immigrants must learn the language of the new world from the digital natives Morgan Stanley: The mobile internet report,

More information

National strategi for Datamanagement Input fra Bevaring, Formidling og Genbrug. Birte Christensen-Dalsgaard Det Kongelige Bibliotek

National strategi for Datamanagement Input fra Bevaring, Formidling og Genbrug. Birte Christensen-Dalsgaard Det Kongelige Bibliotek National strategi for Datamanagement Input fra Bevaring, Formidling og Genbrug Birte Christensen-Dalsgaard Det Kongelige Bibliotek Disposition Hvad er forskningsdata Hvorfor skulle forskere være interesseret?

More information

Skolestart. Solveig Gaarsmand Skole og Samfund Good ID 2007

Skolestart. Solveig Gaarsmand Skole og Samfund Good ID 2007 Skolestart Solveig Gaarsmand Skole og Samfund Good ID 2007 1 Præsentation Hvem er vi? Hvor skal vores børn gå i skole? The trainer welcomes parents, pedagogues and teachers present and invites everybody

More information

Motorkøretøjer Funktionssikkerhed Del 6: Produktudvikling på softwareniveau

Motorkøretøjer Funktionssikkerhed Del 6: Produktudvikling på softwareniveau Dansk standard DS/ISO 26262-6 1. udgave 2012-01-11 Motorkøretøjer Funktionssikkerhed Del 6: Produktudvikling på softwareniveau Road vehicles Functional safety Part 6: Product development at the software

More information

Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq. Oqaluuserisassat

Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq. Oqaluuserisassat Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq Saqqaa 117 Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq Oqaluuserisassat Pingasunngorneq ulloq 27. maj 2015 nal. 10.00 Sanarfinermut Avatangiisinullu Ingerlatsiviup

More information

#02. Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal. TaX Free

#02. Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal. TaX Free 2012 #02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! TaX Free Vinavis Portvin Nr. 3/2011, 9. årgang Hedvin med klasse og kvalitet Alkohol En opfindelse på tværs af mange kulturer Viinnit Portviinni

More information

Parc del Segre Barcelona

Parc del Segre Barcelona Parc del Segre Barcelona Resume Park Olympic del Segre er en international white water park for rafting, kajak, kano og riverboarding. Parken er essentiel for byen, ideet aktiviteterne er med til at promoverer

More information

59,- 69,- 25,- 10,- Arlaat/frit valg. Marluk/2 for. Immuup Qalipaa/ Piskefløde 36% 1 ltr. Ataaseq/pr. stk.

59,- 69,- 25,- 10,- Arlaat/frit valg. Marluk/2 for. Immuup Qalipaa/ Piskefløde 36% 1 ltr. Ataaseq/pr. stk. NUNATSNN TMERSORNEQ KULTURLU TAPERSERSORPAAT NUNATSNN TMERSORNEQ KULTURLU TAPERSERSORPAAT Kaffit/ Rød Karat kaffe 400 g Normalpris 49,95 69,- 10,- mmuup Qalipaa/ Piskefløde 36% 1 ltr. 29 95 59,- 28 90

More information

The Current State of Responsible Investment in Denmark. Dansif 2014 Study

The Current State of Responsible Investment in Denmark. Dansif 2014 Study The Current State of Responsible Investment in Denmark Dansif 2014 Study May 2014 CONTENT: EXECUTIVE SUMMARY 2 HOVEDRESULTATER 3 METHODOLOGY 4 OVERVIEW OF THE 50 LARGEST INSTITUTIONAL INVESTORS IN DENMARK

More information

Fabriksvej 12-8620 Kjellerup - Denmark Website: www.daxtor.com

Fabriksvej 12-8620 Kjellerup - Denmark Website: www.daxtor.com EAN DATOR See page Indlysende bedst for den oplyste kunde Produkt oversigt Product overview Fabriksvej - 86 Kjellerup - Denmark Website: www.daxtor.com It s up to you - we just make it easier DATOR blev

More information

Water and Environment Theme

Water and Environment Theme University of Copenhagen Water and Environment Theme Peter E. Holm and Jørgen E. Olesen Contributing Danish Institutions: Aarhus University University of Southern Denmark Technical University of Denmark

More information