AD(2009)048-e.pdf. 1 Див. Висновок щодо проекту Закону України «Про внесення змін до Конституції України, які стосуються

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "AD(2009)048-e.pdf. 1 Див. Висновок щодо проекту Закону України «Про внесення змін до Конституції України, які стосуються"

Transcription

1 Висновок 667/2012 щодо проекту Закону України «Про прокуратуру» (підготовлений українською Комісією зі зміцнення демократії та утвердження верховенства права), схвалений Венеціанською Комісією на її 92-ому пленарному засіданні (12-13 жовтня 2012) на основі коментарів пана Джеймса Гамільтона (тимчасового члена комісії, Ірландія), пана Йоргена Стіна Соренсена (члена комісії, Данія), пані Ганни Сухоцької (члена комісії, Польща) I. Вступ 1. 1 лютого 2012 року Венеціанська комісія отримала від пана Андерса Херкеля, голови Комітету Парламентської Асамблеї Ради Європи з питань дотримання обов'язків та зобов'язань державами-членами Ради Європи (моніторинговий комітет), запит щодо підготовки Експертного Висновку проекту Закону України «Про прокуратуру». Проект Закону було підготовлено Національною Комісією України зі зміцнення демократії та утвердження верховенства права. 2. Венеціанська комісія запросила пана Джеймса Гамільтона, пана Йоргена Стіна Соренсена та пані Ганну Сухоцьку бути доповідачами по цьому Висновку. 3. Венеціанській комісії відомо, що 18 вересня 2012 року Верховна Рада України прийняла Закон України «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України з питань удосконалення діяльності прокуратури». Попри це Комісія висловлює сподівання, що елементи її Висновку будуть взяті до уваги у наступній редакції закону. 4. Цей Висновок ухвалено Венеціанською комісією на її 92-ому пленарному засіданні (12-13 жовтня 2012 року). II. Загальні зауваження 5. Проект Закону України «Про прокуратуру» (далі проект закону про прокуратуру) один із проектів, які розроблялися впродовж багатьох років, та щодо яких Венеціанська комісія готувала експертні висновки 1. Останнім був Висновок 539/2009 щодо проекту Закону України «Про прокуратуру» 2, ухвалений Венеціанською комісією у червні 2009 року. 6. У своїх попередніх висновках Венеціанська комісія висловлювала критичні зауваження щодо інституту прокуратури (далі прокуратура), зазначаючи, що вважає її функції 1 Див. Висновок щодо проекту Закону України «Про внесення змін до Конституції України, які стосуються прокуратури», Висновок щодо проекту Закону України «Про внесення змін до Закону України про Прокуратуру», e.pdf; Висновок щодо чинного ЗУ та проекту ЗУ «Про Прокуратуру», Висновок щодо проекту Закону «Про внесення змін до Закону України про Прокуратуру», Висновок щодо чинного ЗУ та проекту ЗУ «Про прокуратуру», Див. Висновок щодо проекту Закону України «Про Прокуратуру», AD(2009)048-e.pdf.

2 значно перевищеними того обсягу, який повинна мати прокуратура у демократичному суспільстві. Комісія також нагадала державним органам України ряд зобов'язань, за якими вони повинні були змінити роль прокуратури для приведення її у відповідність до європейських стандартів Ці зауваження також підтримано у Рекомендації Парламентської асамблеї Ради Європи 1604, ухваленій у 2003 році, щодо ролі служби публічних обвинувачів у демократичному суспільстві, заснованому на верховенстві права 4. У цій Рекомендації Парламентська асамблея заявила, що до особливостей функцій прокуратури, які викликають стурбованість у контексті їх відповідності основоположним принципам Ради Європи, відноситься неохопленість карним право деяких видів діяльності публічних обвинувачів. 8. Венеціанська комісія визнає, що в деяких країнах публічний обвинувач має функції, відмінні від функцій кримінального переслідування і заявляє, що такі повноваження є легімними за умови їх відповідності певним критеріям. Іншими словами, повноваження повинні здійснюватися у спосіб, який би поважав принцип поділу державної влади, включаючи й принцип незалежності судів, субсидіарності, спеціалізації та неупередженості обвинувачів 5. Такий підхід потребує позбавлення прокуратури її широких повноважень у сфері загального нагляду, які повинні бути у судів, та одночасного покладення завдання захисту прав людини на Уповноваженого з прав людини. 9. У зв'язку з цим слід зазначити, що 19 вересня 2012 року Комітет міністрів Ради Європи ухвалив Рекомендацію CM/Rec (2012)11 щодо ролі публічних обвинувачів поза межами системи кримінальної юстиції, в якій у частині 5 розділу «Загальні принципи» йдеться про те, що «Рекомендацію (2000)19 Комітету міністрів державам-членам щодо ролі служби публічного обвинувачення в системі кримінального судочинства слід застосовувати з відповідними змінами до прокурорів, які мають обов'язки та повноваження поза межами кримінальної юстиції, у частині, яка стосується: - гарантій здійснення їх функцій; - їх відносин з органами виконавчої, законодавчої та судової влади, а також - функцій і обов'язків щодо громадян» 6. 3 Див. Висновок щодо проекту Закону України «Про прокуратуру», AD(2009)048-e.pdf, частини (висновки); Висновок щодо проекту Закону України «Про Прокуратуру», частини Рекомендація 1604(2003) 5 Див. також виклад рекомендацій у Висновку 3(2008) Консультативної ради європейських прокурорів щодо Ролі служб обвинувачення поза сферою кримінального права, e=1&docid= &usage=2, p Розділ C.5, Рекомендація CM (2012)11, kcolorlogged=f5d383. 2

3 10. Отже, частина 31 Рекомендації (2000)19 7, яка передбачає, що тоді, коли обвинувачі мають повноваження на застосування заходів, які втручаються у сферу основоположних прав і свобод підозрюваного, необхідно забезпечити можливість здійснення судового контролю за цими заходами», сьогодні повинна читатися як така, що вимагає здійснення судового контролю за кожним рішенням прокурора, яким він втручається у сферу основоположних прав і свобод іншої особи, включаючи й заходи, що здійснюються у ході виконання наглядових або інших функцій поза межами кримінального переслідування. 11. У контексті прокурорської діяльності і до того, як Конституційним Судом України було винесено рішення від 30 вересня 2010 року про скасування змін, внесених Законом України «Про внесення змін до Конституції України» 2222-IV від 8 грудня 2004 року», виникла проблема у зв'язку з частиною 5 статті 121 Конституції. У її положенні, яке зазнало критики з боку Венеціанської комісії, зазначалося, що прокуратурі доручено здійснювати «нагляд за додержанням прав і свобод людини, а також додержанням законів з цих питань органами виконавчої влади, місцевого самоврядування, їх посадовими і службовими особами». Це надійно закріпляло прокуратуру за старою системою, за якої широкі повноваження прокурора стали можливими у результаті слабкості інших інститутів захисту прав людини. 12. У демократичній країні немає жодної необхідності в тому, щоби прокуратурі відводилась така потужна роль у цій сфері і це неодноразово повторювалося у різних висновках Венеціанської комісії 8. З метою обмежити повноваження прокуратури Венеціанська комісія запропонувала видалити частину 5 статті 121 Конституції України з аргументуванням, що це надасть нового імпульсу реформуванню прокуратури в Україні та допоможе «відмовитися від» її старої моделі. Цей меседж було взято до уваги та реалізовано у рішенні Конституційного Суду України від 30 вересня 2010 року, який визнав Закон 2222-IV від 8 грудня 2004 року недійсним та відновив Конституцію України у редакції 1996 року 9, анулювавши, таким чином, частину 5 статті Проект закону про прокуратуру, у якому враховано цей Висновок, є кроком вперед на шляху відмови від наглядової ролі прокурорів за законністю, яку вони наразі мають. Венеціанська комісія добре розуміє, що питання ролі прокурора було одним з найбільш спірних питань у пострадянських країнах, які свого часу розпочали реформування своїх систем. Ці реформи позбавляли прокурорів їх загальних наглядових повноважень, обмежуючи їх досі дуже широкі функції кримінальними справами, як того вимагають європейські стандарти. Внесені цим проектом закону про прокуратуру зміни, які стосуються скасування наглядової ролі прокуратури за законністю та її відсутність у списку прокурорських функцій, таким чином, Див. проект путівника по судочинствy CDL-JD(2008)001, e.pdf. 9 Див. Висновок про конституційну ситуацію в Україні (CDL-AD(2010)044, paragraphs

4 можна вітати. Мета обмеження наглядових повноважень прокуратури є виправданою та відповідає європейським стандартам. 14. Попри це у Конституції залишаються інші перешкоди. Наприклад, стаття 122 передбачає, що Верховна Рада України може висловити недовіру Генеральному прокурору України 10. Останній не входить до складу уряду, а тому Верховну Раду не варто уповноважувати правом висловлення недовіри, що є винятково політичним інструментом. Найімовірніше, висловлення недовіри можна розглядати як інструмент застосування системи стримувань і противаг у сфері організації державних органів, але навряд чи як можливість винесення чесного і справедливого рішення. Прокурор повинен звільнятися з посади тільки за серйозні порушення закону після справедливого судового слухання. 15. Текст статті 122 Конституції повторюється у статті 8 проекту закону про прокуратуру, демонструючи як деякі положення чинної Конституції продовжують блокувати прийняття положень про прокуратуру, які б повністю відповідали європейським стандартам. III. Проект Закону «Про прокуратуру» A. Загальні положення 16. Метою цього проекту закону, як зазначено у преамбулі, є визначення правових засад організації прокуратури України, системи прокуратури, статусу прокурорів, системи та порядку здійснення прокурорського самоврядування, а також встановлення системи і загального порядку забезпечення діяльності прокуратури. 17. Проект закону складається з дев'яти розділів, які охоплюють такі питання: Розділ I - засади організації і діяльності прокуратури; Розділ II - система прокуратури, Розділ III - статус прокурорів; Розділ IV - порядок призначення прокурорів; Розділ V - дисциплінарна відповідальність; Розділ VI звільнення з посади прокурорів, припинення і зупинення їх повноважень; Розділ VII - виконання повноважень прокуратури; розділ VIII - прокурорське самоврядування; Розділ IX - забезпечення прокурорів; Розділ X організаційне забезпечення і Розділ XI, який містить прикінцеві і перехідні положення. 18. Система, запропонована у проекті закону, заснована на принципі незалежності прокуратури та ієрархічному управлінні. У системі прокуратури ці два принципи не суперечать один одному. Як наголошується у Звіті Венеціанської комісії з європейських стандартів щодо незалежності судової системи: частині II Служба обвинувачення: «існує істотна різниця щодо того, як сприймається концепція незалежності чи автономії, коли вона застосовується до суддів на противагу служби обвинувачення. Навіть, коли вона є частиною судової системи, 10 Стаття 122 Конституції України: «Прокуратуру України очолює Генеральний прокурор України, який призначається на посаду за згодою Верховної Ради України та звільняється з посади Президентом України. Верховна Рада України може висловити недовіру Генеральному прокуророві України, що має наслідком його відставку з посади. ( )». 4

5 прокуратура не є судом (...) незалежність або автономія прокуратури за природою не є такою категоричною, як незалежність суду. Навіть, коли прокуратура як інституція є незалежною, може існувати ієрархічний контроль за рішеннями та діями прокурорів, окрім генерального прокурора» 11. Цю заяву Венеціанської комісії було взято до уваги авторами проекту закону про прокуратуру. B. Розділ I. Засади організації та діяльності прокуратури (статті 1-5) Стаття У цій статті визначено, що головним завданням прокуратури є залучення її у процес відправлення правосуддя. Вона передбачає, що прокуратура має сприяти відправленню правосуддя шляхом реалізації функцій, визначених Конституцією України і проектом закону, «для забезпечення балансу інтересів людини, суспільства і держави». Ця остання частина піднімає ряд питань, наприклад, який баланс у відправленні правосуддя повинна забезпечувати прокуратура (в Україні існує «принцип законності», а не «принцип дискреції», див. статтю 3 проекту закону про прокуратуру). Попри те, що це положення, безумовно, має позитивний намір, його формулювання необхідно уточнити. 20. З огляду на те, що функції прокуратури регулюються не лише проектом закону про прокуратуру, постає питання про те, чи підпадають вони під дію Кримінального або інших кодексів (див. статті 17 цього проекту закону). У проекті має бути пряме посилання на це. Стаття Дана стаття присвячена функціям прокуратури і цілком узгоджується з положеннями Конституції. До цих функцій входить: 1) нагляд за додержанням законів органами, які проводять оперативно-розшукову діяльність, дізнання та досудове слідство, 2) підтримання обвинувачення в суді від імені держави, 3) нагляд за додержанням законів при виконанні судових рішень у кримінальних справах, а також при застосуванні інших заходів примусового характеру, пов'язаних з обмеженням особистої свободи людини, 4) представництво інтересів особи або держави в суді у випадках, чітко визначених цим Законом (див. статті 61 і 62 проекту закону). 22. Функція нагляду за додержанням і застосуванням законів та функція попереднього слідства, про які йдеться в пункті 9 Перехідних положень Конституції, і які більше не згадуються у списку функцій прокуратури, врешті решт, перестануть існувати, а отже намір проекту закону узгоджується з перехідним положенням, яке мало діяти протягом обмеженого часу. Існування цих функцій було предметом критики з боку Венеціанської комісії у її 11 Див. Звіт з європейських стандартів щодо незалежності судової системи: частина II Прокуратура (CDL- AD(2010)040), пункт 28. 5

