der Rijksuniversiteit. Voss. lat. Q. 69. Ff ) -

Transcription

1 Ч.. ПЕТ И, ИФА А, А Е И И Г АФИИ И Е А - Ы* 1. Э я 1, е е а и 2. - VII. - я я я ч я, ч ч. 669., я- ч, я -, ч я я -, я * 2004,.: 11, ; 12, я я я. 1 я.:.., «- : я -», Фи ия и ы в А ич и и в е ие ве а,...,.. (.: - я, 2000), XII, 40. ( MS Leiden. Bibliotheek der Rijksuniversiteit. Voss. lat. Q. 69. Ff ) - (. 800.) ч -...: HESSELS J. H., A Late Eighth-Century Latin-Anglo-Saxon Glossary preserved in the Library of the Leiden University (Cambridge, 1906), p. 13..: LAPIDGE M., Old English Glossography: The Latin Context, Anglo-Latin Literature, (L. & Rio Grande: The Hambledon Press, 1996), p : Archbishop Theodore. Commemorative Studies on His

2 590 Ч я, я -, ч ч. - ч я - я -., ч ч -. ч, я я я я. я ( ) я -, : «я я» ( 39:19-20) 4. я я -, ч, : Cyneris. nablis, id est citharis longiores quam psalterium. nam psalterium triangulum fit. Theodorus dixit..,, ч. я.. я,. - я я -, я, я я - - ч. я я я, я я,,, - я, я, ч, я я. Life and Influence, ed. M. LAPIDGE (Cambridge University Press, 1995); STEVENSON J., Ephraim the Syrian in Anglo-Saxon England, - - Hugoye: Journal of Syriac Studies 1/2 (1998),. Hugoye/Vol1No2/HV1N2Stevenson.html (, 2009). 4 : «... я я г я- и»; : in canticis labiorum et cinyris (Sir 39:20); : (Sir 39:15).

3 ..,,, 591 я я я я, ч -.,, ч я я? я ч. ч -, я ч. я,, ч ч, ч., ч ч ч ч я - ч,,,,, я, ч - я ч я - я. ч -. я я я. я ч ч, - я, я, я -, ч я ч я я ч, я. я я., - ч ч,,, - ч я ч-, ч. я, я -., я :, - я, ч я -

4 592 Ч - -, - я я,. я я я, ч ч, я,, я -., ч, я я я - я, - я 5., -, я, ч я -, я. 2., ч 6, я 7., ч я, я ( ). я ч я 5, ч ч ч., -, -, я я -. 6.: WHEELER J., The Biblical musical instruments // instruments.htm (, 2009);.., «-», А а и е а 4 (18), (1998), Э, ч я я -.., 4:21 «(bg:w[wò r/nki)», ч я «я».,, я nevel `asor ( Ps 32:2, 143:9 [benebel asor, «а а е»], 42:3 [ale-asor veale-nabel, «а е я и[ ] и еве е»]), nevel `al `alamot ( `alamot), kinnor `al hashsheminit ( hashsheminit).

5 ..,,, 593 : ч ч 8., я я 22 9, Ч - я, ч. я, ч (1 10:5), я (1 16:16; 16:23), - (2 6:5; 1 13:8; 25:3; 25:6; 2 20:28; 29:25; 39:19-20) (1 15:16; 15:21; 16:5; 25:1; 1 3:45; 13:51), я ч я (1 15:28) я я (2 5:12; - 12:27; 1 4:54). Ч я я? :12 (.. VI...) я, ч я 11. ( ) -, ч «( ) я ( ), - я ( ), ( ) ( ) -» 12. ч я -,,, 8,, ч - я -, я -., я ч я - я -, ч я ч - (, 1 Sa 10:5 = 1 10:5; 1 Ki 10:12 = 3 10:12; Sir 39:15= 39: ) :5; 16:16; 16:23; 2 6:5; 3 10:12; 1 13:8; 15:16; 15:21; 15:28; 16:5; 25:1; 25:3; 25:6; 2 5:12; 20:28; 29:25; 12:27; 39:19-20; 1 3:45; 4:54; 13:51. 10, я 1 я, 1, ч я я (!ygimul]a' yxe[}),, ч, «- (!ylib;nòw t/rnokiwò; ) я». - ч, ч ч,, ч (. PL 70, 15C). 12, И е ие ев и VII, 12, 3 (305, 1 306, 6, ed. B. NIESE).

6 594 Ч я. - я (. и е), ч,. Э, ч.,, ч,., ч, ч - ( ) 13, ч, ч - ч ( ) «,, ч» 14., я,, я, - ч я я (. и е «я» ). -, я, ч ч я яч. ч, - ч, - и а еве а, я я, ч я я я я ( 20:4; 34:17). ч -., ч ч,, ч. я я ч -., ч я я,, - ч - ч. я. я, я : ( я, - 13 Та е. VIII, 3, 8 (94, 4). я (Е е ве ая и ия 33, 23, 80-81) ч ч - ч. 14 Та е, VIII, 7, 1 (177, 3)..:, а ые е е ы 671E.

7 ..,,, 595 я ) ( я я, ё ч,, я ч, - я я ч ) 15. ч ч я я я, - я ( ), ч -. я, ч ч я Ы, я 16., - : ч - я ч я 17. Э ч я., Э, я (, ) - я,, ч. я 18 (. 1). 15.:.., «я» ( - я, 2004., ). - ч,.:..,.. И ия и - ва. А ич. И и ва ая э ци е ия (. : -, 2002) ( ИИ). 16,.: DUMBRILL R., The Musicology and Organology of the Ancient Near East (L.: Green Press, 1998). 17 BRAUN J., On the Origins of the Harp: the Earliest Depiction of the Triangular Frame Harp, Harpa 30. Spring (1999). 18 ( ),,.. Па я и и и в и ва ( ПМИ): И в Э е и а и ев е еции (.:, 1970), ( ИЭМи ),. 11. я я ( - ).. FITTON J. L., Cycladic Art (L.: British Museum Press, ); GETZ- GENTLE P., Personal styles in early Cycladic sculpture (Univ. of Wisconsin Press, 2001); PATTON M., Islands in Time. Island sociogeography and Mediterranean prehistory (L. and N. Y.: Routledge, 1996), p

8 596 Ч. 1., я ч я,,, ч. я (pluriac) Ш е А ы, -, ч MS 2340, XXVI... (ч я - я, я) 20., ч - я я, я,, -, я., я я, я, 19.: BONECHI M., Resources for Ancient Near Eastern Studies, (, 2009). 20.: (, 2009). ч я : The Schøyen Collection. 720 Manuscripts spanning 5000 years by Martin Schøyen, 21 th Internet ed. (L., February 2007), (, 2009).

9 ..,,, , ч я,, я. я - ki-na-ru. Э ( ),, - я ч ч ч 21. ч knr я.. 22.,, kinirtallaš. kinnārum ч я - ( ), -, я я я. ( в. - ) я - (?) ki-in-na-ru-hu-li ( ). ч я ki-na-ra-a-i. knr, в. (XIII...)., kinnor,. ( ) я я knrr ( я я - я я я XIX.. ). я ё : я -. : я (, ), -, я я, я., -, - ( ч - )., я,,. 21 CIVIL M., The Early History of HAR-ra: The Ebla Link, Ebla , ed. L. CAGNI (Napoli, 1987), p IVANOV V. V., An Ancient Name of the Lyre, Indo-European Studies at the University of California, Los Angeles 1 (1999), p , (, 2009).

10 598 Ч, (. 2). ч я - : я, я,, ч - (.. 40).. 2. я PG 800, (. 3). Э : SACHS C., Die Musik der Antike (Potsdam, 1928). ч.: SENDREY A., Music in Ancient Israel (L.: Vision Press, Ltd., 1969).

11 ..,,, 599 я, ч -, - ( ), ,, Ч - (. 4).. 4. Ли ы. -,, -., ч я. ч я -.,, я я. ч -, - я я я - ч. ч. (. 5). PG 779, ,., 11- -, 24 ; 24 ч яч я, ( я ,.., II

12 600 Ч. 5. ч - я PG 789 : ё, 8- (. 6)., ч ё -,. - я ),. COLLINS B. L., The Hittites and Their World (Atlanta: Society of Biblical Literature, 2007), p. 133;.., Хе ы ( ;.:, 1987),. 26.

