Зміст. Від редакції. Мова і література. Методика. Психологія. Публіцистика. Документи. Історія. Рідна мова

Size: px
Start display at page:

Download "Зміст. Від редакції. Мова і література. Методика. Психологія. Публіцистика. Документи. Історія. Рідна мова"

Transcription

1 Зміст Від редакції Марко Сирник 3 Мова і література Дмитро Дроздовський Перехрестя і бездоріжжя профанного і сакрального 5 Віктор Яручик Тема батьківщини у сучасній літературі (на прикладі україномовної поезії у Польщі в кінці ХХ початку ХХІ ст.) 9 Світлана Лахвич Норми наголошування в сучасній українській літературній мові. Наголос і фахове мовлення 15 Максим Вакуленко «Правило дев ятки» 19 Психологія Віктор Власенко Психологія міжособистісного пізнання вчителів та школярів 22 Віктор Юрченко Позитивна «Я-концепція» вчителя як передумова запобігання професійного вигорання 30 Ольга Петрунько Агресивне медіасередовище: якісний і змістовий дискурси 36 Історія Наталя Богданець-Білоскаленко Створення підручників з читання на західних і східних теренах України (сер. ХІХ ст. кінець ХХ ст.) 44 В ячеслав Яремчук Становлення та розвиток радянської освітньої політики на західноукраїнських землях у рр. 51 Ірина Корнієнко З історії української антропоніміки 56 Witold Cyba Punkty nauczania języka ukraińskiego na Pomorzu Zachodnim 61 Методика Марко Сирник Інтеракція: вчитель учень. Успішне порозуміння 76 Алла Дьоміна Наталя Члек Підготовка вчителя до конструювання педагогічного діалогу 81 Юрій Савченко Використання літературних творів у процесі формування адекватних статево-рольових уявлень дітей старшого дошкільного віку 86 Публіцистика Sławomir Osiński Wielokulturowość pozornie rzecz prosta 91 Документи Olga Kożuszko-Pawełas Opracowanie na temat prawa do podtrzymywania tożsamości narodowej przez uczniów pobierających naukę w szkołach w Polsce zagadnienia ogólne 93 Sprawa punktu w Bielsku Podlaskim 113 Rzeczoznawcy MEN Język ukraiński (podręczniki) 130

2 освітній квартальник Українського вчительського товариства у Польщі Редакція: Ірина Дрозд (Білий Бір) голова УВТ Стефанія Яворницька (Зелена Гора) Ярослав Сирник (Вроцлав) Андрій Вонторський (Щецин) Марія Стець (Перемишль) Тадей Карабович (Голя) Марко Сирник (Валч) головний редактор Ґжеґож Муцовський (Валч) інтернет-видання Марія Мандрик-Філь (Білий Бір) мовна та стилістична редакції Христина Сирник (Валч) секретар редакції Номер надрукований завдяки фінансовій підтримці Міністерства національної освіти Співробітники: Вадим Оліфіренко (Донецьк Україна) д-р Божена Зінкевич-Томанек (Краків) Валерій Собко (Київ Україна) проф. Роман Дрозд (Слупськ) Леся Храплива-Щур (Лондон Канада) Графічне оформлення: Тереса Олещук Коректа: Катерина Сень Видавець Об єднання українців у Польщі Адреса редакції: Wałcz Dolne Miasto 10/80 tel. (67) dokumenty/r_mowa/ Під час використання матеріалів, посилання на журнал обов язкове

