SEMANTIC PECULIARITIES OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COLOR COMPONENT AND THEIR ANTHROPOLOGICAL CORRELATION BASED ON ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "SEMANTIC PECULIARITIES OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COLOR COMPONENT AND THEIR ANTHROPOLOGICAL CORRELATION BASED ON ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES"

Transcription

1 Perspectives of Science and Education ( ),.. :,,,,,,. A. M. Prokhorova Graduate student SEMANTIC PECULIARITIES OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COLOR COMPONENT AND THEIR ANTHROPOLOGICAL CORRELATION BASED ON ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES The article is devoted to semantic peculiarities of phraseological units with the color component and their anthropological correlation based on English and Russian. The author studies conceptual foundations symbolism of color terms in the phraseological units and analyzes the frequency of use of the phraseological units with color component on the example of description of person. Key words: phraseological units, color terms, symbolism, color, semantics, culture, human..,.,,,.,,,,,...,.,, 243

2 Perspectives of Science and Education ,, -,, [..,.., 1980,. 59].,,..,. «,,,,,»...,,,.,, [.., 2009,. 56].,.,,,,, [.., 1995,. 371]..,,,,,,,,..,,,....,,,,.,,,,...,,, 244

3 Perspectives of Science and Education , [.., 1984,. 42].,, :,.,, blue.,,,,,. «, -, -»,, «, -» «-»..,,.,.,. [.., 2005,. 5]. : 1),, ; 2),, ; 3), ; 4) «,,»,. :,, (,, white dove, white flag). [.., 1988,.100];,.,,, 245

4 Perspectives of Science and Education (, ; look on the black side (of things), ) [.., 1988,.104];,,.,,.,, (, ; as green as grass,, greener, ) [.., 1988,.115];,.,, [.., 1988,.111];,. «,,» ( ) (, ; red in the face, see red ) [.., 1988,.102];,,,,,, (, ) [.., 1988,.113];,,,., ( ), [.., 1988,.107].,,,. -,....,,,,. 246

5 Perspectives of Science and Education , 296, «black» 35, «white» 30 ( 2). 60, 54 ( 1). 3 : 1., 2., 3., 4.,.., -....,. : (1998), COLLINS (1995), Longman (1974), (1982) -.. (1984); (,..,..,....); 700 ( a.... ); (..). 1,,, 36 % 28% 23% 13%, : -,,,. 75%; -, 247

6 Perspectives of Science and Education ,, ( 3). 2 (green), (red), (black), (white),.,. 39% 24% 23% 14% 3 (green), (red), (black), (white) 75 % 52% 46% 27%,.,,,.,..,.,,. 248

7 Perspectives of Science and Education : -, : 3-./ :.., :, :, , :, (, ): , :, :, :, ,..:, P.M.,,...:, , English Idioms and how to use them (Seidl J &McMordie W). Moscow: VysshajaShkola, Oxford Russian Dictionary. Oxford New York, The Dictionary of Phrase and Fable by E. Cobham Brewer. L., REFERENCES 1. Amosova N.N. Osnovy angliiskoi frazeologii [The basics of the English phraseology]. Moscow, Infra-M, p. 2. Novyi bol'shoi anglo - russkii slovar'/pod obshchim ruk. Iu.D. Apresiana [New great English - Russian dictionary/under common hands Yu.D.Apresyan]. Moscow, Rus.iaz., p. 3. Akhmanova O.S. Slovar' lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistic terminology]. Moscow, Librokom, p. 4. Vinogradov V.V. Osnovnye tipy leksicheskikh znachenii slova [Main types of lexical meanings of the word]. Moscow, Prosveshchenie, p. 5. Gvozdarev Iu. A. Rasskazy o russkoi frazeologii [Stories about Russian phraseology]. Moscow, p. 6. Kunin A.V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo iazyka [Course on contemporary English phraseology]. Moscow, Vuzovskii uchebnik, p. 7. Laenko L. V. Ot semantiki tsveta k sotsial'noi semantike iazyka (na materiale angliiskikh i russkikh prilagatel'nykh, oboznachaiushchikh tsvet): avtorefer. diss. kand. filol. nauk. [From the semantics of color to social semantics of the language (on the material of 249

8 Perspectives of Science and Education Russian and English adjectives denoting colour): Avtoref. Diss. Cand. Filol. Sciences.]. Moscow., p. 8. Ozhegov S. I. Slovar' russkogo iazyka [Dictionary of the Russian language]. Moscow, Oniks, p. 9. Pokhlebkin V. V. Slovar' mezhdunarodnoi simvoliki i emblematiki [International dictionary of symbols and emblem]. Moscow, Mezhdunarodnye otnosheniia, p. 10. Smirnitskii A.I. Leksikologiia angliiskogo iazyka [Lexicology of the English language]. Moscow, Akademiia, p. 11. Teliia V.N. Russkaia frazeologiia. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty [Russian phraseology. Semantic, pragmatic, and linguocultural aspects]. Moscow, Iazyki slavianskoi kul'tury, p. 12. Frumkina P.M. Tsvet, smysl, skhodstvo. Aspekty psikholingvisticheskogo analiza [Color, meaning the similarity. Aspects of psycholinguistic analysis]. Moscow, Nauka, p. 13. Khlorenko A.T. Osnovy kul'turologii [Basis of culturology]. Moscow, p. 14. English Idioms and how to use them (Seidl J &McMordie W). Moscow: VysshajaShkola, p. 15. Oxford Russian Dictionary. Oxford New York, p. 16. The Dictionary of Phrase and Fable by E. Cobham Brewer. L., p. (,,. )... Information about the author Prokhorova Anzhelika Mikhailovna (Russia, Moscow region, Ramenskoye) Graduate student. Moscow State Regional University