13 ..,,, ,, (?) ( ). PG 800, ,, 25 ; «я я», я - я. PG 800, ,, (Та е); «я» «я я» (PG 789), , я,.,, я - ; я PG 1273, ,, Еги е 1. А ы 26 я ч, я я я, - ч я (IV я) RIMMER J., Ancient musical instruments of Western Asia in the British Museum (L.: The British Museum Press, 1969): я я fig. 2, plate 16, fig. 3, plate 17; WOOLEY C. L. and others, Ur Excavations, vol. II: The Royal Cemetery (L.: The British Museum Press, 1934): я я p. 122, plate 111, p , plate я - : BLEIBERG E., Music, in: Arts and Humanities Through the Eras: Ancient Egypt (2675 B.C.E. 332 B.C.E.) (Thomson Gale, 2005), ( BLEIBERG, 2005), p ; MANNICHE L., Music and Musicians in Ancient Egypt (L.: British Museum Press, 1991); BORSAI I., À la recherche de l'ancienne musique pharaonique, Cahiers d'histoire Égyptienne 9 (Le Caire, 1968), p ; HICKMANN H., Musicologie pharaonique. Études sur l'évolution de l'art musical dans l'égypte ancienne (Baden-Baden et Bouxiller: Editions Valentin Koerner, 1987); BECQUART B., La Musique au pays des pharaons, fr/egymusic/page_1x.html (, 2009; BECQUART, - яя - ); SMEESTERS C., La musique à l'époque pharaonique, Papyrus Express: Le Journal d Égypte Éternelle 1/6. Février (2001), net/papyrus/v01n06/ article1.htm (, 2009; SMEESTERS [2001]).

14 602 Ч -. III II яч я я - я я я, я я, ч (, ё benet bint ). я benet. 6-8, ч ( ) я я я я. я-, -. ч, ч ч ч. ч,,,, - (BECQUART, p. 69). ч я. я я я -,, 20., III ( ),. Э, ч, ч ё я. : ч ч, ч -., ч ч я,. ч ч, ч - :,. я (V VI я) 27 ; (V я). - я, ; 27 BLEIBERG (2005), p. 161.

15 ..,,, 603, ч, я я, ( ) - 28 (. BECQUART, p. 44);, IV ( ), (. ); 8-., XVIII XX 29 (BECQUART, p. 22);, - ( ) 30. Т е г ые а ы, и еющие е а ве ч :,, я я ч я я я.. - я, я ( я я ). Э я ё я я, я ч ( ч я ) ч я., -, я я - я. я я ( ) я (. 7). 28.:. Э., И в ев е Е и а (1961;.:, 2001), ( [2001]), и е ая э ци е ия. П ев и е и ии. и е и е е ще в (1998), ( Э), ПМИ: И в ев е а (.:, 1968), ( И ),. 95.

16 604 Ч. 7 ( ) (. 41). Э я -, я. я я (. 8). Э,,, (BECQUART, p. 86);. 8 ( IV...) я я я ч я - я, я ( - ). я я

17 ..,,, 605 я. я -. Э : (. 9): (BECQUART, p. 60); (. 10). 19 (BECQUART, p. 103).. 10.

18 606 Ч - я, я ч (. и е). ч ч :, я 6- (. 11)., , (BECQUART, p. 22); (. 12)., XVIII я (BECQUART, p. 43).. 12.

19 ..,,, Ли ы я я ч - я., ч ч II яч я я k nn r,. (kinnor). и е ич ые и ы я XIX...: - -,,. - я, ч я,, ч я я я ч ч я -., II ( ) ё 270 я - я 31. я я, - ч, ч я. я. я ( ч, , - ), я, Э -,,, Э,. : я, ч - : ч я 11. ё я я, - я., я -. я, ч, (. 13) SMEESTERS (2001). 32 GREEN L., Asiatic Musicians and the Court of Akhenaten, Contacts Between Cultures. Proceedings of the 33rd International Congress of Asian and

20 608 Ч. 13. я я, я, я - -, - я я я., -,. ч ч XVI , ч ( - ) 34. North African Studies (Lewiston: The Edward Mellen Press, 1996), p ; BLEIBERG (2005), p ÖZGÜÇ, Tashin, İnandıktepe: eski Hitit ҫağinda önemli bir kült merkezi (= An Important Cult Center in the Old Hittite Period) (Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1988), pl. F/1; CELASIN C., BEŞIROĞLU Ş. Ş., Hitit Medeniyeti müzik kültürünün analizinde arkeolojik verilerin rolü, Itü dergisi/b: Sosyal bilimler 3/2 (2006), S , (, 2009); IDEM, İnandıktepe vazosu, (, 2009); COLLINS B. L., The Hittites and Their World (Atlanta: Society of Biblical Literature, 2007), p VORREITER L., Riesenlyren der Altertums, Archiv für Musikorganologie 3 4 (1979), p

21 ..,,, 609 ч я я ч. ч, - я., я ч -,, я 12- (. 14) я (?), ч я ч я я. Э - ч я, (BECQUART, p. 17). ч я - я, ч ч - я ( ч я я) ч, ч я - я (XII XI...), - ч ч я, я ч 12-14, (. 15) ( ). - я ( XV..., II,, ),.: ПМИ: И в Э е и а и ев е еции (.: -, 1970), ( ИЭМи ),. 46 ; :. ( я, XIII...) Та е, OMLIN J. A., Der Papyrus und seine satirisch-erotischen Zeichnungen und Inschriften (Torino: Edizioni d'arte fratelli Pozzo, 1973?); MAN-

22 610 Ч. 15. А и е ич ые и ы ч я - : - я я ч, я ч ч, ч ч я. ( - ), ( я ), ( ),. - я,,. ч я я - : II, ( -, ) ч - 37., NICHE, Lisa, Sexual Life in Ancient Egypt (N. Y.: Kegan Paul International, 1987); (2001),. 232, , я «-» , - ( я я ). я :

23 ..,,, 611. я -, я -. ч -, я ч (. 16); Э. я :, я 38, я (, ) я я я я я. я я я., ё ч - (. 17). «(, )».. ч я (1 11:20; 18:12; 19:11-15; Abisai, King James Abishai)..: ПМИ: И,. 51; Э, я я ( ) tanbura. 39.: Э,. 192.

24 612 Ч , я, я -,.,,, ч я, я,.. ч ч я, - я я я., ч. Ч я. я ч,. - ч я я. я, - ё XXVIII, ч. ч -. я - (. 18), я XVIII, я (BECQUART, p ) я я ( - -, 1389). Institut Français d'archèologie

25 ..,,, 613 я, -, ч -. XVIII ( ) , я я - ч. я, Неве 42 я я я я я ч, Orientale du Caire ( I.F.A.O.), ( ). XVIII я E Madja ( ). - ( )..: BECQUART, p. 9; DESROCHES-NOBLECOURT C., VERCOUT- TER J., Un Siècle de fouilles françaises en Egypte (Cairo: I.F.A.O., Musée de Louvre, 1981), p я.

26 614 Ч я (VII...). 12- я я - ч я. ч я: «я, ч я» 43. ч 10 (. 19) 44. BAYER, Bathja, The Material Relics of Music in Ancient Palestine and Its Environs: An Archaeological Inventory (Tel Aviv: Israel Music Institute 1963); SENDREY, Alfred, Music in Ancient Israel (N. Y: Philosophical Library, 1969); BRAUN, Joachim, Music In Ancient Israel, Palestine: Archaeological, Written And Comparative Sources, trans. Douglas W. SCOTT (Cambridge [MA]: W. B. Eerdmans Publishing Co., 2002). 43 : Lemaadana bat hamelech..: AVIGAD N., The King s Daughter and the Lyre, Israel Exploration Journal 28 (1978), p ; SASS B., The Pre-exilic Hebrew Seals: Iconism and Uniconism, Studies in the Iconography of Northwest Semitic Inscribed Seals, ed. B. SASS and C. UEHLINGER (Göttingen: Vandenhoech and Ruprecht, 1993), p. 242; Ancient Israel, Music in the Ancient World, 2 nd enlarged edition (Haifa: Haifa Music Museum & AMLI Library, 1979). я. 44 ч (. CAHILL J. M., Royal Rosettes: Fit for a King, Biblical Archaeology Review. September / October (1997), &Volume=23&Issue=5&ArticleID=3 (, 2009). 8 я ч я, ч, я,,, ч - я ч. ч я IX... - я я, 8 ч, ч я, -, ч ч. ч ч я. VI -, (. и е, ч. 66),, - я (USSISHKIN, The Conquest of Lachish by Sennacherib (Tel Aviv: Tel Aviv University, Institute of Archaeology, 1982), p. 115, fig. 65; p. 89, fig Ч - я я я я. ч я я я,, ч,., ч я., я, ч 721.,,.

27 ..,,, , ч еве- е. я ч ( ч «я,» 45 ).,, ч -, ч - ё я я И г а ия II VI вв. и е в ия ие II VI... я, (, - ), я., ч я, ч я ч -, ч ч я я,,,,. 45. Nebel ( 5035), A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, eds. W. GESENIUS, E. ROBINSON, F. BROWN, S. R. DRIVER, C. A. BRIGGS (Oxford: At the Clarendon Press, 1939), p. 614; Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Sctiptures, trans. by S. P. TREGELLES. Numerically Coded to Strong s Exhaustive Concordance (Baker Books, 1996), p. 529;. The Old Testament Hebrew Lexicon, eds. F. BROWN, S. R. DRIVER, C. A. BRIGGS and W. GESENIUS ( BDBG), studylight.org/ lex/heb/view.cgi?number=5035 (, 2009).