6 попередніх висновках 12 і їх скасування, яке давно пора було здійснити, вітається. Це положення містить також пряму заборону покладати інші функції на прокуратуру, що також вітається. Статті Цими положеннями визначено, що верховенство права, законність, незалежність, відкритість є основними принципами діяльності прокуратури, а також передбачено, що функції прокуратури здійснюються виключно прокурорами і не можуть делегуватися або передаватися іншим органам чи посадовим особам. 24. Ці загальні засади організації прокуратури відповідають європейським стандартам. C. Розділ II. Система прокуратури (статті 6-15) 25. Проектом закону систему прокуратури спрощено, а даним Розділом передбачено існування її трьох окремих складових: Генеральної прокуратури, регіональних прокуратур і окружних прокуратур. 26. Єдність системи досягається єдиними засадами організації та діяльності, єдиним статусом усіх прокурорів, єдиним порядком організаційного забезпечення діяльності прокурорів, фінансуванням прокуратури виключно з Державного бюджету, а також розв язанням питань внутрішньої діяльності прокуратури органами прокурорського самоврядування. Цим Розділом також встановлено обмеження щодо кількості прокурорів. 27. Така зміна вітається і видається так, що спрощення системи має на меті позбавити прокурорську систему цілої структури військової прокуратури і, можливо, реорганізувати окремі структури, які займаються питаннями транспорту, навколишнього середовища тощо. Ускладнена структура, успадкована від пострадянської системи, також була предметом критики з боку Європейського Союзу. Глава 1. Організаційні засади прокуратури Стаття Це положення передбачає, що до системи прокуратури входить: 1) Генеральний прокурор України, 2) регіональний прокурор і 3) окружний прокурор. Стаття Для закону не властиве встановлення максимальної кількості прокурорів на різних рівнях прокуратури. Це положення слід переглянути, оскільки зростання злочинності в різних регіонах України може виправдати тимчасове або постійне збільшення кількості прокурорів, що відповідно до нинішньої редакції проекту закону вимагатиме внесення змін до закону. Це непрактично і потребує перегляду. Глава 2. Генеральний прокурор 12 Див. Висновок про конституційну ситуацію в Україні (CDL-AD(2010)044), пункти 11, 54 та 68. 6

7 30. Ця глава присвячена Генеральному прокурору України та установі, яку він/вона очолюють. У відповідності до статті 122 Конституції Генеральний прокурор призначається на посаду за згодою Верховної Ради України і звільняється з посади Президентом України. Конституція також передбачає, що Верховна Рада України може висловити недовіру Генеральному прокурору, що має наслідком його/її відставку з посади (див. вище). Конституція встановлює 5-річний строк повноважень Генерального прокурора. Стаття Як передбачено положеннями цієї статті, Генеральний прокурор призначається Президентом України за згодою Верховної Ради України. За низкою підстав Президент України може звільнити його/її з посади, а Верховна Рада України висловити недовіру. 32. Однак існує три питання, які необхідно розглянути. Перше стосується мандату Генерального прокурора, строк якого становить п'ять років (це також узгоджується з частиною 2 статті 122 Конституції). Зрозуміло, що цей мандат не може бути продовжено, але це необхідно зазначити. 33. Друге питання стосується процедури призначення Генерального прокурора. У Звіті з європейських стандартів щодо незалежності судової системи: Частина II Служба обвинувачення 13. Венеціанська комісія рекомендує залучати до процесу призначення прокурорів професійний, неполітичний досвід. Це видається особливо актуальним в даному випадку, оскільки такого роду рішення має, принаймні деякий, ризик бути політизованим через вимогу отримання згоди від Верховної Ради. 34. Окрім того, у положеннях Розділу IV проекту закону про прокуратуру (див. розділ E нижче) досить докладно визначено порядок призначення на посаду прокурора, але схоже, що у статті 23 зазначено, що це не стосується призначення Генерального прокурора (що видається малоймовірним). Якщо це так, то, скидається на те, що критеріїв призначення Генерального прокурора і процедури технічної перевірки кандидатів на відповідність не існує. Відсутня процедура заявлення кандидатом своєї кандидатури на обговорення, яка, схоже, повністю зосередилася в руках Президента у частині призначення на посаду та в руках Верховної Ради у частині погодження. Якби це було так, то навряд чи відповідало б європейським стандартам. Цей момент варто уточнити. 35. Третє питання стосується процедури, за якою Генерального прокурора може бути звільнено з посади (Президентом) або висловлено недовіру (з боку Верховної Ради). У цьому проекті закону передбачено обов'язкові підстави для звільнення або відставки Генерального прокурора. Вони включають: неможливість виконання своїх повноважень за станом здоров я, порушення вимог щодо несумісності за висновком Вищої ради юстиції, порушення присяги, 13 Див. Звіт з європейських стандартів щодо незалежності судової системи: Частина II Прокуратура (CDL- AD(2010)040), 7

8 набрання законної сили обвинувальним вироком щодо нього/неї, припинення його/її громадянства або визнання його/її безвісно відсутнім або оголошення померлим. Скидається на те, що ці підстави не є вичерпними, але жодних керівництв не дано Президенту щодо будь-якої інших підстав, на основі яких Генерального прокурора може бути звільнено з посади і, здається, Президента наділено необмеженими дискреційними повноваженнями у цій сфері. Також залишається незрозумілим, які процесуальні гарантії існують для забезпечення відсутності зловживання повноваженнями щодо звільнення та висловлення недовіри у процесі втручання в незалежність прокуратури. Це не регулюється ані в статті 8, ані де-небудь ще в Главі Проте у Розділі V проекту закону про прокуратуру (статті 37-45, див. розділ F нижче) містяться детальні положення про дисциплінарну відповідальність прокурорів і, можливо, деякі ознаки того, що ці правила застосовуються також до Генерального прокурора. Наприклад, у підпункті 5 статті 44 передбачено, що деякі види дисциплінарних санкцій не застосовуються до Генерального прокурора, і це, здавалося б, мало означати, що, загалом, Глава застосовується до посади Генерального прокурора. З іншого боку, видається сумнівним, що це так, оскільки низка виписаних процедур не видаються такими, які б легко стосувалися цієї посади. Це питання слід уточнити, особливо тому, що повноваження звільняти з посади і висловлювати недовіру зосереджено в високих політичних установах, що надає йому надзвичайної важливості. 37. Може статися, що українські правники у сфері конституційного права вважають, що конституційні положення перешкоджають законотворчості ВРУ обмеженням її свободи розсуду та свободи розсуду Президента стосовно будь-кого. Якщо це так, і якщо Конституція перешкоджає ВРУ у її законотворчості у цій сфері, у Конституцію мають бути внесені зміни. Цілком зрозуміло, що мають бути сформовані загальні критерії та процедури призначення і звільнення з посади Генерального прокурора, а також, що ані Президент, ані ВРУ не повинні мати необмежену свободу розсуду у цьому процесі. 38. Здається, що ані в Конституції, ані в проекті закону не існує перешкод щодо повторного призначення Генерального прокурора. Звернення чиновника до органів виконавчої влади з питанням про повторне призначення не узгоджується з принципом незалежності посади. Стаття У положеннях цієї статті визначено фундаментальні повноваження Генерального прокурора, до складу яких входить: 1) представлення прокуратури як органу державної влади у зносинах з іншими органами влади, 2) здійснення контролю за ефективністю діяльності секретаріату прокуратури, 3) затвердження порядку розподілу справ між прокурорами Генеральної прокуратури за погодженням зі зборами прокурорів Генеральної прокуратури, 4) затвердження персонального складу відділів Генеральної прокуратури, 5) виконання рішень зборів прокурорів Генеральної прокуратури, 6) забезпечення виконання вимог щодо 8

9 професійного розвитку, 7) призначення на посади і звільнення з посад прокурорів, 8) призначення на адміністративні посади і звільнення з вищих адміністративних посад, включаючи заступника Генерального прокурора, керівників відділів Генеральної прокуратури, регіональних та окружних прокурорів і 9) затвердження методичних рекомендацій для прокурорів з метою забезпечення однакового застосування норм права. 40. Загалом положення цієї статті видаються прийнятними. Зрозуміло, що повноваження щодо призначення на посаду та звільнення з посади у пунктах 2, 7 та 8 статті 9 повинні здійснюватися у відповідності до положень Розділу V. 41. Однак необхідно уточнити два важливих питання. Одне стосується ієрархічних відносин між Генеральним прокурором (та й усією прокуратурою) та політичним рівнем. Незрозумілим залишається питання чи підпорядковується прокуратура виконавчій владі і, таким чином, чи може, в принципі або ж на практиці отримувати від неї в окремих випадках вказівки або ж залишається незалежною (принаймні, в окремих випадках). Це слід уточнити. 42. Інше питання стосується ієрархічних відносин між Генеральним прокурором (та його/ її апаратом) та прокуратурою на регіональному та окружному рівнях. 43. Як передбачено у пункті 9 статті 9 Генеральний прокурор затверджує методичні рекомендації для прокурорів з метою забезпечення однакового застосування норм права. Ці методичні рекомендації, імовірно, мають загальний характер, оскільки власне саме положення пункту не уповноважує Генерального прокурора давати вказівки в окремих випадках. 44. У відповідності до пункту 10 статті 9 Генеральний прокурор «видає накази з питань, що належать до його/її адміністративних повноважень». Очевидно, що це положення стосується наказів у конкретних окремих випадках, але питання у тому, що мається на увазі під «адміністративними» повноваженнями. Окрім того, це питання слід розглядати разом зі статтею 18 проекту закону про прокуратуру (див. нижче). 45. Те ж саме питання виникає у зв язку з регіональними та окружними прокурорами, див. пункт 10 статті 13 та пункт 10 статті На відміну від повноважень Президента і ВРУ щодо призначення Генерального прокурора, повноваження останнього щодо призначення інших прокурорів не є безмежними і здійснюються у відповідності до положень Розділу IV проекту закону про прокуратуру. Попри те, що проектом закону передбачено ієрархічну систему у сфері здійснення адміністративних повноважень, Генеральний прокурор не має права вказувати прокурорам як саме їм виконувати прокурорські та професійні функції або ж скасовувати їх рішення. 47. Фактично, якщо прокурору доручається справа, то всі прокурорські та професійні рішення повинні виноситися ним самостійно. Генеральний прокурор не повинен мати право розподіляти справи, радше його/її функції мали б обмежуватися затвердженням процедур, яких 9

10 необхідно дотримуватися. Навіть у цьому функції Генеральної прокуратури підлягають погодженню з боку зборів прокурорів. 48. Слід зазначити, що серед запропонованих функцій Генерального прокурора є функція надання чинності рішенням зборів прокурорів, які є досить потужним органом, повноваження якого виписані у статті 67 проекту закону про прокуратуру. До цих повноважень включено право вирішувати всі питання внутрішньої діяльності прокуратури або роботи окремого прокурора чи працівника секретаріату і прийняття з цих питань рішень, які є обов'язковими. 49. Як неодноразово зазначалося Венеціанською комісією у її висновках 14, і ієрархічна модель прокуратури, і модель, в якій кожен прокурор є незалежним від будь-кого, є прийнятними, попри те, що кожна має свої переваги і недоліки. Однією з переваг незалежної моделі є та, що, власне, саме обвинувачення не є потужною інституцією і в руках окремої особи зосереджено не так багато влади. З іншого боку, в ієрархічній моделі простіше вирішувати проблеми з корупцією за умови, якщо старші посадовці, власне, самі не корумповані, що, на жаль, трапляється в цілій низці систем. По суті, вибір між моделями є завданням політики, зумовлений обставинами і досвідом того чи іншого суспільства. Стаття У цій статті визначено, що Генеральний прокурор призначає свого заступника з числа осіб, які перебували на посаді прокурора не менш як 15 років. Генеральна прокуратура повинна також мати окремі підрозділи щодо підтримання обвинувачення у суді, представництва інтересів особи або держави в суді, а також щодо надання міжнародної правової допомоги. У статті також передбачено спеціалізацію прокурорів. Статті Ці статті містять відповідні положення щодо регіональних та окружних прокурорів. Знову ж таки, їх повноваження у зв'язку з їх установами описані аналогічно до повноважень Генерального прокурора і, здебільшого, є адміністративними повноваженнями. Збори прокурорів регіональних або окружних прокуратур мають адміністративні повноваження щодо цих прокурорів, які відповідають тим, що мають збори прокурорів Генеральної прокуратури, про які вже йшлося. D. Розділ III. Статус прокурорів (статті 16-22) Стаття Поняття «прокурори» визначається таким, що включає в себе прокурорів всіх рівнів, за винятком Генерального прокурора. Проект Закону «Про прокуратуру» передбачає, що всі 14 Див. проект путівника по судочинству CDL-JD(2008)001, e.pdf. 10

