Following the traces. The beauty of Gesäuse. Natural and cultural experience.

Transcription

1 Following the traces. The beauty of Gesäuse. Natural and cultural experience.

2 Welcome! ❶ Pilgrimage church with Hochtor mountain Scheiblegger pasture Hieflau community Welcome! National Park, an internationally A renowned monastery, and a Nature Park and all in close vicinty. There is just one place where you can find this interesting combination, in the north of Styria, in the Alpine Region of the Gesäuse National Park! Spacious planes, framed by rugged rocks, are followed by narrow valleys with mountain streams and rivers running through them the perfect environment for unforgettable holidays for the whole family. There are many things to do in the Gesäuse, as the region is called. The Gesäuse National Park, the most recent National Park of Austria, invites visitors to explore an untroubled nature; the Steirische Eisenwurzen Nature Park is bursting with remarkable things to do and to discov - er with plenty of excellent excursion destinations all around, not least the famous library of Admont Benedictine Monastery, the largest of its kind in the world, which makes visitors gaze in awe. The food and drink are outstanding too, the pleasures of the table leave nothing to be desired in the Gesäuse: There are many family-run inns and taverns where you will be treated to regional delicacies after a satisfyingly busy day full of activities. For more detailed information and accommodation offered in the Alpine Region of Gesäuse National Park, please go to: Srdeãne Vás vítame! Národn park, prírodn park a klá tor svetovej slávy v bezprostrednom susedstve; nieão také existuje iba na severe t rska v alpskom regióne Národn park Gesäuse! Rozsiahle roviny lemované masívnymi skalnat mi formáciami sa striedajú s úzkymi dolinami popretkávan mi potokmi a riekami a tvoria perfektné prostredie na preïitie nezabudnuteºnej dovolenky pre celú rodinu. Ponuka parku Gesäuse, tak znie skráten názov regiónu, je rozmanitá a obsiahla: národn park Gesäuse, najmlad í v Rakúsku, poz va k prírodn m záïitkom, prírodn park Steirische Eisenwurzen ponúka rozmanité v lety tej najvy ej kvality a benediktínsky kláštor Admont náv tevníkov znovu a znovu ohromuje najväã ou klá tornou kniïnicou na svete. Ani kulinárske umenie nepríde v Gesäuse skrátka: mnohé rodinné pohostinské podniky a odpoãívadlá Vás po dni plnom záïitkov budú rozmaznávaè miestnymi pecialitami. Podrobné informácie a ponuku ubytovania v alpskom regióne Národn park Gesäuse nájdete na internetovej adrese: ❶ Pútny kostol Frauenberg so stenami Hochtorgruppe Scheiblegger Niederalm Obec Hieflau ❶ Frauenberg búcsújáró hely temploma és a Hochtorgruppe Scheiblegger Niederalm Hieflau község Isten hozta! Egy nemzeti park, egy természetvédelmi terület és egy világhírı apátság egymás mellett ez így együtt csak Stájerország északi részén, a Gesäuse Nemzeti Park alpesi régiójában létezik! Markáns sziklákkal szegélyezett tágas mezœk váltakoznak patakokat és folyókat rejtœ szık völgyekkel: ez a tökéletes táj feledhetetlen kikapcsolódást kínál az egész családnak. A Gesäuse ez a régió neve röviden változatos és sokszínı: a Gesäuse, Ausztria legfiatalabb nemzeti parkja, a megélhetœ természet élményével csalogat, a Steirische Eisenwurzen természetvédelmi terület a legérdekesebb kirándulóhelyeket kínálja, az admonti bencés apátság pedig a világ legnagyobb kolostorkönyvtárával ejti ámulatba a látogatót. A Gesäuse kulináris örömöket is kínál: számos családi vendéglœ és uzsonnázóhely kényeztet bennünket a régió specialitásaival egy-egy eseményekben gazdag nap után. Részletes tájékoztatás és a Gesäuse Nemzeti Park alpesi régió szálláshelyeinek listája az Interneten a cím alatt található. Srdeãnû Vás vítáme! Národní park, pfiírodní park a klá ter svûtového vûhlasu v bezprostfiedním sousedství; nûco takového existuje jen na severu t rska v alpském regionu Národní park Gesäuse! Rozsáhlé roviny lemované masivními skalními formacemi se stfiídají s úzk mi dolinami protkan mi potoky a fiekami a tvofií perfektní prostfiedí k proïití nezapomenutelné dovolené pro celou rodinu. Nabídka parku Gesäuse, tak zní zkrácen název regionu, je rozmanitá a obsáhlá: národní park Gesäuse, nejmlad í v Ra-kousku, zve k pfiírodním záïitkûm, pfiírodní park Steirische Eisenwurzen nabízí rozmanité v lety té nejvy í kvality a benediktinský klášter Admont náv tûvníky znovu a znovu ohromuje nejvût í klá terní knihovnou na svûtû. Ani kulináfiské umûní nepfiijde v Gesäuse zkrátka: ãetné rodinné pohostinské podniky a odpoãívadla Vás po dni plném záïitkû budou rozmazlovat místními specialitami. Podrobné informace a nabídku ubytování v alpském regionu Národní park Gesäuse naleznete na internetové adrese: ❶ Poutní kostel Frauenberg se stûnami Hochtorgruppe Scheiblegger Niederalm Obec Hieflau

3 Symphony of Rock & Water ❶ Enns valley with entrance to Gesäuse Rafting on the river Enns Climbers paradise Symphony of rock & water T he Gesäuse is often described as a symphony of rock & water. It owes this poetic name to the varied scenery of this beautiful high Alpine region dominated by mountains higher than 2,000 m and by what seem to be never ending rock faces, and everywhere a great wealth of water. Visitors eyes will wander from one new impression to the next! The rivers Enns and Salza are considered to be the ultimate water sports eldorado in Styria, and the rock faces are any climber s dream come true. Welcome challenges for every athlete. The diversity of the element water can be either enjoyed with the eye by simply taking its beauty in or by actively dealing with it. It s up to you: do you prefer the playful way and enjoy water in the Eisenwurzen Water Park or are you more into adventurous rafting tours, organised by one of the many outdoor experience organisers in the region? Fun for the entire family is guaranteed in any case! Those who enjoy a more relaxed approach have plenty of swimming pools to choose from or can plan superb walking tours on one of the many well marked walking tracks along the rivers and streams and store up on energy and