225 Classical and Modern Prescriptions. Organized by Clinical Category

Transcription

1 ESSENTIAL CHINESE FORMULAS 225 Classical and Modern Prescriptions Organized by Clinical Category 1. EXOGENOUS WIND DISORDERS 1A. EXOGENOUS WIND-COLD (Common Cold - Cold Type) 1B. PATHOGENIC WIND-HEAT (Common Cold Mild Heat Type) 1C. NASAL AND EAR CONGESTION 2. FORMULA THAT CLEAR HEAT 2A. HEAT-TOXINS & DAMP-HEAT TOXINS 2B. FEVER AND STOMACH FIRE 3. RESPIRATORY DISORDERS 3A. LUNG HEAT OR FIRE (Painful Barking Cough) 3B. LUNG PHLEGM-HEAT (Acute Productive Cough) 3C. PHLEGM-DAMP (Chronic Productive Cough) 3D. COUGH SYRUPS 3E. LUNG YIN DEFICIENCY (Dry Non-productive Cough) 3F. ASTHMA (Wheezing and Difficult Breathing) 4. BI SYNDROME (Arthritis, Rheumatism, Back Pain) 4A. WIND-COLD-DAMP BI SYNDROME 4B. BLOOD STAGNATION BI SYNDROME 4C. DEFICIENCY BI SYNDROME 4D. COLD BI SYNDROME 4E. HEAT BI SYNDROME 4F. BACK PAIN AND SCIATICA 5. TRAUMA AND PAIN 5A. TRAUMATIC INJURY 5B. TOPICAL APPLICATIONS 5C. PAIN

2 2 6. DIGESTIVE DISORDERS 6A. SPLEEN QI DEFICIENCY 6B. SPLEEN YANG DEFICIENCY 6C. FOOD STAGNATION (Indigestion) 6D. DAMP-TURBIDITY (Abdominal Cramping and Diarrhea) 6E. CONSTIPATION 6F. HEMORRHOID 7. LIVER AND GALLBLADDER DISORDERS 7A. LIVER STAGNATION 7B. LIVER YANG AND ENDOGENOUS WIND 7C. LIVER-GALLBLADDER DAMP-HEAT AND FIRE 7D. GALLSTONES AND GALLBLADDER CONGESTION 8. GYNECOLOGICAL DISORDERS 8A. GYNECOLOGICAL TONICS 8B. PREMENSTRUAL TENSION 8C. UTERINE BLOOD STASIS 8D. VAGINAL DISCHARGE (Leukorrhea) 8E. MENOPAUSAL DISORDER AND DEFICIENCY FIRE 9. DISTURBED SHEN (Insomnia, Anxiety, Palpitation) 10. HEART BLOOD STASIS AND ACCUMULATION OF HEART PHLEGM 11. UROGENITAL DISORDERS 11A. URINARY DISTURBANCE AND PROSTATE SWELLING 11B. BLADDER OR PROSTATE INFECTION 11C. SPERMATORRHEA AND URINARY INCONTINENCE 11D. KIDNEY STONE 12. WATER RETENTION AND EDEMA 13. DERMATOLOGICAL DISORDERS 13A. SKIN RASHES (Acne, Eczema and Urticaria) 13B. HAIR LOSS (Alopecia) 14. EYE AND VISION DISORDERS

3 3 15. MISCELLANEOUS DISORDERS 15A. WASTING-THIRST (Diabetes, Metabolic Syndromes) 15B. INTERNAL BLEEDING 16. QI AND BLOOD TONICS 16A. QI TONICS 16B. BLOOD TONICS 16C. QI AND BLOOD TONICS 17. KIDNEY TONICS 17A. KIDNEY YIN TONICS 17B. KIDNEY YANG AND JING TONICS 18. COMBINATION AND SINGLE HERB TONICS 18A. COMBINATION TONICS 18B. SINGLE HERB TONICS 1. EXOGENOUS WIND DISORDERS 1A. EXOGENOUS WIND-COLD (Common Cold - Cold Type) Chuan Xiong Cha Tiao San Ge Gen Tang Gui Zhi Tang Jing Fang Bai Du San Ren Shen Bai Du San chuān xiōng chá tiáo săn ( ) gé gēn tāng ( ) guì zhī tāng ( ) jīng fáng bài dú săn ( ) rén shēn bài dú săn ( ) 1B. PATHOGENIC WIND-HEAT (Common Cold Mild Heat Type) Chai Ge Jie Ji Tang Sang Ju Yin Yin Qiao San chái gé jiĕ jī tāng ( ) sāng jú yĭn ( ) yín qiào săn ( )

