VL-549 INSTRUCTION MANUAL GB MEAT GRINDER... 5

Transcription

1 INSTRUCTION MANUAL GB MEAT GRINDER... 5 RUS... 6

2 ! Verloni. Verloni,. Verloni,, 2 ( ).,. : (. 4) (. 5,7) (. 6,7) ,. : 702, 7/,, 11,,, room 702, 7/F Dina House, Ruttonjee Centre, 11 Duddell Street, Central, Hong Kong, China V ~50 Hz 1000 W 3.4 / 3.5 kg mm

3 GB DESCRIPTION 1. ON/OFF / Reverse switch 2. ON/R switch 3. Head stopper 4. Head inlet 5. Head 6. Hopper plate 7. Food pusher 8. Snake 9. Cutting blade 10. Cutting plate (fine holes) 11. Cutting plate (medium holes) 12. Cutting plate (large holes) 13. KUBBE attachment 14. Fixing ring 15. Sausage attachment 16. Body RUS 1. / 2. ON/R

4 4

5 GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home. For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in this instruction manual. Do not use outdoors. Do not disassemble the appliance when it is plugged to the power supply. Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use. To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it was happened, unplug it immediately and check in service center. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not leave the appliance switched on when not in use. Do not use other attachments than those supplied. Do not operate after malfunction or cord damage. Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in the nearest service center only. Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces. Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance. Do not place the appliance near gas or electric oven or store at heated surface. Avoid contacting with moving parts. The blades are very sharp, so handle them with care. Do not push products into the appliance by fingers while it is in operation. If food becomes lodged in feeder tube, use pusher to push it down. If this doesn t work, turn the motor off, unplug unit, and then disassemble appliance to remove remaining food. When carrying the unit be sure to hold the motor housing with both hands. Do not carry the unit by the hopper plate or head. Do not fix the cutting blade and cutting plate when using KUBBE attachment. Do not grind hard food such as bones, nuts, ginger or other products with hard fiber. When the circuit breaker activates, do not switch on until the appliance cools down.. Do not run the meat grinder continuously for longer than 10 minutes. Turn off the switch and let it rest for at least 10 minutes to cool down the motor, otherwise the motor may be damaged. Be sure to switch off the appliance after each use. Make sure the motor stops completely before disassembling. Do not overload the appliance with products. BEFORE THE FIRST USING Wash all parts (except body) in warm soapy water. Before plugging in, ensure the appliance is switched off. INSTRUCTION FOR USING ASSEMBLING (FIG. 1-7) Place the head tightly onto the head inlet. Holding the head with one hand, place the head stopper into the hole on the side of the motor housing and tighten it clockwise. Place the snake into the head, long end first, and turn to feed the screw slightly until it is set into the motor housing. Place the cutting blade onto the snake shaft with the blade facing the front as illustrated. Place the desired cutting plate next to the cutting blade, fitting protrusions in the slots. If it is not fitted properly, meat will not be ground. Screw the fixing ring tightly. Do not overtighten. Place the feed tray on the head and fix it into position. Locate the unit on a firm place. The air passage at the bottom and the side of the motor housing should be kept free and not blocked. MINCING MEAT Cut all foods into pieces so that they pass easily into the hopper opening. Plug the unit and turn it on by switching the ON/OFF switch to ON position and the ON/R switch to ON position. Place foods onto the feed tray. To feed it use the food pusher only. After use switch the unit off and unplug it from the power supply. MAKING KUBBE Kubbe is a traditional Middle Eastern dish. It is usually prepared of lamb and bulgur minced together to smooth paste. Paste is formed to hollow tubes, stuffed with mixture of meat and spices and then deep-fried. Feed the prepared minced meat through the kubbe maker. Cut the resulting tube into cylinders of desired length. Stuff the cylinders with filling and seal the ends. Deep-fry kubbe. 5

6 MAKING SAUSAGES Put the sausage skin in warm water for 10 minutes. Then slide the wet skin onto the sausage horn. Put the minced meat in the tray. To fill the skin push the meat into the cutter housing. If the skin gets stuck onto the sausage horn, wet it with some water. REVERSE FUNCTION In case of jamming switch off the appliance and then turn the ON/OFF switch to Reverse position and the ON/R switch to R position. Snake will be rotating in the opposite direction, and the head will get empty. If it doesn t work, switch off the unit and clean it. CLEANING AND MAINTENANCE DISASSEMBLING Switch off the appliance and make sure that the motor has stopped completely. Unplug the appliance. Disassemble by reversing the steps from 1-7 pictures. Fixing ring has pins for easy unscrewing. To remove the cutting plate easily, place a screwdriver between the cutting plate and the head and lift it up. CLEANING AND CARE Remove meat, etc. Wash each part in warm soapy water. Do not use abrasives, chlorine containing substances or organic solvents. Do not immerse the motor housing in water, but only wipe it with a damp cloth. Wipe all the cutting parts with vegetable oil. STORAGE Switch off and unplug the appliance; let it entirely cool. Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE. Reel on the power cord. Keep the appliance in a dry cool place. RUS,,,....,.,.,.,. ( ),,,...,. /....,.,.,...,.,,... (,,.).,,. 6

7 10 10.,,,.., ( ),.,. (. 1-7),,.,.,,,,. ( )....,. ON, ON/R ON....,., ,..,.,.,,, Reverse, ON/R R..,,.,.. (.1-7)....,,....,.,.... 7