11 прокурори повинні мати єдиний статус. Прокурори повинні перебувати на посаді до досягнення ними 65 років. Стаття Це положення регулює гарантії незалежності прокурорів. Ці гарантії включають порядок призначення, притягнення до відповідальності та звільнення, заборону втручання у здійснення повноважень прокурорів, відповідальність за неповагу до прокурора, порядок фінансування та організаційного забезпечення діяльності прокуратури, фінансову підтримку і соціальну безпеку прокурорів, функціонування органів прокурорського самоврядування, засоби забезпечення особистої безпеки прокурорів, а також право на відставку і довічне грошове утримання. 54. Загалом, положення здається слушним і доречним. Однак, в пункті 2 частини першої статті 17 робиться важлива заява про те, що незалежність прокурора гарантується «порядком здійснення повноважень, визначеним процесуальним та іншими законами». Ці інші закони повинні бути конкретно зазначені. 55. Слід зазначити, що гарантії, викладені в пункті 8 частини першої статті 17, який передбачає безумовні засоби забезпечення безпеки для членів сім ї прокурора і його/її майна, виходять за межі розумного. Заходи забезпечення безпеки повинні залежати від рівня небезпеки у кожному конкретному випадку. Стаття Ця стаття регулює питання ієрархії і видання наказів в окремих випадках. Вона передбачає, що під час виконання своїх повноважень прокурори повинні діяти у межах, визначених законом. Вони повинні підпорядковуватися своїм прямим керівникам, але у статті чітко зазначено, що це стосується лише наказів адміністративного характеру. 57. Частина перша статті 18 безпосередньо передбачає, що адміністративне підпорядкування прокурорів не може бути підставою для обмеження або порушення незалежності прокурорів під час виконання ними своїх повноважень. У частині другій статті 18 «прямі керівники» визначені таким чином, що Генеральний прокурор і заступник Генерального прокурора є керівниками для Генеральної прокуратури, а також для регіонального і окружного прокурорів. Для прокурорів регіональних і окружних прокуратур прямими керівниками є регіональний та окружний прокурори. У частині третій статті 18 зазначено, що у разі одержання наказу прокурор зобов язаний повідомити про це свого безпосереднього керівника та виконати його. У разі виникнення у нього сумніву в законності, в тому числі в порушенні його незалежності, відповідно до частини п ятої статті 18 прокурор має «право вимагати його письмового підтвердження, після отримання якого зобов язаний виконати такий наказ». Знову ж таки, прямий керівник повинен бути в письмовій формі повідомлений про виконання наказу. Прокурор, який виконує незаконний наказ, що не відповідає вимогам закону, несе за це 11

12 юридичну відповідальність. Відповідно до частини шостої статті 18, видання та виконання явно злочинного наказу має наслідком відповідальність, передбачену законом. 58. Це рішення видається таким, що відповідає думці Венеціанської комісії: «Для того, щоб уникнути неправомірних вказівок, необхідно розробити каталог таких гарантій невтручання у діяльність обвинувача. Невтручання означає забезпечення того, щоб дії обвинувача в суді були вільними від зовнішнього тиску, а також від неправомірного чи незаконного внутрішнього тиску в межах самої системи прокуратури...» 15. Право вимагати письмового підтвердження є важливою гарантією збереження прокурором своєї незалежності навіть у системі ієрархічного підпорядкування. 59. Також повинно існувати право на оскарження того, що прокурор вважає незаконною вказівкою: «...Будь-яка вказівка підлеглому обвинувачу змінити точку зору повинна бути обґрунтована, а у випадку твердження про те, що вказівка є незаконною, суд чи такий незалежний орган, як Рада обвинувачів, повинен прийняти рішення щодо її законності» Однак, існує, необхідність роз яснення наступних положень: (1) з одного боку, частина перша статті 18, здається, вказує не те, що підпорядкування вищестоящому прокурору поширюється лише на накази «адміністративного характеру». Видається, що це формулювання протиставляється наказам в окремих кримінальних справах. Це розуміння підтримало б наступне речення, у якому говориться, що адміністративне підпорядкування прокурорів «не може бути підставою для обмеження або порушення незалежності прокурорів під час виконання ними своїх повноважень»; (2) з іншого боку, частини третя шоста статті 18, здається, вказують на те, що в окремих кримінальних справах існує пряме підпорядкування. Якщо ці положення не стосуються таких випадків, регулювання питань законності, здається, не має особливого сенсу. В цьому питанні законопроект має бути цілком зрозумілим. Якщо положення застосовується до окремих справ, виникає сумнів щодо його повної відповідності європейським стандартам, наприклад, стосовно питання про право на заміну у випадках, коли наказ вважається незаконним або суперечить совісті прокурора 17. Стаття Важливим правилом для функціонування (неупередженості) прокурорів є принцип несумісності та неполітичної діяльності. Стаття 19 регулює вимоги щодо несумісності, в тому числі щодо політичної діяльності. 62. Венеціанська комісія приймає той факт, що існують різні стандарти щодо прийнятності залучення державних службовців до політичної діяльності. Як правило, прокурор 15 Звіт Венеціанської комісії з європейських стандартів щодо незалежності судової системи: частина II Служба обвинувачення, параграф Там же, параграф Там же, параграфи

13 «не повинен обіймати інші державні посади чи виконувати інші державні функції, які можуть вважатися недоречними для суддів. Обвинувачі повинні уникати суспільної діяльності, яка би суперечила принципу їхньої неупередженості» Таким чином, відповідно до частини другої статті 19, прокурор не має права займатися іншою оплачуваною або підприємницькою діяльністю (крім викладацької, наукової, творчої діяльності, медичної практики та спортивної діяльності). Виняток для медичної практики видається досить дивним; його слід видалити. Відповідно до частини третьої статті 19, прокурор, який володіє часткою майна в господарському товаристві, повинен управляти цим майном через довірену особу. Прокурор не може належати до політичної партії чи професійної спілки, брати участь у політичних акціях, мітингах або страйках відповідно до частини четвертої статті 19, а також бути кандидатом на виборні посади в органах державної влади та органах місцевого самоврядування, брати участь у передвиборчій агітації згідно з частиною п ятою статті В цілому, заборона на політичну діяльність може бути виправдана нинішніми політично поляризованими умовами в Україні. Хоча залишаються деякі сумніви щодо того, чи не є абсолютна заборона на участь у професійних спілках або страйках в цілому непропорційною, враховуючи незалежну діяльність прокурорів та правові гарантії їх статусу і становища в конкретному випадку це врешті може бути виправданим. У той час як прокурори не можуть належати до профспілок, вони точно вправі засновувати неурядові організації та брати в них участь для захисту своїх прав та інтересів, а також для підвищення професійного рівня. 65. Венеціанська комісія приймає (і робила це в попередніх випадках) той факт, що цей стандарт по-різному реалізується в різних країнах залежно від політичних та історичних умов. Заборона на членство у політичних партіях або професійних спілках, а також на участь у політичних акціях, мітингах або страйках, повинна, ймовірно, бути схваленою, якщо в Україні вона вважається необхідною. 66. Тим не менш, заборону на вияв «своєї прихильності» до політичних партій або професійних спілок потрібно реалізувати з обережністю; очевидно, її слід розуміти як таку, що застосовується лише до виконання професійних обов язків. В законопроекті це можна було б виразити більш чітко. Стаття Відповідно до частини третьої статті 20, прокурори мають право вдосконалювати свій професійний рівень та проходити двотижневу підготовку один раз на три роки. Відповідно до частини четвертої статті 20, вони зобов язані неухильно додержуватися своєї присяги, відповідно до частини п ятої статті 20 виявляти повагу до осіб, не вчиняти дій, що можуть 18 Там же, параграф

14 викликати сумнів у їх незалежності й безсторонності, та інших дій, які дискредитують їх як представників прокуратури, не розголошувати конфіденційних відомостей, а також додержуватися вимог закону про засади запобігання і протидії корупції, а також додержуватись правил прокурорської етики. 68. Відповідно до пункту 5 частини п ятої статті 20, вони зобов язані щорічно подавати декларацію про майно, доходи, витрати і зобов язання фінансового характеру. Хоча це може розглядатися як втручання в особисті справи, це виправдовується як засіб зниження ризику корупції. Прокурори не можуть бути нагороджені державними нагородами, а також будь-якими іншими нагородами, відзнаками, грамотами, за винятком нагород за проявлену ними особисту мужність і героїзм в умовах, пов язаних із ризиком для життя та здоров я. Стаття Це положення вимагає від держави відшкодувати шкоду, завдану незаконними рішеннями прокурора. Це положення вітається. 70. Однак, далі в цьому положенні говориться про те, що відшкодувавши шкоду держава має право вимагати відшкодування від прокурора. Це слід обмежити випадками, коли прокурор вчинив так зі злим умислом або з грубої недбалості. E. Розділ IV. Призначення (статті 23-36) 71. У цьому розділі містяться детальні положення, що стосуються першого призначення на посаду прокурора і подальшого призначення на різні прокурорські, а також адміністративні посади. Статті Ці положення є дуже детальними і передбачають, наприклад, центральну роль Кваліфікаційної комісії суддів і прокурорів. 73. Відповідно до частини першої статті 23, основною вимогою до кандидата для призначення на посаду прокурора окружної прокуратури є наявність вищої юридичної освіти, тобто принаймні освітньо-кваліфікаційного рівня магістра в галузі права, проходження спеціальної підготовки в Національній школі суддів і володіння державною мовою. У відповідності з частиною другою статті 23, для призначення на посаду прокурора регіональної прокуратури необхідно мати стаж роботи на посаді прокурора не менше ніж п ять років. Частина третя статті 23 встановлює, що для призначення прокурором Генеральної прокуратури особа повинна мати стаж роботи на посаді прокурора не менше ніж десять років та бути не молодшою за 40 років. Вимога щодо 40-річного віку є дискримінацією за ознакою віку; її не можна виправдовувати будь-якою об єктивною необхідністю. Вимога щодо 10-річного стажу роботи сама по собі гарантує, що дуже молодого кандидата не буде призначено. Віковий ценз для Президента України становить лише 35 років. 14

15 74. Відповідно до частини першої статті 24, кандидати добираються на конкурсних засадах. Стаття 25 встановлює, що Кваліфікаційна комісія суддів і прокурорів повинна оголошувати проведення відбору кандидатів на заміщення вакантних посад. Особи, які відповідають вимогам конкурсу, складають відбірковий іспит, результати якого оприлюднюються. Далі відбувається спеціальна перевірка доброчесності успішних кандидатів. У зв язку зі спеціальною перевіркою доброчесності важливо відзначити, що тоді як інформація може бути отримана від будь-якого підприємства, установи чи організації і будь-яка неурядова організація або фізична особа можуть подати до Комісії інформацію про доброчесність кандидатів, сам кандидат має право ознайомитися з такою інформацією, надати відповідні пояснення, спростувати чи заперечити її. 75. Ті кандидати, які проходять перевірку, пізніше проходять спеціальну підготовку в Національній школі суддів. Після цього вони складають кваліфікаційний іспит. Кваліфікаційна комісія повинна визначити рейтинг кандидатів за результатами іспиту і зарахувати їх до резерву на заміщення вакантних посад. Статті Коли з являються вакантні посади, конкурсний відбір продовжується. Відповідно до статті 28, він включає в себе письмове анонімне тестування, виконання практичних завдань, а відповідно до частини третьої статті 31 проведення кваліфікаційної співбесіди, після чого Кваліфікаційна комісія направляє Генеральному прокурору України подання (частина п ята статті 32). Статус і діяльність Кваліфікаційної комісії та Національної школи суддів окремо розглядаються в Законі України «Про судоустрій і статус суддів». Не зрозуміло, чи має Генеральний прокурор дискреційні повноваження відхилити рекомендації Комісії, а якщо має, то на якій підставі він/вона може це робити. Тим не менше, стаття 33 встановлює, що Генеральний прокурор видає наказ на основі подання Комісії; це, здається, означає, що він/вона не може відхилити рекомендацію, не маючи принаймні чіткої підстави для цього. Це питання слід уточнити. 77. Положення, що стосуються іспитів, видаються доречними, хоча і є дещо складними. Необхідність складати не менше трьох іспитів, а також проходити спеціальну перевірку щодо доброчесності видається досить обтяжливою. Втім, виникає питання стосовно перевірки щодо доброчесності кандидатів, передбаченої статтею 29. Для того, щоб провести спеціальну перевірку, Кваліфікаційна комісія має право збирати відомості про кандидата в різних установ, підприємств та організацій усіх форм власності. Перевірка проводиться «відповідними органами державної влади в межах їхніх повноважень». Формулювання є дуже узагальненим: які органи воно має на увазі? Крім того, гарантії для кандидатів здаються досить слабкими. Кандидати мають право ознайомитися з такою інформацією, надати відповідні пояснення, спростувати чи заперечити її, оскільки результати такої спеціальної перевірки щодо 15