4 4 1C. NASAL AND EAR CONGESTION Cang Er Zi San Xin Yi Wan cāng ěr zǐ sǎn ( ) xīn yí wán ( ) Bi Min Gan Wan (Pe Min Kan) Bi Yan Pian bí mǐn gǎn wán ( ) bí yán piān ( ) Children s Ear Formula (GF) GROUP 2: FORMULAS THAT CLEAR HEAT 2A. HEAT-TOXINS & DAMP-HEAT TOXINS (Viral and Bacterial Infections; Common Cold; Influenza) Da Huang Mu Dan Pi Tang Huang Lian Jie Du Tang Nei Xiao Luo Li Wan Pu Ji Xiao Du Yin Wu Wei Xiao Du Yin Xi Gua Shuang (Watermelon Frost) dà huáng mŭ dān pí tāng ( ) huáng lián jiĕ dú tāng ( ) nèi xiāo luǒ lì wán ( ) pŭ jì xiāo dú yĭn ( ) wŭ wèi xiāo dú yĭn ( ) xī guā shuāng ( ) Chuan Xin Lian Wan Gan Mao Ling Zhong Gan Ling chuān xīn lián wán ( ) gǎn mào líng ( ) zhòng gǎn líng ( ) 2B. FEVER AND STOMACH FIRE Bai Hu Tang Dao Chi San Fang Feng Tong Sheng San Liang Ge San Qing Wei San bái hŭ tāng ( ) dăo chì săn ( ) fáng fēng tōng shèng săn ( ) liáng gé săn ( ) qīnɡ wèi săn ( )

5 5 3: REPIRATORY DISORDERS 3A. LUNG HEAT OR FIRE (Painful Barking Cough) Qing Zao Jiu Fei Tang qīng zào jiù fèi tāng ( ) Huang Lian Shang Qing Wan Li Fei Pian Qing Fei Yi Huo Pian huáng lián shàng qīng wán ( ) lì fèi piān ( ) qīng fèi yi huǒ piān ( ) 3B. LUNG PHLEGM-HEAT (Acute Productive Cough) Qing Qi Hua Tan Wan qīng qì huà tán wán ( ) Ning Sou Wan níng sòu wán ( ) 3C. LUNG PHLEGM-DAMP (Chronic Productive Cough) Ban Xia Hou Po Tang Er Chen Tang Su Zi Jiang Qi Tang Xing Su San bàn xià hòu pò tāng ( ) èr chén tāng ( ) sū zĭ jiàng qì tāng ( ) xìng sū săn ( ) Chuan Ke Wan chuăn ké wán ( ) / Qi Guan Yan Wan / qì guǎn yán wán ( ) 3D. COUGH SYRUPS Chuan Bei Pi Pa Lu (Fritillary Loquat Syrup) chuān bèi pí pá lù ( ) San She Dan Chuan Bei Ye Xiao Ke Chuan (Hsiao Keh Chuan) sān shé dǎn chuān bèi yè ( ) xiāo ké chuǎn ( ) (Hsiao Keh Chuan)

6 6 3E. LUNG YIN DEFICIENCY (Dry NonProductive Cough) Ba Xian Chang Shou Wan bā xīan cháng shōu wán ( ) / Mai Wei Di Huang Wan mài wèi dì huáng wán ( ) Bai He Gu Jin Tang Sha Shen Mai Men Dong Tang Sheng Mai San băi hé gù jīn tang ( ) shā shēn mài mén dōng tāng ( ) shēng mài săn ( ) Gu Ben Wan gù běn wán ( ) 3F. ASTHMA (Wheezing and Difficult Breathing) Bu Fei Tang Ding Chuan Wan bǔ fèi tāng ( ) dìnɡ chuǎn wán ( ) Ping Chuan Pian Ping Chuan Wan píng chuǎn piàn ( ) píng chuǎn wán ( ) 4. BI SYNDROME (Arthritis, Rheumatism, Back Pain) 4A. WIND-COLD-DAMP BI SYNDROME Juan Bi Tang 1 Juan Bi Tang 2 Shu Jing Huo Xue Tang juān bì tāng ( ) juān bì tāng ( ) shū jīnɡ huó xuè tāng ( ) Guan Jie Yan Wan guān jié yán wán ( )

