BX80 SERIES. SENSORI DI AREA - SERIE BX80 bx80 series - AREA sensors

Transcription

1 SENSORI I AREA SERIE BX80 bx80 series AREA sensors Sensore di area ad alta risoluzione in corpo parallelepipedo serie BX80 High resolution cubic housing area sensor BX80 series Caratteristiche principali Main features > Altezza area controllata > Controlled area hight > istanza di lavoro fino a m > Operating distance up to m > Rilevazione di piccoli oggetti fino a ø mm > Small object detection down to ø mm > Controllo a microprocessore > Microprocessor based circuit > Regolazione della sensibilità mediante trimmer > Sensitivity adjustment isponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. e cat. ATEX models, cat. and cat., available on request > Contenitore parallelepipedo di grande robustezza > Strong cubic housing > Grado di protezione IP67 > Protection degree IP67 > Contenitore metallico disponibile per impiego in ambienti con condizioni di lavoro gravose > Special version with metallic enclosure for highduty use > Totalmente protetto contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damages AREA SENSORS

2 SENSORI I AREA SERIE BX80 BX80 series AREA sensors escrizione del codice Code structure BX80 A / P 0 H Sensore di area ad alta risoluzione High resolution area sensor BX80 Versione standard Standard version Emettitore senza regolazione di sensibilità* Emitter without sensitivity adjustment* Emettitore con regolazione di sensibilità Emitter with sensitivity adjustment E S Applicabile a tutti i ricevitori con uscita logica, Ritardo di 00 ms sulla commutazione buio/luce dell uscita logica All logic output receivers, 00 ms delay on dark/light commutation of logic output Ricevitore con uscita logica NO/NC selezionabile per intercettazione ostacoli a intreccio limitato Receiver for object detection with limited crossed beam, logic output, NO/NC selectable Ricevitore con uscita logica NO/NC per intercettazione ostacoli con raggi a intreccio esteso Receiver for object detection with extended crossed beam, logic output, NO/NC selectable Portata m, risoluzione Ø 6 mm, tempo di risposta 0 ms Range m, resolution Ø 6 mm, response time 0 ms Portata, m, risoluzione Ø 6 mm, tempo di risposta 0 ms Range, m, resolution Ø 6 mm, response time 0 ms Portata m, risoluzione Ø 6 mm, tempo di risposta ms Range m, resolution Ø 6 mm, response time ms Portata 0,6 m, risoluzione Ø 6 mm, tempo di risposta ms Range 0,6 m, resolution Ø 6 mm, response time ms A B 6X E A H V 0 Applicabile a tutti i codici con in pos., istanza massima di lavoro aumentata a, m All the codes with in position, Increased reading distance to, m BX80S/00HE, BX80B0*0HE versione speciale per intercettazione buste con le seguenti specifiche distanza operativa = mm; tempo di risposta = 0 ms; minimo oggetto rilevabile = x Special version for envelopes detection with the follow spec.: operating distance = mm; response time = 0 ms; minimum envelope dimension = x Cavo m* Cable m* Connettore M maschio M male connector Cavo cm con connettore M maschio volante* cm Pigtail M male flying connector* Corpo standard in PBT con finestra in PC PBT standard body, with PC optic window Portata 0, m, risoluzione Ø mm, tempo di risposta ms Range 0, m, resolution Ø mm, response time ms Corpo standard in PBT con finestra in PC + Involucro in Alluminio aperto con attacco per aria di raffreddamento* PBT standard body with PC optic window + Aluminium enclosure with air cooling system* Corpo standard in PBT con finestra Vetro* PBT standard body wit glass optic window* P Uscita PNP PNP output SERIE BX80 * funzioni usate per comporre codici di prodotti speciali di classe C * functions are used to create Class C special products codes N O Uscita NPN NPN output Proiettore Sender SENSORI I AREA