power from the beauty of nature! Symfónia skál & vody Gesäuse je ãasto naz van symfóniou skál & vody. Za tento ch r vìaãí mnohotvárnej krajine, ktorú utvárajú dominantné hory s v kou prevy ujúcou metrov a príkre skalnaté steny, ktoré sa zdajú byè nekoneãné, a vodn Ïivel. Oko náv tevníka je pote ené stále nov mi a nov mi dojmami! Rieky Enže (Enns) a Salza sa povaïujú za eldorádo vodn ch portov a skalnaté masívy sú t rskym rajom horolezcov sú vítanou v zvou pre kaïdého portovca. RozmanitosÈ vodného Ïivlu si môïete jednoducho vychutnaè oãami alebo sa s ním zoznámiè aktívne; môïete si vybraè: povystrájaè si pri hrách v aquaparku Eisenwurzen alebo pri dobrodruïnej raftingovej túre organizovanej niektor m z mnoh ch miestnych poskytovateºov outdoorov ch aktivít. V kaïdom prípade je zaruãen dostatok zábavy pre celú rodinu! V etci, ktorí majú radi skôr pohodlie, nech sa dajú pozvaè na náv tevu kúpalísk po celom regióne, alebo sa môïu vy- daè po niektorej z dobre oznaãen ch turistick ch trás pozdæï riek a potokov, kde naãerpajú sily z krásy prírody! ❶ Ennstal s ústím Gesäuse Rafting na Ennsu Horolezeck raj Gesäuse ❶ Az Ennstal a Gesäuse bejáratával Rafting az Enns folyón Gesäuse, a mászók paradicsoma Sziklák és vizek szimfóniája Gesäuse régiót a Sziklák és vizek A szimfóniájának is szokták nevezni. Az elnevezést indokolja a változatos táj, ahol a több mint m magas hegyek, a végtelennek tınœ meredek sziklafalak uralkodnak és ahol a víz alakítja a tájat. A látogató mindig új, változatos élményekkel gazdagodik. Az Enns és a Salza folyók a vízisportok szerelmesei számára A paradicsomot veszünk-e részt. A jó szórakozás az egész család számára garantált! A kényelmesebbeket a régió uszodái várják, vagy egyszerıen sétálni mehetnek a folyók és patakok mentén jól kitáblázott sétautakon, közben feltöltœdve a természet erejével és szépségével! jelentik, a sziklafalak pedig Stájerországban a sziklamászók eldorádója az igazi sportemberek örömmel veszik az ilyen kihívásokat. A víz elem sokféleségének már a látványa is élvezetes, de aktivitásra is sarkall: választhatunk, hogy játszani akarunk-e az Eisenwurzen vízi játszóparkban, vagy a régió számos outdoor cégének szervezésében kalandos rafting túrán Symfonie skal & vody Gesäuse je ãasto naz ván symfonií skal & vody. Za tento vûhlas vdûãí mnohotvárné krajinû, kterou utváfií dominantní hory o v ce pfiesahující metrû a pfiíkré skalní stûny, které se zdají b t nekoneãné, a vodní Ïivel. Oku náv tûvníka se dostává stále nov ch a nov ch dojmû! eky EnÏe (Enns) a Salza platí za eldorádo vodních sportû a skalní masívy jsou t rsk m rájem horolezcû jsou vítanou v zvou pro kaïdého sportovce. Rozmanitost vodního Ïivlu si lze jednodu e vychutnat oãima nebo se s ním seznámit aktivnû; mûïete si vybrat: vyfiádit se pfii hrách v aquaparku Eisenwurzen nebo pfii dobrodruïné raftingové túfie organizované nûkter m z ãetn ch místních poskytovatelû outdoorov ch aktivit. V kaïdém pfiípadû je zaruãen dostatek zábavy pro celou rodinu! V ichni, ktefií mají rádi spí pohodlí, jsou zváni k náv tûvû koupali È po celém regionu, nebo se mûïete vydat po nûkteré z dobfie oznaãen ch turistick ch tras podél fiek a potokû, kde naãerpáte síly z krásy pfiírody! ❶ Ennstal s ústím Gesäuse Rafting na Ennsu Horolezeck ráj Gesäuse

4 Discover Nature Experie nce Culture ❶ Store up on energy in unspoilt nature Resting on Lahnalm pasture Mountaineers cemetry in Johnsbach Discover Nature Experience Culture The Gesäuse is the largest connected nature reserve of Styria and numerous hiking trails at various altitudes invite the young and the young at heart to start discovery tours of the senses. You have the choice between topping up your energy with regional culinary delights on one of the many pastures, or letting peace and quiet take their effect on you in the endless fragrant forests, or get to grips with the feeling of nature on one of the many themed trails. As an alternative to discovering the Gesäuse by foot, a network of cycling paths and mountain bike trails is just waiting to be explored. Should the weather make outdoor activities difficult, which is not a common event here, our visitors can use the time to discover museums and the sights of the region. The starting point for all of your activities could be a small, cosy inn or B&B, or why not choose a farm holiday? Many farms here specialise in riding holidays that offer unforgettable memories family atmosphere included. Discover Nature Experience Culture is also the motto of the three large business partners of Gesäuse who are presented in more detail on the next few pages! Prírodn záïitok kultúrny záïitok Gesäuse je najväã ia súvislá prírodná rezervácia v t rsku a mnohé turistické trasy vo v etk ch v kov ch polohách poz vajú mlad ch i star ch náv tevníkov na cestu, pri ktorej môïu svojimi zmyslami objavovaè prírodu: buì sa posilnite v niektorom z mnoh ch sala ov a horsk ch chát kulinárskymi lahôdkami, nechajte na seba pôsobiè ticho lesa alebo vnímajte prírodu na niektorom z tematick ch v letov môïete si vybraè! K dispozícii je Vám tieï sieè cyklistick ch trás pre trekové aj horské bicykle a ponúka Vám ìal iu alternatívu k pe iemu objavovaniu parku Gesäuse. Pokiaº poãasie niekedy nie je naklonené aktivitám v prírode, je ideálna doba na náv tevu rôznych múzeí a poznávanie pamätihodností regiónu. Ako v chodiskov bod sa k Va im aktivitám ponúkajú útulné hostince s ubytovaním a penzióny alebo sa môïete rozhodnúè pre dovolenku na niektorej zo sedliackych usadlostí. Niektorí hospodári sa pecializovali na jazdecké prázdniny a ponúkajú nezabudnuteºné záïitky, vrátane prijatia do rodiny. Prírodn záïitok kultúrny záïitok, sem patrí i ponuka 3 veºk ch partnerov Prírodného parku Gesäuse, ktorá je podrobne prezentovaná na ìal ích stranách! ❶ Naãerpanie sily v prírode Odpoãinok na Lahnalm Cintorín horolezcov v Johnsbachu ❶ Gyıjts erœt a természetben Pihenés a Lahnalmon Hegymászó temetœ Johnsbachban A természet élménye a kultúra élménye Gesäuse Stájerország legnagyobb A összefüggœ természetvédelmi területe. KülönbözŒ magasságokban számtalan túristaút várja testet-lelket feltöltœ élményekkel