16 доброчесності мають важливі наслідки для кар єри кандидата на посаду прокурора. За результатами розгляду Кваліфікаційна комісія може прийняти рішення про недопущення кандидата до проходження спеціальної підготовки. Негативний результат спеціальної перевірки щодо доброчесності закриває кандидату двері до будь-яких наступних процедур. Іншими словами, кандидат виключається зі списку потенційних кандидатів на зайняття посади прокурора. Тоді як впровадження процедури щодо права на відповідь повинно вітатися, цю процедуру слід переглянути, а в законопроекті надати більш докладну інформацію. 78. Стаття 35 стосується призначення на посаду в іншу прокуратуру на основі заяви, поданої з власної волі прокурора. 79. Очевидно, що положень про (примусове) переведення на інші посади немає. Якщо таке переведення передбачається, як можливе (що, ймовірно, має місце), щодо цього питання повинні існувати положення, в тому числі щодо процедури та оскарження. На практиці, це є важливим питанням незалежності Відповідні положення застосовуються у разі призначень на більш високі посади, а також посади, які передбачають адміністративну діяльність. У разі, якщо особа призначається на адміністративну посаду, звільнення з цієї посади не припиняє його/її повноваження прокурора. Якщо спливає термін повноважень на адміністративній посаді, особа, яка займала цю посаду, залишається прокурором. 81. В цілому, цей розділ, здається, становить дуже хорошу основу для питання призначення прокурорів. F. Розділ V. Дисциплінарна відповідальність (статті 37-45) 82. Цей розділ присвячений дисциплінарній відповідальності прокурора. У центр процедури він ставить Дисциплінарну комісію суддів і прокурорів. Стаття Підстави, з яких прокурора може бути притягнуто до дисциплінарної відповідальності, перераховані в цьому положенні і наводяться нижче: a) Очевидний прояв упередженості або зневаги до будь-кого з учасників провадження. Посилання на зневагу може бути занадто узагальненим. Було б неправильно, якби прокурор виявляв зневагу до однієї зі сторін або свідка до того, як заслухати його/її, але може бути зрозумілим, хоча і не розумним, якщо б він проявляв зневагу до свідка, який явно говорить неправду. Прокурор не повинен притягатися до дисциплінарної відповідальності за вияв зневаги до свідка, який вважається нечесним. 19 Там же, параграф

17 b) Свідоме порушення вимог закону при здійсненні повноважень або явно некваліфіковане здійснення повноважень. Некваліфіковане здійснення повноважень не повинно призводити до дисциплінарної відповідальності за відсутності недобросовісності. c) Необґрунтоване зволікання з розглядом заяви чи скарги. d) Розголошення таємної інформації. e) Неподання декларацій про майно або їх несвоєчасне подання. f) Систематичне або грубе порушення правил прокурорської етики. g) Інше невиконання прокурором своїх посадових обов язків внаслідок його недобросовісності, що завдає шкоди авторитетові прокуратури. Стаття Дисциплінарне провадження здійснює Дисциплінарна комісія суддів і прокурорів, передбачена Законом «Про судоустрій і статус суддів». Стаття Будь-яка особа, якій відомі факти, що можуть призвести до дисциплінарної відповідальності, може подати скаргу. Провадження не може бути відкрито на підставі скарг або повідомлень, які не містять конкретної інформації, а також анонімних скарг. 86. У частині другій статті 39 зазначено, що Дисциплінарна комісія затверджує та розміщує на своєму офіційному веб-порталі зразок скарги на прокурорів для оприлюднення цієї інформації. Це положення вітається, але його слід уточнити, зазначивши, що йдеться про абстрактну, вигадану справу відносно прокурора х. Стаття Якщо отримано скаргу, член Комісії, призначений випадковим чином, вирішує, чи приймати її. Якщо скарга приймається, призначається інспектор для її вивчення. Інспектор має право вимагати від осіб відповідати на його/її запити. Статті Відповідно до статті 41, висновок інспектора направляється групі з трьох членів Комісії, які вирішують, чи порушувати провадження. Як передбачено статтею 42, якщо провадження порушено, то справа розглядається на засіданні Комісії. На засіданні присутній заявник та прокурор, щодо якого порушено справу. Сторони можуть представлятися представниками, а прокурор може викликати свідків. Розгляд справи відбувається на засадах змагальності. Статті Рішення має бути прийнято не пізніше ніж через чотири місяці з дня надходження скарги. Дисциплінарні стягнення включають в себе адміністративні зауваження, догану, сувору догану, тимчасове відсторонення від здійснення обов язків або висновок про порушення прокурором присяги, що призводить до втрати ним посади. Прокурор може оскаржити рішення 17

18 до Вищої ради юстиції або до суду. Тим не менш, слід роз яснити, коли таке рішення слід оскаржувати до Вищої ради юстиції, а коли до суду. 90. В цілому, ці положення, здається, надають хороші гарантії справедливості провадження. Єдине питання, яке може бути проблематичним, полягає у тому, що член Комісії може виступати в якості скаржника. Ймовірно, це зроблено, щоб сприяти справам, у яких скаржник, який не наважується самостійно подати справу до суду, натомість інформує члена Комісії. Хоча член Комісії далі не може брати участь у провадженні, все ж нерозумно, щоб член Комісії міг бути залученим таким чином. Здається малоймовірним, що член комісії буде єдиною особою, яка особисто володітиме інформацією, що призведе до скарги, і можна очікувати, що член Комісії, звичайно, діятиме на основі інформації, наданої іншою особою. Це слід уточнити. G. Розділ VI. Звільнення з посади, припинення і зупинення повноважень (статті 46-59) 91. Цей розділ присвячений звільненню з посади за неналежну поведінку, а також припинення повноважень з інших причин, в тому числі у зв язку з досягненням 65-річного віку та смертю. Здається дивним, що ці абсолютно різні питання розглядаються разом в одній частині законопроекту. Однак, це зумовлено давнім прецедентом в законодавстві України. Підставами для звільнення або припинення повноважень є наступне (частина перша статті 46): неможливість виконувати свої повноваження за станом здоров я, порушення вимог щодо несумісності, порушення присяги, набрання законної сили обвинувальним вироком, припинення громадянства, визнання безвісно відсутнім, смерть, подання заяви про звільнення з посади за власним бажанням та подання заяви про відставку. 92. У зв язку з припиненням повноважень за станом здоров я, передбаченого статтею 47, проект Закону «Про прокуратуру» не робить різниці між випадком, коли суддя прагне піти у відставку за станом здоров я, і процедурою звільнення судді з посади у зв язку зі стверджуваним поганим станом здоров я. Законопроект передбачає дві можливості: за наданням медичного висновку або за рішенням суду, яке набрало законної сили, про визнання прокурора обмежено дієздатним чи недієздатним. На думку Комісії, якщо вихід у відставку за станом здоров я не є добровільним, то повинно вимагатися рішення суду. 93. Для звільнення з посади у разі порушення вимог щодо несумісності, передбаченого статтею 48, вимагається подання Вищої ради юстиції. Звільнення з посади за порушення присяги, передбачене статтею 49, вимагає рішення Дисциплінарної комісії. Відповідно до статті 50, якщо існує судове рішення або обвинувальний вирок, функцією відповідного суду є повідомити про це Генерального прокурора (стаття 52). Подібним чином, якщо існує рішення про те, що прокурора визнано безвісно відсутнім, саме суд повинен повідомити про це 18

19 Генерального прокурора. Згідно зі статтею 53 прокурор має право подати заяву про звільнення з посади за власним бажанням у будь-який час свого перебування на посаді, але здається, що прийняття рішення про звільнення залишається за Генеральним прокурором. У разі, якщо прокурор має стаж роботи не менше ніж 20 років, згідно зі статтею 54 він/вона має право подати заяву про відставку. Відставку може бути припинено відповідно до статті 55 у разі набрання законної сили обвинувальним вироком щодо нього або визнання судді, який подав у відставку, безвісно відсутнім або померлим. Ймовірно, важливість цього стосується права на отримання пенсії. 94. За винятком рішення про порушення присяги здається, що не існує механізму визначення оскаржуваного питання. Наприклад, питання щодо несумісності можне бути оскарженим. Питання про вплив обвинувального вироку можна піддати сумніву. Може виникнути питання щодо того, чи було громадянство припинено відповідно до закону. Це питання потрібно розглянути. H. Розділ VII. Виконання повноважень прокуратури (статті 60-64) 95. Цей розділ присвячений низці різних питань. Повноваження щодо нагляду за додержанням законів органами, які беруть участь у досудовому слідстві, та виконанням судових рішень визначаються Кримінальним процесуальним кодексом України. Статті Стаття 61 надає прокуророві далекосяжні право та обов язок представляти інтереси фізичної особи в суді, «у випадках отримання інформації про порушення прав, свобод або необхідність захисту інтересів малолітньої чи неповнолітньої особи, недієздатної особи, немічної особи або особи, яка має психічне захворювання, якщо вони неспроможні усвідомити або самостійно захистити свої інтереси і захист їхніх інтересів не здійснюють належним чином законні представники». Це положення безсумнівно стосується цивільних справ. 97. Однак, здається зрозумілим, що ця процедура виникає лише тоді, коли особи нездатні підтвердити або самостійно захистити свої інтереси і не мають своїх законних представників. Встановлено, що прокурор може самостійно визначати, чи існують обґрунтовані підстави для представництва у суді, та форму його здійснення. Що стосується представництва інтересів держави у суді, це питання виникає лише у зв язку з економічними інтересами держави та якщо ці інтереси дійсно не захищаються належним чином державними органами та іншими юридичними особами публічного права. Не спостерігається жодного визнання того, що інтереси держави та інтереси фізичної особи можуть знаходитися в протиріччі або ж будь-якої норми щодо того, що повинно відбуватися, коли це матиме місце. Це питання слід уточнити. 19

ПОСТІЙНО ДІЮЧА АДМІНІСТРАТИВНА КОЛЕГІЯ АНТИМОНОПОЛЬНОГО КОМІТЕТУ УКРАЇНИ З РОЗГЛЯДУ СКАРГ ПРО ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА У СФЕРІ ДЕРЖАВНИХ ЗАКУПІВЕЛЬ

ПОСТІЙНО ДІЮЧА АДМІНІСТРАТИВНА КОЛЕГІЯ АНТИМОНОПОЛЬНОГО КОМІТЕТУ УКРАЇНИ З РОЗГЛЯДУ СКАРГ ПРО ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА У СФЕРІ ДЕРЖАВНИХ ЗАКУПІВЕЛЬ ПОСТІЙНО ДІЮЧА АДМІНІСТРАТИВНА КОЛЕГІЯ АНТИМОНОПОЛЬНОГО КОМІТЕТУ УКРАЇНИ З РОЗГЛЯДУ СКАРГ ПРО ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА У СФЕРІ ДЕРЖАВНИХ ЗАКУПІВЕЛЬ вул. Урицького, 45, м. Київ-35, 03680, тел.: (044) 594-64-12,

More information

Умови кредитування позичальників за програмами співпраці з Державною іпотечною установою станом на Ставка іпотечного кредитування, %

Умови кредитування позичальників за програмами співпраці з Державною іпотечною установою станом на Ставка іпотечного кредитування, % Умови кредитування позичальників за програмами співпраці з Державною іпотечною установою станом на 28.03.2013 Банк- партнер Іпотечна програма співпраці з ДІУ (Програма підтримки будівництва/рефін ансування

More information

Умови кредитування позичальників за програмами співпраці з Державною іпотечною установою станом на

Умови кредитування позичальників за програмами співпраці з Державною іпотечною установою станом на Умови кредитування позичальників за програмами співпраці з Державною іпотечною установою станом на 24.12.2012 Банк партнер Іпотечна програма співпраці з ДІУ (Програма підтримки будівництва/рефін ансування

More information

Базові засади соціального розвитку як сфери публічного адміністрування

Базові засади соціального розвитку як сфери публічного адміністрування Національна академія державного управління при Президентові України Дніпропетровський регіональний інститут державного управління Управління організації фундаментальних та прикладних досліджень Базові

More information

Порівняльно-педагогічні студії 2-3 (16-17), 2013

Порівняльно-педагогічні студії 2-3 (16-17), 2013 підтримання фізичного здоров я учнів, у середніх школах і ВНЗ тематичний блок «Санітарна освіта». Санітарна освіта позначена міждисциплінарними зв язками, які є набагато ширшими порівняно з попередніми

More information

МІСЦЕВЕ САМОВРЯДУВАННЯ В КРАЇНАХ СКАНДИНАВІЇ ТА БАЛТІЇ ОГЛЯД

МІСЦЕВЕ САМОВРЯДУВАННЯ В КРАЇНАХ СКАНДИНАВІЇ ТА БАЛТІЇ ОГЛЯД МІСЦЕВЕ САМОВРЯДУВАННЯ В КРАЇНАХ СКАНДИНАВІЇ ТА БАЛТІЇ ОГЛЯД АВТОРСЬКИЙ КОЛЕКТИВ рукопис Дейвід Янг графічний дизайн та карти Вієра Ларсон, Ordbildarna AB переклад Інна Деркач КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ SKL