3 SENSORI I AREA SERIE BX80 bx80 series AREA sensors Modelli disponibili Available models Area Area Corpo standard in PBT e ottica in PC PBT standard body with PC optic window Tempo di risposta Portata Risoluzione Emettitore PNP NPN Response time istance Resolution Emitter NO/NC NO/NC 0 m Ø 6 mm BX80S/00H BX80A/P0H BX80A/N0H 0, m Ø mm BX80B/P0H BX80B/N0H 0 ms 0,, m Ø mm BX80S/00H6X BX80B/P0H6X BX80B/N0H6X 0, m Ø 6 mm BX80S/00H BX80A/P0H BX80A/N0H 0,, m Ø mm BX80B/P0H BX80B/N0H ms 0 m Ø 6 mm BX80S/00H BX80A/P0H BX80A/N0H 0, m Ø mm BX80B/P0H BX80B/N0H ms mm Ø 6 mm BX80S/00H BX80A/P0H BX80A/N0H mm Ø mm BX80B/P0H BX80B/N0H ms 90 0 mm Ø mm BX80S/00H BX80A/P0H BX80A/N0H 0 ms mm x BX80S/00HE BX80B/P0HE BX80B/N0HE Corpo standard in PBT, ottica in PC + involucro in Alluminio PBT standard body, PC optic window + Aluminium enclosure Tempo di risposta Portata Risoluzione Emettitore PNP NPN Response time istance Resolution Emitter NO/NC NO/NC 0 m Ø 6 mm BX80S/0H BX80A/PH BX80A/NH 0, m Ø mm BX80B/PH BX80B/NH 0 ms 0,, m Ø mm BX80S/0H6X BX80B/PH6X BX80B/NH6X 0, m Ø 6 mm BX80S/0H BX80A/PH BX80A/NH 0,, m Ø mm BX80B/PH BX80B/NH ms 0 m Ø 6 mm BX80S/0H BX80A/PH BX80A/NH 0, m Ø mm BX80B/PH BX80B/NH ms mm Ø 6 mm BX80S/0H BX80A/PH BX80A/NH mm Ø mm BX80B/PH BX80B/NH ms 90 0 mm Ø mm BX80S/0H BX80A/PH BX80A/NH 0 ms mm x BX80S/0HE BX80B/PHE BX80B/NHE Area Corpo standard in PBT, ottica in vetro PBT standard body, glass optic window Tempo di risposta Portata Risoluzione Emettitore PNP NPN Response time istance Resolution Emitter NO/NC NO/NC 0 m Ø 6 mm BX80S/0H BX80A/PH BX80A/NH 0, m Ø mm BX80B/PH BX80B/NH 0 ms 0,, m Ø mm BX80S/0H6X BX80B/PH6X BX80B/NH6X 0, m Ø 6 mm BX80S/0H BX80A/PH BX80A/NH 0,, m Ø mm BX80B/PH BX80B/NH ms 0 m Ø 6 mm BX80S/0H BX80A/PH BX80A/NH 0, m Ø mm BX80B/PH BX80B/NH ms mm Ø 6 mm BX80S/0H BX80A/PH BX80A/NH mm Ø mm BX80B/PH BX80B/NH ms 90 0 mm Ø mm BX80S/0H BX80A/PH BX80A/NH 0 ms mm x BX80S/0HE BX80B/PHE BX80B/NHE Codici di classe C / C class codes I prodotti di classe C possono presentare limitazioni nei termini di consegna o sui quantitativi ordinabili The class C products could be subject to delays in delivery terms or limits for the quantities to be ordered Modelli con uscita cavo ( m): sostituire A a H nel codice ( BX80*/***H > BX80*/***A) Models with cable exit ( m): replace H with A in the code ( BX80*/***H > BX80*/***A) Modelli con uscita connettore M volante: sostituire V a H nel codice ( BX80*/***H > BX80*/***V) Models with M pig tail plug: replace H with V in the code ( BX80*/***H > BX80*/***V) AREA SENSORS