Anastasia Atabekova Department of Foreign Languages, Faculty of Law Peoples Friendship University of Russia

Anastasia Atabekova Department of Foreign Languages, Faculty of Law Peoples Friendship University of Russia Developing Iinformation Mining Competence in Legal Translation Training Anastasia Atabekova Department of Foreign Languages, Faculty of Law Peoples Friendship University of Russia The structure of the

More information

Introduction to formal semantics -

Introduction to formal semantics - Introduction to formal semantics - Introduction to formal semantics 1 / 25 structure Motivation - Philosophy paradox antinomy division in object und Meta language Semiotics syntax semantics Pragmatics

More information

Varieties of lexical variation

Varieties of lexical variation Dirk Geeraerts University of Leuven Varieties of lexical Abstract This paper presents the theoretical backgr ound of a large-scale lexicological research project on lexical that was carried out at the

More information

How do I understand standard and inverted word order in sentences?

How do I understand standard and inverted word order in sentences? 41a WORD ORDER CHAPTER 41 Word Order 41a How do I understand standard and inverted word order in sentences? Standard word order is the most common sentence pattern in English. The SUBJECT comes before

More information

Pantone Matching System Color Chart PMS Colors Used For Printing

Pantone Matching System Color Chart PMS Colors Used For Printing Pantone Matching System Color Chart PMS Colors Used For Printing Use this guide to assist your color selection and specification process. This chart is a reference guide only. Pantone colors on computer

More information

Teaching Strategy on Learning of English Phrasal Verbs by Economics Major Students in Russia. Dinara G. Vasbieva

Teaching Strategy on Learning of English Phrasal Verbs by Economics Major Students in Russia. Dinara G. Vasbieva Teaching Strategy on Learning of English Phrasal Verbs by Economics Major Students in Russia DOI: 10.18355/XL.2015.08.03.57-65 Dinara G. Vasbieva Abstract The article investigates research into the use

More information

English Year Course / Engelsk årsenhet

English Year Course / Engelsk årsenhet Study plan Name Achieved grade Credit points Learning benefits Admission requirements Target group Content and instruction Program structure English Year Course / Engelsk årsenhet Year course 60 ECTS At

More information

PMS 105 PMS 106 PMS 107 PMS 108 PMS 109 PMS 110 PMS 111 PMS 112 PMS 113 PMS 114 PMS 115 PMS 116 PMS 117 PMS 118

PMS 105 PMS 106 PMS 107 PMS 108 PMS 109 PMS 110 PMS 111 PMS 112 PMS 113 PMS 114 PMS 115 PMS 116 PMS 117 PMS 118 Pantone Matching System Color Chart PMS Colors Used For Printing Use this guide to assist your color selection and specification process. This chart is a reference guide only. Pantone colors on computer

More information

Students workload: ECTS: 4; 1h lectures + 1h seminar (30 h) + 60 h of preparation and seminar papers

Students workload: ECTS: 4; 1h lectures + 1h seminar (30 h) + 60 h of preparation and seminar papers University of Zadar English Department COURSE SYLLABUS Course: Semantics Year: 3 rd Semester: 5 th Course prerequisites: Introduction to the Study of English Language and Linguistics Lecturer: Jadranka

More information

TERMINOGRAPHY and LEXICOGRAPHY What is the difference? Summary. Anja Drame TermNet

TERMINOGRAPHY and LEXICOGRAPHY What is the difference? Summary. Anja Drame TermNet TERMINOGRAPHY and LEXICOGRAPHY What is the difference? Summary Anja Drame TermNet Summary/ Conclusion Variety of language (GPL = general purpose SPL = special purpose) Lexicography GPL SPL (special-purpose

More information

Meaning-text theory: Lexical Functions (Igor Mel čuk)

Meaning-text theory: Lexical Functions (Igor Mel čuk) Meaning-text theory: Lexical Functions (Igor Mel čuk) Course Semantics: The Structure of Concepts Olga Batiukova Meaning-text theory: general outline 1 Any act of linguistic communication is believed to

More information

ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN PORTUGUESE RUSSIAN. for Mac. All the words that you need

ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN PORTUGUESE RUSSIAN. for Mac. All the words that you need ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN PORTUGUESE RUSSIAN for Mac All the words that you need Installing and activating ABBY Y Lingvo for Mac To install the application, run the ABBYY Lingvo.dmg file from

More information

B.ED / B.A COURSE DESCRIPTIONS

B.ED / B.A COURSE DESCRIPTIONS B.ED / B.A COURSE DESCRIPTIONS 100 SERIES AKS 100: INTRODUCTION TO THE STUDY OF LANGUAGE Language as a system. Linguistics and the study of language; the main branches of linguistics including: phonetics,

More information

CGS2 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 X X X X X

CGS2 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 X X X X X CGS2 Blue, GCS, time Black, GCS, time Red, GCS, time CGS2 Blue, GCS, time Black, GCS, time Red, GCS, time CGS1 Blue, GCS, time Black, GCS, time Red, GCS, time CGS2 (Discontinued) Blue, GCS, time Black,

More information

How the Computer Translates. Svetlana Sokolova President and CEO of PROMT, PhD.