More information

ОСОБЛИВОСТІ РЕАЛІЗАЦІЇ ДЕРЖАВНОЇ ПОЛІТИКИ ПОЛЬЩІ У СФЕРІ ТУРИЗМУ

ОСОБЛИВОСТІ РЕАЛІЗАЦІЇ ДЕРЖАВНОЇ ПОЛІТИКИ ПОЛЬЩІ У СФЕРІ ТУРИЗМУ УДК 338.48 ГУТНИК Оксана Володимирівна, аспірант Львів. нац. ун-ту ім. Івана Франка ОСОБЛИВОСТІ РЕАЛІЗАЦІЇ ДЕРЖАВНОЇ ПОЛІТИКИ ПОЛЬЩІ У СФЕРІ ТУРИЗМУ Висвітлюються особливості державної туристичної політики

More information

РЕАЛІЗАЦІЯ ЗАВДАНЬ КОНЦЕПЦІЇ КАДРОВОЇ ПОЛІТИКИ З ПІДГОТОВКИ ВІЙСЬКОВИХ ФАХІВЦІВ

РЕАЛІЗАЦІЯ ЗАВДАНЬ КОНЦЕПЦІЇ КАДРОВОЇ ПОЛІТИКИ З ПІДГОТОВКИ ВІЙСЬКОВИХ ФАХІВЦІВ конгресу петлюрівців в Україні. К., 1996. 20. Сідак В. Національні спецслужби в період Української революції 1917 1921 (невідомі сторінки історії). К., 1998. 320 с. 21. Ковальчук М. Невідома війна 1919

More information

КИЄВО-СВЯТОШИНСЬКА РАЙОННА РАДА ШОСТОГО СКЛИКАННЯ Р І Ш Е Н Н Я

КИЄВО-СВЯТОШИНСЬКА РАЙОННА РАДА ШОСТОГО СКЛИКАННЯ Р І Ш Е Н Н Я КИЄВО-СВЯТОШИНСЬКА РАЙОННА РАДА ШОСТОГО СКЛИКАННЯ Р І Ш Е Н Н Я Про затвердження Програми зайнятості населення Києво-Святошинського району на 2013-2017 роки Відповідно до п.16 ч.1 статті 43 Закону України

More information

Застосування кватерніонів в механіці матеріальної точки

Застосування кватерніонів в механіці матеріальної точки УДК 53383 Ю Ф Лазарєв Застосування кватерніонів в механіці матеріальної точки Вступ Сучасне подання механіки матеріальної точки з врахуванням релятивістського підходу базується на математичному апараті,

More information

Міністерство освіти і науки України Сумський державний університет (СумДУ) 40007, м.суми, вул.римського-корсакова, 2; тел

Міністерство освіти і науки України Сумський державний університет (СумДУ) 40007, м.суми, вул.римського-корсакова, 2; тел УДК 332.14 КП держреєстрації 0111U002150 Інв. Міністерство освіти і науки України Сумський державний університет (СумДУ) 40007, м.суми, вул.римського-корсакова, 2; тел.330172 ЗАТВЕРДЖУЮ Проректор з наукової

More information

СЕРТИФІКАЦІЙНА РОБОТА З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ

СЕРТИФІКАЦІЙНА РОБОТА З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ Зошит 1 СЕРТИФІКАЦІЙНА РОБОТА З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ Час виконання 120 хвилин Робота складається з трьох частин. Частина «Читання» містить 22 завдання. У частині «Використання мови» 20 завдань. Відповіді на

More information

Прийняті наступні позначення доріг або їх відрізків: A S GP G Автостради Експрес-дороги Головні дороги прискореного руху Головні дороги Розмір ставок

Прийняті наступні позначення доріг або їх відрізків: A S GP G Автостради Експрес-дороги Головні дороги прискореного руху Головні дороги Розмір ставок Нова електронна система дорожніх оплат у Польщі ЗАПРОШУЄМО ДО ПОПЕРЕДНЬОЇ РЕЄСТРАЦІЇ З 1 липня 2011 року віньєтки дорожніх оплат у Польщі будуть замінені системою електронної оплати зборів viatoll. UTA

More information

П Р О Г Р А М А фахового іспиту «ДРУГА ІНОЗЕМНА МОВА (НІМЕЦЬКА)» для вступу у магістратуру

П Р О Г Р А М А фахового іспиту «ДРУГА ІНОЗЕМНА МОВА (НІМЕЦЬКА)» для вступу у магістратуру Міністерство освіти і науки України Дніпропетровський національний університет ім. Олеся Гончара Факультет української й іноземної філології та мистецтвознавства Кафедра германської філології Затверджено

More information

Навчання у Німеччині. Інформаційний центр DAAD у Києві. Друге видання 2012

Навчання у Німеччині. Інформаційний центр DAAD у Києві. Друге видання 2012 Навчання у Німеччині Інформаційний центр DAAD у Києві Друге видання 2012 Publisher Information Center Kyiv Peremohy Av. 37, Bldg. 6, 2nd Floor Kyiv 03056 (Ukraine) Tel./Fax +380 44 406-82-69 Tel. +380

More information

Отримання візи з метою навчання у вузі

Отримання візи з метою навчання у вузі Stand/станом на: 08/2016 Beantragung eines Visums zum Studium (für Studenten, Studienkolleg, Doktoranden, PhD-Studenten und studienvorbereitende Sprachkurse bei Vorlage einer Zulassung*) Отримання візи

More information

ІНВЕСТИЦІЇ ВЕНЧУРНИХ ФОНДІВ (VENTURE CAPITAL ТА PRIVATE EQUITY) В КРАЇНАХ ЦЕНТРАЛЬНОЇ І СХІДНОЇ ЄВРОПИ: ПРИКЛАД ПОЛЬЩІ ТА УКРАЇНИ

ІНВЕСТИЦІЇ ВЕНЧУРНИХ ФОНДІВ (VENTURE CAPITAL ТА PRIVATE EQUITY) В КРАЇНАХ ЦЕНТРАЛЬНОЇ І СХІДНОЇ ЄВРОПИ: ПРИКЛАД ПОЛЬЩІ ТА УКРАЇНИ УДК 330,322,2:658,152 Солома А., др. Вармінсько-Мазурський університет в Ольштині ІНВЕСТИЦІЇ ВЕНЧУРНИХ ФОНДІВ (VENTURE CAPITAL ТА PRIVATE EQUITY) В КРАЇНАХ ЦЕНТРАЛЬНОЇ І СХІДНОЇ ЄВРОПИ: ПРИКЛАД ПОЛЬЩІ

More information

засновників наукових шкіл (у галузі високовольтної прискорювальної техніки А.К. Вальтера; у галузі техніки високих напруг В.М.

засновників наукових шкіл (у галузі високовольтної прискорювальної техніки А.К. Вальтера; у галузі техніки високих напруг В.М. ВІДГУК офіційного опонента на дисертацію Веселової Надії Вікторівни «Становлення і розвиток харківських наукових шкіл у галузі техніки та електрофізики високих напруг (1930-2010 рр.)», представлену на

More information

ВИКОРИСТАННЯ МОВИ ПРОГРАМУВАННЯ РНР 5 ДЛЯ СТВОРЕННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ІНТЕРНЕТ-МАГАЗИНІВ

ВИКОРИСТАННЯ МОВИ ПРОГРАМУВАННЯ РНР 5 ДЛЯ СТВОРЕННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ІНТЕРНЕТ-МАГАЗИНІВ УДК 004.738.5:338.46 О.I. Грабар, к.т.н., доц. Житомирський державний технологічний університет ВИКОРИСТАННЯ МОВИ ПРОГРАМУВАННЯ РНР 5 ДЛЯ СТВОРЕННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ІНТЕРНЕТ-МАГАЗИНІВ В статті

More information

Album civium Leopoliensium. Rejestry przyjęć do prawa miejskiego we Lwowie, / Wyd.

Album civium Leopoliensium. Rejestry przyjęć do prawa miejskiego we Lwowie, / Wyd. Мирон Капраль (Львів) Album civium Leopoliensium. Rejestry przyjęć do prawa miejskiego we Lwowie, 1388 1783 / Wyd. Andrzej Janeczek. Poznań; Warszawa, 2005. t. I. LXIII + 450 s.; t. II. 291 s. (edycja

More information

Beantragung eines Visums für eine Au-pair-Beschäftigung

Beantragung eines Visums für eine Au-pair-Beschäftigung Stand: 06/2016 Beantragung eines Visums für eine Au-pair-Beschäftigung Отримання візи програмі Au-Pair Bitte lesen Sie dieses Merkblatt und das Antragsformular sorgfältig durch. Das Merkblatt muss ausgedruckt

More information

Екліптика Табл. 4. перебування Сонця в ній. α = 0 h ; δ=0º ІІІ.

Екліптика Табл. 4. перебування Сонця в ній. α = 0 h ; δ=0º ІІІ. Екліптика Табл.. Екліптикою називаєтья велике коло небеної фери лінія якого зображуєтья укупнітю точок положень Сонця еред зірок на небеній фері протягом року і є результатом річного орбітального руху

More information

УГОРСЬКЕ ІСТОРИЧНЕ ТОВАРИСТВО ТА ЖУРНАЛ «SZÁZADOK» У ДРУГІЙ ПОЛОВИНІ ХІХ ст.

УГОРСЬКЕ ІСТОРИЧНЕ ТОВАРИСТВО ТА ЖУРНАЛ «SZÁZADOK» У ДРУГІЙ ПОЛОВИНІ ХІХ ст. Рис. 11 Герб комітату Гайду [24] УДК 930.1(439) «18» УГОРСЬКЕ ІСТОРИЧНЕ ТОВАРИСТВО ТА ЖУРНАЛ «SZÁZADOK» У ДРУГІЙ ПОЛОВИНІ ХІХ ст. Ферков О. В. (Ужгород) Діяльність Угорського історичного товариства значно

More information

ЕФЕКТИВНІСТЬ ФРАНЧАЙЗИНГУ ЯК ФОРМИ ВЕДЕННЯ БІЗНЕСУ

ЕФЕКТИВНІСТЬ ФРАНЧАЙЗИНГУ ЯК ФОРМИ ВЕДЕННЯ БІЗНЕСУ 2. Еволюція закупівельної функції відбувалась у напрямку від трансакційних операцій до повної інтеграції функцій у логістичнй системі, утворюючи при цьому постійні комунікаційні канали між функцією закупівель

More information

ОСНОВИ ПСИХОЛОГІЇ ТА ПЕДАГОГІКИ

ОСНОВИ ПСИХОЛОГІЇ ТА ПЕДАГОГІКИ Мацко Л. А., Прищак М. Д., Первушина Т. В. ОСНОВИ ПСИХОЛОГІЇ ТА ПЕДАГОГІКИ ПСИХОЛОГІЯ 0 Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Вінницький національний технічний університет Мацко Л. А.,

More information

ПОЛІТИЧНІ ПРОБЛЕМИ МІЖНАРОДНИХ ВІДНОСИН

ПОЛІТИЧНІ ПРОБЛЕМИ МІЖНАРОДНИХ ВІДНОСИН 4 Actual problems of international relations. Release 124 (part ІI). 2015 ПОЛІТИЧНІ ПРОБЛЕМИ МІЖНАРОДНИХ ВІДНОСИН РОЛЬ УКРАЇНИ В ЗАБЕЗПЕЧЕННІ ЕНЕРГЕТИЧНОЇ БЕЗПЕКИ ЦЕНТРАЛЬНОЇ ТА СХІДНОЇ ЄВРОПИ (ГАЗОПОСТАЧАННЯ

More information

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ДЕРЖАВНИЙ ВИЩИЙ НАВЧАЛЬНИЙ ЗАКЛАД «НАЦІОНАЛЬНИЙ ГІРНИЧИЙ УНІВЕРСИТЕТ» РОМАНЮК НАТАЛЯ МИКОЛАЇВНА

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ДЕРЖАВНИЙ ВИЩИЙ НАВЧАЛЬНИЙ ЗАКЛАД «НАЦІОНАЛЬНИЙ ГІРНИЧИЙ УНІВЕРСИТЕТ» РОМАНЮК НАТАЛЯ МИКОЛАЇВНА 1 МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ДЕРЖАВНИЙ ВИЩИЙ НАВЧАЛЬНИЙ ЗАКЛАД «НАЦІОНАЛЬНИЙ ГІРНИЧИЙ УНІВЕРСИТЕТ» РОМАНЮК НАТАЛЯ МИКОЛАЇВНА УДК 330.3:622.12 ЕКОНОМІЧНЕ ОБҐРУНТУВАННЯ СТРАТЕГІЧНОГО РОЗВИТКУ ГІРНИЧО-ЗБАГАЧУВАЛЬНИХ

More information

Відомості про остаточних ключових учасників у структурі власності банку станом на 01 січня 2016 року ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО «БАНК «ЮНІСОН»

Відомості про остаточних ключових учасників у структурі власності банку станом на 01 січня 2016 року ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО «БАНК «ЮНІСОН» Відомості про остаточних ключових учасників у структурі власності банку станом на 01 січня 2016 року ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО «БАНК «ЮНІСОН» N з/п Прізвище, ім'я та по батькові фізичної особи або

More information

Hallo! Guten Tag! Привіт! Добрий день!