4 SENSORI I AREA SERIE BX80 BX80 series AREA sensors Specifiche (In accordo con IEC EN 6097) Specifications (According to IEC EN 6097) Modelli / Models BX80*/*** BX80*/*** BX80*/*** BX80*/*** BX80*/*** istanza di lavoro nominale Sn Nominal sensing distance Sn m. m m 0.6 m 0. m Tempo di risposta / Response time Max 0 ms Max ms Max ms Altezza area / Controlled area height Numero di raggi / Beams quantity Interasse raggi / Beam s pitch 6 mm BX80A/* Minimo ogg. rilevabile Minimum detect. object Ø6 mm Ø6 mm Ø 6 mm Ø 6 mm Ø mm Minima dist. di lavoro Min. operating distance mm 90 mm BX80B/* Minimo ogg. rilevabile Minimum detect. object Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Minima dist. di lavoro Min. operating distance 00 mm 00 mm 00 mm 0 mm Isteresi / ifferential travel Max.% Ripetibilità / Repeat Accuracy % Tolleranza / Tolerance 0/0% della distanza nominale Sn / of the nominal sensing distance Sn Tensione di lavoro / Operating voltage Vdc (standard) Ondulazione residua / Ripple 0% Assorbimento a vuoto 0 ma (ricevitore / receiver), 00 ma (proiettore / emitter), Noload supply current 00 ma (ricevitore con uscita analogica / receiver with analog output) Corrente di carico / Load Current 00 ma max Corrente di perdita / Leakage current 0 μa (alla tensione operativa massima / at max operating voltage) Caduta di tensione in uscita / Voltage drop, V max. (IL=00 ma) Tipo di uscita BX80A/* Output type BX80B/* NPN o / or PNP NO / NC Selezionabile / selectable Connessione BX80A/* Connettore M poli cavo m Link BX80B/* M pin connector cable m Margine di segnale / Excess gain (alla distanza nominale Sn / at nominal distance Sn) Apertura angolare / Angular displacement (proiettore / emitter) 6 (ricevitore / receiver) alla distanza Sn / at Sn distance Tipo di emissione / Emission Modulata infrarossa (880 nm) / Infrared (880 nm) modulated Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability 00 ms Protezioni sull alimentazione / Supply electrical protections Inversione di polarità e picchi di tensione / Reversal polarity and voltage transient Protezioni sull uscita / Output protections Corto circuito (autoripristinante) / Short circuit (auto reset) Temperatura di lavoro / Operating temperaturerange +0 C (senza condensa / without freeze) Temperatura di magazzino / Storage temperature C eriva termica / Temperature drift 0% Sr Luce ambiente / External light 00 lux Max (lampad. incandescenza / incandescent lamp), 00 lux Max (luce solare / sunlight) Protezione / Protection IP67 (EN 609) Indicatori LE sul proiettore Verde / Green (alimentazione / supply), Rosso / Red (allarme sincronizz. / alarm sync.) Emitter s LE indicators Giallo / Yellow (stato dell area / area state) Indicatori LE sul ricevitore Verde (alimentazione) / Green (supply) Rosso (allineamento) / Red (alignment) Receiver s LE indicators Giallo (stato dell uscita) / Yellow (output state) Materiale del contenitore / Housing material PBT + 0% FV (Valox) UL9V0 Materiale Lente / Lens material PC Coppia di fissaggio / Tightening torque Nm Max Peso / Weight (approx) 0.6 kg 0.0 kg (connettore / plug), 0.80 kg 0.8 kg (cavo / cable) SERIE BX80 6 SENSORI I AREA

5 SENSORI I AREA SERIE BX80 bx80 series AREA sensors Schemi elettrici delle connessioni Electrical diagrams of the connections Uscita NPN NPN output Uscita PNP PNP output Legenda Key Proiettore / Emitter Ricevitore / Reciver Proiettore / Emitter Ricevitore / Reciver BU/ BU/ BN/ VC BN/ BN/ BU/ WH/ SYNC + LOA SYNC BN/ VC BU/ LOA BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray SYNC WH/ WH/ SYNC + WH/ Connettore Plug Priettore / Emitter Emettitore / Emitter Priettore / Emitter SYNC NEG OUT NEG POS SYNC + POS SYNC 7 AREA SENSORS