a látogatók apraját-nagyját: választhatunk, hogy a régió kulináris f i- nomságait élvezzük a sok alpesi legelœ és túristaház kínálatában, elmerülünk a természet csendjében, vagy a sok tanösvény mentén megéljük a természetet. A Gesäuse régióban kerékpár- és mountainbike-úthálózat is rendelkezésre áll, al- ternatívát kínálva a tájegység gyalogos felfedezéséhez. Ha pedig az idœjárás nem engedi, hogy a szabadban tartózkodjunk, a környék múzeumai és látnivalói akkor is ideális idœtöltést kínálnak. A látogatás során a kellemes fogadókban és panziókban szállhatunk meg, de élvezhetjük a falusi vendéglátás örömeit is. Több gazda lovas tábor szervezésére szakosodott, feledhetetlen élményeket kínálva akár az egész családnak. A természet élménye a kultúra élménye ennek szellemében fogant a Gesäuse három nagy partnerének kínálata, amit a következœ oldalakon mutatunk be. Pfiírodní záïitek kulturní záïitek Gesäuse je nejvût í souvislou pfiírodní rezervací ve t rsku a ãetné turistické trasy ve v ech v kov ch polohách zvou mladé i staré náv tevníky na cestu, pfii které mohou sv mi smysly objevovat pfiírodu: buì se posilnûte v nûkteré z mnoha sala í a horsk ch chat kulináfisk mi lahûdkami, nechte na sebe pûsobit ticho lesa nebo vnímejte pfiírodu na nûkterém z tematick ch v letû mûïete si vybrat! RovnûÏ je Vám k dispozici síè cyklistick ch tras pro treková i horská kola a nabízí Vám dal í alternativu k pû ímu objevování parku Gesäuse. Pokud poãasí nûkdy není naklonûno aktivitám v pfiírodû, je ideální doba na náv tûvu rûzn ch muzeí a poznávání pamûtihodností regionu. Jako v chozí bod se k Va im aktivitám nabízí útulné hostince s ubytováním a penziony nebo se mûïete rozhodnout pro dovolenou na nûkteré ze selsk ch usedlostí. Nûktefií hospodáfii se specializovali na jezdecké prázdniny a nabízejí nezapomenutelné záïitky, vãetnû pfiijetí do rodiny. Pfiírodní záïitek kulturní záïitek, sem patfií i nabídka 3 velk ch partnerû Pfiírodního parku Gesäuse, která je podrobnû prezentována na dal ích stranách! ❶ Naãerpání síly v pfiírodû Odpoãinek na Lahnalm Hfibitov horolezcû v Johnsbachu

5 Admont Benedictine Mona stery ❶ Monks from Admont at Hemmapark Admont collegiate church Multi-media presentation of the monastery Admont Benedictine Monastery At the Admont Benedictine Monastery, the arts and nature are united in harmonious symbiosis. Nestling against the wild-romantic mountain scenery of Gesäuse National Park, the Monastery has been influencing and shaping the spiritual, cultural and economic life of the region for more than 900 years. Admont Monastery is the oldest monastery of Styria and its collegiate church rebuilt after the devastating fire of 1865 is the first, major neo-gothic sacred building of Austria. The monastic rule of St. Benedict of Nursia can be summarised in the Latin phrase Ora et labora et lege pray, work and read. The Monastery is in charge of 26 parishes and in addition to that the 24 brothers manage a nursing home, a grammar school and other enterprises employing about 500 people. The main cultural attraction of the Monastery is the largest monastic library in the world and the new, large museum. All the various tasks are carried out following the principle of St. Benedict: Ut in omnibus glorificetur Deus! To glorify God in everything. Benediktínsky kláštor Admont V benediktínskom klá tore Admont nájdeme kultúru a prírodu v harmonickom súlade. Je umiestnen v divej romantickej horskej krajine Národného parku Gesäuse a uï po 900 rokov ovplyv- Àuje duchovn, kultúrny a hospodársky Ïivot regiónu. Klá tor Admont je najstar í existujúci klá tor v t rsku a jeho kostol, ktor bol po veºkom poïiari roku 1865 rekon truovan, je prvou veºkou novogotickou sakrálnou stavbou v Rakúsku. Ora et labora et lege Modli sa, pracuj a ãítaj. T mito slovami je moïné zhrnúè rehoºu sv. Benedikta z Nursie. Okrem starostlivosti o 26 farností spravuje klá tor so svojimi 34 bratmi opatrovateºsk ústav, gymnázium a ìal ie prevádzky, v ktor ch je zamestnan ch okolo 500 bratov. Hlavná kultúrna atrakcia klá tora je najväã ia klá torná kniïnica na svete a veºké nové múzeum. Nad mnoh mi rozliãn mi úlohami neustále stojí zásada sv. Benedikta: Ut in omnibus glorificetur Deus! Aby bol vo v etkom oslavovan Boh! ❶ Admontskí mnísi v Hemmaparku Nadaãn kostol Admont Multimediálna prezentácia klá tora ❶ Admonti barátok a Hemmaparkban Admont apátsági temploma Az apátság multimédiás bemutatása Az admonti bencés apátság Az admonti bencés apátságban a kultúra és a természet harmonikus egységet alkot. A Gesäuse Nemzeti Park vad romantikus hegyvidékének közepén a kolostor már több mint 900 éve alakítja a környék szellemi, kulturális és gazdasági életét. Az admonti apátság Stájerország legrégebbi kolostora, a nagy kolostortız után 1865-ben újra felépített apátsági templom pedig Ausztria elsœ nagyméretı neogót szakrális építménye. Ora et labora et lege Imádkozzál, dolgozzál és olvassál. A Nursiai Szt. Benedek rend szabályait e szavak foglalják leginkább össze. A környék 26 plébániájának gondozása mellett az apátság 34 szerzetesével egy elfekvœ otthont, egy gimnáziumot és további üzemeket vezet, melyekben mintegy 500 fœt foglalkoztatnak. Az apátság fœ kulturális vonzerejét a világ legnagyobb kolostorkönyvtára és az új múzeum jelentik. A sokféle feladat végzése során a szerzeteseket mindig Szt. Benedek jelmondata vezeti: Ut in omnibus gloricetur Deus! Cselekedjetek mindenben az Úr dicsœségére! Benediktinský klášter Admont V benediktinském klá tefie Admont najdeme v kulturu a pfiírodu v harmonickém souznûní. Je umístûn v divoké romantické horské krajinû Národního parku Gesäuse a jiï po 900 let ovlivàuje duchovní, kulturní a hospodáfisk Ïivot regionu. Klá ter Admont je nejstar ím existujícím klá terem ve t rsku a jeho kostel, kter byl po velkém poïáru roku 1865 rekonstruován, je první velkou novogotickou sakrální stavbou v Rakousku. Ora et labora et lege Modli se, pracuj a ãti. Tûmito slovy lze shrnout fieholi sv. Benedikta z Nursie. Kromû péãe o 26 farností spravuje klá ter se sv mi 34 bratry peãovatelsk ústav, gymnázium a dal í provozy, ve kter ch je zamûstnáno okolo 500 bratrû. Hlavní kulturní atrakcí klá tera je nejvût í klá terní knihovna na svûtû a veliké nové muzeum. Nad mnoha rozliãn mi úkoly neustále stojí zásada sv. Benedikta: Ut in omnibus glorif i cetur Deus! Aby byl ve v em oslavován BÛh! ❶ Admont tí mnichové v Hemmaparku Nadaãní kostel Admont Multimediální prezentace klá tera