28 616 Ч М е ы Ба К ы ч я, ч я ( ).. 3- я, - (, я, я ) S я я ( ) , 6-, ; я ( - ), я ч - я (. 26). я я, ч -, я, -, я я -., - (. 22, 23 24) 46, ч я (,,. II ч. III...) 6-46 ( я); «, -» ( ),. I...

29 ..,,, 617 S-,, я я я (. 25) : The Conservation of the Orpheus Mosaic at Paphos, Cyprus, ed. N. S. PRICE (The Getty Conservation Institute, 1991).

30 618 Ч ч я. я «- я» II VI., я : ( ) ( ч, ), ч ( ),, ( ), ( -

31 ..,,, 619, Э, ) ( ). я я я ( ). : 4- я - я Э, 194 / ч,,, 48 ; 3- я,, я Э, ч ч 49 ; 8- я -,. III я, 6- я, (. 26). ё, я, - я,, ч,, я я IV.: 48 я Dallas Museum of Art, ,. SummerSpotlight/SneakPreview/dma_sneak_preview (, 2009). 49.: (, 2009). 50 (, я), TBA..: (, 2009).

32 620 Ч (Corbridge lanx)., я я, IV.. (. 27)., (. Coriosopitum),,. я -, (Э );. 27. я «я». Ч, (, я - ). я я - (. 28).. 28.

33 ..,,, 621 я, -, я я 5- я, - я III... я - (. 29).. 29., я., ч - я, я я 51. Ца Дави в а е О ея я я ч я я., ч -. я -,., - ч я LAWERGREN B., Distinctions among Canaanite, Philistine, and Israelite Lyres, and their Global Lyrical Contexts, Bulletin of the American Schools Of Oriental Research ( BASOR), 309. February (1998), p , (, 2009).

34 622 Ч я я ( 52 ) - я, ч. я - ( , я) я -.,, я,,. (509...) я ё, ч, я, я ё, я. яя ( я я) ч я я -, я 14., - я 54 (. 30) ч ( ) (VI.) я, я, я. 53 Э я я -, я. 54 яч я ё я, - (, -, ). AShRY «ч».

35 ..,,, 623 ч я. - я я ч я я, 6- (IV VII.) 55. я. я я (. 31) я, я, я. ч я - я, ч -.,, ч я я, -, ч я,, ч, -, я. : 55 : (, 2009).

36 624 Ч ч ч ( , ч, я). Э я я я - 56 ; я, я - (, ч -, ) ч. - я 57. ч, V VI...,, - ч (. 32);. я я, я , ( - ч ч ) я я я, - «56.: (, 2009). 57 Э ч ч. -, ч я я я я. я.: LYSONS S., An Account of Roman Antiquities discovered at Woodchester in the County of Gloucestershire (L., 1797). 58 LANCIANI R., Pagan and Christian Rome (Boston N. Y: Houghton, Mifflin & Co., 1892), ch. 1.

37 ..,,, 625», VI. (, Museo nazionale) 59 (. 33).. 33., я я ч.. ч я., я, Ли ы -, ч,, я, я, ч я,, -., я,, -,,. я - я я я я 60 : 59.: И ия и ва. А ич. И и ва ая э ци е- ия (. : -, 2002), ( ИИ), : Ancient Israel, Music in the Ancient World, 2 nd ed. (Haifa Music Museum and AMLI Library, 1979), я -

38 626 Ч я я ( ) 61., я, -,. - я ч я 9- я, я я я ч, 62. ч -, ч ч, я (. 34) я я «-» ( ), - я -, я : WHE- ELER J., The Biblical musical instruments, pages/instruments.htm (, 2009). 61 я.: Ч 14:45; 21:1-3; ё, я - ( 12:21); ( 17:11), я ( 1:27). -,,, YADIN Y., Megiddo, Encyclopedia of Archaeological Excavations in the Holy Land, vol. III, eds. M. AVI-YONAH & E. STERN (L., 1977), p. 849.

39 ..,,, 627 я 63., - -,,,,, -,,. -, ч я я я., я ч я, - я (. 35) ( ) ( -, ) я,. я - : «- [ ] - [ ]» 64 (. 36); KEEL O., UEHLINGER Ch., Gods, Goddesses, and Images of God in Ancient Israel, trans. by Th. H. TRAPP (Minneapolis: Fortress Press, 1998), ( - KEEL, UEHLINGER [1998]), p ; KING Ph. J., STAGER L. E., Life in Biblical Israel (Louisville: Westminster John Knox, 2001), p KEEL, UEHLINGER (1998), p

40 628 Ч я ( -, я (Azatiwatas, Azatiwataya), ), - 8-, я, ч я. Э - я я,, ч я - ч. -, я, ч - я я,. - ч я. я я, ч я ( ), ч. я я ч - я. я., я, я я я, яя я., ч, ч-, ч. ч, я я,, ч я я., (. 37); ( ), - ; -., (. 38) 66 ; 65 я. - (, IV,. X. ч. VIII...). - я, - ( -,.. я ), я, - я.. -, я я : - (Alaça Höyük, я), (IX VII...). ч.:.., Хе ы (.:, 1987), я II ( )

41 ..,,, я ( ). 701., ч., я., ч,. - я,,., ч я, ч, (SHANKS, p. 49,. и е). я, ч я, (. 4 18:13-16). - -,,. Ч я ( 612..) я - я..: MAZAR A., Archaeology of the Land of the Bible: 10, B.C.E. (N. Y.: Doubleday, 1990), p ; RUSSELL J. M., Sennacherib's Palace Without Rival At Nineveh (Chicago: University of Chicago Press, 1991), p. 3, , 206; SHANKS H., Destruction of Judean Fortress Portrayed in Dramatic Eigth-Century B. C. Pictures, Biblical Archeological Review. March-April (1984), p ; LAYARD A.H., Babylon and Ninevah, Second Expedition (1853), p. 152.

42 630 Ч я, я я - я 5- я (. 39) я я я (VIII...), ч - 67.,, - я я, -, (IX VIII..., ).,, -. ч - 68, я я, я Music in the Ancient World, 2 nd ed. (The Haifa Music Museum & Amli Library, 1979). 68 BARNETT R. D., A Catalogue of the Nimrud Ivories in the British Museum (1957), pl ; BRAND H., Altgriechische Musikinstrumente. Ein kurzer Über-blick, html (, 2009). 69 Anne Kilmer, я я я,. WHEELER J., The Biblical musical instruments, (, 2009).,, ч XI.

43 ..,,, Т е г ые вави ие а ы я,. L, ё. : я - я., -, 5- (. 39); (. Kouyunjik):, Э, ч ( , ) 70. я ( ч я ),, я ч 71. -, ч 14. -, я я ч,..,, я я я, я -, - ч 72., я - ч, - я я.,, ч я. - (Cathèdrale de Jaca), ч я.. 70 LAYARD A. H., Babylon and Ninevah, Second Expedition (1853), p Э (. ). 72 я, ч : ч я; я, -., я я - ; я я я, ( ч ) 24, ч - ч.

44 632 Ч ч 73, я я (. 40);. 40. я, - ( , Ischali (?),,, ). - я я я -, : -. я - я, я. я я -, я, ч я - я 74 (. 41). - (. 7) MILLAR J., Music III, 1 (2b), International Standard Bible Encyclopedia, ed. J. ORR (1915), (, 2009). 74.: BECQUART, p. 42.

45 ..,,, ч я, ч, я я - я я. ч, ч - я ч, ч я ч (. и е ). ч,,. -, (. ч ), (. VI. я я - 75 ),, я - (XIII.)., ч я, ч - ч ч я я я ч ; ч - я я я я. 3.,, и а и а е и 76. я, - я я, - ч., яя я -, я (. 609),, ч, - 75., я я ( ), ч. VI...,.: -..,.., И в е еве в а (.: я, 1989), , - я я, yaponovedy_yesipova_01r.htm (, 2009). 76 ч я, psalterium ч,.,.