Hallo! Guten Tag! Привіт! Добрий день! Ziel Мета Stunde 1 Навчати вітатися залежно від часу доби і статусу співрозмовників та прощатися німецькою мовою. Lehr- und Hilfsmittel: Підручник, робочий зошит, програвач компактдис ків, компакт-диск

More information

СТРАТЕГІЧНІ ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ АВТОМОБІЛЬНИХ ПЕРЕВІЗНИКІВ ВАНТАЖІВ

СТРАТЕГІЧНІ ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ АВТОМОБІЛЬНИХ ПЕРЕВІЗНИКІВ ВАНТАЖІВ постачальником є тривалою роботою необхідними є вдала комунікація, досконала координація дій, а також вміння поділу ризику. Форма співпраці може бути обґрунтованою тільки тоді, коли результати, що досягаються

More information

Міністерство освіти і науки України. Факультет української й іноземної філології та мистецтвознавства. Кафедра германської філології ПРОГРАМА

Міністерство освіти і науки України. Факультет української й іноземної філології та мистецтвознавства. Кафедра германської філології ПРОГРАМА Міністерство освіти і науки України Дніпропетровський національний університет ім. Олеся Гончара Факультет української й іноземної філології та мистецтвознавства Кафедра германської філології «Затверджено»

More information

кандидат фізико математичних наук

кандидат фізико математичних наук ДК 004.085 держреєстрації: 0110U002271 Інв. Національна академія наук України Інститут проблем реєстрації інформації (ІПРІ НАН України) 03113, м.київ 113, вул. Шпака, 2 тел. (044) 456 83 89, факс (044)

More information

ЗАЯВА ПРО ПРИЗНАЧЕННЯ ПЕНСІЇ (1) WNIOSEK O PRZYZNIANIE EMERYTURY-RENTY (1)

ЗАЯВА ПРО ПРИЗНАЧЕННЯ ПЕНСІЇ (1) WNIOSEK O PRZYZNIANIE EMERYTURY-RENTY (1) УГОДА МІЖ УКРАЇНОЮ ТА РЕСПУБЛІКОЮ ПОЛЬЩОЮ ПРО СОЦІАЛЬНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ UMOWA MIĘDZY UKRAINĄ A RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ O ZABEZPIECZENIU SPOŁECZNYM ЗАЯВА ПРО ПРИЗНАЧЕННЯ ПЕНСІЇ (1) WNIOSEK O PRZYZNIANIE EMERYTURY-RENTY

More information

Кафедра сільськогосподарських машин та системотехніки ім. акад. П.М.Василенка

Кафедра сільськогосподарських машин та системотехніки ім. акад. П.М.Василенка Форма Н - 3.04 Національний університет біоресурсів і природокористування України Кафедра сільськогосподарських машин та системотехніки ім. акад. П.М.Василенка ЗАТВЕРДЖУЮ Декан механіко-технологічного

More information

ПОДАННЯ РЕЛЯЦІЙНИХ ОПЕРАЦІЙ ЗАСОБАМИ РЕЛЯЦІЙНОГО ЧИСЛЕННЯ ДОМЕНІВ ДЛЯ НЕНОРМАЛІЗОВАНИХ ВІДНОШЕНЬ

ПОДАННЯ РЕЛЯЦІЙНИХ ОПЕРАЦІЙ ЗАСОБАМИ РЕЛЯЦІЙНОГО ЧИСЛЕННЯ ДОМЕНІВ ДЛЯ НЕНОРМАЛІЗОВАНИХ ВІДНОШЕНЬ O. Clarisse, S. Chang // Visual Languages. 986. 52 p. 22. Fowler M. ProjectionalEditing [Electronic Resource] // Режим доступу: http://martinfowler.com/bliki/projectionalediting.html. Last access: 2008.

More information

ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА РОБОТИ

ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА РОБОТИ 1 ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА РОБОТИ Актуальність теми. Сучасний розвиток індустрії ІТ-технологій та програмної інженерії пов язаний з розробкою програмного забезпечення (ПЗ), що базується на використанні

More information

УДК : П. Воробець, аспірант Прикарпатський нац. у-т ім. В. Стефаника, Івано-Франківськ

УДК : П. Воробець, аспірант Прикарпатський нац. у-т ім. В. Стефаника, Івано-Франківськ 8. Machek V. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. Praha : Nakl-ví Českosl. Akad. Věd, 1957. 627 s. Стаття надійшла до редакції 16.07.13 В. Пономаренко, д. филол. наук, Институт языкознания

More information

КООПЕРАТИВНЕ ОБ ЄДНАННЯ ГОСПОДАР РІЧНИЙ ЗВІТ Дніпропетровське обласне об єднання сільськогосподарських обслуговуючих кооперативів

КООПЕРАТИВНЕ ОБ ЄДНАННЯ ГОСПОДАР РІЧНИЙ ЗВІТ Дніпропетровське обласне об єднання сільськогосподарських обслуговуючих кооперативів КООПЕРАТИВНЕ ОБ ЄДНАННЯ ГОСПОДАР РІЧНИЙ ЗВІТ 2013 Дніпропетровське обласне об єднання сільськогосподарських обслуговуючих кооперативів Звіт за 2013 рік ДОО СОК «Господар» 2 РІЧНИЙ ЗВІТ ДНІПРОПЕТРОВСЬКЕ

More information

ПРОЕКТ УНІФІКОВАНИЙ КЛІНІЧНИЙ ПРОТОКОЛ ПЕРВИННОЇ, ВТОРИННОЇ (СПЕЦІАЛІЗОВАНОЇ) БРОНХІАЛЬНА АСТМА У ДОРОСЛИХ

ПРОЕКТ УНІФІКОВАНИЙ КЛІНІЧНИЙ ПРОТОКОЛ ПЕРВИННОЇ, ВТОРИННОЇ (СПЕЦІАЛІЗОВАНОЇ) БРОНХІАЛЬНА АСТМА У ДОРОСЛИХ ПРОЕКТ УНІФІКОВАНИЙ КЛІНІЧНИЙ ПРОТОКОЛ ПЕРВИННОЇ, ВТОРИННОЇ (СПЕЦІАЛІЗОВАНОЇ) БРОНХІАЛЬНА АСТМА У ДОРОСЛИХ 2012 1 ПЕРЕЛІК СКОРОЧЕНЬ СО 2 DPI MDI NZGG РаO 2 РаСО 2 SaO 2 SIGN ГКС GINA БА ДДБА ІКС ІМТ КДБА

More information

Українська преса в Італії: від історії до сучасності. Гінда О.М. Львівський національний університет імені Івана Франка, м.

Українська преса в Італії: від історії до сучасності. Гінда О.М. Львівський національний університет імені Івана Франка, м. Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского Серия «Филология. Социальные коммуникации» Том 25 (64) 1. Часть 1. С.55-60. УДК 808.81:[002(450=161.2)](091) Українська преса

More information

Відгук Актуальність теми дослідження та її зв язок з науковими програмами

Відгук Актуальність теми дослідження та її зв язок з науковими програмами Відгук офіційного опонента на кандидатську дисертацію Лісовського Андрія Сергійовича «Чорноземи типові Придністерського Поділля», подану у спецраду Д 35.051.08 на здобуття наукового ступеня кандидата географічних

More information

МОРФОЛОГІЗОВАНА СУБСТАНТИВАЦІЯ В ЛЕКСИКО-ГРАМАТИЧНІЙ СИСТЕМІ ТУРЕЦЬКОЇ МОВИ

МОРФОЛОГІЗОВАНА СУБСТАНТИВАЦІЯ В ЛЕКСИКО-ГРАМАТИЧНІЙ СИСТЕМІ ТУРЕЦЬКОЇ МОВИ Наявність таких семантичних схем і структурних моделей безособових речень у чеській мові засвідчує спільні характеристики слов янських односкладних реченнєвих конструкцій і виявляє структурну і семантичну

More information

ПРОЦЕС УКРАЇНІЗАЦІЇ АРМІЇ ТА ТИЛОВИХ ГАРНІЗОНІВ ПІВДЕННО-ЗАХІДНОГО ТА РУМУНСЬКОГО ФРОНТІВ У БЕРЕЗНІ ЛИСТОПАДІ 1917 р.

ПРОЦЕС УКРАЇНІЗАЦІЇ АРМІЇ ТА ТИЛОВИХ ГАРНІЗОНІВ ПІВДЕННО-ЗАХІДНОГО ТА РУМУНСЬКОГО ФРОНТІВ У БЕРЕЗНІ ЛИСТОПАДІ 1917 р. поміщицьких керівних кіл і ставала відправною точкою для практичної діяльності тієї їх частини, яка відверто орієнтувалася на російський царизм, і насамперед націонал-демократів і реалістів, які спрямували

More information

Prawa i obowiązki obywateli państw trzecich w Polsce. Права та обов язки громадян третіх держав у Польщі

Prawa i obowiązki obywateli państw trzecich w Polsce. Права та обов язки громадян третіх держав у Польщі Prawa i obowiązki obywateli państw trzecich w Polsce Informator Права та обов язки громадян третіх держав у Польщі Інформатор Monika Gwiazda, Dagmara Jachacz, Joanna Oleszkowicz Tomasz Sieniow (red.) Fundacja

More information

Сухомлинов О.М., доктор філологічних наук, доцент, Бердянський університет менеджменту і бізнесу

Сухомлинов О.М., доктор філологічних наук, доцент, Бердянський університет менеджменту і бізнесу Сухомлинов О. М. Світ «тутешній» провінції у прозі Марії Шофер // Київські полоністичні студії : зб. наук. праць / Відп. ред. Р. Радишевський. Т. XХIV. К., 2014. С. 582 587. Сухомлинов О.М., доктор філологічних

More information

Antrag auf Erteilung eines Schengen -Visums Анкета для отримання Шенгенської візи

Antrag auf Erteilung eines Schengen -Visums Анкета для отримання Шенгенської візи Antrag auf Erteilung eines Schengen -Visums Анкета для отримання Шенгенської візи FOTO 3,5 x 4,5 cm ФОТО 3,5 x 4,5 cm Dieses Antragsformular ist unentgeltlich Безкоштовний бланк 1. Name (Familienname)

More information

Selbständig in Deutschland Fachbegriffe in zwei Sprachen

Selbständig in Deutschland Fachbegriffe in zwei Sprachen Foto: fotolia.com Förderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) Selbständig in Deutschland Fachbegriffe in zwei Sprachen Deutsch Український Begriffe aus der Gründungsunterstützung in Einfacher

More information

aktuell MAXIMO Економічна рамна опалубка з технологією анкеровки PERI MX Опалубка Риштування Інженерний супровід Випуск UA

aktuell MAXIMO Економічна рамна опалубка з технологією анкеровки PERI MX Опалубка Риштування Інженерний супровід Випуск UA MAXIMO Економічна рамна опалубка з технологією анкеровки PERI MX Самостійна система опалубки MAXIMO (що є сумісною з системою TRIO) відповідає найвищим вимогам економності та якості робіт. При використанні

More information

CERTYFIKAT JĘZYKOWY UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO EGZAMIN Z JĘZYKA UKRAIŃSKIEGO NA POZIOMIE B1 TEST PRZYKŁADOWY

CERTYFIKAT JĘZYKOWY UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO EGZAMIN Z JĘZYKA UKRAIŃSKIEGO NA POZIOMIE B1 TEST PRZYKŁADOWY CERTYFIKAT JĘZYKOWY UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO EGZAMIN Z JĘZYKA UKRAIŃSKIEGO NA POZIOMIE B1 TEST PRZYKŁADOWY odpowiedzi na pytania do testów 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 2.3, 3.1 wpisuj na kartę odpowiedzi numer

More information

ІМЕННИКОВІ КОМПОЗИТИ НОВОГРЕЦЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ (ЗІСТАВНИЙ АСПЕКТ)

ІМЕННИКОВІ КОМПОЗИТИ НОВОГРЕЦЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ (ЗІСТАВНИЙ АСПЕКТ) Король О.А., студ., Институт филологии КНУ имени Тараса Шевченко СЕНСОРНАЯ ЛЕКСИКА С ПОЗИТИВНОЙ ЭМОЦИОНАЛЬНОЙ ОЦЕНКОЙ В РОМАНЕ SUSAN ELIZABETH PHILIPHS GLITTER BABY В статье рассматриваются особенности

More information

LC-32DH77E LC-32DH77S LC-42DH77E LC-42DH77S LC-46DH77E LC-46DH77S

LC-32DH77E LC-32DH77S LC-42DH77E LC-42DH77S LC-46DH77E LC-46DH77S LC-3DH77E LC-3DH77S LC-4DH77E LC-4DH77S LC-46DH77E LC-46DH77S POLSKI MAGYAR ČESKY TELEWIZOR KOLOROWY LCD LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ TELEVIZOR S BAREVNOU LCD OBRAZOVKOU TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD OBRAZOVKOU КОЛЬОРОВИЙ