6 Library & Museum of Adm ont Monastery ❶ The world s largest monastic library The monastery Collection of contemporary art at the museum Library & Museum of Admont Monastery ticket to Admont Monastery grants A access to about 3,600 m 2 exhibition space of a museum that is surprisingly rich in contrasts and the highlight, the highly elaborate and largest monastic library in the world. In the new museum created in accordance with the principles of modern design visitors will discover works of art from the Baroque through to the contemporary. The rich contrasts are complemented by a Museum of Natural History and a multi-media presentation of the history of the Monastery. Every year, special exhibitions are organised and ensure a varied programme; all this earned the museum of Admont Monastery the Austrian Museums Award. The various areas whose concepts are interlinked in a homogenous way are connected by light-flooded corridors, hallways and staircases. The view of the Monastery s land and the impressive Gesäuse National Park that can be enjoyed from the panorama staircase is unfor- gettable. The Stiftskeller restaurant invites guests to linger for a while, and in the museum s shop everybody will surely find a souvenir to bring back home. Expect the unexpected Knižnica & Múzeum kláštora Admont So vstupenkou sa Vám v klá tore Admont s cca m 2 v stavnej plochy otvorí prekvapivo kontrastné prostredie múzea, ktorého vrcholom je najväã ia klá torná kniïnica na svete s veºk m umeleck m bohatstvom. V novom múzeu, ktoré bolo prestavané podºa najmodernej ích meradiel, náv tevníci uvidia umelecké diela z doby od baroka aï po súãasnosè. Bohatstvo kontrastov je zav ené Prírodno-historick m múzeom a multimediálnou prezentáciou klá tora. pecializované v stavy, ktoré sa kaïd m rokom menia, oïivujú program a sú dostatoãn m dôvodom na to, preão bolo múzeum v klá tore Admont vyznamenané Rakúskou tátnou múzejnou cenou. V etky tieto rôznorodé, z hºadiska konceptu v ak homogénne, vzájomne popretkávané úseky sú spojené chodbami a schodi Èami, ktoré sa strácajú v záplave svetla. Hlbok dojem zanechá pohºad na klá torn areál a na impozantn Národn park Gesäuse z panoramatick ch schodov. K posedeniu Vás poz va re taurácia Stiftskeller a v múzejnom obchode si vyberiete suvenír pre Va ich blízkych. Oãakávaj neoãakávané ❶ Najväã ia klá torná kniïnica sveta Pohºad na klá tor Zbierka súãasného umenia v múzeu ❶ A világ legnagyobb kolostori könyvtára Az apátság kívülrœl A múzeum kortárs mıvészeti gyıjteménye Könyvtár és múzeum az admonti apátságban Az admonti apátságban egy belépœjeggyel m 2 kiállító területen meglepœen sokrétı múzeumi élmény fogad, melynek csúcspontját a világ legnagyobb, mıvészileg gazdagon megformált kolostori könyvtára jelenti. A legmodernebb mérce szerint átépített múzeumban a látogatók mıalkotásokat tekintetnek meg a barokk kortól napjainkig. A gazdag kínálatot egy természettudományi múzeum és az apátság multimédiás bemutatása teszi teljessé. Az évente cserélœdœ idœszakos kiállítások gondoskodnak a változatosságról. Nem csoda, hogy az admonti apátság elnyerte az Osztrák Állami Múzeumi Díjat is. Mindezen különbözœ, de egységes elképzelésbe szervezœdœ, együtt egy egészet képezœ kiállítási területeket fényben úszó folyosók és lépcsœházak kötik össze. A panoráma lépcsœrœl csodálatos kilátás nyílik az apátság területére és az impo- záns Gesäuse Nemzeti Parkra. Ez a kép sokáig megmarad emlékezetünkben. A Stiftskeller (Apátsági pince) étterem kellemes idœtöltésre invitál, a múzeum boltjában pedig biztosan találunk egy kis ajándékot szeretteinknek. Várd a váratlant. Knihovna & Muzeum kláštera Admont Se vstupenkou se Vám v klá tefie Admont s cca m 2 v stavní plochy otevfie pfiekvapivû kontrastní prostfiedí muzea, jehoï vrcholem je nejvût í klá terní knihovna na svûtû s velk m umûleck m bohatstvím. V novém muzeu, které bylo pfiestavûno podle nejmodernûj ích mûfiítek, náv tûvníci spatfií umûlecká díla z doby od baroka aï po souãasnost. Bohatství kontrastû zavr uje Pfiírodnûhistorické muzeum a multimediální prezentace klá tera. Specializované v stavy, které se kaïd m rokem mûní, oïivují program a jsou dostateãn m dûvodem k tomu, proã bylo muzeum v klá tefie Admont vyznamenáno Rakouskou státní muzejní cenou. V echny tyto rûznorodé, z hlediska konceptu v ak homogenní, vzájemnû protkané úseky jsou spojeny chodbami a schodi ti, které se ztrácejí v záplavû svûtla. Hlubok dojem zanechá pohled na klá terní areál a na impozantní Národní park Gesäuse z panoramatick ch schodû. K posezení Vás zve restaurace Stiftskeller a v muzejním obchodû si vyberete suven r pro Va e blízké. Oãekávej neoãekávané ❶ Nejvût í klá terní knihovna svûta Pohled na klá ter Sbírka souãasného umûní v muzeu

7 Gesäuse National Park ❶ Breath-taking landscape Resting in the National Park Willow Cathedral ❶ Lélegzetelállító táj Pihenés a Nemzeti Parkban A kirándulásokegyik célja: a fızfadóm Gesäuse National Park The most recent of Austria s national parks is characterised by diversity. It was established on 26 Oct and covers an area of more than 110 km 2. The great range of altitude differences, slopes of various inclinations and expositions as well as the limestone and greywacke terrain serve as habitats for many different species. Where else could it be possible to see both alluvial forests and chamois at the same time? Gesäuse Nemzeti Park Ausztria legf iatalabb nemzeti parkjára a sokszínıség jellemzœ. Területe több mint 110 km 2, októberében alapították. A nagy magasságkülönbségek, a különbözœ meredekségı és fényviszonyokkal bíró élœhelyek, a mészkœ és a mállott szürke homokkœ (grauwacke) altalaj sokféle faj együttélését teszi lehetœvé. Hiszen hol máshol lehetne még együtt, egymáshoz ilyen közel ártéri erdœt és zergét is találni? A miénkhez