46 634 Ч. - ч я (. 42) , ч я ч ч -. я (), ч - ( ), - я ( - ) - я 78, () ч- ч. я я (),,, ч (TH Av 106.7) ч ru-ra-ta-e ( я я я )., я ч () ( -?) ч я я. ч я., ( я, ).: ПМИ: И в э в и ев е- и а (.:, 1982), ( ИЭи ), RENFREW C., Word of Minos: the Minoan Contribution to Mycenaean Greek and the Linguistic Geography of the Bronze Age Aegean, Cambridge Archaeological Journal 8/2 (1998), p :.: WEST M. L., Ancient Greek Music (Oxford: Clarendon Press, 1992); MICHAELIDIS S., Music of Ancient Greece. An Encyclopedia (L.: 1978);

47 ..,,, Ч Ы Ли ы я -. я я ч ч : -,, ( -) я я. ч «и а» (, ), я VI V... - я ч - я я, ч - 81., я -, я «ό и г»., - я,. е в и и а - ( ) 82., я LANDELS, John G., Music in Ancient Greece and Rome (L. N. Y.: Routledge, 1999); SULTAN, Nancy, Music, in: Arts & Humanities Through the Eras. Vol. 2: Ancient Greece and Rome 1200 B.C.E. 476 C.E., ed. James Allan EVANS (Thomson Gale, 2005), p ; BARKER, Andrew, The Science of Harmonics in Classical Greece (Cambridge University Press, 2007); TOULIATOS-MILIOTIS D., The Evolution of Ancient Greek Music in Byzantium: Instruments, Women Musicians, Dance and other Sundry Matters, Proceedings of the Symposium on Ancient Greek Music of the European Cultural Centre of Delphi, August, 1996 (1999), p ; TOULIATOS-MILIOTIS D., The Evolution of Ancient Greek Music in Byzantium: Instruments, Women Musicians, Dance and other Sundry Matters, Proceedings of the Symposium on Ancient Greek Music of the European Cultural Centre of Delphi, August, 1996 (1999), p BARKER, Andrew, Classical Musical Instruments, Institute of Archaeology and Antiquity, The University of Birmingham, bham.ac.uk/research/individuals/barker/index.htm (, 2009). 81 А ав и е я (III...),, : я я я..: А ав и а I, 494; II, 928; IV, К А Пи и 4-7..: А ич ые и ы, (.: -, 1988),. 64..

48 636 Ч ч я ( ). ч, - я, ( ) я я ( ) - ( ), ( ) ч, ( ) ч 83. ч я,, -. я., я ч - я я я. я я я, я я я я. я я, я я я,. я -,, -, я. Э я ч я -, - - ( , 44, 45). 83 К е е я я ч я, яч, я ( ). я я, ч «-» ч ч ( е и и IV, 464), я я : «П - ы а ци е (cava testudine) я, - я ч., я ё ч [ ], ч. ё, я я,, - я.» (SERVIUS, In Georg. IV, 464). Э я (Э и ии III, 22, 8, PL 82, 168AB), я, ч : «ё, ч ч». 84 ч, ,, E 271.

49 ..,,,

50 638 Ч, - ч я «ά и» «ά и» (, ), ч я ό - я я-,. я ч ч.,,, ч, - я, ч -,.,,. - («я»,. «я -, я ё»). ч, -. V... я. -, ( ) Ки а а я я я VIII, VII...,, -, Э е ия, , я, ,, Antikenmuseen V. I Ы, Э е ии I, 778:. - (I, 534) (I, 761, 791).

51 ..,,, 639. я. - я я, -,, я я,. я я, ч я IV... я я я., я ч я.. я я я я,, -., я. я, ч, - ( ) Ки а а-«ю а»., -, я, я, - я. ч ё Wiegenkithara («-»), ( ). 87 я,, ,. вы е, ч. 85.

52 640 Ч. 48. я я, - я я я я ч ч VIII VII... я, - (. 6-,. 37). я, ч я - я ч. VI ч V... я. ч ч ч (ч ). я я, я - я. ч я,, я я. IV. ч. А ы III... ч я ч я VII..., я я я я V.: ч ( ), IV. ( ).

53 ..,,,

54 642 Ч ч ч. - ( ). -,, «ч» я я я я. - я я. ч, ч, - ч., я, -, я. ч, ч - ч (, ) 90. П и и е ч, ч ч ( ), ч ( );, ч ( ) ( ) 91., ч,, ( ), е и и ( ),, - ч. я я, ч я - ч,, - я я, 92. Ч я (I II...), ч -,, «ч - (.. ) я» ( ),,, - 93., - ч я. 89, Пи щие и ы IV, 182 f.:.. 182e, 183d, 634f, 635ab, 636 b. 90.:, а в III, 399cd. 91, П и и а VIII, 6, 1341a Та е, VIII, 6, 1341a b PLUTARCHUS, De unius in republica dominatione, ed. H. N. FOWLER, 827A.

55 ..,,, 643, я., я я, -, ч, я, - ч., я ( ),, ч - я я. - е ú а ( ), а ú а ( ), агά и а ( - ); ч ч я úг (, ) я ú а ( ) 94. ч. ё (635a) 95, - ( ) (635e); - ч (636 ). Ч (635c), я (633f 634a, 635c, 637,. 183b) 96., ч, я - ( ) ч я, - ё (635f)., я - я, (182ef) Э я я ( ), ч - 94, XIV, 638e: «ό, -., ч, ч я». 95. и е, я, я я, ч., ч ч я я я. ч, я, ч -, -, ч -, (634e), - евцы ( ) (636c).

56 644 Ч,.. (, 634f) 97. я я я, ч, (, 635ab).,, ч, ( ), ( ) «- я» (, 183cd), - я -, ; ( ) «,» (635b);., ч -,, ( я, ). (II...), : «, ч а е ие, -» (636f)., ч - ч (635 ), (183 d)., я, я - я,,,, - я.. - ч, ч IV Э я, ч 99,,, ч -., ч «-»., ( ) и е,, ч, ч - ч,... -, я я я X XI., я. 99, еч ве а а и в XXVIII, 44, 6: «Ч - я я я,, я,,, я ч, а е ия (psalterio),, я». 100 ARISTOTELES, Problemata 919b 12 (BEKKER).

57 ..,,, 645 ч ( - ), ч я я., (II...) ч 16- -,, я - я (V.), ч «- [ ] а е ие» 102 ; (IX.) я : «,,,» 103. я, ч я. я,,,, ч, (. а ее), -, 104. а, ё,, ( я а и), - : ч - ч. ч я, ч -, я. я. (. ) 101 IULIUS POLLUX (II...), Onomasticon IV, 59, 2, ed. E. BETHE. 102 HESYCHIUS, Lexicon T, 1369, 1, ed. SCHMIDT. 103 PHOTIUS, Lexicon T, ed. R. PORSON, p. 601, я «ч»,,,, я (.. чá,. ч ). XIV. (. ч ).. М ы а ая э ци е ия (.: - я я, 1982),. 6,. 191., я - я, ё - (tanbura) (. вы е, ч. 38). я, (tambouras), (toubour), (tanbur), (tanpura, tamboura),, (panduri),, я я я. я я -,., -. я,.

58 646 Ч (3:5, 10, ) я ч,., ч,,. ч - ч,, ( - ) 106. ч я - ( 4:21) 107. я, ч я ( 32:2; 91:4; 143:9), ч «ч» ( 80:3; 33:32). - я и а ( 56:9; 80:3; 91:4; 107:3; 149:3; 5:12; 3:5), ( 12:27). ч, ч, я ч - ( ч ).,, ч,,. 4. Ч Ы Ы я, я ч я я,. Э LXT Dan 3:5: (@yritenòs'p). ч, ч я, - я я XV., я -, я Psaltery, The 1911 Edition Encyclopedia Britannica, encyclopedia.org/Psaltery (, 2009): It is also puzzling to find no fewer than four different instruments translated psalterion in the Septuagint, i. e. Nebel, Psanterin, Ugab and Toph. 107 ч, «-».. LXT Gen 4:21: ;.bg:w[wò r/nki cpetoalk; ybia} hy:h; awh lb;wy wyjia;!vewò BHS Gen 4:21.

59 ..,,, 647 ч я я-. ч, ч я ч я, ч - я, ч ч ч, я ч -. ч, ч,.,,, ч, ч -,, ч я ч - : я - я - ч, -., я, я - я, ч., я., ч я. ч, я я я я, ч я,, я, - я ё., ч ч - я Ч я я я я ч, ч, ч ч. ч я я, ч, ч ч ч я -. ы е (III...) я ч я -

60 648 Ч я я. - я я я я я ч.,, ч,,,. - ч, ы ( ) -,, ч я ( ), -, я. ч ы ( ) ч,. ч, ч я, ч -, я. [ ], ч,, я,,,, - я, я, я я ч, ё 109., ч, - ё ч,, ч., ч [ - ] ч я,, ч я -, я. я - чё ё, ч -, 108 ч я., И ия VII, 26; -, А а а и I, 2, 8;, и а ие Э а ы X, 30, 9;, Ме а ы VI, ;, Ми ы ARISTIDES QUINTILIANUS, De musica II, 18 [90], я я,., И иче ая и и е а III, 59.,.., а в III, 10 (399ce), Пи ; А и е. VIII, 6.