3 Від редакції 3 Марко Сирник м. Валч, Польща Запрошуємо до читання ось перед Вами 16. число нашого журналу. Беручи до уваги певні невідрядні явища у шкільництві, які появилися протягом 2011 р., тим разом збагачуємо зокрема розділ «Документи». Дещо ми про них вже згадали (про ці явища) у попередньому номері. Маємо на увазі відносини, які відбуваються «десь» на місцях, поміж самоврядуванням і українськими громадами. Точніше ставлення деяких (на щастя!) самоврядувань як до бажань і потреб української громади, так і це не перебільшення до законодавства цієї країни. Ставлення, яке не бере, просто, до уваги закону! Два приклади, що стосуються названої проблеми Більськ-Підляський та Варшава. Українці Більська згідно з законом, дотримуючись його вимог склали заяви про створення у цьому місті класів з українською мовою навчання. Правильно. І мудро оскільки там, де є можливість мусимо відходити від рівня міжшкільного пункту навчання рідної мови. Навчання мови має прогресувати. А можливості в українців Підляшшя безумовно є. Попри однак позитивний відгук з боку директорки школи, пан бургомістр (всупереч закону) заявив от так собі що такого неподобства, як українські класи у нього не буде. Чому? Бо ні. Бо дітей мало, іншою є політика місцевих влад відносно чисельності дітей в класах, бо коштів немає. На підтримку свого становища замовив дві експертизи своїх юристів обі, звичайно, собі на користь. Так, цікаво б знати, як вони прореагували на експертизу юристів МВСіА та МНЕ, які підтримали становище Союзу українців Підляшшя та Об єднання українців у Польщі дотримано всіх процедур і класи мають бути згідно польського законодавства. Втішним є те, що справу вкінці полагоджено позитивно, але чи мусило дійти до інтервенції аж з Варшави? Другий приклад вже з самої столиці Варшави. Буквально кілька днів до початку нового шкільного року, батьків дітей з суботньої школи у цьому місті, повідомлено, що міняються правила, і відтепер до пункту навчання української мови не будуть прийматися діти, які на щодень вчаться в приватних школах та діти громадян України. Батьки дуже гостро опротестували це рішення, і здається у цьому році все залишиться, як і було. Але безперечно справа повернеться в наступному році, вже у квітні. І оскільки подолаємо питання учнів приватних шкіл (у них такі самі права, як і в інших), то вже з дітьми громадян України буде важкувато це окремі закони. Що не означає, що ми без шансів. Так чи інакше документи, що відносяться як до одної, так і другої справи публікуємо придивіться, зокрема на аналіз освітнього (і не лише) законодавства Польщі може стати в пригоді. У цьому місці варто теж згадати недавню істерику польських медіа відносно змін в освітньому законодавстві Литви. Оскільки комусь здається, що в Польщі все гаразд, з (лише) дотримуванням закону, який є цей глибоко помиляється. Хоч і треба сказати одне немає більших проблем, коли говоримо про

4 4 наші болі на рівні відомства чи то освітнього, чи адміністрації. Ці проблеми починаються однак на конкретних місцях і, на жаль, часто- -густо ми не в силі їх самі подолати. Ось чому теж така дигресія так «премо» зі своїми школами якнайдальше від місцевого самоврядування. Ще повертаючись до Більська чи Варшави досвід батьків дітей, які вчаться в обох пунктах вказує одне їхня воля і витривалість завжди переможе. Бо держава буде настільки демократичною, наскільки ми навчимося відстоювати наші права! І ще про проблеми, хоч вже більш наші внутрішні але теж спричинені цим, що відбувається в країні. Зменшується число учнів в українських школах але також зменшується кількість учнів загально в державі. У нас просто видно це більше. Нас мало. Отже буду ризикувати і виголошу думку, яка може бути непопулярною. Ми маємо підготуватися приватизувати школи! Не всі звичайно. Чому? Досвід бідніших регіонів (ґмін чи повітів) вказує, що це може бути одинокий реальний шанс втримати їх у недалекому майбутньому. Маємо бути до цього готові так робиться в Польщі скрізь самоврядування передають школи і їхні будинки чи то місцевим фондам, товариствам, чи іншим установам. Саме щоб не доходило до ліквідації шкіл, які десь там на місці потрібні, а які не можуть вижити лише за кошти освітньої субвенції. Це не означає, що має це робити Об єднання українців у Польщі. Це може (і повинна) бути місцева структура, спеціально задля цього покликана. Хоч і ОУП мало б змінити статут і вписати до нього також можливість вести шкільні заклади. Бо освіту належить бачити в перспективі. Я бачу в перспективі не п ять, як сьогодні українських шкіл (комплексів шкіл), але сім обов язково має бути українська школа в Більську-Підляському та Варшаві. Одна чи дві будуть приватними. Приватна школа, це зовсім не означає, що батькам треба буде за навчання платити. Ні, освітня субвенція надалі буде нараховуватися на них. Чому вона дешевша і може проіснувати а тому, що в них не обов язує Вчительська хартія. Отже в директора чи у ведучого органу (яким є тоді фонд або товариство) є можливість заощаджувати або зменшувати кошти. В недалекій перспективі також бачу можливість творення двомовних шкіл не двомовних в розумінні розпорядження відносно підтримки почуття національної тотожності, а загальному контексті так як функціонують, наприклад, польсько-німецькі школи. Головне ми не стоїмо на втраченій позиції. У нас ще є шанс і маємо ним скористатися. І друга важлива річ коли ми будемо творити нове, а не лише ждати, що нам час і доля принесуть у нас ще буде можливість вибору і організації такої школи, яка по духу буде українською. Коли вибирати буде за нас життя воно вибере вже по-свойому.