hasonló, nemzetközileg elismert nemzeti parkoknak négy jellemzœje van: Internationally recognised National Parks like ours are characterised by four principles: Recreation: Exceptionally beautiful scenery offering unforgettable memories. Nature conservation: National parks are reserves for endangered species and habitats. Education: Trained National Park rangers unveil the secrets of nature. Research: National parks are used as outdoor laboratories for scientists. Kikapcsolódás: Rendkívüli természet, mely feledhetetlen élményeket kínál. Természetvédelem: A nemzeti parkok a veszélyeztetett fajok és élœhelyek védett területei. Oktatás: A természet titkait képzett nemzetipark-œrök segítségével fedezhetjük fel. Kutatás: A nemzeti parkok a tudomány számára szabadtéri laborként is mıködnek. E négy jellemzœ jegyében kínáljuk Önöknek szeretettel gazdag programajánlatunkat évente megjelenœ téli, nyári és In line with these four basic principles, we invite you to make use of the comprehensive activities offered in our summer and winter brochures and the brochure for schools. Take your time to discover nature and experience the fascination of the Gesäuse, an Alpine gem, with all your senses and in all seasons. Our highly qualified team of National Park rangers is looking forward to your visit! Time for nature. iskolai programfüzeteink szerint. Szakítsanak maguknak idœt a természetre és éljék át a hegységek gyöngyszeme, a Gesäuse által kínált csodát minden érzékszervükkel és minden évszakban. Tökéletesen képzett nemzetipark-œreink örömmel látják Önöket! IdŒt a természetre Národn park Gesäuse Charakteristick m znakom najmlad ieho rakúskeho národného parku je jeho mnohotvárnosè. Je veºk viac ako 110 km 2 a bol zaloïen 26. októbra Veºké v kové rozdiely, rôzne strmé polohy a expozície a takisto podklad z vápna a droby umoïàuje súïitie rôznych druhov. Kde inde totiï môïete súãasne uvidieè luïn les a kamzíkov? Medzinárodne uznávané národné parky ako je ten ná charakterizujú tyri základné piliere: Rekreácia: Neobyãajná príroda ponúkajúca nezabudnuteºné záïitky. Národní park Gesäuse Charakteristick m znakem nejmlad ího rakouského národního parku je jeho mnohotvárnost. Je velik více neï 110 km 2 a byl zaloïen 26. fiíjna Velké v kové rozdíly, rûznû strmé polohy a expozice a také podklad z vápna a droby umoïàuje souïití rûzn ch druhû. Kde jinde lze totiï souãasnû spatfiit luïní les a kamzíky? Mezinárodnû uznávané národní parky jako je ten ná charakterizují ãtyfii základní pilífie: Ochrana prírody: Národné parky sú chránen mi oblasèami pre ohrozené druhy a Ïivotné prostredie. Vzdelávanie: Tajomstvo prírody je moïné objavovaè s vy kolen mi rangermi národného parku. V skum: Národné parky slúïia vede ako laboratórium vo voºnej prírode. Úplne v duchu t chto tyroch pilierov by sme Vás radi upozornili na rozsiahlu ponuku na ich letn ch a zimn ch katalógov a príruãiek so kolsk mi programami, ktoré vychádzajú novo kaïd rok. Urobte si ãas na prírodu a vychutnajte si Rekreace: Neobyãejná pfiíroda nabízející nezapomenutelné záïitky. Ochrana pfiírody: Národní parky jsou chránûn mi oblastmi pro ohroïené druhy a Ïivotní prostfiedí. Vzdûlávání: Tajemství pfiírody lze objevovat s vy kolen mi rangery národního parku. V zkum: Národní parky slouïí vûdû jako laboratofi ve volné pfiírodû. Zcela v duchu tûchto ãtyfi pilífiû bychom Vás rádi upozornili na rozsáhlou nabíd- v etk mi zmyslami fascinujúci horsk klenot Gesäuse, a to vo v etk ch roãn ch obdobiach. Na i perfektne vy kolení rangeri národného parku sa te ia na Va u náv tevu! âas na prírodu ku na ich letních a zimních katalogû a pfiíruãek se kolními programy, které vycházejí novû kaïd rok. Udûlejte si ãas na pfiírodu a vychutnejte si v emi smysly fascinující horsk klenot Gesäuse, a to ve v ech roãních obdobích. Na i perfektnû vy kolení rangefii národního parku se tû í na Va i náv tûvu! âas na pfiírodu ❶ Krajina, ktorá berie dych Odpoãinok v národnom parku V letn cieº Weidendom (V bov dóm) ❶ Dech beroucí krajina Odpoãinek v národním parku V letní cíl Weidendom (Vrbov dóm)

8 Facilities for Visitors of Gesäuse National Park ❶ Hiking in the National Park Hands-on experience Gstatterboden National Park Pavilion ❶ Kirándulás a Nemzeti Parkban Tegyük megélhetœvé a természetet A Nemzeti Park pavilonja Gstatterbodenben Facilities for visitors of Gesäuse National Park Weidendom and Lettmair Au The Weidendom, or willow cathedral, is said to be the largest living building in the Alps and offers the worthy backdrop for a research workshop. One of the items explored in the Weidendom by means of modern technology is the micro-cosmos of life in the water. The Weidendom is also the starting point for the discovery trail through the alluvial landscape of Lettmair Au. Along an elegant footbridge structure, the trail leads through the alluvial forest and across a backwater of the river Enns. Fızfadóm és a Lettmair ártér A fızfadóm az Alpok legnagyobb élœ építménye, mely méltó keretet kínál a kutató mıhely számára. A fızfadóm programja a modern technika segítségével többek között a víz, mint élœhely mikrokozmoszába enged betekintést. A fızfadóm egyben a Lettmair ártéren átvezetœ ártéri tanösvény kiinduló pontja is. Az ösvény egy elegáns ácsolaton haladva végigvezet bennünket az ártéri erdœn és az Enns folyó egy holtága Thanks to the elevated position, visitors have an unrivalled view of the alluvial forest, a habitat that has become very rare today. National Park Pavilion Gstatterboden with interactive geology exhibition The National Park Pavilion in Gstatterboden stands out with its innovative architecture and includes an info point, an inn and a modern, interactive geology exhibition. At eight stations, the development of the Gesäuse mountains A nemzeti park látogatói létesítményei felett. Az emelvényrœl a látogató hihetetlen betekintést élvezhet a megritkult ártéri erdœk élœhelyeibe. A nemzeti park pavilonja Gstatterbodenben interaktív geológiai kiállítással A nemzeti park építészetileg innovatív módon kialakított pavilonja Gstatterbodenben egy információs pont és egy vendéglátó üzem mellett egy modern, interaktív módon