7 7 4B. BLOOD STAGNATION BI SYNDROME Shen Tong Zhu Yu Tang shēn tòng zhú yū tāng ( ) Zhong Guo Tong Xue Wan (China Tung Hsueh Pills) zhōng guó tōnɡ xuè wán ( ) 4C. DEFICIENCY BI SYNDROME Bu Yang Huan Wu Tang Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang San Bi Tang bŭ yáng huán wŭ tāng ( ) huáng qí guì zhī wŭ wù tāng ( ) sān bì tang ( ) Fu Fang Shou Wu Wan (Shou Wu Wan Compound) fù fāng shŏu wū wán ( ) 4D. COLD BI SYNDROME Dang Gui Si Ni Tang Xiao Huo Luo Dan dāng guī sì nì tāng ( ) xiăo huó luò dān ( ) 4E. HEAT BI SYNDROME Si Miao Wan Xuan Bi Tang sì miào wán ( ) xuān bì tang ( ) 4F. BACK PAIN AND SCIATICA Du Huo Ji Sheng Tang dú huó jì shēng tāng ( ) Kang Gu Zeng Sheng Wan Tian Qi Du Zhong Wan kàng gǔ zēng shēng wán ( ) tián qī dù zhòng wán ( )

8 8 Yao Tong Pian Zuo Gu Shen Jing Tong Wan yāo tònɡ piàn ( ) zuò gǔ shén jīng tòng wán ( ) 5. TRAUMA AND PAIN 5A. TRAUMATIC INJURY Huo Luo Xiao Ling Dan Qi Li San huó luò xiào líng dān ( ) qī lí sǎn ( ) Jin Gu Die Shang Wan jīn gǔ diē shāng wán ( ) 5B. TOPICAL APPLICATIONS FOR TRAUMATIC INJURY & BI SYNDROME Die Da Yao Jing (Tieh Ta Yao Gin) diē dǎ yào jīnɡ ( ) Die Da Zhi Tong Gao (Plaster for Bruise) diē dǎ zhǐ tòng gāo ( ) Jing Wan Hong (Ching Wan Hung) Shang Shi Bao Zhen Gao jīng wàn hóng ( ) shāng shī bǎo zhēn gāo ( ) / Shang Shi Zhi Tong Gao shāng shī zhǐ tòng gāo ( ) Yun Nan Bai Yao (Yunnan Paiyao) Zheng Gu Shui yún nán bái yào ( ) zhēng gǔ shuǐ ( ) 5C. PAIN Shao Yao Gan Cao Tang sháo yào gān căo tāng ( ) Yan Hu Suo Zhi Tong Wan yán hú suŏ zhǐ tòng wán ( )

9 9 6. DIGESTIVE DISORDERS 6A. SPLEEN QI DEFICIENCY Bu Zhong Yi Qi Tang [Jun Zi Tang Formulas] Si Jun Zi Tang Liu Jun Zi Tang Xiang Sha Liu Jun Zi Tang Ping Wei San Shen Ling Bai Zhu San bŭ zhōng yì qì tāng ( ) [jūn zĭ tang ( ) formulas]: sì jūn zĭ tāng ( ) liù jūn zĭ tāng ( ) xiāng shā liù jūn zĭ tāng ( ) píng wèi săn ( ) shēn líng bái zhú săn ( ) 6B. SPLEEN YANG DEFICIENCY Fu Zi Li Zhong Wan Xiao Jian Zhong Tang fù zĭ lĭ zhōng wán ( ) xiăo jiàn zhōng tāng ( ) Mu Xiang Shun Qi Wan mù xiāng shùn qì wán ( ) 6C. FOOD STAGNATION (Indigestion) Bao He Wan Jian Pi Wan Xiang Sha Yang Wei Tang Zi Sheng Wan băo hé wán ( ) jiàn pí wán ( ) xiāng shā yăng wèi tāng ( ) zī shēng wán ( ) Kang Ning Wan (Curing/Culing Pills) kāng níng wán ( )