5 Дмитро Дроздовський Перехрестя і бездоріжжя профанного і сакрального Костенко Л., Мадонна перехресть, Київ «Либідь» 2011, 112 с. Мова і література м. Київ, Україна Інститут літератури ім. Т. Шевченка НАНУ, «День» 5 Нова поетична книжка Ліни Костенко з символічною назвою Мадонна перехресть («Либідь» 2011) по-своєму видається підсумковою. І хоча ця книжка містить лише 112 сторінок і 74 вірші, і хоча в авторському задумі це первісно і насамперед «книжка-подарунок» доні (професору філології Оксані Пахльовській) до іменин, усе одно ця збірка, як на мене, має увійти в сучасний літературний процес як книжка-емблема, книжка, яка реактуалізує модерністські тенденції в сьогоднішньому розхристаному часі та віталізує поетику візіонеризму, що межує з віршами-одкровеннями та віршами-пророцтвами. Колись М. Савка у дослідженні про творчість Ліни Костенко писала, що в її творчості є «вірші-квіти», «вірші-рани». Можливо, цю форму окреслення поетичної жанрології Л. Костенко можна використати і цього разу. Книжка поєднує простір особистісного, гранично відвертого й навіть родинно-інтимного (передовсім через використання у книжці світлин із родинного альбому) і щирого (все ж таки перший адресат книжки дочка Оксана Пахльовська) з поетикою оніричних провидінь. Поетика казковості межує з ритуально-міфологічних простором, у книжці виринають теми і концепти, актуалізовані в поезії шістдесятників, тим більше, що до Мадонни перехресть увійшли вірші і 1960-х рр., і 2011 р. Тобто вся високовольтна лінія духу поета, сформована протягом десятиліть. Проте концепти НТР, або ж тема, умовно кажучи, «зоряного інтегралу» знаходить своє продовження в новітніх вір шах. Уважний читач навіть помітить авто ремінісценції, алюзії до давніших віршів Ліни Костенко, які вже стали улюбленими й навіть хрестоматійними. Що об єднує ці різночасові й різнотематичні вірші в один сакральний цикл Мадонна перехресть? Передовсім міфологічність. Ліричний суб єкт поезії існує в трьох часах, він має здатність випереджати хід історії, робити припущення на основі століть і навіть тисячоліть. Ліричний суб єкт має здатність дивитися крізь віки, це своєрідний Вергілій, який може допомогти нації не втратити остаточно «золоту добу». У наших лісах блукають вже інші люди. Вони нас не знають. Це будуть вже їхні ліси. Життя непоправне. Його фінали й прелюди впадають невпинно у інші долі й часи. Червона автівка стоїть, як «божа корівка». Невидимі люди по наших лісах розбрелись. Болить моя пам ять. Життя засвічена плівка. Ті люди блукають, як ми з тобою колись. Так само «ау!» гукають на повні груди, луна їм вертає свою найтривалішу з нот. У їхніх лісах блукатимуть інші люди. А сосни шумлять. Життя великий цейтнот. Хтось може потрактувати цього суб єкта як всезнаючого, хтось побачить тут відлуння романтичної традиції (згадати поетичні візіонеричні епопеї Новаліса чи вірші Гельдерліна).