61 ..,,, 649 :, ч, я, ч, я ч я,, ;, ч ч -,, -, я я ё -,, ч -, ч 110. ё - ч я, ч «, я,,,» и а ч, я, а и а, - ч, я - я ч ч, - ё. - ч я ( ) 112 ч,, я я, ч Э Ч III IX ч я, я я я ч я я. - я. ч я К и е а А е а и г ( /215), - я я ч, 110 ARISTIDES QUINTILIANUS, De musica II, 19 [18], Ibidem III, 21, , я. 113 ARISTIDES QUINTILIANUS, De musica II, 16 [84], : MICHAELIDES S., The Music of Ancient Greece: An Encyclopaedia (L.: Faber and Faber, 1978), p ;.: Ibid., p ; LANDELS J. G., Shipshape and Sambuca-fashion, Journal of Hellenic Studies 86 (1966), p : MICHAELIDES, p ; GUILLEMIN M., DUCHESNE J., Sur l origine asiatique de la cithare grecque, L Antiquité classique 4 (1935), p

62 650 Ч, я я 114. а а, ч ч 115. О иге ( / 4) ч я -, ч ч -. ч : - «ч», «ч»,. - ч, ч я,. я я я ч -., я я, ч я ч я , Пе а II, 4, 41, 4, 3 42, 3, 3: «Хва и е Е а а е- ии: я я я я ч. Хва и е Е а и а- е:, я, Хва и е Е а а и а е:,, ч ; ч я, ч ч Ч я я я. Э я - е и, я и... ч - я я я, а е ие, я я. : -, Пе а ( ч -. ч.., 1996), Ibidem II, 4, 43, 3, 5-8: «ав е а а и а е, яца е Е а е я и а е ии. П е Е в е ( 32:2-3). я а е ие,?, ч ч я ч я ч ч». 115, а ы VI, 11, 88, 3, 1 4, 1: «и а а -,, ч ч,,, -, я» (... ). 116 ORIGENES, Selecta in Psalmos (fragmenta e catenis), In Ps. 32 [Dub.], PG 12, 1304: «Ки а а я я, я я - я, а е и ч, я. я, -, и а я, а е ие,, -

63 ..,,, 651 Ев еви Ке а и и (Ев еви Па и ) ( ) 29 я я, ч,, я ч : я, я е и ( ) и ае я в ( ) е и и ча е ( ), е ( ) ( ). я - я,. ч ( ), «-» ч. ( ) ч я ( ), я. я я -, я ч -. я, : Е и е ае е и, а а ве и, и а ее е е ( 1:26). я,, -, 117., ч - я. я 118,,, ч -,. «я -» «я»,. - я я, я ч я я, ч я -».. ORIGENES, Fragmenta in Psalmos, In Ps. 91, 4 [Dub.], ed. J. B. PITRA.. ч : «, я - я, ч я -. я,... я я, я». 117 EUSEBIUS PAMPHILI, Commentaria in Psalmos, In Ps. 29 (PG 23, 66, 9-26). ч я. Та е, PG 23, «я» ( ) ( ), я - «я» 40-.

64 652 Ч я, ч, ч. я, ч я ч, я -. А а а и А е а и и ( ),, ч я, я ч я я, я я - ч 119. ч Ди и А е а и и ( ), я я, ч 10- я я ч я я 10, 10, , яя, ч, «я», - ч я, ч и е ч, ве е,, ч я ( ). и а а, а е и ч -. я я, ч я я я я я ч,,, ч я, ч ATHANASIUS ALEXANDRINUS, Expositiones in Psalmos, PG 27, 164, 24-28; Ibid., 404, 45-48; 544, , Т ва ие а П 32:1 (..:, Тв е ия,. IV,. 117): «я а е ие, ч я ч я я ; ч я я я»; Т ва ие а П 48:5 (Та е,. 163): «а е ия,,, я, я ч -, ч, ч»; Т ва ие а П 80:3 (Та е,. 272): «П а е ие я я, ч я я»; Т ва ие а П 91:4 (Та е,. 305): «я а е ие я, я ч я я, ч я я я». 120 DIDYMUS, Fragmenta in Psalmos (e commentario altero), In Ps. 143, 9 (fr. 1249), ed. E. MÜHLENBERG. 121 Ibidem, In Ps. 32, 2 (fr. 291, 1-20).

65 ..,,, 653 я ( ), ч ( ) 122. я ч я - а и ия е и г ( ). ч 29 я, я я - ч я : «я, я, я а е и, я, я,, ве ( ), -, [ ], - ч ч - ( ). и а ы и ы я ( ), ч ( ) - ч ч ( ), ч ч Ibidem, In Ps. 80, 3 (fr. 832, 1). 123, е е а а П 29:1, PG 29, 305, (...: Тв е ия а и ия е и, ч. 1 (., 1845),. 248): «( ) [ ] ( ) а - е и, ( ) я. я я, ( ) я ч ( )., ч. я ч ( ), ( ) ( ) я ; ( ), ч ( ) ( ). -,, ч я, -». 124, е е а а П 48:5, PG 29, 436 (....: Тв е ия а и ия е и, ч. 1 [., 1845],. 356): «, а ич в а щи ( ) в а и ( ) е и а ( ). - ( ) я, я я ( ). - ( ), ч ( 5:19)».

66 654 Ч я. я, я, ( ) - - ч,, ч, ( ),» 125., ч, ч я я, ч ч,, я я.,, ч ч я., я, ч я -. Э я ч 126,, я. я, ч я - ч я., - я я - я, А а а ию А е а и - ;, я я -, : я, я ( ) ч - я ( ) а ич - в а щи в а и ще я еве е, я и а. - я я, ( ), я я. я я я ( ) я. я ( ). я ч я я я ( ): я я 125, е е а а П 1:2, PG 29, 213, , 38 (Та е, c. 180). 126 RUFINUS, Basilii Commentarium in Psalmos praefatio ex interpretatione Rufini, PL 36, я - я,. вы е, ч. 125 ( е е а а П 48).

67 ..,,, 655 ч ( ) Э я., ч - ( ) ч, ч, ч, IV. «я» ч я. я я я, я ( ч, ч я, я - ). ч я я, - я. - (. 9 11) ( )..- я я я :,, я ч., ч я., - ев еи.,, - IV...,.. ч. я - я, И и и ( ). ч,, -. ч я.- ч - : 128 ATHANASIUS, Expositiones in Psalmos, PG 27, 548. ч - я я : «Fragmenta commentariorum Athanasii in Psalmos (ex Nicetae metropolitae Heracleae catena expositionum, sive ut ipse vocat, ex Graecis Patribus in Psalmos collecta). Nicetas hic in prooemio tertiam ex quinque, quas sibi praemittendas esse quaestiones censuit, hanc,, explicans, addito nomine, sequentia subjecit».. VIAN G. M., Testi inediti dal Commento ai Salmi di Atanasio (Roma: Istituto Patristico Augustinianum, 1978) - я.

68 656 Ч ч, я, -, я ( ) е и ее и ги в ( ). я ( ) ч ( ), -, ве а. [«и а ы и ы я -, ч ч ч, ч ч - - я. я, я, ч,, ч,,» 129 ].,, ч ч, я я : е и ве ы, - я я и ( ), ч е е а е а, и е ы и в а Е ( 53:9). Э - ч ( ), ч ( - ), ( ), ч - ч ч ( ), ( ), я ё ( ) [ ] 130., ч я я.-, ч - я,. Ч я я, ч я (, ), я, ч -,. я, я - я ( )., я.- я. 129 Э я : е е а а П 1:2, PG 29, 213 (. вы е, ). 130 HIPPOLYTUS ROMANUS, Fragmenta in Psalmos, fr. 9, 63 11, 7 [Sp.], ed. H. ACHELIS (= PG 10, 716D 717B). ч, ч, ч я ( ).. IDEM, Fragmenta in Psalmos, fr. 1, 8-10, ed. H. ACHELIS.