10 10 6D. DAMP-TURBIDITY (Abdominal Cramping and Diarrhea) Huo Xiang Zheng Qi San Tong Xie Yao Fang Wu Mei Wan huò xiāng zhèng qì săn ( ) tòng xiè yào fāng ( ) wū méi wán ( ) Huang Lian Su Pian huáng lián sù pian ( ) 6E. CONSTIPATION Da Cheng Qi Tang Ma Zi Ren Wan Mu Xiang Bing Lang Wan Run Chang Wan Wu Ren Wan dà chéng qì tāng ( ) má zĭ rén wán ( ) mù xiāng bīng láng wán ( ) rùn cháng wán ( ) wŭ rén wán ( ) 6F. HEMORRHOID Huai Jiao Wan (Fructus Sophora) huái jiăo wán ( ) Hua Zhi Ling (Fargelin) Zhi Bao huà zhì líng ( ) zhì băo ( )

11 11 7. LIVER AND GALLBLADDER DISORDERS 7A. LIVER STAGNATION Chai Hu Shu Gan San Ge Xia Zhu Yu Tang Tian Tai Wu Yao San Xiao Chai Hu Tang Xiao Yao San Yi Guan Jian chái hú shū gān săn ( ) gé xià zhú yū tāng ( ) tiān tái wū yào săn ( ) xiăo chái hú tāng ( ) xiāo yáo săn ( ) yī guàn jiān ( ) Modern formulas: Shu Gan Wan shū gān wán ( ) 7B. LIVER YANG AND ENDOGENOUS WIND (Dizziness, Ear Ringing, Headache, Hypertension) Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang bàn xià bái zhú tiān má tang ( ) Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang chái hú jiā lóng gŭ mŭ lì tāng ( ) Er Long Zuo Ci Wan Tian Ma Gou Teng Yin Zheng An Xi Feng Tang ĕr lóng zuŏ cí wán ( ) tiān má gōu téng yĭn ( ) zhèn gān xī fēng tāng ( ) Jiang Ya Wan jiàng yā wán ( ) / Jiang Ping Wan / jiàng píng wán ( ) Tian Ma Qu Feng Wan tiān má qū fēng bǔ wán ( ) / Tian Ma Wan / tiān má wán ( )

12 12 7C. LIVER-GALLBLADDERMM DAMP-HEAT AND FIRE Da Chai Hu Tang Long Dan Xie Gan Tang Wen Dan Tang dà chái hú tāng ( ) lóng dăn xiè gān tāng ( ) wēn dăn tāng ( ) Ji Gu Cao Pian jī gŭ căo piàn ( ) 7D. GALLSTONES AND GALLBLADDER CONGESTION lĭ dǎn pái shí wán ( ) lĭ dǎn piàn ( ) 8. GYNECOLOGICAL DISORDERS 8A. GYNECOLOGICAL TONICS (Menstrual Disorders, Infertility, Pregnancy, Postpartum) Fu Ke Zhong Zi Wan Jiao Ai Tang Wen Jing Tang Wu Ji Bai Feng Wan fù kē zhǒng zǐ wán ( ) jiāo ài tāng ( ) wēn jīng tāng ( ) wū jī bái fèng wán ( ) Bu Xue Tiao Jing Wan Yang Rong Tang Zhong Zi Wan bŭ xuè tiáo jīnɡ wán ( ) yăng róng tāng ( ) zhǒng zǐ wán ( ) 8B. PREMENSTRUAL TENSION Jia Wei Xiao Yao San jiā wèi xiāo yáo săn ( )