6 6 Проте є тут щось із античної міфології. Зрештою, як писав Н. Фрай, література завжди прагне наслідувати міф, із якого вийшла на світ. В Анатомії критики Фрай писав про те, що література апріорно тримається на ідеї циклічного руху від античного міфу до модусу іронії. Таким чином, міф це первинне ядро літератури, яке на певному витку постійної циркуляції повертається до себе. За гріх щасливості в неслушний час належиться покута і покара. Над віражами карколомних трас я тільки жінка з крилами Ікара. Розтане віск я в море упаду і захлинуся морем, як тобою. Ції жаги некликану біду лише твоєю ніжністю загою. Стоять в шибках осінні вітражі. Забути все. Піти не озирнутись. Ти здатен на смертельні віражі. Ми не могли у світі розминутись. Ми всі залежимо від хамів! Від їхніх кланів і сваволь. У нас немає наших храмів, у нас немає наших доль. Або ж: Сидить диявол десь на Гіндукуші. Вивчає звідти всяку Божу твар. Питає: Гей! Почім сьогодні душі? Чому такий неякісний товар? У передгір ї зріють виногрона. Колиску моря вітер колихнув. Во врем я оно, о, во врем я оно! сказав диявол і чомусь зітхнув Натомість ліричний суб єкт часом прагне вирватися поза межі лінійності у світ космосу, Всесвіту, де час розгортається за іншими законами. Можна припустити, що в авторській свідомості минуле буде асоціюватися (що, зрештою, природно) з періодом вічної молодості, краси і досконалості. На відміну від Юнґа, Фрай вважав, що архетипи це повторювані структури, які постійно повертаються в літературу. В Мадонні перехресть, безперечно, можна говорити про архетипні образи Дому, Дороги, Великої матері та Старого мудреця (тільки жіночої статі?). Міф загальний архетип збірки Мадонна перехресть або ж можна говорити про збірку в термінах «перетвореної міфології». Мод Бодкін у праці Архетипні взірці в поезії... узагалі писала про те, що основні моменти людського життя, як любов, батьківське почуття тощо становлять внутрішній сенс більшості найвизначніших літературних торів, і «все грецьке мистецтво знаходить неявне відображення в символічному образі Сфінкса». Архетипні взірці трансформуються на різних етапах літературного процесу. Проте в поезії Ліни Костенко маємо «мінус» еволюцію, або ж прагнення до утвердження архетипних взірців у їхній первозданності. Час у цьому художньому просторі есхатологічний, лінійний і обернений до тотального руйнування. Лінеарність у віршах поєднується з відчуттям приреченого трагізму і вмирання. Ми хочем тиші, хочем храмів. Ми хочем музики й садів. А всі залежимо від хамів, відхрунів, хряків і вождів. Навшпиньки повертаюся в ті дні. Вони, як сонце, сходять у мені. Цей аспект знаходить суто психологічне пояснення. Проте Мадонну перехресть не варто аналізувати з позиції тривіального, буденного психологізму. Перед читачем не просто наново програне життя, не лише ретроспекція пам яті, а й також простір майбутнього, яке, проте, видається сумним. Ця книжка ставить іншу важливу проблему: чи можуть поєднатися християнський лінійний час і антично-міфологічний час циклічний? Античні греки раділи життю і вірили в безсмертя душі. Християнська людина була оповита канонічним знанням про Страшний Суд після смерті. Чи можна поєднати калокагатію (принцип тотальності прекрасного, що об єднувало внутрішній і зовнішній виміри будь-якого феномену і, зокрема, людини) із трепетом перед сакральним? Цілком модерне питання, що явлене в книжці Мадонна перехресть. Поки що ліричний герой відчуває свою величезну самотність і навіть бездомність. Хто я? Стеблинка гравітаційного поля. Клаптик інших галактик залетів у мою свідомість.