üzemelœ geológiai is explained, and at each of the stations visitors have to become actively involved themselves: mountains need to be unfolded, glaciers from ice-age wait to be crossed and virtual climbing tours mastered. The tour highlight is an exciting virtual flight over the Gesäuse National Park and its surroundings. kiállításnak is helyet ad, mely nyolc állomáson mutatja be a Gesäuse hegység kialakulását úgy, hogy minden állomás igényli a látogatók aktivitását. Van, ahol fel kell gyırni a hegységet, máshol egy jégkorszaki gleccseren kell átkelni, vagy egy virtuális mászóúton kell végigmenni. Végül virtuálisan végigrepülünk a Gesäuse Nemzeti Park és a környék felett. Náv tevnícke centrum Národného parku Weidendom a Lettmair Au Weidendom sa povaïuje za najväã iu existujúcu stavbu v Alpách a je uznávan m základom pre v skumy. Program Weidendomu nás pomocou modernej techniky okrem iného zavedie i do mikrokozmu podvodného Ïivota. Weidendom je rovnako v chodiskov m bodom cestiãky plnej záïitkov luïn m lesom v Lettmair Au. Táto cestiãka vedie po elegantnej mostíkovej kon trukcii cez luïn les a staré rameno EnÏe. Vìaka vyv enej polohe sa pozorovateºovi naskytnú netu ené vzácne pohºady do Ïivota luïného lesa. Weidendom a Lettmair Au Weidendom platí za nejvût í existující stavbu v Alpách a je uznávan m základem pro v zkumy. Program Weidendomu nás pomocí moderní techniky mimo jiné zavede i do mikrokosmu podvodního Ïivota. Weidendom je rovnûï v chozím bodem stezky luïním lesem plné záïitkû v Lettmair Au. Tato stezka vede po elegantní mûstkové konstrukci pfies luïní les a staré Pavilón Národného parku Gstatterboden s interaktívnou geologickou v stavou V architektonicky inovaãne rie enom pavilóne Národného parku v Gstatterbodene sa okrem informaãného strediska a gastronomickej prevádzky nachádza moderne rie ená interaktívna geologická v stava. Tu je na piatich staniciach vysvetlen vznik hôr v Gesäuse, priãom na kaïdej stanici musíte tvoriè sami. Musíte sami vyvrásniè pohorie, prekroãiè ºadovce z doby ºadovej a zvládnuè virtuálnu horolezeckú trasu. Na záver príde virtuálny prelet nad Národn m parkom Gesäuse a jeho okolím. Náv tûvnické centrum Národního parku rameno EnÏe. Díky vyv ené poloze se pozorovateli naskytnou netu ené vzácné pohledy do Ïivota luïního lesa. Pavilon Národního parku Gstatterboden s interaktivní geologickou v stavou V architektonicky inovaãnû fie eném pavilonu Národního parku v Gstatterbodenu se kromû informaãního stfiediska a gast- ❶ Putovanie po národnom parku Vnímanie prírody Pavilón Gstatterboden národného parku ronomického provozu nachází modernû fie ená interaktivní geologická v stava. Zde je na pûti stanicích vysvûtlen vznik hor v Gesäuse, pfiiãemï na kaïdé stanici musíte tvofiit sami. Musíte sami vyvrásnit pohofií, pfiekroãit ledovce z doby ledové a zvládnout virtuální horolezeckou trasu. Na závûr pfiijde virtulní pfielet nad Národním parkem Gesäuse a jeho okolím. ❶ Putování po národním parku Vnímání pfiírody Pavilon Gstatterboden národního parku

9 Steirische Eisenwurzen Nature Park ❶ Gallenstein fortress in early morning mist Holidays on the farm Hikers paradise ❶ Gallenstein vára kora reggeli ködben Falusi vendéglátás Túraparadicsom fiataloknak és idœsebbeknek Steirische Eisenwurzen Nature Park Austria s largest Nature Park is a natural recreation area for body and soul. Forests, meadows, rivers and mountains characterise the scenery and display the riches of nature; bubbling life in spring; fresh, cool mountain air in summer; crystal-clear air and breathtakingly clear views in autumn; and quiet, contemplative moments in frozen nature in winter. In line with the four pillars of work in Austrian Nature Parks conservation, recreation, education and regional develop ment numerous projects are implemented to- Ausztria legnagyobb natúrparkja természetes kikapcsolódást jelent test és lélek számára. ErdŒk és mezœk, hegyek és folyók uralják a tájképet és a természet félreismerhetetlen sokszínıségét kínálják, ahol tavasszal pezsgœ élet zajlik, nyáron a friss és hıvös hegyi levegœ nyújt felüdülést, Œsszel a kristálytiszta levegœ és a lélegzetelállító kilátás pihentet, télen pedig a fagyott természet késztet nyugodalomra és elmélkedésre. gether with the local population. Tourism plays an important role: our hosts, the partners of the Nature Park, have a keen sense of nature and the cultural heritage and not only offer products from regional farms but also information about the activities of Steirische Eisenwurzen Nature Park. Well-being means recreation in the superbly fresh air, surrounded by landscape that stands for deceleration and relaxation enjoy the power of Steirische Eisenwurzen Nature Park! Steirische Eisenwurzen Natúrpark Az osztrák natúrparkokban zajló munka négy pillérének természetvédelem, kikapcsolódás, oktatás és vidékfejlesztés megfelelœen a lakossággal együttmıködve számtalan programot valósítunk itt meg. Ezek során nagy szerepet kap az idegenforgalom: vendéglátóink, a natúrpark partnerüzemei, kellœ érzékenységgel bánnak a természettel és a kultúrával; a területen végzett mezœgazdasági munka helyi termékei mellett tájékoztatással is szolgálnak a Steirische Eisenwurzen Natúrpark tevékenységérœl. A jó közérzet nem más, mint kikapcsolódás a friss levegœn egy olyan tájon, amely oldja a feszültséget és megnyugtat bennünket a pörgés után élvezze Ön is a Steirische Eisenwurzen natúrpark erejét! Prírodn park Steirische Eisenwurzen Najväã í rakúsky prírodn park je prírodn m priestorom pre rekreáciu tela i ducha. Lesy a lúky, hory a rieky formujú obraz krajiny a na jar zaruãujú takmer nekoneãnú rozmanitosè prírody a kypiaci Ïivot, ãist a chladn horsk vzduch v lete, na jeseà kry talicky ãist vzduch a rozhºad do diaºky, ktor Vám berie dych a pokojné, rozjímavé chvíle v spiacej zimnej prírode. Nejvût í rakousk pfiírodní park je pfiírodním prostorem pro rekreaci tûla i ducha. Lesy a louky, hory a fieky formují obraz krajiny a na jafie zaruãují takfika nekoneãnou rozmanitost pfiírody a kypûjící Ïivot, ãist a chladn horsk vzduch v létû, na podzim krystalicky ãist vzduch a rozhled do dálky beroucí