69 ..,,, 657 ч - ч., Г иг и Ни и ( ) я - я : «-, ч, - я., -» 131.,,. Авг и ( )., ч - я 132, ч, ч я, ч -, я, я -, ч ч - ч., ч, (qui pridem affuerunt), : [ ],,,, я, ч ( ч, ч я -,,, -, ч я, ч я я я, ч ), - - ч,. ч 134. ч, ч, ч я я, я -., - ч я, я, ч ч. 131 GREGORIUS NYSSENUS, In inscriptiones Psalmorum, ed. J. MCDO- NOUGH, vol. 5, p. 75, UGUSTINUS, Enarrationes in Psalmos, In Ps. 70, Sermo II, 11, PL 36, In Ps. 146, 2, PL 37, In Ps. 32, Sermo 1, 5, PL 36,

70 658 Ч, ч ч я - (testudo),.. (tympanum), я (innitentes), я, ч (lignum cavum et sonorum) я ч 135. я 150, я, ч ч, я ч ч я (nervorum series incumbit),, я ч 136. я ч я, ч ч, «[ я ]» ,, я -, ч, я - я 138., ч - (significat), 139. Э я - я : ч ч ч - ;, ч ч 140. ч, я и иа че ии, ч я - я я я я я, я, ч - ч ч я (quidam non inconcione aliquas rerum figuras aperuit) 141., Т ва ия а а ы:,, ч и а е я (corium), а е и я-, ч (mysterium), я UGUSTINUS, Enarrationes in Psalmos, In Ps. 42, 5, PL 36, IDEM, In Ps. 70, Sermo II, 11, PL 36, In Ps. 150, 6, PL 37, In Ps. 42, 5, PL 36, In Ps. 150, 6, PL 37, 1964; In Ps. 150, 6, PL 37, In Ps. 70, Sermo II, 11, PL 36, In Ps. 56, 16, PL 36, , Х и иа ая а а II, 25-26, PL 34, IDEM, Enarrationes in Psalmos, In Ps. 149, 8, PL 37, 1953.

71 ..,,, 659 Ие и (c ) : «,,,., я я я., ч я (percutitur),, ч -.,,» 143. я я я Ка и а, я я, ч :,, я, D (). - ч, я - я, я, я., я,, я ч [ ],, -, ч. я,, я,, ч ч, [ - ] ч [ ё],,,, я, «я [ ] (tangendo)». -, - я.,, я я ч я я, я я -, я 144.,,, -, ч я,, ч ч. Э ё -ч ч HIERONYMUS, Breviarium in psalmos, In Ps. 149, PL 26, 1266CD. 144 CASSIODORUS, In Psalterium Praefatio IV, PL 70, 15BC ( - ). Э ч (Interpretatio psalterii artis cantilenae, vel specierum singularum, vel nominum quae commemorantur in psalmis, PL 93, A) (PL 131, 138BC) : CASSIODORUS, Expositio in Psalterium III, In Ps. 150, PL 70, 1052C): «.,, я (buccas sonoras) -

72 660 Ч я,, ч. Э - ч, я я, - я, ч -. :,, я -, ч,, ч -,, я, я, ч,, ч я. Э я я,, - я., ч, - ё я е я и ы 146. я Г иг ия е и г - я. я я я, - я я я :, ч я. я, я я, ч, я я, ч -,, я я, я я я, я -,, -, я я., - я, я, -.,, - я,, ё - я,, я я,, ч ( 21) 147. ч,, я, - я, я, я [modulatione]., я ч, ч, я ч». 146 IDEM, Expositio in Psalterium, In Ps. 32, 2, PL 70, 225D 226A. 147 GREGORIUS MAGNUS, Expositio in psalmos poenitentiales, Proemium in orimum psalmum, PL 79, 551AB.

73 ..,,, 661 ч ( я - ч я )., И и еви и я, яя, ч - -я ч :, я (canticum), psallendo [ ], ч я., ч. ч, ч, -,, - я, ч. я -. я, я 148.,, - я., - ( ) ч., ё, - Бе а Д ч и ы, - ч : «я я, ё ;, ч,» , :, а е и -, я,. ч я в е - и я, я ч ч. я я ч, ч ч, я ч, я я - 148, Э и ии III, 22, 7, PL 82, 168A. 149 BEDA, Interpretatio artis cantilenae psalterii, PL 93, 1101B

74 662 Ч, ч, ч ч ч -. я - я, я 151, ч и а а -, :,,. я, ч ч 152.,, я, я,,, я я,,. я, -, я, ч я ч. я а а а Мав а ( ), я - ( я я я, ч ):, -, я, -., ч, -, - ч, (laudatorium). ё : я, а е и и и а а ( 56:9, 107:3), ч ч, я,, ва а ы щи (clypei quadrati) я, - : а е я и а е ии в Те е ( 143:9). «ч, я - я, я, я., я, -, я ч [ ],,,» 153., я я - ч я [ я ], я, я 151 BEDA, De libro psalmorum, PL 93, 481BC. 152 Ibidem, 482BC. 153 Э,. вы е,. 659.

75 ..,,, 663 ч я, я «я» 154 я., 42- : и ве ыва я е е а и а е, е, я, ч я ч [ ] (propriae consuetudinis); ( ) - я 24 ; ч ч (tinnulisque ac tibidis)., ч,, я, я «-», ч я ; ч я я ч - ч - [ я], - [ я],, (in sensu figuraliter). «ч, - я ч, ч» 156. ч, я я ч ч я ч -,,,,, , я, я я, ч 10- ва а г щи а (clypei quadrati).,, - я я я, - я (, -, -, SUDA, Lexicon 386: «ч» ( ) ч-, ч.., П а 399b;, и а ва э и а 1100b (PL 28, 554AB) 24 - я , Э и ии III, 22, 8, PL 82, 168AB. - (. вы е, ч. 83). 157 HRABANUS MAURUS, Commentaria in Paralipomena I, 15, PL 109, 346AD.

76 664 Ч ) 158., ( я,, ч я ) я 24. ч ч я. ч ч, ч ч ч, я., -. я - я. - я, ч я. ч, «я я ч ч ч -,,,,, ы» 159., 4- ё. я, - ч я я,, ч я, -, я,.- я,.- ч, я я я -., III V...,, - я, ч -, я ч. -, ; я и е, (. 55), П а и и е а иа а ( , ; я, Cotton MS Vespasianus A. I, fol. 30 v ). 56; «á» ( , я,, Cathedral Library. B. II. 30). 57. «ч» я (II III., Dominikaner- Museum, Rottweil). 58; я.,, ч я 10, HRABANUS MAURUS, Commentaria in Paralipomena I, 15, PL 109, 346AD.

77 ..,,, 665, ч я я.,,., ч - я,,, -, -, ч я. 5. ч, - я, ч - ч 160., ч - я - VII., ч (VII XI.), я я - я я ( XI.) 161,. 160 Э я я -. я ч,, ч я я- я. ч, ч я -, ч -., я, - я ч. 161.: CHADWICK S., The Harp in Early Britain and Ireland ( - я, 2000; я я ); WILLIAMSON R., Music and Verse in Anglo-Saxon and Viking Times, MOR- RISSON D.-H., SHARPTOOTH T., The Saxon Lyre: History, Construction, and Playing Techniques, : BRUCE- MITFORD R. & M., The Sutton Hoo Lyre, Beowulf, and the Origins of the Frame Harp, Antiquity 24 (1970), p. 7-13, plates I VIII; MONTAGU J., The World of Medieval and Renaissance Musical Instruments (Newton Abbot [England]: David & Charles, 1976); PAGE C., Instruments and Instrumental Music before 1300, The

78 666 Ч Ли ы VIII. - ч ч я. я Га ии, ч. - я я,, - 7-, ч ч, ч ч, я я 162., я, - ч (. 54) и а, ч Early Middle Ages to 1300, ed. R. CROCKER & D. HILEY [New Oxford History of Music II]. (Oxford, N. Y.: Oxford University Press, 1990), p ; PANUM H., The Stringed Instruments of the Middle Ages: Their Evolution and Development, Rev. ed. J. PULVER (Norbury [England]: The New Temple Press, 1939, reprint by Da Capo Press); BUCKLEY A., Harps and lyres on early medieval monuments of Britain and Ireland, Harpa 7 (3/1992). 162 FRICK R., The musical instruments of the ancient Celts, Harpa 30. Spring (1999); IDEM, The statue of Paule: Celtic god or bard?, Harpa 4 (1991), [ Harpa ].

79 ..,,, я, я hearpe (, ) citere ( ). hearpe - я и и (VII.) е в (VI IX.) 163. Ге а- ии ё, - ; Б и а и ва - я,, я, -. я V X А г ии 6- я ч VII.. я 165 я -. ё, ч ч я (. 55) ч «-» П а и и е а иа а, ( London British Library, Cotton MS 163. hearpan : Widsith ; Beowulf 89, 2107, 2262, 2458, ч,, ч. VI..: CHADWICK H. M., The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes ( ), vol. I, 3. Beowulf; 6. Widsith. 164 CRANE F., Extant Medieval Musical Instruments: A Provisional Catalogue by Types (Iowa City: University of Iowa Press, 1972), p я я.. и е

80 668 Ч Vespasianus A. I, fol. 30v) 166. Э -,, ч я, ч я, (. 56).. 56., я,. - я. -, ч я, ч - я., ч я - я ч я MS. я, 26-, - IX. я -. Э -. я я, а и а и Ева е ия. D (Dominus inluminatio mea ) ч. Э я, я я - 1/2 ё ( ч ), 1/3 ( ), 1/4 ( - )..