7 7 Вогник земного дому прихистив мою космічну бездомність. У поетичній збірці маємо ще одну дихотомію: між людиною і природою. В лінеарній християнській моделі з часом людина все більше втрачає свою душу («Чому такий неякісний товар?»). У циклічному часі природа постає взірцевою протоматерією, з якої вийшла людина. В прадавні часи людина невіддільна від природи, вона існує в космічній єдності з «натурою», а отже, людське мислення набуває планетарних рис, у тому світі немає нічого чужого. Я і не-я об єднуються в одну міфологічну монаду. Архетип прадавнього світу пов язаний не просто з дорогою, а дорогою в дорозі: тобто маємо шлях по колу, завершеність не означає смерть, фізичний кінець не призводить до тотального знищення енергії. І цей міфологічний візіонеризм уже зробився прикметною рисою авторського стилю. Мені снилась дорога. Дорога і все. Ні куди, ані звідки, не знаю, не знаю. Просто снилась дорога, ні шлях, ні шосе, а дорога й дорога, іду й проминаю. Тільки десь ніби вогник далеко в степах. Може, мати стоїть на німому порозі. Може, це вже Чумацький, а може й не шлях. Може, просто дорога, дорога в дорозі. Можливо, що в такій «інтимній книжці», яка складалася як подарунок, якісь із надрукованих поезій могли бути випущені. Зокрема ті, в яких ліричний суб єкт звертається до свого народу чи в зажурі, чи в любові. Проте цей «титанізм» своєрідний зворотний бік міфологічного планетаризму, ліричному суб єкту важко обмежити простір власного існування в часі. Інша річ, що, припущу, не всі поезії будуть сприйняті сьогодні, зокрема молодшою генерацією. Збірка Мадонна перехресть знакова ще й тому, що в ній представлено просто-таки зразкові вірші, які майстерно й органічно поєднують звукову довершеність і символічний зміст. Це поезія, що являє собою саму сутність «поетичного», якої міг би позаздрити й такі поціновувачі поетичної естетики, як Стефан Малларме чи Сен-Жон Перс. Що прикметно, в більшості поезії вловима (більшою чи меншою мірою) туга за прекрасним. У метасвіті поетичного тексту Ліни Костенко можна говорити про «золоту добу», «залізну добу», і, наважуся припустити, «цинічну добу». На Страсть не пишуть хрестика свічками. З екранів щось стріляє і реве. Біда сьогодні буть домовичками, у інтер єрах казка не живе. Сьогодні людство існує в останньому періоді, добі знецінення душ. Натомість іще кілька десятиліть тому, ба й у радянському часі, була золота ера. З одного боку, це знаходить знову ж таки суто психологічне пояснення. Проте ним може обмежитися лише той, хто не прагне до кінця розшифрувати загадковість поетичного світу. Час М. Вінграновського чи І. Миколайчука в авторській художній інтерпретації постає часом тотальної взаємопідтримки, етичного розуміння одне одного, єдності заради збереження не просто індивідуального, тимчасового, а універсального. Нація, історична пам ять, мова й література були тими універсалі ями у творчості шістдесятників, які знаходили екзистенційно-онтологічне обґрунтування. В будь-якому разі, здається, кожний час, у якому є прагнення до витворення в собі моральної особистості в художній системі Ліни Костенко пов язаний із відлуннями золотої доби. По-своєму в цьому мотиві можна розгледіти одвічне прагнення мистецтва повернутися до синкретичної взаємодії людського і небесного, музичного і вербального, застиглого в часі і просторі з динамікою рухомого. Мадонна перехресть символ-назва і провідний образ книжки. Ми існуємо в постійних перехрестях. Згадується вірш, що «життя це вокзал». Можливо, навіть більше (оскільки вокзал лише локус), позаяк життя це дорога з багатьма перехрестями. Але в центрі художнього світ поетки Мадонна образ сакрального і жіночного водночас, образ усебачення і всепрощенства, страждання і спокути, смирення і францисканської любові, покарання і заступництва. В Західній Україні часто можна бачити скульптури Мадонни на перехрестях (передовсім на Закарпатті). В тих місцях, на роздоріжжях, збирається нечиста сила. А хрест чи образ Мадонни оберігає подорожніх, мандрівників від зустрічі з нечистим. В осерді свого художнього простору, який, певно, також складається з перехресть, Ліна Костенко вбачає образ Мадонни, захисниці людської. Збірка в такий спосіб прагне явити поезію, яка наближає нас до сакрального. І хоча на тому шляху буде багато непростих перехресть, усе одно в центрі того світу Мадонна.