13 13 8C. UTERINE BLOOD STASIS (Menstrual Cramps, Uterine Fibroids, Ovarian Cysts, Endometriosis) Dang Gui Shao Yao San Gui Zhi Fu Ling Wan Shao Fu Zhu Yu Tang Tao Hong Si Wu Tang dāng guī sháo yào săn ( ) guì zhī fú líng wán ( ) shào fŭ zhú yū tāng ( ) táo hóng sì wù tāng ( ) Tong Jing Wan tònɡ jīnɡ wán ( ) 8D. VAGINAL DISCHARGE (Leukorrhea) Qian Jin Zhi Dai Wan qiān jīn zhǐ dài wán ( ) Yu Dai Wan yù dài wán ( ) 8E. MENOPAUSAL DISORDER AND DEFICIENCY FIRE Da Bu Yin Wan Qing Gu San Zhi Bai Di Huang Wan dà bŭ yīn wán ( ) qīng gŭ săn ( ) zhī băi dì huáng wán ( ) Er Xian Tang Geng Nian An Wan èr xiān tāng ( ) gēng nián ān wán ( )

14 14 9. DISTURBED SHEN 9. DISTURBED SHEN (Insomnia, Anxiety, Palpitation) Bai Zi Yang Xin Tang Gan Mai Da Zao Tang Gui Pi Tang SUan Zao Ren Tang Tian Wang Bu Xin Dan băi zĭ yǎnɡ xīn tāng ( ) gān mài dà zăo tāng ( ) guī pí tāng ( ) suān zăo rén tāng ( ) tiān wáng bŭ xīn dān ( ) An Mian Pian An Mian Wan An Shui Wan An Shen Bu XIn Wan Bu Nao Wan /Jian Nao Wan ān mián piàn ( ) ān mián wán ( ) ān shuì wán ( ) ān shén bŭ xīn wán ( ) bŭ nǎo wán ( ) / jiàn nǎo wán ( ) 10. HEART BLOOD STASIS & ACCUMULATION OF HEART PHLEGM 10. HEART BLOOD STASIS AND ACCUMULATION OF HEART PHLEGM (Chest Pain, Arterial Plaque, Hypercholesteremia) Dan Shen Yin Tong Qiao Huo Xue Tang Xue Fu Zhu Yu Tang dān shēn yĭn ( ) tōnɡ qiào huó xuè tāng ( ) xuè fŭ zhú yū tāng ( ) Shan Zha Jiang Zhi Wan shān zhā jiàng zhī wán ( ) CHOLISMA (EV)

15 UROGENITAL DISORDERS 11A. URINARY DISTURBANCE AND PROSTATE SWELLING Bi Xie Fen Qing Yin bì xiè fēn qīng yĭn ( ) Jie Jie Wan 1 (Kai Kit Pill) jiě jiē wán ( ) 11B. BLADDER OR PROSTATE INFECTION Ba Zheng San bā zhèng săn ( ) Bi Xie Sheng Shi Wan Jie Jie Wan-2 QIan Lie Xian Wan bì xiè shènɡ shī wán ( ) jiě jiē wán ( ) qián liè xiàn wán ( ) 11C. SPERMATORRHEA AND URINARY INCONTINENCE Jin Suo Gu Jing Wan Sang Piao Xiao San jīn suŏ gù jīng wán ( ) sāng piāo xiāo săn ( ) 11D. KIDNEY STONE Pai Shi Wan (Passwan) pái shí wán ( )

16 WATER RETENTION AND EDEMA 12. WATER RETENTION AND EDEMA Fang Ji Huang Qi Tang Wu Ling San Wu Pi Yin Zhen Wu Tang fáng jĭ huáng qí tāng ( ) wŭ líng săn ( ) wŭ pí yĭn ( ) zhēn wŭ tāng ( ) 13. DERMATOLOGICAL DISORDERS 13A. SKIN RASHES (Acne, Eczema and Urticaria) Dang Gui Yin Zi Lian Qiao Bai Du Pian Xiao Feng San dāng guī yĭn zĭ ( ) lián qiào bài dú piān ( ) xiāo fēng săn ( ) Hua She Jie Yang Wan Shen Zhu An Zhuang Wan huā shé jiě yǎng wán ( ) zhēn zhū ān chuānɡ wán ( ) 13B. HAIR LOSS (Alopecia) Qi Bao Mei Ran Dan qī băo mĕi rán dān ( ) Ban Tu Wan bān tū wán ( )