dech a klidné, rozjímavé okamïiky ve spící zimní pfiírodû. Na základû ãtyfi oblastí ãinnosti rakousk ch národních parkû ochrana, rekreace, vzdûlání a regionální v voj jsou v souladu s obyvatelstvem realizovány ãetné Na základe tyroch oblastí ãinnosti rakúskych národn ch parkov ochrana, rekreácia, vzdelanie a regionálny v voj sú v súlade s obyvateºstvom realizované mnohé projekty. DôleÏitou úlohu pritom hrá turizmus: na i hostitelia, partnerské podniky prírodného parku, majú zmysel a cit pre prírodu a kultúru a okrem produktov prírodného parku z miestneho poºnohospodárstva ponúkajú Pfiírodní park Steirische Eisenwurzen projekty. DÛleÏitou roli pfiitom hraje turismus: na i hostitelé, partnerské podniky pfiírodního parku, mají smysl a cit pro pfiírodu a kulturu a kromû produktû pfiírodního parku z místního zemûdûlství nabízejí i informace t kající se aktivit Pfiírodního parku Steirische Eisenwurzen. Dobré zdraví znamená rekreaci na ãerstvém vzduchu v krajinû, která zaruãí zpomalení a relaxaci vychutnejte si sílu Pfiírodního parku Steirische Eisenwurzen! aj informácie t kajúce sa aktivít Prírodného parku Steirische Eisenwurzen. Dobré zdravie znamená rekreáciu na ãerstvom vzduchu v krajine, ktorá zaruãí spomalenie a relaxáciu vychutnajte si silu Prírodného parku Steirische Eisenwurzen! ❶ Hrad Gallenstein v ranní mlze Dovolená na selské usedlosti Turistick ráj pro mlad í i star í ❶ Hrad Gallenstein v rannej hmle Dovolenka na sedliackej usadlosti Turistick raj pre mlad ích i star ích

10 Activities around the Natu re Park ❶ Eisenwurzen Water Park Beilstein cave Palfauer Wasserloch gorge Activities around the Nature Park The Steirische Eisenwurzen Nature Park is a member of the European Geopark, a network of unique landscapes in Europe. In 2004 it received the distinction of UNESCO Global Geopark. There is so much to discover in the Nature Park; here are just a few examples: GEOLINE excursions Do you fancy an adventure trip to the origin of the Alps? Time travels spanning 250 millions of years are no problem with GEOLINE! GEOLINE activities are particularly popular because they offer fun and action. Knowledge, discovery, research and adventure are the focal points of the geological offer and the secret aspects of the Nature Park are revealed to the visitors the young and the young at heart. Eisenwurzen Water Park A visit to the Steirische Eisenwurzen Water Park is a must for the whole family, not least if the weather turns out wet. Visitors can build dams, let water flow or dam it up, balance across a channel, dare a float tour on the pond, try out the ferry, paddle down the channel with friends in a mini-raft, and do many more fun activities on and with water. Aktivity v okolí prírodného parku Prírodn park Steirische Eisenwurzen je ãlenom Európskeho geoparku, siete jedineãn ch krajín v Európe a bol roku 2004 vyznamenan ako Globálny Geopark UNESCO. V letné ciele prírodného parku poz vajú na objavovanie, tu je ukáïka z ponuky: V letné ciele GEOLINE Máte chuè na dobrodruïnú cestu k pôvodu Álp? Cesty ãasom v rozsahu 250 miliónov rokov s v letmi GEOLINE Ïiadny problém! Ponuky GEOLINE sa te ia zvlá tnej obºube, pretoïe zaruãujú zábavu a napätie. V centre pozornosti geologick ch ponúk je poznávanie a objavovanie, bádanie a dobrodruïstvo a náv tevníkovi, ãi uï mladému alebo starému, odkr vajú tajomné stránky prírodného parku. Aquapark Eisenwurzen Náv teva aquaparku Steirische Eisenwurzen je pre celú rodinu i v daïdivom poãasí nutnosèou. MôÏete tu vodu zastaviè aj nechaè tiecè, balansovaè cez kanál, odváïiè sa na jazdu na plti po veºkom rybníku, skúsiè si pramici, splaviè s priateºmi na minirafte kanál a preïiè e te veºa ìal ieho. ❶ Aquapark Eisenwurzen DobrodruÏstvo v jaskyni Beilsteinhöhle TiesÀava Palfauer Wasserlochklamm ❶ Eisenwurzen vízi játszópark Beilsteinhöhle barlang Palfau, Wasserloch szurdok A natúrpark tevékenységei Steirische Eisenwurzen natúrpark A az európai Geopark része, ami Európa különleges tájainak hálózatát jelenti ben UNESCO Global Geoparkká nyilvánították. A natúrpark kirándulásai felfedezésre méltó célokhoz vezethetnek, itt csak egy kis ízelítœ ezekbœl: GEOLINE túracélok: Lenne kedve egy kalandos túrához, melynek során megismerhetné az Alpok eredetét? Egy 250 millió éves idœutazás a GEOLINE túracéljaival nem lehet gond! A GEOLINE ajánlatai igen közkedveltek, hiszen garantálják a szórakozást és a feszültséget. A tudás és a felfedezés, a kutatás és a kaland áll a geológiai kínálatok középpontjában, amik a látogatóknak kortól függetlenül bemutatják a natúrpark titkait. Eisenwurzen vízi játszópark A Steirische Eisenwurzen vízi játszóparkjának megtekintése akár esœs idœben is az egész család számára kötelezœ. Itt lehet vizet duzzasztani és folyatni, csatornák felett egyensúlyozni, egy nagy tavon bátran tutajozni, kipróbálni a kompot, barátokkal végigevezni a mini-raft csatornán vagy egyéb vízi kalandokban részt venni. Aktivity kolem pfiírodního parku Pfiírodní park Steirische Eisenwurzen je ãlenem Evropského geoparku, sítû jedineãn ch krajin v Evropû a byl roku 2004 vyznamenán jako Globální Geopark UNESCO. V letní cíle pfiírodního parku zvou k objevování, zde je ukázka z nabídky: V letní cíle GEOLINE Máte chuè na dobrodruïnou cestu k pûvodu Alp? Cesty ãasem v rozsahu 250 milonû let nejsou s v letními cíli GEOLINE Ïádn problém! Nabídky GEOLINE se tû í zvlá tní oblibû, protoïe zaruãují zábavu a napûtí. V centru pozornosti geologick ch nabídek je poznávání a objevování, bádání a dobrodruïství a náv tûvníkovi, aè mladému ãi starému, odkr vají tajemné stránky pfiírodního parku. Aquapark Eisenwurzen Náv tûva aquaparku Steirische Eisenwurzen je pro celou rodinu i v de tivém poãasí nutností. MÛÏete zde vodu zastavit i nechat téct, balancovat pfies kanál, odváïit se na jízdu na voru po velkém rybníku, zkusit si pramici, sjet s pfiáteli na miniraftu kanál a proïít je tû mnoho dal ího. ❶ Aquapark Eisenwurzen DobrodruÏství v jeskyni Beilsteinhöhle Soutûska Palfauer Wasserlochklamm