8 City-,.16 (3902) ,.9 (3902) ,.2 ( ) ,.3 (384-53) ,.2 (8314) ,.70 (42361) ,.19 (42337) ,.6 (8182) , V.,.47 (8512) ,.10 (3915) , ,.54 (3852) , ,.113 (3852) , ,.32 (4722) , , ,.238 (3854) ,.23 (4262) , ,.31 (4162) ,.1 (42335) ,.7 (81664) ,.37 (3953) ,.170, (4832) ,.34 (35342) ,. 23 (8162) ,.19 (343) ,.4 (4232) ,.11 (4232) ,.43\2 (4232) ,.19 (4922) , ,.73 (4922) , ,.17 (8442) ,. 49 (8442) , ,.179 (86392) ,.45 (8443) ,.10 ( IDEA) (8443) ,. 6 (8172) ,.160 (4732) , ,.60 (4732) ,.35 (4732) ,.1 (4732) , 91 (4732) ,.94 (42356) ,.54 (8313) ,.10 (343) ,.55 (343)

9 . -.,.1 (343) , , ,.31 (343) , ,.9 (343) ,.145 (343) , ,.11,.14-2 (343) ,. 36 (4932) , ,.4 (3412) , , 76 (3412) , ,.45 (3412) , ,.162 (3412) , ,.63 (3412) , ,.20 (3952) ,.173 (8362) , ,.79 (42375) ,.92 (843) , ,.61 (8432) ,.91 (843) ,.5 (843) ,.43 (843) ,.14 (8432) , (4012) ,.50 -.,.117,.3. (4012) , , (4842) , , , -.,.53\2 (3842) , 134 (3842) , 4 (3842) ,.42 (8332) ,.33 (8793) ,.48/2 (4217) ,.16 (35139) ,. 22 (4942) ,.6 (83342) , , , ,.100 (861) ,.280 (861) ,.204 (861) , /1 (861) ,.2 (3912) , ,.172 (3912) ,.56 (3522) ,.36 (4712) ,.37 (4712) ,.61 (42355) ,.10 (4742) ,

10 , 3 (47391) ,.33/15 (4132) ,.164 (8722) ,. ( ).,.2 (38475) , -,.91,. 1 (495) ,.,.116 (495) ,, -,.5369,.15 (495) , 1-,.1, 3 (495) ,.,.3 (495) ,., 35 (495) ,. -,.3,.3 (495) ,.,.40 (495) ,, 13.1 (495) , -,.64,.2 (495) ,.,.14 (495) ,.,.28,.1 (495) , -,,.3,.1 (495) ,.,.5,, - 8, «-2» (495) ,., 22 (495) ,. 100 (495) ,.,.14, ,..,.17,.2 (495) , , 5-.,.12 (495) , ,,.50,.2 (495) , (499) ,,.5 (495) , ,,.1 (496) W.E.S..,.15 (8152) ,.67, - 52/11 (8552) ,.24 (8662) ,.72 (4236) ,.9 (8312) , , 16 (8312) ,.24 (8312) ,.15 (831) ,.9 (831) ,.61 (831) ,,.4, 5 (831) , , ,.8 (8312) ,.250 (8312) ( ).,.19 (3843) ,.3 (84635) ,.14 (8617) ,.142 (383)

11 . -.,.2 (383) (. ),.7 (383) , ,.131 (3832) , 1 (3812) ,.47 (3812) ,.59 (3812) ,.25 (4862) , ,.16 (3532) , ,.82 (3537) ,.25,.41 (47375) ,.39 (, 27) (8412) , ,.29 (342) , , ,.5 (3422) , ,.3,. (342) ,.13 (8142) ,.23/1 (4152) ,.49 (8112) ,.21 (8793) ,.1 (47396) ,.71»» (863) ,.28 (863) ,.30 (863) ,.157 (863) ,.543 (863) (.), ,.1 (863) , -18, ,.5, (4912) ,.2, (4912) ,.17 (4912) (.).,.51 (4912) ,.1 (846) (846) ,.44 (846) , 18 (8462) , ,.,.141 (812) ,,.5 (812) , -,.67,.2 (812) ,,.35 (812) ,.,.48/50 (812) ,.,.5- (812) , -.,.10 (812) ,,.154 (812) , -,.44 (812) , -,.33,.1 (812)

12 -.,.9 (812) ; -4; -5; -6; - 7 (.110).,.1 (8342) , (8452) , (.) -.,.7 (8452) ,.3 (8452) ,.104 (8184) ,.19 (4812) ,.48 (40161) , ,.47 (42352) ,.9 (8652) ,.20 (3462) ,.7 (8212) ,.24 (4752) , ,.7 (4822) , ,. 2/2 (86196) ,.43 ( 79 ) (8482) ,.26 (8482) , ,.6 (8482) , (3822) , ,.58 (3822) , ,.56,.22, ,.6 (3452) ,.169 (3452) , ,.17 (3012) ,.15 (3012) ,.18 (8422) ,.134 (4234) ,.148 (3472) ,.91 (4212) ,.8 (4212) , ,.20 (84639) ,.33 (8352) ,.302 (351) ,.4 (351) ,.15 (351) , 102.,.164 (351) , , (39546) , , «-» (8202) , ,.48, 11 (87822) , ,.2 (40141) ,.10 (3022) ,.85, 200 (8636) c.,.61 (4242) ,.11/3 (4112) ,.12 (4852)

13 12,,. - 1 ( ) : ( ) ,. 4.,