How the Computer Translates. Svetlana Sokolova President and CEO of PROMT, PhD. Svetlana Sokolova President and CEO of PROMT, PhD. How the Computer Translates Machine translation is a special field of computer application where almost everyone believes that he/she is a specialist.

More information

Unit 17 Collocation and pedagogical lexicography (Case study 1) 17.1 Introduction

Unit 17 Collocation and pedagogical lexicography (Case study 1) 17.1 Introduction Unit 17 Collocation and pedagogical lexicography (Case study 1) 17.1 Introduction We introduced collocation statistics in unit 6.5 and discussed the use of corpora in lexicographic and collocation studies

More information

A COMPARISON OF THE TREATMENT OF COLLOCATIONS

A COMPARISON OF THE TREATMENT OF COLLOCATIONS 1 A COMPARISON OF THE TREATMENT OF COLLOCATIONS Yuri Komuro The dictionaries reviewed in this survey were. the Oxford Advanced Learners Dictionary, 5th edition; the Cambridge International Dictionary of

More information

Contemporary Linguistics

Contemporary Linguistics Contemporary Linguistics An Introduction Editedby WILLIAM O'GRADY MICHAEL DOBROVOLSKY FRANCIS KATAMBA LONGMAN London and New York Table of contents Dedication Epigraph Series list Acknowledgements Preface

More information

MASTERS OF SCIENCE ADVANCED ENGLISH PROFESSIONAL STUDIES IN THE FIELD OF ELECTRICAL ENERGETICS AND ENGINEERING

MASTERS OF SCIENCE ADVANCED ENGLISH PROFESSIONAL STUDIES IN THE FIELD OF ELECTRICAL ENERGETICS AND ENGINEERING MASTERS OF SCIENCE ADVANCED ENGLISH PROFESSIONAL STUDIES IN THE FIELD OF ELECTRICAL ENERGETICS AND ENGINEERING Vasilii V. TIUNOV The FSBEI of HPE «The Perm National Research Polytechnic University» (PNRPU)

More information

PMS 105 PMS 106 PMS 107 PMS 108 PMS 109 PMS 110 PMS 111 PMS 112 PMS 113 PMS 114 PMS 115 PMS 116 PMS 117 PMS 118

PMS 105 PMS 106 PMS 107 PMS 108 PMS 109 PMS 110 PMS 111 PMS 112 PMS 113 PMS 114 PMS 115 PMS 116 PMS 117 PMS 118 GW Pin & Patch Use this guide to assist your color selection and specification process. This chart is intended as a reference guide only. PANTONE Computer Video simulations displayed may not exactly match

More information

between Grammar and Dictionary 1

between Grammar and Dictionary 1 : between Grammar and Dictionary 1 Mikhail Kopotev Department of Slavonic and Baltic Languages and Literatures, University of Helsinki, Finland mihail.kopotev@helsinki.fi The article is devoted to the

More information

Semantic analysis of text and speech

Semantic analysis of text and speech Semantic analysis of text and speech SGN-9206 Signal processing graduate seminar II, Fall 2007 Anssi Klapuri Institute of Signal Processing, Tampere University of Technology, Finland Outline What is semantic

More information

Adjectives. Adjectives. Adjectives. Semantic characteristics: Modify noun/pronoun Gradable Gives more info.

Adjectives. Adjectives. Adjectives. Semantic characteristics: Modify noun/pronoun Gradable Gives more info. Adjectives Adjectives Semantic characteristics: What s it like? Describe Modify noun/pronoun Gradable Gives more info. Cf. Articles! Relative clauses ( Adjective clauses ) Prepositional phrases Adjectives

More information

Language Meaning and Use

Language Meaning and Use Language Meaning and Use Raymond Hickey, English Linguistics Website: www.uni-due.de/ele Types of meaning There are four recognisable types of meaning: lexical meaning, grammatical meaning, sentence meaning

More information

Pantone Matching System Color Chart PMS Colors Used For Printing

Pantone Matching System Color Chart PMS Colors Used For Printing Pantone Matching System Color Chart PMS Colors Used For Printing Use this guide to assist your color selection and specification process. This chart is a reference guide only. Pantone colors on computer

More information

Corporate Identity. The brand Aeroflot

Corporate Identity. The brand Aeroflot Corporate Identity The brand Aeroflot The brand Aeroflot Brand philosophy Aeroflot is Russia s largest national airline. With its 85 years of history in aviation it is among the richest in tradition and

More information

Most EFL teachers in Japan find that there are groups of verbs which consistently

Most EFL teachers in Japan find that there are groups of verbs which consistently Results of a Corpus Study of LOOK, SEE, and WATCH Gregory C. Anthony Hachinohe University Reference Data: Anthony, G. C. (2012). Results of a Corpus Study of LOOK, SEE, and WATCH. In A. Stewart & N. Sonda