More information

SIMPLY CLEVER. ŠKODA Rapid Аксесуари

SIMPLY CLEVER. ŠKODA Rapid Аксесуари SIMPLY CLEVER ŠKODA Rapid Аксесуари ŠKODA Rapid є практичним сімейним автомобілем, котрий виправдовує себе в різних ситуаціях кожного дня. Проте, якщо Ви хочете адаптувати своє авто до специфічних бажань

More information

Компаративні дослідження слов янських мов і літератур Випуск 21

Компаративні дослідження слов янських мов і літератур Випуск 21 ЛІТЕРАТУРА: 1. Бодрийяр Ж. Злой демон образов / Жан Бодрийяр // Искусство кино. 1992. 10. С. 64-70; 2. Гегель Г.В.Ф. Работы разных лет: в 2-х томах / Г.В.Ф. Гегель : т. 1. М. : Институт философии АН СССР,

More information

Титульний аркуш. Річна інформація емітента цінних паперів за 2013 рік. I. Загальні відомості

Титульний аркуш. Річна інформація емітента цінних паперів за 2013 рік. I. Загальні відомості Титульний аркуш Підтверджую ідентичність електронної та паперової форм інформації, що подається до Комісії, та достовірність інформації, наданої для розкриття в загальнодоступній інформаційній базі даних

More information

CONCERNING THE ISSUE OF ADEQUATE UNDERSTANDING OF THE MEANING OF LEGAL TERMS. спостереження

CONCERNING THE ISSUE OF ADEQUATE UNDERSTANDING OF THE MEANING OF LEGAL TERMS. спостереження 38 НАУКОВІ ЗАПИСКИ. Т. 144-145. Юридичні науки 27. Wörterbuch, VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig, 1962. 720 s. 28. Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache, Dr. Gvula Décsi, Dr. Sándor Karcsay (Словарь

More information

MODERN PROBLEMS OF MANAGEMENT: ECONOMICS, EDUCATION, HEALTH CARE AND PHARMACY

MODERN PROBLEMS OF MANAGEMENT: ECONOMICS, EDUCATION, HEALTH CARE AND PHARMACY MODERN PROBLEMS OF MANAGEMENT: ECONOMICS, EDUCATION, HEALTH CARE AND PHARMACY WSPÓŁCZESNE PROBLEMY ZARZĄDZANIA: EKONOMIA, EDUKACJA, OPIEKA ZDROWOTNA I FARMACJA Publishing House WSZiA Opole, Poland The

More information

Мовні і концептуальні картини світу

Мовні і концептуальні картини світу КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Мовні і концептуальні картини світу Випуск 35 Видання здійснюється за фінансової підтримки Японської фундації The proceedings are published under

More information

Perspektywy współpracy Polski z Ukrainą

Perspektywy współpracy Polski z Ukrainą WROCŁAWSKO-LWOWSKIE ZESZYTY PRAWNICZE 5 ВРОЦЛАВСЬКО-ЛЬВІВСЬКИЙ ЮРИДИЧНИЙ ЗБІРНИК 5 Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego Wrocław 2014 Daniel Butyter Uniwersytet Wrocławski danielbutyter@prawo.uni.wroc.pl

More information

СЕМАНТИЧНИЙ АНАЛІЗ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ-СОМАТИЗМІВ (на матеріалі румейської, української та новогрецької мов) *

СЕМАНТИЧНИЙ АНАЛІЗ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ-СОМАТИЗМІВ (на матеріалі румейської, української та новогрецької мов) * УДК 811.1'373.7-115(045) СЕМАНТИЧНИЙ АНАЛІЗ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ-СОМАТИЗМІВ (на матеріалі румейської, української та новогрецької мов) * Жарікова Юлія Валентинівна, асист. Маріупольський державний гуманітарний

More information

Malofiy L.S. Peculiarity of immunocompetent cells allocation in segmental bronchus for patients with chronic obstructive

Malofiy L.S. Peculiarity of immunocompetent cells allocation in segmental bronchus for patients with chronic obstructive Л.С.Малофій Івано-Франківський національний медичний університет УДК 616-071+616.233+616.24 ОСОБЛИВОСТІ РОЗПОДІЛУ ІМУНО- КОМПЕТЕНТНИХ КЛІТИН В СЕГМЕН- ТАРНИХ БРОНХАХ У ХВОРИХ НА ХРОНІЧНЕ ОБСТРУКТИВНЕ ЗАХВОРЮ-

More information

УДК ББК 92 Д66. Marzena Kowalska Польська мова за 4 тижні ББК 92

УДК ББК 92 Д66. Marzena Kowalska Польська мова за 4 тижні ББК 92 УДК 81 374 ББК 92 Д66 Marzena Kowalska Польська мова за 4 тижні Інтенсивний курс польської мови з компакт-диском Tłumaczenie: Bożena Antoniak Ilustracje: Adam Olchowik Copyright by Wydawnictwo REA s.j.,

More information

ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКИХ КОЛОРАТИВІВ НІМЕЦЬКОЮ МОВОЮ (на матеріалі перекладу роману Василя Барки "Жовтий князь")

ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКИХ КОЛОРАТИВІВ НІМЕЦЬКОЮ МОВОЮ (на матеріалі перекладу роману Василя Барки Жовтий князь) огородження" складні безсполучникові конструкції з предикативними частинами, у яких констатується наявність, перебування магічної істоти в певному місці щодо мовця [Остроушко 2002, 79]. Отже, космонімічна

More information

СК ЮПІТЕР VIENNA INSURANCE GROUP : ПІДСУМКИ 2013 РО К У

СК ЮПІТЕР VIENNA INSURANCE GROUP : ПІДСУМКИ 2013 РО К У Випуск 1 (032) 03 березня 2014 року Дорогі жінки! Шановні Леді! ЗІ СВЯТОМ З ледь відчутним весняним подихом приходить до нас чудове жіноче свято 8 Березня! Все найдорожче, що є у нашому житті щастя, радість,

More information

ЛИТОВСЬКО-УКРАЇНСЬКІ ЛЕКСИЧНІ ПАРАЛЕЛІ: ДО ПРОБЛЕМИ БАЛТО-СЛОВ ЯНСЬКИХ МОВНИХ ВЗАЄМОЗВ ЯЗКІВ

ЛИТОВСЬКО-УКРАЇНСЬКІ ЛЕКСИЧНІ ПАРАЛЕЛІ: ДО ПРОБЛЕМИ БАЛТО-СЛОВ ЯНСЬКИХ МОВНИХ ВЗАЄМОЗВ ЯЗКІВ Вакулич М.І., студ. ЛИТОВСЬКО-УКРАЇНСЬКІ ЛЕКСИЧНІ ПАРАЛЕЛІ: ДО ПРОБЛЕМИ БАЛТО-СЛОВ ЯНСЬКИХ МОВНИХ ВЗАЄМОЗВ ЯЗКІВ В індоєвропеїстиці серед питань, що залишаються відкритими або ж їхні розв язання мають

More information

2013. Вип С Issue 125. P

2013. Вип С Issue 125. P ІНОЗЕМНА ФІЛОЛОГІЯ INOZEMNA PHILOLOGIA 2013. Вип. 125. С. 205 210 2013. Issue 125. P. 205 210 УДК 81 373.46 02:615.2 ГЕНЕЗА БОТАНІЧНОЇ ЛЕКСИКИ НА ПОЗНАЧЕННЯ ЛІКАРСЬКИХ РОСЛИН (на основі трактатів Катона,

More information

СПОГАДИ ПОЛЬСЬКИХ ЕМІГРАНТІВ ПРО МІЖВОЄННИЙ ЛЬВІВ. Ніна ТЕЙЛОР-ТЕРЛЕЦЬКА

СПОГАДИ ПОЛЬСЬКИХ ЕМІГРАНТІВ ПРО МІЖВОЄННИЙ ЛЬВІВ. Ніна ТЕЙЛОР-ТЕРЛЕЦЬКА ISSN 0203-9494. ПРОБЛЕМИ СЛОВ ЯНОЗНАВСТВА. 2013. Випуск 62. С.181 191 PROBLEMS OF SLAVONIC STUDIES. Issue 62. Р.181 191 УДК 821.161.2(1-87)-94:(477.83-25) СПОГАДИ ПОЛЬСЬКИХ ЕМІГРАНТІВ ПРО МІЖВОЄННИЙ ЛЬВІВ

More information

Лінгвістичні спостереження над інтернаціональною лексикою, які. почали проводитися на початку минулого століття, переросли на

Лінгвістичні спостереження над інтернаціональною лексикою, які. почали проводитися на початку минулого століття, переросли на Юрченко Н., Вакулик І.І., НУБіП України ДЖЕРЕЛА ПОХОДЖЕННЯ СУЧАСНИХ ТЕРМІНІВ ТА ЛІНГВІСТИЧНІ СПОСТЕРЕЖЕННЯ НАД НИМИ В статье представлена эволюция семантики некоторых современных терминов в европейских

More information

Copyright Љ 2006 Nokia. All rights reserved.

Copyright Љ 2006 Nokia. All rights reserved. ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ NOKIA CORPORATION заявляє, що цей продукт RM-43 відповідає важливим вимогам та іншим відповідним умовам Директиви 1999/5/EC. Сертифікат відповідності знаходиться на сайті http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

More information

ІСТОРІОСОФСЬКИЙ АСПЕКТ СИМЕТРИЧНОСТІ ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИХ СТОСУНКІВ У «ЗАСИПЛЕ ВС ЗАМЕТЕ» ВЛОДЗІМЄЖА ОДОЄВСЬКОГО

ІСТОРІОСОФСЬКИЙ АСПЕКТ СИМЕТРИЧНОСТІ ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИХ СТОСУНКІВ У «ЗАСИПЛЕ ВС ЗАМЕТЕ» ВЛОДЗІМЄЖА ОДОЄВСЬКОГО Сухомлинов О. Історіософський аспект симетричності польсько-українських стосунків у «Засипле все замете» Влодзімєжа Одоєвського / О. Сухомлинов // Київські полоністичні студії : зб. наук. праць / Відп.

More information

RT0700C. GB Trimmer INSTRUCTION MANUAL. UA Фрезер ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. PL Frezarka INSTRUKCJA OBSŁUGI

RT0700C. GB Trimmer INSTRUCTION MANUAL. UA Фрезер ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. PL Frezarka INSTRUKCJA OBSŁUGI GB Trier INSTRUCTION MANUAL UA Фрезер ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ PL Frezarka INSTRUKCJA OBSŁUGI RO Maşină de frezat unimanuală MANUAL DE INSTRUCŢIUNI DE Einhandfräse BEDIENUNGSANLEITUNG HU Szélezőgép HASZNÁLATI

More information

17 (53)

17 (53) Ціна 1,50 грн www.monitor-press.com Двотижневик Dwutygodnik 17 (53) 15.09.2011 Томаш Янік: Tomasz Janik: «Хотів би й надалі бути добрим покровителем України на шляху її зближення із Європейським Союзом»

More information

Київський національний університет імені Тараса Шевченка Інститут філології Кафедра полоністики

Київський національний університет імені Тараса Шевченка Інститут філології Кафедра полоністики Київський національний університет імені Тараса Шевченка Інститут філології Кафедра полоністики ПРОГРАМА Вступних випробувань до аспірантури зі спеціальності 035 філологія (предметний напрямок польська

More information

EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK UKRAIŃSKI

EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK UKRAIŃSKI Centralna Komisja Egzaminacyjna EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK UKRAIŃSKI POZIOM PODSTAWOWY Kryteria oceniania odpowiedzi MAJ 2012 2 Egzamin maturalny z języka ukraińskiego Część I Odpowiedzi maturzysty mogą

More information

УДК :39 Непоп-Айдачич Л.В. (Київ, Україна)

УДК :39 Непоп-Айдачич Л.В. (Київ, Україна) НАЦІОНАЛЬНІ МОВИ І КУЛЬТУРИ В ЇХ СПЕЦИФІЦІ ТА ВЗАЄМОДІЇ УДК 811.162.1 37:39 Непоп-Айдачич Л.В. (Київ, Україна) 94 РЕКОНСТРУКЦІЯ РИС ПОЛЬСЬКОГО МОВНОГО ОБРАЗУ КВІТІВ НА МАТЕРІАЛІ АНКЕТНИХ ДАНИХ У статті

More information

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ УКРАЇНИ. Кафедра іноземних мов. ДРУГА ІНОЗЕМНА МОВА (німецька)

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ УКРАЇНИ. Кафедра іноземних мов. ДРУГА ІНОЗЕМНА МОВА (німецька) МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ УКРАЇНИ ДЕРЖАВНИЙ ЕКОНОМІКО-ТЕХНОЛОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ТРАНСПОРТУ Кафедра іноземних мов ДРУГА ІНОЗЕМНА МОВА (німецька) Методичні рекомендації щодо проведення