81 ..,,, 669 ч, ч я, я я. я я я. ч. П а и и е а иа а ч - «á», (, К е а и а П а ы, Durham. Cathedral Library. B. II. 30) 168 (. 57).. 57., я -, я. - я?,, hearpe. ч, - : ч. - я, я. я- я cithara psalterium 169. ч я ч ч : BAILEY R. N., The Durham Cassiodorus (Jarrow, 1979). 169 (, ), nablum ч, lyra, barbitos, chelys, testudo : 32:2; 48:5; 56:9; 80:3; 91:4; 107:3; 143:9; 149:3; 150:3; 151:2 (Sept); 10 : 32:2; 42:4; 56:9; 70:22; 91:4; 97:5; 107:3; 146:7; 150:3; 80:3. ч

82 670 Ч, ч П а - и и е а иа а я cithara,. -, ч ч, ч, я cithara 171., ч, ч я я. я, я я,., ч «ч» - я, я я II III. (Dominikaner- Museum, Rottweil) 172 (. 58)., -., ч., - ч я., я я. ё, -, я,,,., я. ч ( я - я ), ч я,. я, я я -,, ч ч (, ). Ч - я 21, 24., ч я ч ( ), я. - я, я ч ( 5:12), ( 5:23), (1 16:5; 3 10:12; 2 6:5). 171 BEDA, Historia ecclesiastica IV, 24, PL 95, 213A. 172 я (Arae Flaviae, ) Agri Decumates. ч ици ия,.. -., -,, я., ч - я, -., ч я ( ), ч - ч,.

83 ..,,, 671 я., П а и и е а иа а я,, - я, - ч. VI... «я»,, ,, - я (. 59;.. 33);. 59.

84 672 Ч я. VI... (. 60),,, ч - :. 60. Ева е ие авв ы, f. 4v, 586. ( я, Biblioteca Mediceo Laurenziana, cod. Plut. I, 56) 173 (. 61) C -. - ( ),..,,,., - Э (, я), VI.

85 ..,,, 673,, И а ии, ч -. ч (X., Durrow Abbey,. ) (. вы е,. 37), ч.,, (. 62). я я ч я ч - я Ф а ии: Т П а и и (Psalter Triplex) -. я, XII. (, St. John s College) (. 63). -. ( я ) я я, я, я, -. я я ч, - я я., я,, SWARZENSKI H., Monuments of Romanesque Art: The Art of the Church Treasures in Northwestern Europe (1954), p plate 126, No c ч,,. Э ( ), я, ч,.

86 674 Ч. 63. я. - ч De Harmonica Institutione (. 880) я 6- я - ё. я ы е, я я. ч, ч я А ы (. harp,. Harfe,. harpe,. arpa ) я- -, -,, ч 176. XIII. ч - я ч -. я - cruit ч я я ч Hucbald, Guido, and John on Music: Three Medieval Treatises, ed. and introd. C. V. PALISCA, trans. by W. BABB [Music Theory Translation Series. III], (New Haven and L.: Yale University Press, 1978), p я я,, ч (.,,,. harpe, ), ч я - ч я..: FRICK R,. Harpa Root of a global word, Harpa 1 (1/1991); IDEM, The origin of the word harp: Origin unclear circulation worldwide, Harpa 6 (2/1992).

87 ..,,, я clarsach cláirseach. А ы и е а ые ( а и г ие) ч - (.. - )., я - ( ), ч ( ) ( ).. ё П а и и а а, - я я, 790-., я. я ч 177 (. 64) , - ( ё ),, е ая П а и ( Utrecht, Bib. Rijksuniv., Codex 32, f. 63v) (Altumvillare). я (. 65). 177 ч я I. 795.,. Э я я я, я я ч.

88 676 Ч. 65. и ии ивиа а 178 (845., ) я ( - ) 14- -«-» 179 (. 66). -, ( - ч ). я ч - -, -, ч., 178 MS Paris Bibliothèque Nationale, lat. 1, f. 215v. Э я я,.. ё, -, DUTTON, P. E.; KESSLER H. L., The Poetry and Paintings of the First Bible of Charles the Bald (Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1997), ( DUTTON, KESSLER [1997]), p я DAVID REX ET PROP<HETA>. ч. Э я 2 6:5: «я я :,,,,» (in omnibus lignis fabrefactis et citharis et lyris et tympanis et sistris et cymbalis), 2 6:14-22: «; я, ч, ч : ч я я, я -!...».

89 ..,,, 677 ч, «-». ч ч я я: ч, - ч я я я,. ч 180, ч я - ч а и а е и ия (Biblioteca Apostolica, Cod. lat. 3225, IV V.) 181,,, IX. я.,, -,, А ы «в ые» я - - я IX. ч -. ч. ч, ч, я я, я я я, ё 180 DUTTON, KESSLER (1997), p : KOEHLER W., Die Karolingischen Miniaturen, Band I, 2. Die Schule von Tours. Die Bilder. (Berlin 1933, ), p Vergilius Vaticanus Commentarium, ed. GRAZ (1984); WRIGHT D., When the Vatican Vergil Was in Tours, Studien zur mittelalterlichen Kunst

90 678 Ч я е - П а и и ( я, IX.), я, ч, - ч 182. (hearpe, gamenwudu),, я IX ч. X. X. я я - я я, - я ч я, ч я я я, ч ч ч.. - я :, 8-, IX ч X. (, я, ), ч,,, - я 183 (. 67);. 67. Festschrift für Florentine Mütherich zum 70 (Munich: Geburtstag, 1985), p ; The Vatican Vergil: A Masterpiece of Late Antique Art (Berkeley, 1993). 182 я я ч я, IX. - ч я ч чё ( ). 183.: SUTHERLAND E., In Search of the Picts. A Celtic Dark Age Nation (L.: Constable, 1994), p. 213;.: ALLEN J. R., Early Christian Monuments of Scotland (Edinburgh, 1903), fig. 334B.

91 ..,,, 679, 8-,. 900,,, я 184 (. 68);. 68.,.. (Lethendy),, я, X. (. 69); : SUTHERLAND, Op. cit., p Э я - я Dupplin Castle ( ).

92 680 Ч я -. я, ч, я. - я, я. я 185 (. 70) ч,.: я ч П а и Ха и, ( я -, MS Harley 603, f. 55v) 186 ;,, 12- (MS Oxford, Bodleian Library, MS Junius 11, f. 54r:.-Кэ. Ме иче и а а а вяще И ии, X ч XI. )., ч я я (. 71); 185 Gloucester Tables Set. Tablesman T10: Harpist (Gloucester Castle, c , я Gloucester City Museum). 186 RENSCH R., The harp: Its History, Technique and Repertoire (N. Y.: Praeger Publishers, 1969), Pl. 7. Harley Psalter е П а - и и. я - е П а и и ч., я

93 ..,,, , Winchcombe Psalter, ( Cambridge, University Library, f. 23) 187 (. 72). - ч ч ; (. 73). - я, Э,. ч. XI., ( Cotton MS Claudius B. IV, f. 92v). ч, ч,,., -, ч The Cambridge Cultural History of Britain, ed. B. FORD, vol. I: Early Britain (Cambridge, 1992).

94 682 Ч я, я (. и е,. 103) Ы (XII XIV.) П а е и And al above ther lay a gay sautrie, On which he made a-nyghtes melodie So swetely that all the chambre rong; And Angelus ad virginem he song я, ч, -, ч ч,. Э я я- я, -,, ч я я я я я ч, -, XVIII., я я «я», XI. -, я 188 Ч., Ке е е и ие а а ы: а а е и а ч я я (XII XIV.).: Cantigas de Sancta Maria, com/~lindahl/cantigas (, 2009).. : PANIAGUA, Carlos, Salterio. The History, hacbrett.at/english/ Salterio.htm ( ).

95 ..,,, 683,, -,. ч ч - я ч. ч я - ч я я -. ч я я ч. ч XII. XIII. я я canon, ( ч, )., я, я micanon (miquanun). - ч я salterion sautier. я я я ци ы, а а ч. П я г ы а е и я я :, XI. (, я); (. 74);. 74.

96 684 Ч ( я, я) XII. (. 75);. 75. я Cantiga 80 (De graça cha e d'amor ) Cantigas de Santa Maria (Пе и в. Ма ии),, ( 1255.) X, я - (. 76) ч я 427, я ч я. Cantigas de Santa Maria (, Э, Codex T. I. 1). 40 я 40, - - я..: (, 2009).

97 ..,,, 685 Т е г ы а е и я ч - ч -., я Cantigas de Santa Maria я, ч ч я (. и е, ). я ч (. 86), ч,. XI. я я я ч я,,, -, я ( ). а ч ч я X XIII ч -, ч, я, я (Daurade Deaurata, «- ч я»), XII. (,, я) (. 77); ч, : XII., XIII.,.

98 686 Ч, я (Foy,. Fides), XII., я (. 78);. 78. я Cantiga 40 (Deus te salve, groriosa ), (. 79);. 79.