More information

Strategy and Tactics of Translating Special Texts

Strategy and Tactics of Translating Special Texts Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences 6 (2012 5) 861-867 ~ ~ ~ УДК 81 25 Strategy and Tactics of Translating Special Texts Vadim V. Sdobnikov* Nizhny Novgorod State Linguistic

More information

Intensive English Program ieng 002: Listening and Speaking

Intensive English Program ieng 002: Listening and Speaking Intensive English Program ieng 002: Listening and Speaking Course Description The Intensive English Program is designed for students with limited experience of using English who need intensive instruction

More information

DIFFICULTIES AND SOME PROBLEMS IN TRANSLATING LEGAL DOCUMENTS

DIFFICULTIES AND SOME PROBLEMS IN TRANSLATING LEGAL DOCUMENTS DIFFICULTIES AND SOME PROBLEMS IN TRANSLATING LEGAL DOCUMENTS Ivanka Sakareva Translation of legal documents bears its own inherent difficulties. First we should note that this type of translation is burdened

More information

ENCODING REFERENCE WORKS

ENCODING REFERENCE WORKS Chapter VII ENCODING REFERENCE WORKS The language needs of the EFL learners in encoding activities are varied (see chapter IV). No single reference work, including an L1-L2 dictionary, can meet all these

More information

Get the most value from your surveys with text analysis

Get the most value from your surveys with text analysis PASW Text Analytics for Surveys 3.0 Specifications Get the most value from your surveys with text analysis The words people use to answer a question tell you a lot about what they think and feel. That

More information

The Czech preposition na and its English Equivalents. Renata Novotná

The Czech preposition na and its English Equivalents. Renata Novotná The Czech preposition na and its English Equivalents Renata Novotná 0. In this contribution a quite detailed analysis of one of the Czech prepositions (na) will be discussed in comparison with its English

More information

The role of reflection and reflexivity in the development of students abilities

The role of reflection and reflexivity in the development of students abilities Psychology in Russia: State of the Art Volume 6, Issue 2, 2013 Russian Psychological Society Lomonosov Moscow State University The role of reflection and reflexivity in the development of students abilities

More information

Course: LIN 438/538 Semantics I Term: Fall 2003 Instructor: Bohnemeyer Text: Saeed 2003

Course: LIN 438/538 Semantics I Term: Fall 2003 Instructor: Bohnemeyer Text: Saeed 2003 Course: LIN 438/538 Semantics I Term: Fall 2003 Instructor: Bohnemeyer Text: Saeed 2003 Overview: This course offers an introduction to the basic concepts and methods in the analysis of natural language

More information

LIN1180/LIN5082 Semantics

LIN1180/LIN5082 Semantics LIN1180/LIN5082 Semantics Course tutor: Stavros Assimakopoulos stavros.assimakopoulos@um.edu.mt Lecture notes (mainly) by Albert Gatt Course material will be published every week on VLE. Course assessment

More information

In small groups, students reconstruct data from a set of clue cards based on an understanding of the terms mean, mode, median, range, and frequency.

In small groups, students reconstruct data from a set of clue cards based on an understanding of the terms mean, mode, median, range, and frequency. Task Description In small groups, students reconstruct data from a set of clue cards based on an understanding of the terms mean, mode, median, range, and frequency. Length of Task 50 minutes Materials

More information

Keywords academic writing phraseology dissertations online support international students

Keywords academic writing phraseology dissertations online support international students Phrasebank: a University-wide Online Writing Resource John Morley, Director of Academic Support Programmes, School of Languages, Linguistics and Cultures, The University of Manchester Summary A salient

More information

Colours on hands: Phonological markedness of sign language color terms

Colours on hands: Phonological markedness of sign language color terms Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 10) West Lafayette, October 1 st, 2010 Colours on hands: Phonological markedness of sign language color terms Monica A. Haga-Schoonhoven, Roland Pfau

More information

Chapter 7: Section 7-3 Permutations

Chapter 7: Section 7-3 Permutations Chapter 7: Section 7-3 Permutations D. S. Malik Creighton University, Omaha, NE D. S. Malik Creighton University, Omaha, NE ()Chapter 7: Section 7-3 Permutations 1 / 13 Permutations Suppose that you are

More information

Koltunova E.A. Features of Diagnostics of Deaf Senior Pupils Symbolization

Koltunova E.A. Features of Diagnostics of Deaf Senior Pupils Symbolization Koltunova E.A. Features of Diagnostics of Deaf Senior Pupils Symbolization Concepts-symbols carry out a different function in comparison with other concepts, since they are universal indicators which focus

More information

Linguistics 2288B Introductory General Linguistics 2011-12

Linguistics 2288B Introductory General Linguistics 2011-12 Linguistics 2288B Introductory General Linguistics 2011-12 Class: Instructor: Monday 12:30 p.m 2:30 p.m., Wednesday 12:30 p.m. 1:30 p.m., TH 3154 Ileana Paul UC 136b 519-661-2111 x 85360 ileana@uwo.ca

More information

Topic Task: Preparing Students for Conversation in the Topic Task At a glance

Topic Task: Preparing Students for Conversation in the Topic Task At a glance Topic Task: Preparing Students for Conversation in the Topic Task At a glance Level: ISE Foundation Focus: Topic task Aims: Developing skills in connected speech for the topic task and encouraging question

More information

Syllabus: a list of items to be covered in a course / a set of headings. Language syllabus: language elements and linguistic or behavioral skills

Syllabus: a list of items to be covered in a course / a set of headings. Language syllabus: language elements and linguistic or behavioral skills Lexical Content and Organisation of a Language Course Syllabus: a list of items to be covered in a course / a set of headings Language syllabus: language elements and linguistic or behavioral skills Who

More information

The following resources were used in writing the texts: Lunn, Janet and Christopher Moore. The Story of Canada. Toronto: Key Porter Books Ltd., 1992.