11 Winter in the Gesäuse ❶ Idyllic winter scene Haller Mauern Kaiserau the skiing resort for families Cross-country skiing in the Gesäuse Winter in the Gesäuse Winter holidays in the alpine region of Gesäuse National Park are marked by peace and recreation. The small skiing area of Kaiserau bei Admont is ideal for beginners and just the place for families with small children. The large skiing resorts can be reached within half an hour by car. Our offer is always in line with nature such as the option to discover the region on a guided snow-shoe hiking tour, on a long, relaxing winter walk or on a romantic horse-drawn sleigh ride through the snow-covered landscape. There are many kilometres of well groomed cross-country skiing tracks at various altitudes and of various difficulty levels. The cross-country skiing track network of Hall bei Admont bears the Styrian quality seal for cross-country tracks. The mountains of the Gesäuse are heaven for alpine mountaineering. Registered ski guides will guide you up the mountains on secure routes. And once you have arrived on top, you will be rewarded for all the strenuous activity with an unrivalled panoramic view! The best way to end an active day in the alpine region of Gesäuse National Park is to discover Styrian food with its many fine delicacies with a glass of fine wine in one of the cosy inns of the region. Zima v Gesäuse Pre zimnú dovolenku v alpskom regióne Národn park Gesäuse je charakteristick kºud a relaxácia. Malá rodinná lyïiarska oblasè Kaiserau pri Admonte je vhodná predov etk m pre zaãiatoãníkov a rodiny s mal mi deèmi. Veºké lyïiarske oblasti sú vzdialené v priemere 30 minút jazdy autom. Na a ponuka je v súlade s prírodou, ponúka sa tu teda moïnosè objavovaè región pri turistickej túre, dlhej rekreaãnej zimnej prechádzke alebo pri romantickej jazde zasneïenou krajinou na saniach s konsk m povozom. Samozrejme je k dispozícii tieï mnoho kilometrov v borne upraven ch beïkárskych trás vo v etk ch v kov ch polohách a vo v etk ch stupàoch obtiaïnosti. Preto boli beïkárske trate Hall pri Admonte vyznamenané t rskou znaãkou kvality pre beïkárske trate. Hory regiónu Gesäuse sú ale i rajom pre lyïiarskych turistov. Akreditovaní lyïiarski sprievodcovia Vás po bezpeãn ch cestách dovedú hore ako odmena za Va u námahu na Vás bude ãakaè jedineãn panoramatick pohºad! DeÀ pln záïitkov stráven v alpskom regióne Národn park Gesäuse je najlep ie nechaè doznieè u t rsk ch lahôdok a pri pohári dobrého vína v niektorej z miestnych útuln ch krãmiãiek. ❶ Zimná idylka v Haller Mauern Rodinná lyïiarska oblasè Kaiserau Beh na lyïiach v Gesäuse ❶ Téli idill a Haller Mauerben Kaiserau családi síterepe Sífutás a Gesäuse parkban A Gesäuse télen ban. Az Admont melletti Hall sífutó pálya hálózatát például stájerországi minœségi díjjal tüntették ki. A Gesäuse régió hegyei a sítúrázók paradicsomát is jelentik. Vizsgázott túravezetœk vezetik a túrázókat biztonságos útvonalakon felfelé a fáradság jutalma a gyönyörı kilátás lehet! A Gesäuse Nemzeti Park alpesi régiójában töltött, élményekben gazdag napokat pe- Gesäuse Nemzeti Parkban egy téli A üdülés egyet jelent a nyugalommal és a kikapcsolódással. Az Admont melletti Kaiserau kis családi síterepe fœleg kezdœk és kisgyermekes családok számára nyújt sportolási lehetœséget. A nagy síterepek innen autóval egy fél óra alatt elérhetœk. Természetesen kiválóan kezelt sífutó pályák is várják vendégeinket minden magasságban és nehézségi fokdig a kellemes helyi fogadókban, stájer f inomságok és egy jó pohár bor mellett lehet leginkább kipihenni. Zima v Gesäuse mantické jízdû zasnûïenou krajinou na saních s koàsk m povozem. Samozfiejmû je k dispozici také mnoho kilometrû v bornû upraven ch bûïkafisk ch tras ve v ech v kov ch polohách a ve v ech stupních obtíïnosti. Proto byly bûïkafiské tratû Hall u Admontu vyznamenány t rskou znaãkou kvality pro bûïkafiské tratû. Hory regionu Gesäuse jsou ale i rájem pro lyïafiské turisty. Akreditovaní lyïafi tí prû- Pro zimní dovolenou v alpském regionu Národní park Gesäuse je charakteristick klid a relaxace. Malá rodinná lyïafiská oblast Kaiserau u Admontu je vhodná pfiedev ím pro zaãáteãníky a rodiny s mal mi dûtmi. Velké lyïafiské oblasti jsou vzdálené v prûmûru 30 minut jízdy autem. Na e nabídka je v souladu s pfiírodou, nabízí se zde tedy moïnost objevovat region pfii turistické túfie, dlouhé rekreaãní zimní procházce nebo pfii rovodci Vás po bezpeãn ch cestách dovedou nahoru jako odmûna za Va i námahu na Vás bude ãekat jedineãn panoramatick pohled! Den pln záïitkû stráven v alpském regionu Národní park Gesäuse je nejlépe nechat doznít u t rsk ch lahûdek a poháru dobrého vína v nûkteré z místních útuln ch hospûdek. ❶ Zimní idylka v Haller Mauern Rodinná lyïafiská oblast Kaiserau Bûh na lyïích v Gesäuse

12 ❶ Train through the National Park / Vasút a Nemzeti Parkon át / Îeleznica prechádzajúca Národn m parkom / Îeleznice procházející Národním parkem St. Gallen community / St. Gallen község / Trhy v obci St. Gallen Trhy v obci St. Gallen By bike / Kerékpárút / Cyklistika / Cyklistika Orientation Nationalpark Gesäuse Informationsbüro Information & Booking Tourismusverband Alpenregion Nationalpark Gesäuse Hauptstrasse 35, 8911 Admont, Österreich/AUSTRIA t: +43/(0)3613/ , f: +43/(0)3613/ info@alpenregion.cc Steirische Eisenwurzen Nature Park UNESCO Global Geopark, European Geopark Gesäuse National Park Hauptstraße 35, 8911 Admont Österreich/AUSTRIA t: +43/(0)3613/ f: +43/(0)3613/ info@nationalpark.co.at Benediktinerstift Admont 8911 Admont 1 Österreich/AUSTRIA t: +43/(0)3613/ f +43/(0)3613/ kultur@stiftadmont.at Office of the National Park i Office of the Nature Park Info point Main-Office: Admont Naturpark Steirische Eisenwurzen Markt 35, 8933 St. Gallen Österreich/AUSTRIA t: +43/(0)3632/7714 f: +43/(0)3632/ naturpark@eisenwurzen.com Fotos: E. Kren, lanxx.at, TVB, Stift Admont, Nationalpark Gesäuse & Naturpark Eisenwurzen

13 Tourismusverband Alpenregion Nationalpark Gesäuse Gefördert aus Mitteln des Landes Steiermark, Abteilung 16, Landesund Gemeindeentwicklung Kofinanziert aus Mitteln der Europäischen Gemeinschaft, Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL-A) t: +43/(0)3613/ f: +43/(0)3613/ Hauptstrasse Admont Österreich/AUSTRIA