17 EYE AND VISION DISORDERS 14. EYE AND VISION DISORDERS Classical formulas: Qi Ju Di Huang Wan qĭ jú dì huáng wán ( ) Modern formulas: Ming Mu Di Huang Wan Ming Mu Shang Wing Pian Nei Zhang Yan Ming Wan mínɡ mù dì huáng wán ( ) mínɡ mù shànɡ qīnɡ piān ( ) nèi zhàng yǎn mínɡ wán ( ) 15. MISCELLANEOUS DISORDERS 15A. WASTING-THIRST (Diabetes, Metabolic Syndrome) Yu Quan Wan yù quán wán ( ) Xiao Ke Wan xiāo kě wán ( ) 15B. INTERNAL BLEEDING Shi Hui San shí huī săn ( ) Yun Nan Bai Yao Jiao Nang (Yunnan Pai Yao) yún nán bái yào jiāo nánɡ ( )

18 QI AND BLOOD TONICS 16A. QI TONICS Single herb: Feng Wang Jiang (Royal Jelly) Huang Qi (Astragalus) Ren Shen (Ginseng) fēng wáng jiāng ( ) huáng qí ( ), Radix Astragali rén shēn ( ), Radix Ginseng XI Yang Shen (American Ginseng) xī yáng shēn ( ), Radix Panacis Quinquefolii Two herb combination: Ren Shen Feng Wang Jiang (Ginseng Royal Jelly) rén shēn fēng wáng jiāng ( ) Yu Ping Feng San yù píng fēng săn ( ) Shen Qi Wu Wu Wei Zi Wan shēn qí wu wŭ wèi zĭ wán ( ) 16B. BLOOD TONICS Single herb: Dang Gui He Shou Wu dāng guī ( ), Radix Angelicae Sinensis hé shŏu wū ( ), Radix Polygoni Multifl. Si Wu Tang sì wù tāng ( ) Dang Gui Jing (Tang Kwe Gin) Fu Fang Dang Gui Wan Shou Wu Zhi dāng guī jīnɡ ( ) fù fāng dāng guī wán ( ) shŏu wū zhī ( )

19 19 16C. QI AND BLOOD TONICS Ba Zhen Tang Dang Gui Bu Xue Tang Ren Shen Yang Rong Tang bā zhēn tāng ( ) dāng guī bŭ xuè tāng ( ) rén shēn yăng róng tāng ( ) / Yang Ying Wan / yăng yínɡ wán ( ) Ren Shen Shou Wu Wan (Ginseng and Polygonum) rén shēn shŏu wū wán ( 17. KIDNEY TONICS 17A. KIDNEY YIN TONICS Liu Wei Di Huang Wan Zuo Gui Wan liù wèi dì huáng wán ( ) zuŏ guī wán ( ) 17B. KIDNEY YANG AND JING TONICS Jin Gui Shen Qi Wan jīn guì shèn qì wán ( ) / Ba Wei Di Huang Wan / bā wèi dì huáng wán ( ) Wu Zi Yang Zong Wan You Gui Wan wŭ zĭ yăn zōng wán ( ) yòu guī wán ( ) Cong Rong Bu Shen Wan Ge Jie Bu Shen Wan cōng róng bǔ shèn wán ( ) gé jiè bǔ shèn wán ( ) / Ge Jie Da Bu Wan / gé jiè dà bǔ wán ( ) Gui Ling Ji (Kwei Ling Chi) guī líng jí ( )

20 COMBINATION AND SINGLE HERB TONICS 18A. COMBINATION TONICS Huan Shao Dan Shi Quan Da Bu Tang Zhi Gan Cao Tang huán shào dān ( ) shí quán dà bŭ tāng ( ) zhì gān căo tāng ( ) Du Zhong Bu Tian Wan dù zhòng bǔ tiān wán ( ) Ren Shen Bu Wan (Ginseng Tonic Pills) rén shēn bŭ wán ( ) Ren Shen Lu Rong Wan (Ginseng Antler Pills) rén shēn lù róng wán ( ) 18B. SINGLE HERB TONICS Ci Wu Jia (Siberian Ginseng) cì wŭ jiā ( ), Radix/Rhizoma Acanthopanacis Dong Chong Xia Cao (Cordyceps) Ling Zhi (Ganoderma) dōng chóng xià căo ( ), Cordyceps líng zhī ( ), Ganoderma