The following resources were used in writing the texts: Lunn, Janet and Christopher Moore. The Story of Canada. Toronto: Key Porter Books Ltd., 1992. Lesson Plans CANADA Our Flag - A Symbol of Canada (Level 1) The purpose of LessonPlansCanada.com is to provide well-structured and interesting reading texts and other classroom activities. These lesson

More information

Investigating the usefulness of lexical phrases in contemporary coursebooks

Investigating the usefulness of lexical phrases in contemporary coursebooks Investigating the usefulness of lexical phrases in contemporary coursebooks Over the past decade, lexical theory, corpus statistics, and psycholinguistic research have pointed to the pedagogical value

More information

The Emotive Component in English-Russian Translation of Specialized Texts

The Emotive Component in English-Russian Translation of Specialized Texts US-China Foreign Language, ISSN 1539-8080 March 2014, Vol. 12, No. 3, 226-231 D DAVID PUBLISHING The Emotive Component in English-Russian Translation of Specialized Texts Natalia Sigareva The Herzen State

More information

Minor in Environmental Studies LINGUISTICS GENERAL ELECTIVES COOPERATIVE EDUCATION RESIDENCY REQUIREMENT UNIVERSITY-WIDE REQUIREMENTS REQUIRED COURSE

Minor in Environmental Studies LINGUISTICS GENERAL ELECTIVES COOPERATIVE EDUCATION RESIDENCY REQUIREMENT UNIVERSITY-WIDE REQUIREMENTS REQUIRED COURSE 302 Academic Programs and Curriculum Guide Minor in Environmental Studies REQUIRED COURSE ENVR 1101 Environmental Science SCIENCE COURSE Complete one course from the following list with corresponding lab,

More information

COMPARATIVES WITHOUT DEGREES: A NEW APPROACH. FRIEDERIKE MOLTMANN IHPST, Paris fmoltmann@univ-paris1.fr

COMPARATIVES WITHOUT DEGREES: A NEW APPROACH. FRIEDERIKE MOLTMANN IHPST, Paris fmoltmann@univ-paris1.fr COMPARATIVES WITHOUT DEGREES: A NEW APPROACH FRIEDERIKE MOLTMANN IHPST, Paris fmoltmann@univ-paris1.fr It has become common to analyse comparatives by using degrees, so that John is happier than Mary would

More information

The Knight at Dawn. By Mary Pope Osborne

The Knight at Dawn. By Mary Pope Osborne The Knight at Dawn By Mary Pope Osborne Scroll down for free lesson plans for the book The Magic Tree House: The Knight at Dawn. Here, you will find a sample lesson, a quiz, and a portion of a test. You

More information

Ďě Ž ť č ď ť ď ú ď ť ě Ě ň Ě ě ú ň ž ú ú Ú ú ú Ě ň é é ž ú ž Ť Ť Ť ú ň Ď ú ň ď Ě ú É ž ř ú ě ň ý Ě ň ý ň ň Ť ř ď ř ň ú Ť ě ř ě ý Š Ú Ú ň ň ú Ó Ú ň Ň Ů ž ú ň Č ř ř ú É ě ň ú Ž ý ú ú Ú Ú ť ž ž ď ý ž ď ž

More information

Table of Contents. Introduction Benefits of Using the NSF-ISR Mark Guidelines for Using the NSF-ISR Mark... 4

Table of Contents. Introduction Benefits of Using the NSF-ISR Mark Guidelines for Using the NSF-ISR Mark... 4 Table of Contents Introduction... 3 Benefits of Using the NSF-ISR Mark... 3 Guidelines for Using the NSF-ISR Mark... 4 Graphic Guidelines for Literature and Advertising... 6 How to Use Various Graphic

More information

Free Online Translators:

Free Online Translators: Free Online Translators: A Comparative Assessment of worldlingo.com, freetranslation.com and translate.google.com Introduction / Structure of paper Design of experiment: choice of ST, SLs, translation

More information

Idioms - Grammaticality and Figurativeness

Idioms - Grammaticality and Figurativeness Idioms - Grammaticality and Figurativeness Claudia Leah University of Oradea claulh26@yahoo.com Abstract Language as a system of communication has literal and figurative meanings. While the literal meaning

More information

Psychology G4470. Psychology and Neuropsychology of Language. Spring 2013.