More information

Іспанська мова. Пояснювальна записка. В.Г. Редько, І.С. Шмігельський

Іспанська мова. Пояснювальна записка. В.Г. Редько, І.С. Шмігельський Пояснювальна записка Матеріали тесту для оцінювання рівня навчальних досягнень учнів з іспанської мови в класі загальноосвітніх навчальних закладів підготовлено відповідно до вимог чинної навчальної програми

More information

ФОРМИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КУЛЬТУРНИХ ПОТРЕБ ТА ПОПУЛЯРИЗАЦІЇ КУЛЬТУР ЕТНОСІВ УКРАЇНИ: ТЕНДЕНЦІЇ Х РОКІВ

ФОРМИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КУЛЬТУРНИХ ПОТРЕБ ТА ПОПУЛЯРИЗАЦІЇ КУЛЬТУР ЕТНОСІВ УКРАЇНИ: ТЕНДЕНЦІЇ Х РОКІВ 52 СУМСЬКА СТАРОВИНА. XLIII-XLIV. 2014 ПЕКАРЧУК В. М. ФОРМИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КУЛЬТУРНИХ ПОТРЕБ ТА ПОПУЛЯРИЗАЦІЇ КУЛЬТУР ЕТНОСІВ УКРАЇНИ: ТЕНДЕНЦІЇ 1990-2000-Х РОКІВ У статті на основі архівних, статистичних

More information

АЛКОГОЛЬ, ТЮТЮН ТА ІНШІ 4 НАРКОТИКИ. УСВІДОМЛЕННЯ РИЗИКІВ ОБУМОВЛЮЄ ПОВОДЖЕННЯ

АЛКОГОЛЬ, ТЮТЮН ТА ІНШІ 4 НАРКОТИКИ. УСВІДОМЛЕННЯ РИЗИКІВ ОБУМОВЛЮЄ ПОВОДЖЕННЯ МЕДИЧНИЙ ДОВІДНИК Медична грамотність найкраща профілактика хвороб АЛКОГОЛЬ, ТЮТЮН ТА ІНШІ 4 НАРКОТИКИ. УСВІДОМЛЕННЯ РИЗИКІВ ОБУМОВЛЮЄ ПОВОДЖЕННЯ Алкоголь, тютюн і наркотики дають відчуття насолоди, яке,

More information

Ідентифікація фразеологізмів, зокрема, паремій китайського походження, у сучасній японській мові

Ідентифікація фразеологізмів, зокрема, паремій китайського походження, у сучасній японській мові Ідентифікація фразеологізмів, зокрема, паремій китайського походження, у сучасній японській мові В.Л.Пирогов Мета цього дослідження полягає у виявленні способу ідентифікації японських паремій китайського

More information

ЗВIТ ПРО НАУКОВО-ДОСЛІДНУ РОБОТУ

ЗВIТ ПРО НАУКОВО-ДОСЛІДНУ РОБОТУ УДК 58/88 58/44 : 68.5 держреєстрації U96 Інв. 6U46 Міністерство освіти і науки України Львівський національний університет імені Івана Франка ЛНУ ім. Івана Франка 79 м. Львів вул. Університетська ; тел.

More information

Wojna przeciw Ukraińcom rozpoczęta albo Najpierw umiera język Війна проти українців розпочата або Спочатку вмирає мова

Wojna przeciw Ukraińcom rozpoczęta albo Najpierw umiera język Війна проти українців розпочата або Спочатку вмирає мова Ціна 1,50 грн www.monitor-press.com Двотижневик Dwutygodnik 11 (71) 14.06.2012 Новий крок у польськоукраїнському примиренні Nowy krok w polskoukraińskim pojednaniu У Луцьку пройшов Форум партнерства обох

More information

СЕМАНТИЧНИЙ РОЗВИТОК ПРАСЛОВ ЯНСЬКОЇ ЛЕКСЕМИ *ŠАТY В СУЧАСНИХ СЛОВ ЯНСЬКИХ МОВАХ

СЕМАНТИЧНИЙ РОЗВИТОК ПРАСЛОВ ЯНСЬКОЇ ЛЕКСЕМИ *ŠАТY В СУЧАСНИХ СЛОВ ЯНСЬКИХ МОВАХ УДК 811.16 37 І. М. Шпітько Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара СЕМАНТИЧНИЙ РОЗВИТОК ПРАСЛОВ ЯНСЬКОЇ ЛЕКСЕМИ *ŠАТY В СУЧАСНИХ СЛОВ ЯНСЬКИХ МОВАХ Комплексно проаналізовано семантичний

More information

УДК / : Ващенко О.О. (Київ, Україна) Старо- та новогрецизми

УДК / : Ващенко О.О. (Київ, Україна) Старо- та новогрецизми 9. Самойлова М. Н. Языковая ситуация и языковая политика в современном обществе // Вестн. Волгогр.гос.ун-та. Сер. 2:Языкознание. 2009. 1. 10. Richards J. C., Platt J., Platt H. Longman Dictionary of Language

More information

lublin.today #1 numer 1/2016 The first magazine from Lublin published in three languages! Student? Студент? Student? Tourist? Турист? Turysta?

lublin.today #1 numer 1/2016 The first magazine from Lublin published in three languages! Student? Студент? Student? Tourist? Турист? Turysta? lublin.today The first magazine from Lublin published in three languages! #1 numer 1/2016 Student? Студент? Student? Tourist? Турист? Turysta? Employee? Працівник? Pracownik? Guest? Гість? Gość? Enjoy

More information

оскільки їхня позиція для неї «чітка і зрозуміла», проте вона має їх до польських організаторів. «На форум запросили провокаторів:

оскільки їхня позиція для неї «чітка і зрозуміла», проте вона має їх до польських організаторів. «На форум запросили провокаторів: Ціна 1,50 грн 49053 Двотижневик Dwutygodnik 2 (154) 28.01.2016 www.monitor-press.com Працівники поліції вивчають польську мову Pracownicy policji uczą się języka polskiego сторінка 3 Конкурс «Фотографії

More information

УДК Іванова Ю.Ю. ЛЕКСИЧНИЙ АНАЛІЗ БАЙОК ГЕРХАРДА БРАНСТНЕРА

УДК Іванова Ю.Ю. ЛЕКСИЧНИЙ АНАЛІЗ БАЙОК ГЕРХАРДА БРАНСТНЕРА УДК 811.112.2 42 Іванова Ю.Ю. ЛЕКСИЧНИЙ АНАЛІЗ БАЙОК ГЕРХАРДА БРАНСТНЕРА Стилістичні ефекти у художньому тексті спираються на майстерне використання лексики у її денотативному і конотативному значенні.

More information

НАУКОВІ ТА ТЕХНІЧНІ РІШЕННЯ В РОЗРОБЦІ ТА ВПРО-ВАДЖЕНІ РЕАКТОРІВ КОНТАКТНОГО ОКИСНЕННЯ АМІАКУ

НАУКОВІ ТА ТЕХНІЧНІ РІШЕННЯ В РОЗРОБЦІ ТА ВПРО-ВАДЖЕНІ РЕАКТОРІВ КОНТАКТНОГО ОКИСНЕННЯ АМІАКУ НАУКОВІ ТА ТЕХНІЧНІ РІШЕННЯ В РОЗРОБЦІ ТА ВПРО-ВАДЖЕНІ РЕАКТОРІВ КОНТАКТНОГО ОКИСНЕННЯ АМІАКУ ГРИНЬ Г. І., доктор технічних наук, професор кафедри хімічної технології неорганічних речовин, каталіза та

More information

Програма вступного фахового випробування з польської мови

Програма вступного фахового випробування з польської мови Програма вступного фахового випробування з польської мови При вступі на навчання для здобуття освітньо-кваліфікаційного рівня Спеціаліст на базі здобутого освітньо-кваліфікаційного рівня Бакалавр напрям

More information

Революціонер у музиці

Революціонер у музиці www.monitor-press.com Ціна 1,50 грн Двотижневик Dwutygodnik 05 (17) 11.03.2010 str. 11 Чи Тарас Шевченко досі залишається для українців великим? Czy Szewczenko nadal pozostaje dla Ukraińców wielkim? Неймовірно

More information

Jednostka Strzelecka 4018 Gdańsk Telefony komórkowe w strefie objętej Operacją Antyterrorystyczną.

Jednostka Strzelecka 4018 Gdańsk Telefony komórkowe w strefie objętej Operacją Antyterrorystyczną. Jednostka Strzelecka 4018 Gdańsk Telefony komórkowe w strefie objętej Operacją Jak utrzymywać kontakt z rodziną i nie dać szansy rosyjskiemu wywiadowi elektronicznemu. link: https://www.facebook.com/js4018/posts/738573566190079

More information

Надійність. Турбота. Увага.

Надійність. Турбота. Увага. Каталог продукції Весна 2010 Надійність. Турбота. Увага. Сучасна офісна техніка призначена не тільки для простого виконання низки фіксованих функцій. Вона повинна виконувати їх бездоганно, швидко, ефективно

More information

( Key words: 379

( Key words: 379 ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО Антония Сурожского», QUO VADIS, 2010. 348 с.; 4. Бидерманн Г. Энциклопедия символов. М.: Республика, 1996. 336 с.; 5. Бобринский Б., протопресвитер Сострадание Отчее. Дух і Літера, 2010.

More information

Wolność największa wartość współczesnego człowieka Свобода найвища цінність сучасної людини

Wolność największa wartość współczesnego człowieka Свобода найвища цінність сучасної людини www.monitor-press.com Ціна 1,50 грн Двотижневик Dwutygodnik 22 (34) 25.11.2010 str. 10 Боротьба триває Walka trwa Коли прийдуть за тобою ніхто не буде протестувати Kiedy przyjdą po ciebie nikt nie będzie

More information

06 (18) Двотижневик Dwutygodnik. str.

06 (18) Двотижневик Dwutygodnik. str. www.monitor-press.com Ціна 1,50 грн Двотижневик Dwutygodnik 06 (18) 01.04.2010 str. 11 Благодать земного Воскресіння Łaska ziemskiego Zmartwychwstania або чому Великдень неможливий без Чистого четверга

More information

СЕМАНТИЧНЕ ПОЛЕ "ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ" 药剂 У МЕДИЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ КИТАЙСЬКОЇ МОВИ

СЕМАНТИЧНЕ ПОЛЕ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ 药剂 У МЕДИЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ КИТАЙСЬКОЇ МОВИ УДК 811.581.11 Козоріз О.П., асист., Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка СЕМАНТИЧНЕ ПОЛЕ "ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ" 药剂 У МЕДИЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ КИТАЙСЬКОЇ МОВИ У статті пропонується методика виокремлення

More information

«БО!» знову в Луцьку. BO! znowu w Łucku

«БО!» знову в Луцьку. BO! znowu w Łucku Ціна 1,50 грн Двотижневик Dwutygodnik 18 (78) 22.11.2012 «БО!» знову в Луцьку www.monitor-press.com З РІЧНИЦЕЮ! 2004 2012 День незалежності Польщі у Луцьку Dzień Niepodległości Polski w Łucku В урочистостях

More information

ІСТОРІЯ УКРАЇНИ НА ШПАЛЬТАХ НАУКОВОГО ЗБІРНИКА «ВАРШАВСЬКІ УКРАЇНОЗНАВЧІ ЗОШИТИ»

ІСТОРІЯ УКРАЇНИ НА ШПАЛЬТАХ НАУКОВОГО ЗБІРНИКА «ВАРШАВСЬКІ УКРАЇНОЗНАВЧІ ЗОШИТИ» Історичний архів УДК 94:07(477+438) О. С. Морозова ІСТОРІЯ УКРАЇНИ НА ШПАЛЬТАХ НАУКОВОГО ЗБІРНИКА «ВАРШАВСЬКІ УКРАЇНОЗНАВЧІ ЗОШИТИ» Одним із ключових центрів на теренах Республіки Польща, що студіює історію

More information

Chladnička s mrazničkou Холодильник-морозильник

Chladnička s mrazničkou Холодильник-морозильник CS UK Návod k použití 2 Інструкція 13 Chladnička s mrazničkou Холодильник-морозильник ZBB24431SA Obsah Bezpečnostní informace 2 Bezpečnostní pokyny 3 Provoz 4 Při prvním použití 5 Denní používání 5 Tipy

More information

Слово від Редакції РОЗПАЛКИ

Слово від Редакції РОЗПАЛКИ - Сучасна молодь жахливо вдягається! Наприклад, от цей хлопець - Це моя дочка - Пробачте, я не знав, що ви її батько - Я не батько, я мати. Reporter pyta boksera: - Czy czytał pan Mickiewicza? -A kto to

More information

НІМЕЦЬКА МОВА ПОЯСНЮВАЛЬНА ЗАПИСКА. Н.П. Басай, Н.В. Федірко, С.М. Микитюк

НІМЕЦЬКА МОВА ПОЯСНЮВАЛЬНА ЗАПИСКА. Н.П. Басай, Н.В. Федірко, С.М. Микитюк ПОЯСНЮВАЛЬНА ЗАПИСКА Матеріали тесту для оцінювання рівня навчальних досягнень учнів з німецької мови в класах загальноосвітніх навчальних закладів підготовлено відповідно до чинної навчальної Програми

More information