8 8 Машини, шини, стрес, експрес, кермо, гальмо, впритул, з-за рогу! Стоїть Мадонна Перехресть, благословляючи дорогу. Таксі, автобуси, авто, і мотоцикли, і кибитки. Всі всім на світі є ніхто ні хто куди, ні хто нізвідки. Маршрути горя і безчесть. Світ на століття постарішав. Стоїть Мадонна Перехресть, чи вже Мадонна Бездоріжжя! І мчать, і мчать, числа їм несть. Дорога дальня й невідома. Стоїть Мадонна Перехресть, благословляюча Мадонна.

9 9 Віктор Яручик Тема батьківщини у сучасній літературі (на прикладі україномовної поезії у Польщі в кінці ХХ початку ХХІ ст.) м. Луцьк, Україна канд. філол. наук Номінації «Батьківщина», «Вітчизна» належать до так званих великих слів, що протягом багатьох століть обросли міфологією, до них часто зверталися діячі найрізноманітніших галузей мистецтва. Ці поняття мають у собі багато історичних, культурних значень. Поняття Батьківщини позначені надзвичайно багатими традиціями. У цій частині ми спробуємо оглядово торкнутися поняття Батьківщини і її ролі у поезії українців в Польщі після Другої світової війни. Великий тлумачний словник сучасної української мови подає два значення цього слова. Перше значення пряме: країна стосовно до людей, які народилися в ній та є її громадянами; вітчизна Місце народження кого-небудь. Друге значення, переносне означає місце народження, походження або виникнення чого-небудь 1. У своїй праці O ojczyźnie i narodzie 2 Станіслав Оссовський концентрує увагу на аналізі соціологічного поняття «батьківщини». Батьківщина, на думку дослідника, є поняттям, яке характеризує в оригінальний спосіб сучасну культуру і головні риси суспільних одиниць. Автор вирізняє батьківщину приватну, тобто різну для різних членів народу, а також ідеологічну, яка є однаковою для всіх, оскільки вона підпорядкована усьому народові. За Оссовським, відчуттєвий стосунок до приватної батьківщини спирається на моральних цінностях, це не лише відчуття однієї особи, її особистих переживань, але і обов язком: «повинен кохати околиці, які становлять мою особисту батьківщину, бо вони мені представляють батьківщину в ідеологічному значенні, якої я є частиною, до них відноситься священне слово батьківщина» 3. Єжи Бартмінський у своїх працях більш детально також торкається батьківщини. У роботі Ojczyzna. Projekt fragmentu hasła do słownika aksjologicznego 4 вона розглядається у кількох площинах: 1). Батьківщина як особа (метафорично). У цьому розуміння батьківщина мати, котра дає життя дітям, кормить їх, обдаровує любов ю і коханням; «королева»; Матір Божа; метафорично жінка, котра вимагає опіки, кохання, віддання; коханка; зрештою, хтось найближчий, особа, котра діє по-людськи переживає, страждає, плаче, вмирає, є сумною і т.п. 2). Батьківщина як місце. Бартмінський підкреслює, що локальний складник є у значенні батьківщини найбільше поширений. У цій площині батьківщина розуміється у двох аспектах: з огляду на розміри (батьківщина мала і велика) і з погляду на ставлення людей до місця, яке вважається батьківщиною. Тут варто звернути увагу на працю Маріана Пілота Matecznik 5, де автор зосереджується на понятті малої батьківщини, підіймає проблеми, які з явилися на польському ґрунті у зв язку із браком польського відповідника німецького слова die Heimat. Він стверджує, що ця проблема не повинна існувати, оскільки у літературі замість цього поняття вживають слово matecznik. Дослідник вважає, що батьківщина є у кожного народу своя, а mateczników стільки, скільки є людей 6.