Psychology G4470. Psychology and Neuropsychology of Language. Spring 2013. Psychology G4470. Psychology and Neuropsychology of Language. Spring 2013. I. Course description, as it will appear in the bulletins. II. A full description of the content of the course III. Rationale

More information

Traps & Mishaps in Legal Translation

Traps & Mishaps in Legal Translation Traps & Mishaps in Legal Translation Tamara Nekrasova Head of Translation Department Goltsblat BLP Paris, 19-21 May 2011 www.gblplaw.com Reasons for Traps Differences between legal systems systemspecific

More information

Ling 201 Basic Concepts of Linguistics

Ling 201 Basic Concepts of Linguistics Ling 201 Basic Concepts of Linguistics Jirka Hana March 25, 2006 Overview of topics Language and Languages Speech vs. Writing Approaches to language: Descriptive vs. Prescriptive Grammar and its parts

More information

Masaryk University. Idioms in Context of a Literary Text

Masaryk University. Idioms in Context of a Literary Text Masaryk University Faculty of Education Department of English Language and Literature Idioms in Context of a Literary Text DIPLOMA THESIS Brno 2008 Written by: Ondřej Padalík Supervisor: Mgr. Olga Dontcheva-Navratilova

More information

Film Translation: to Be or Not to Be

Film Translation: to Be or Not to Be Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences 2 (2014 7) 230-237 ~ ~ ~ УДК 651.926:82.035 Film Translation: to Be or Not to Be Vera E. Gorshkova* Irkutsk State Linguistic University

More information

Course Description (MA Degree)

Course Description (MA Degree) Course Description (MA Degree) Eng. 508 Semantics (3 Credit hrs.) This course is an introduction to the issues of meaning and logical interpretation in natural language. The first part of the course concentrates

More information

SEPTEMBER Unit 1 Page Learning Goals 1 Short a 2 b 3-5 blends 6-7 c as in cat 8-11 t 12-13 p

SEPTEMBER Unit 1 Page Learning Goals 1 Short a 2 b 3-5 blends 6-7 c as in cat 8-11 t 12-13 p The McRuffy Kindergarten Reading/Phonics year- long program is divided into 4 units and 180 pages of reading/phonics instruction. Pages and learning goals covered are noted below: SEPTEMBER Unit 1 1 Short

More information

Translation Studies. Major problems, the state of the art and research prospects, interests of scholars

Translation Studies. Major problems, the state of the art and research prospects, interests of scholars Antoni Dębski Translation Studies. Major problems, the state of the art and research prospects, interests of scholars The article discusses major problems central for modern translation studies. The author

More information

Dr.Web anti-viruses Visual standards

Dr.Web anti-viruses Visual standards Dr.Web anti-viruses Visual standards Contents Who are we? The main Dr.Web logo Logos of Dr.Web products Registered trademarks Typography 1 Who are we? Doctor Web is a Russian developer of information security

More information

Dictionary workshop 1. Introduction 2. Dictionaries monolingual dictionaries bilingual dictionaries source language equivalents target language

Dictionary workshop 1. Introduction 2. Dictionaries monolingual dictionaries bilingual dictionaries source language equivalents target language Dictionary workshop 1. Introduction A dictionary is any translator's best friend. It is very useful if you know how to use it properly, but unfortunately a lot of people do not seem to know how to use

More information

A Study of Persian Translations of English Phrasal Verbs in Harry Potter and the Order of the Phoenix

A Study of Persian Translations of English Phrasal Verbs in Harry Potter and the Order of the Phoenix International Journal of English Linguistics; Vol. 3, No. 1; 2013 ISSN 1923-869X E-ISSN 1923-8703 Published by Canadian Center of Science and Education A Study of Persian Translations of English Phrasal

More information

TRANSLATING POLISH TEXTS INTO SIGN LANGUAGE IN THE TGT SYSTEM

TRANSLATING POLISH TEXTS INTO SIGN LANGUAGE IN THE TGT SYSTEM 20th IASTED International Multi-Conference Applied Informatics AI 2002, Innsbruck, Austria 2002, pp. 282-287 TRANSLATING POLISH TEXTS INTO SIGN LANGUAGE IN THE TGT SYSTEM NINA SUSZCZAŃSKA, PRZEMYSŁAW SZMAL,

More information

Applied Linguistics to Foreign Language Teaching and Learning

Applied Linguistics to Foreign Language Teaching and Learning Applied Linguistics to Foreign Language Teaching and Learning Unit 1: Evdokia Karavas School of Philosophy Faculty of English Language and Literature Main issues of this unit What is linguistics? What

More information

Green = 0,255,0 (Target Color for E.L. Gray Construction) CIELAB RGB Simulation Result for E.L. Gray Match (43,215,35) Equal Luminance Gray for Green

Green = 0,255,0 (Target Color for E.L. Gray Construction) CIELAB RGB Simulation Result for E.L. Gray Match (43,215,35) Equal Luminance Gray for Green Red = 255,0,0 (Target Color for E.L. Gray Construction) CIELAB RGB Simulation Result for E.L. Gray Match (184,27,26) Equal Luminance Gray for Red = 255,0,0 (147,147,147) Mean of Observer Matches to Red=255

More information

On Categorization. Importance of Categorization #1. INF5020 Philosophy of Information L5, slide set #2

On Categorization. Importance of Categorization #1. INF5020 Philosophy of Information L5, slide set #2 On Categorization INF5020 Philosophy of Information L5, slide set #2 Prepared by: Erek Göktürk, Fall 2004 Edited by: M. Naci Akkøk, Fall 2004 From George Lakoff, Women, Fire, and Dangerous Things: What

More information

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DELL AQUILA CENTRO LINGUISTICO DI ATENEO