99 ..,,, 687 я Cantigas de Santa Maria, (. 80) 192 ;. 80.,, XII., я, я -, я (. 81); Panel 1. Cantiga de loor No. 120: «я -», washington.edu/petersen/alfonso/alfonsox.htm (, 2009).

100 688 Ч. ( я) ( я), XII. (. 82); , -. я- ( ), (. 83).. 83.

101 ..,,, 689 -, ( я, - я), XII. (. 84); ( я, я), XII. (. 85);. 85.

102 690 Ч. ( я), XII. (. 86,.. 66); (Santiago) (, я), XII. (. 87) 193 ; : Arte Románico en el Reino de Aragón: Agüero, cat/~espada/arra/mindex.html (, 2009).

103 ..,,, ( я, я), (. 88) Т а е еви ы а е и я я я, я (quanún). -, - я ( ч я XI.), ч ё ч. - (1231.), а, я я. XV. я я ( ч ) «ч», «timpanon» «dulcema», ч я -, я, я а - а, я,,. я : 194 Iglesia románica de Rebolledo de la Torre, romanico_rebolledo.htm (, 2009).

104 692 Ч ч я.,. ( ) (. 89) 195 ;. 89. ( ) «, -», , (. 90); Saint Dominique à Toulouse, jacobins/textes/jacpage1.htm#introduction (, 2009).

105 ..,,, 693, ч - ( ), : я Cantiga 50 (Non deve null' ome desto per ren dultar ) (. 93) я,, (hog-nose psaltery, Groin de Porc):

106 694 Ч я Cantiga 70 (Eno nome de Maria ) (. 94); (, - я), XV. (. 95);. 95.

107 ..,,, (Caudebec en Caux, я, XV. (. 96).. 96., XIII. (. 97) Э «я» ( ,, ), -, ч -, ч ч (. 98).

108 696 Ч А ы я (XII XV.) я я я я «ч»,, ч ч ч ч я я... 97, : 9-, c. 1100, я. (Breac Moedoc), я, (. 99); 1992), p YEATS G., The Harp of Ireland (Belfast Harpers' Bicentenary Ltd.,

109 ..,,, 697 я Cantiga 380 (Sen calar nen tardar ),. 100; Э, XIV. (. 101) я. ч, -..:

110 698 Ч Hunterian Psalter, MS U.3.2, f. 21 v,, University Library (. 102); ч ч, я,, П а и и Фе а, ( - ) (, - я, MS Additional 19352, f. 191), ч я - «B» «Beatus», ч - : Beatus vir qui non abiit in concilio impiorum (, ч ). (ihhabited) (historiated) 197..: 197. П ве е и це-че ве е и -

111 ..,,, 699 П а и и е а, , Luttrell Psalter, f. 13r., я, 198 (. 104); MS, Bodleian Library, Lat. bib. e. 7, f. 176v (. 105); а е ве. ( ч, ч ), - я :.., И ия ев е и е а, (, 2009). 198 (Geoffrey Luttrell) (Irnham, ).

112 700 Ч, ч (,, я -,., MS 27, f. 1), Не ыч ые и е ы, - я я :,. Па и ая П а и, , я, MS gr. 139, f. 1 v я - - я я. я, - я. я я 200 (. 107); 199.:.., И ия и а и ив и и (. -, 1986),. 2,. 101., Па и П а и и я. я, ч я -.. Та е,. 1, , я,, я., я - ч : MELODIA (sic!). -

113 ..,,, я Cantiga 290 (Maldito seja quen non loará ) Cantigas de Santa Maria, - ч я,. - я - ч, я, я. ч, ч. -,. (, -, ). я (. 108); ч я я, я, :,.

114 702 Ч я «-» Э (XIV.) , я я, ч. (. 109); и ии е и ава (Velislai biblia picta, «е и ав ва и ия в а и а»),.. XIV. ( я, Ч я) 201. Ч : (?), -, я ч и и я е ы (Biblia pauperum): я, ч. я я я К е е и ава 747, ч я, я я, -.,, я ( 1367), ч - ( ), IV. (f. 188). я,,,. -, ( ч ), - яч,,,,,. - я я я ч.

115 ..,,, 703 ; ч, 4- (?), ч ё - «я»,, ч 202. Э я 15:20 я : «я - ч,, (tympanum), я (tympanis et choris) я, ч Ч» (. 110) А а ия, - я ч,, ч ё,., Па и П а и и (. вы е), Cantigas, -., ё -. XIII я -,, я, я -. ч, Э «- я» (, ) Instruments pour jouer les musiques du Moyen Age, instrumentsmedievaux.org/galerie/peintur/velislav.html (, 2009).

116 704 Ч я я ( Libro de los Juegos Libros de Axedrez, Dados et Tablas ), - X ( ) (, El Escorial, MS T. I. 6) 203.,. я я 14- я, я, - ч я 204 (. 111); я 14- я -, - -. я 203 Э я, - я. ч -, я X, ( ) ( x7)...: (, 2009), pbm.com/~lindahl/cantigas/images/libro_2.gif (, 2009),.: -.., и а ча я. ще ве - и иче ие в е ия а а- -и а и и в е еве в я (.:, 1989), , я -,,, ff. 9 r 22 r, ff. 18 r 68 r f. 31 v : GARCÍA P. B., Los instrumentos de cuerda en el Libro de ajedrez, Reales Sitios XXIII / 90 (1986), p

117 ..,,, 705. ч, я я-, я, ч ч. 205 (. 112); я (. 113). 6. Ч GLOSSA SECUNDUM HISTORIAM. я, ч. ч -, ч я, - /,, ч, я. я, ч и я ч 205.:.., Ци. ч., ч.., И ия а ы ( - - я, 2004).

118 706 Ч. я,, я ( ). - - я : ч ч. Э (, ), (,. 30) еве., ч (. 19), ч. ч., ч а е ие, я - (. 41) я. Э (. 7 11) - ( ). ( - ч ). я,, я, - я -, - -,. я, ч ч. XII XIV. -

119 ..,,, 707 ( ). я, ч, я - ( ). ч и а ы ч -, ч. я я я ч, я. «ч» ;, - я III... (. 29)., «-», я, я (. 30, 32, 33, 59 60)., я (. 58) я, - я 207. я я ч -, ч, я, я, ч П а и и е а иа а ( ), я - я я hearpe, ( )., ч psalteria, «я-» 209. XI. я ( )., ч я (. 30, 56 57, 61, 63 66, 71 72, 207 Zither. cithara ( ч. ). 208 я ч, ч П а и и е а иа а., я я ( ч я - ). я... «-», (, 2009).. SALMEN R., Playing positions of harps in the Middle Ages, Harpa 16 (Winter 1994). 209 я. 66 я я я 2 6:5, -., ч -, ч ч, ч я я.,, ч я,,.

120 708 Ч 78, 81, 99, )., -, -, я., я - ч. -,,. я я ч я, - я. - я? я я ч. - я (. 61), я я (. 103). я ( ), - ( ). ч я - ч, - -,, ч я «я». Э.? я я я, я ч - 210? я, я -? ч «ч» ( я ) -. ч я - -. ч я ч я.,, я,, Э,,,, ч я VII... -,, :.., «И а е е ы ы ие.», а ы и ы в и е е е еве в я (.:, 2005),

121 ..,,, 709 я, я, я., - я я, ч, - я ч я ч. я - я ч («- ч»), я («ч»): - ( ч ), ( ч, ч. ) я -..- я (. 654) - (. 659) я-,, я., - ч -, ч ч, -. я, ч ч,,,, - ч я., ч я -, - я. я, ч я.,, ч я., ч - ч : ч я - я я,. - ч я VII.. я ч ч я. ч я, я, ч, ч, ч , «я : я», ИФЕ 96 (.:, 1997),

122 710 Ч, яя ч ч. я,,, я, я ч и иа че ии, ч ó я я. ч,, ч я ч я я, - я 212., я, ч 213 :, ч ч, ч я, ч - я я, ч - я., я ( 9:11) ч (similitudo) я я, 214, ч..., я я я ч я. ч я,,, ч, ч ч я (similitudinis), ч, я я, ( 54:12; 28:13) ч - я, ч ч я, я ч ( 8:11), ч ч,, ч -, ч ч я 215., -. я 212 AUGUSTINUS, De doctrina christiana XVI, 23 (PL 34, 46-47): In translatis vero signis si qua forte ignota cogunt haerere lectorem, partim linguarum notitia, partim rerum, investiganda sunt. 213 Ibidem 24 (PL 34, 47): Rerum autem ignorantia facit obscuras figuratas locutiones, cum ignoramus vel animantium, vel lapidum, vel herbarum naturas, aliarumve rerum, quae plerumque in Scripturis similitudinis alicujus gratia ponuntur :7 я, ч ч. 215 AUGUSTINUS, De doctrina christiana 24 (PL 34, 47)