6 SENSORI I AREA SERIE BX80 BX80 series AREA sensors imensioni imensions BX80 Versione standard BX80 standard version,7 Ch 6, Ch 0 9 0, 6,8 7 9 ø,, 7,,,, 0 0, 0, M8x, , Mx Legenda / Key Uscita Cavo assiale Axial cable exit Uscita connettore M metallico M metal plug cable exit Tappo regolazione sensibilità (proiettore), NO/NC (ricevitore) Bottle top covering sensitivity adjustment (sender), NO/NC (receiver) Staffa di fissaggio ST 8C Mounting bracket ST 8C LE verde Green LE LE rosso Red LE LE giallo Yellow LE Area sensibile Sensitivity area Etichetta matallica Metal label SERIE BX80 Versione speciale con involucro di protezione in alluminio / Special version with aluminium enclosure 0,7 Ch 6, Ch ,, 06,, , 6 ø Mx,, M8x 0 6, Legenda / Key Uscita Cavo assiale Axial cable exit Uscita connettore M metallico M metal plug cable exit Tappo regolazione sensibilità (proiettore), NO/NC (ricevitore) Bottle top covering sensitivity adjustment (sender), NO/NC (receiver) Staffa di fissaggio ST 8C Mounting bracket ST 8C Involucro di protezione in alluminio Aluminium protection cover Tubo soffiaggio aria ø ø Air blowing tube ø ø LE verde Green LE LE rosso Red LE LE giallo Yellow LE 8 SENSORI I AREA

7 SENSORI I AREA SERIE BX80 bx80 series AREA sensors iagnostica iagnostics LE Stato / State Condizione / Ooeration Controlli / Check Acceso stabile Alimentazione presente e stabile VERE ricevitore Stable on Supply is present and stable Alimentazione Acceso instabile Alimentazione presente ma non stabilizzata correttamente Alimentazione GREEN receiver Unstable on Supply is present but not stable Supply Supply Spento Alimentazione assente o voltaggio inferiore a 8Vdc Alimentazione Off No supply or voltage lower than 8Vdc Supply Acceso intenso Nessun allineamento Orientamento* Full on No alignment Alignment * ROSSO ricevitore Acceso tenue Allineamento parziale o scarso segnale ricevuto Orientamento * Allineamento Light on Partial alignment or short signal Alignment * RE receiver Spento Allineamento corretto e segnale suffciente Aligment Off Correct alignment and suffcient signal Acceso intermittente Il ricevitore non funziona correttamente o ha l uscita in corto Cablaggio o guasto Blinking on Receiver does not function correctly or output short circuit Wiring or failure GIALLO ricevitore Acceso Uscita in stato ON Uscita On Output in ON state YELLOW receiver Spento Uscita in stato OFF Output Off Output in OFF state Acceso stabile Alimentazione presente e stabile VERE emettitore Stable on Supply is present and stable Alimentazione Acceso instabile Alimentazione presente ma non stabilizzata correttamente Alimentazione GREEN emitter Unstable on Supply is present but not stable Supply Supply Spento Alimentazione assente o voltaggio inferiore a 8Vdc Alimentazione Off No supply or voltage lower than 8Vdc Supply ROSSO emettitore Spento Sincronismo ricevuto correttamente Allarme sincr. Off Synchronism property received RE emitter Acceso Il ricevitore non invia il sincronismo o l emettitore non lo riceve Cablaggio o guasto Sync. alarm On Synchronism is not received or emitted Wiring or failure GIALLO emettitore Acceso Oggetto presente o allineamento scorretto Orientamento* Stato area On Engaged area or uncorrect alignment Alignment* YELLOW emitter Spento Area libera o allineamento corretto Area state Off Free area or correct alignment * con area libera / * by free area 9 AREA SENSORS