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DELL AQUILA CENTRO LINGUISTICO DI ATENEO TESTING DI LINGUA INGLESE: PROGRAMMA DI TUTTI I LIVELLI - a.a. 2010/2011 Collaboratori e Esperti Linguistici di Lingua Inglese: Dott.ssa Fatima Bassi e-mail: fatimacarla.bassi@fastwebnet.it Dott.ssa Liliana

More information

Analyzing survey text: a brief overview

Analyzing survey text: a brief overview IBM SPSS Text Analytics for Surveys Analyzing survey text: a brief overview Learn how gives you greater insight Contents 1 Introduction 2 The role of text in survey research 2 Approaches to text mining

More information

Parole sintagmatiche in italiano

Parole sintagmatiche in italiano UNIVERSITÀ DEGLI STUDI ROMA TRE FACOLTÀ DI LETTERE E FILOSOFIA DIPARTIMENTO DI LINGUISTICA DOTTORATO DI RICERCA IN LINGUISTICA SINCRONICA, DIACRONICA E APPLICATA XIX CICLO A.A. 2005/2006 Parole sintagmatiche

More information

Logo Use Guidelines and Waiver of Liability Form

Logo Use Guidelines and Waiver of Liability Form Use Guidelines and Waiver of Liability Form The 20th Anniversary of the Adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities

More information

The Intermediary Reflection of Asian Culture through English

The Intermediary Reflection of Asian Culture through English OPEN ACCESS IEJME MATHEMATICS EDUCATION 2016, VOL. 11, NO. 5, 1403-1409 The Intermediary Reflection of Asian Culture through English Elena V. Kravchenko a, Olga K. Titova a, Vera B. Kolycheva a, Larisa

More information

Business English Intermediate CEFR Level: B1

Business English Intermediate CEFR Level: B1 Business English Intermediate CEFR Level: B1 Coordinator and author of the syllabus: Erik L. Dostal Email: erik@ca-institute.com Phone: +420 776 178 333 Signature and stamp: Business English CEFR Level:

More information

Bits and Bytes. Computer Literacy Lecture 4 29/09/2008

Bits and Bytes. Computer Literacy Lecture 4 29/09/2008 Bits and Bytes Computer Literacy Lecture 4 29/09/2008 Lecture Overview Lecture Topics How computers encode information How to quantify information and memory How to represent and communicate binary data

More information

PROMT-Adobe Case Study:

PROMT-Adobe Case Study: For Americas: 330 Townsend St., Suite 117, San Francisco, CA 94107 Tel: (415) 913-7586 Fax: (415) 913-7589 promtamericas@promt.com PROMT-Adobe Case Study: For other regions: 16A Dobrolubova av. ( Arena

More information

Pantone Color Chart Plexiglas Cross Reference

Pantone Color Chart Plexiglas Cross Reference Pantone Color Chart Plexiglas Cross Reference T = Transparent, TL = Translucent, O = Opaque Pantone Color Type Plexiglas Number Pantone Color 288 PMS 288 Type Plexiglas Number Pantone Color 485 C2X PMS

More information

Exemplar for Internal Achievement Standard English Level 1

Exemplar for Internal Achievement Standard English Level 1 Exemplar for Internal Achievement Standard English Level 1 This exemplar supports assessment against: Achievement Standard 90855 Create a visual text An annotated exemplar is an extract of student evidence,

More information

IBM SPSS Text Analytics for Surveys

IBM SPSS Text Analytics for Surveys IBM SPSS Text Analytics for Surveys IBM SPSS Text Analytics for Surveys Easily make your survey text responses usable in quantitative analysis Highlights With IBM SPSS Text Analytics for Surveys you can:

More information

EFL Learners Synonymous Errors: A Case Study of Glad and Happy

EFL Learners Synonymous Errors: A Case Study of Glad and Happy ISSN 1798-4769 Journal of Language Teaching and Research, Vol. 1, No. 1, pp. 1-7, January 2010 Manufactured in Finland. doi:10.4304/jltr.1.1.1-7 EFL Learners Synonymous Errors: A Case Study of Glad and

More information

Differences in linguistic and discourse features of narrative writing performance. Dr. Bilal Genç 1 Dr. Kağan Büyükkarcı 2 Ali Göksu 3

Differences in linguistic and discourse features of narrative writing performance. Dr. Bilal Genç 1 Dr. Kağan Büyükkarcı 2 Ali Göksu 3 Yıl/Year: 2012 Cilt/Volume: 1 Sayı/Issue:2 Sayfalar/Pages: 40-47 Differences in linguistic and discourse features of narrative writing performance Abstract Dr. Bilal Genç 1 Dr. Kağan Büyükkarcı 2 Ali Göksu

More information

An Approach to Handle Idioms and Phrasal Verbs in English-Tamil Machine Translation System

An Approach to Handle Idioms and Phrasal Verbs in English-Tamil Machine Translation System An Approach to Handle Idioms and Phrasal Verbs in English-Tamil Machine Translation System Thiruumeni P G, Anand Kumar M Computational Engineering & Networking, Amrita Vishwa Vidyapeetham, Coimbatore,

More information

DAM-LR at the INL Archive Formation and Local INL. Remco van Veenendaal veenendaal@inl.nl http://imdi.inl.nl 01/03/2007 DAM-LR

DAM-LR at the INL Archive Formation and Local INL. Remco van Veenendaal veenendaal@inl.nl http://imdi.inl.nl 01/03/2007 DAM-LR DAM-LR at the INL Archive Formation and Local INL Remco van Veenendaal veenendaal@inl.nl http://imdi.inl.nl Introducing Remco van Veenendaal Project manager DAM-LR Acting project manager Dutch HLT Agency

More information

IBM SPSS Text Analytics for Surveys

IBM SPSS Text Analytics for Surveys IBM SPSS Text Analytics for Surveys Easily make your survey text responses usable in quantitative analysis Highlights Identify major themes without reading responses word for word. Distinguish between

More information

A picture is worth five captions

A picture is worth five captions A picture is worth five captions Learning visually grounded word and sentence representations Grzegorz Chrupała (with Ákos Kádár and Afra Alishahi) Learning word (and phrase) meanings Cross-situational

More information

DAN Europe special logos manual

DAN Europe special logos manual DAN Europe special logos manual Who is authorized to use these DAN Europe logos? DAN Training logo All active DAN Europe Instructors and Instructor Trainers are allowed to use the DAN Training logo. DAN

More information

Santander Cycles Basic elements standard

Santander Cycles Basic elements standard Transport for London Santander Cycles Basic elements standard Issue 1 MAYOR OF LONDON Foreword 1 Glossary 2 Colour glossary 3 Corporate typeface 4 Roundel usage 5 Santander Cycles sponsorship logo usage

More information

EMBARGOED FOR RELEASE: Thursday, July 2 at 6:00 a.m.

EMBARGOED FOR RELEASE: Thursday, July 2 at 6:00 a.m. Interviews with 1,017 adult Americans conducted by telephone by ORC International on June 26-28, 2015. The margin of sampling error for results based on the total sample is plus or minus 3 percentage points.

More information

Overview of MT techniques. Malek Boualem (FT)

Overview of MT techniques. Malek Boualem (FT) Overview of MT techniques Malek Boualem (FT) This section presents an standard overview of general aspects related to machine translation with a description of different techniques: bilingual, transfer,

More information

Cartella colori PANTONE

Cartella colori PANTONE Process Yellow Pantone : 100 Pantone : 101 Pantone : 102 Pantone Yellow Pantone : 103 Pantone : 104 Pantone : 105 Pantone : 106 Pantone : 107 Pantone : 108 Pantone : 109 Pantone : 110 Pantone : 111 Pantone

More information

WHITE PAPER. Machine Translation of Language for Safety Information Sharing Systems

WHITE PAPER. Machine Translation of Language for Safety Information Sharing Systems WHITE PAPER Machine Translation of Language for Safety Information Sharing Systems September 2004 Disclaimers; Non-Endorsement All data and information in this document are provided as is, without any

More information

Linguistic Features of the Language of Advertising

Linguistic Features of the Language of Advertising Linguistic Features of the Language of Advertising Mihaela VASILOAIA George Bacovia University, Bacau, ROMANIA Key-words: advertising, language, communication, linguistic features Abstract: Is there such

More information

Portuguese as Foreign Language Level B.2

Portuguese as Foreign Language Level B.2 Portuguese as Foreign Language Level B.2 SYLLABUS NON-DEGREE GRANTING 1. CURRICULAR UNIT Portuguese as Foreign Language Level B.2 2. MAIN SCIENTIFIC AREA, according to Portaria nº 256/2005, of March 16

More information

The Olympic symbols. Introduction. The rings. The motto. The flame

The Olympic symbols. Introduction. The rings. The motto. The flame Introduction Rings, motto and flame Transmitting the values of Olympism through symbols : universality, excellence, peace and openness to others. 2 The rings Five interlacing rings to illustrate the universality

More information

Triangle benchmarking in practice

Triangle benchmarking in practice Triangle benchmarking in practice IT Confidence 2015 Florence, 19.10.2015 Pekka Forselius 1 Definitions related to benchmarking benchmark: something that is used as a standard by which other things can

More information

WAR AND DEATH IN BUSINESS SOME REMARKS ON THE NATURE OF CONCEPTUALISATION IN THE FIELD ECONOMY 1

WAR AND DEATH IN BUSINESS SOME REMARKS ON THE NATURE OF CONCEPTUALISATION IN THE FIELD ECONOMY 1 Z E S Z Y T Y N A U K O W E UNIWERSYTETU RZESZOWSKIEGO SERIA FILOLOGICZNA ZESZYT 25/2005 STUDIA ANGLICA RESOVIENSIA 3 Waldemar J. DRĄśEK WAR AND DEATH IN BUSINESS SOME REMARKS ON THE NATURE OF CONCEPTUALISATION

More information

Competence-based approach to the formation of information competence of future translators

Competence-based approach to the formation of information competence of future translators Svitlana AMELINA, Rostyslav TARASENKO National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine, Kyiv, Ukraine Competence-based approach to the formation of information competence of future translators

More information

WELCOME TABLE OF CONTENTS

WELCOME TABLE OF CONTENTS Branding Manual WELCOME Maintaining a consistent brand is imperative to building an organizational identity. It is the goal of this manual to clearly establish consistency within the Penn GSE brand so

More information