10 10 У дослідженнях, які аналізують поняття батьківщини, часто натикаємося на твердження, що батьківщина може бути дорόгою, шляхом. На цьому наголошує Беата Сівек у своїй праці Ojczyzna duża i mała 7. Літературна творчість українських поетів у Польщі також підтверджує правдивість вищенаведених слів. Рух до середини культурної реальності, якою є батьківщина, можливий з огляду на факт, що реальність є багатовимірною і водночас впорядкованою. Представляючи у нашій праці поняття батьківщини як дороги, можемо вийти до батьківщини, що простягається усім світом завдяки своїм артеріям-дорогам. Мала батьківщина є місцем, навколо якого людина організовує свій світ, місцем, до якого відноситься увесь зовнішній світ. До такого світу одиниця має оригінальне відношення, знає цей світ завдяки власному досвіду. У випадку наших поетів прив язаність до малої батьківщини набирає особливого характеру. Ніде, щоправда, вони не поміщаються у межі ідеологічної батьківщини, України, однак у переважній більшості творів саме мала приватна батьківщина є предметом їх поетичних розважань. Коли на окреслення великої батьківщини ми знайдемо відносно небагато виразів: «Україна», «Вкраїна», «сторононька», «Вітчизнонька» та ін. А на окреслення приватної батьківщини таких виразів є значно більше: «батьківська земля», «рідний поріг», «милий рідний дім», «місцеве кладовище», «рідне село», «садочок рідний». У поезіях віднаходимо також власні назви місць, звідки походять їхні автори: «Холмщина», «Лемківщина», «Підляшшя», «Закерзоння». Необхідно також згадати про культурну батьківщину поетів. Вони виховувалися у двомовному, двокультурному середовищі: польському і українському. Саме через українську мову у більшості поетів відбувалося ототожнення із батьківщиною: Мово наша Батьків і дідів наших Молитво наша До рідної землі Ти як мати рідна До сну нас колихала Учила ти нас жити Якими стати нам людьми 8 Побачимо також у цитованій поезії представлення образу матері як прототипу батьківщини. У семантичному полі поняття «батьківщина» займає центральне місце. Вивчаючи поезію українців у Польщі, можемо дійти висновку, що одним із головних у ній є досконала гармонія, співіснування заселеної, освоєної території і людини, яка у ній екзистенціює. Для українських поетів у Польщі, для людей пограниччя батьківщина, мається на увазі батьківщина державна, ідеологічна часто набуває трагічного, болісного виміру. Аналізуючи поезію українців у Польщі, можемо помітити, що ставлення до державної батьківщини спирається, перш за все, на переконання про участь у певній спільності, а не, як у випадку із приватною батьківщиною, на безпосередніх переживаннях ліричного «я». Спостерігаємо духовну приналежність поетів до України, хоча фізично вони прагнуть триматися на віддалі від її кордонів. Територія цієї великої батьківщини у них набирає аксіологічного виміру. У творах помітна різнорідність поміж територіями малих і великої, державної батьківщин. Митці духовно, культурно, історично дуже близькі до України, однак фізично зберігають дистанцію. Це легко пояснити тим, що практично усі вони народилися на етнічних українських землях, увібрали у себе українську культуру, мову, однак ця територія фізично належить іншій державі Польщі. Письменники прагнуть тої батьківщини, де народилися їхні предки, де коріннями вросли їхні гени, себто на Підляшші, Лемківщині, Холмщині. Україна це земля, за котрою вони сумують, яку ідеалізують, яка постійно присутня у пам яті та уяві. Письменникам не байдужа політична, культурна, економічна доля України. Вони болісно сприймають негаразди та проблеми українського населення в материковій Україні. У Самохваленка читаємо: На Україні скіфські кургани Клейноди рук Ума Там заворожені На Україні Там золотоноша Їм тисяч п ять Із лишком літ. Яка ж вона І нині Прехороша! 9

11 11 Бачимо, що батьківщина, описана із часовою і територіальною дистанцією, втрачає різкість контурів і видається ліпшою та красивішою, ідеалізується: Батьківщина священна будь веснонько і ти вітре понад новою понад великою водою і ви дві чайки відбиті на воді і у небі щасливе ваше кохання понад безоднею холодної води і ваш спів радісний над полем 10 Хоча Україна для письменників є країною, поза якою їм довелося жити, вона, подібно як і територія малої батьківщини, є їх околицею, космосом, а все інше є чужою територією. Звернімо увагу на поезію Івана Златокудра Вітчизна, де автор намагається втілити складну тематику у поетичну форму: Вітчизна любове вистраждана жайворонком над маковим обрієм вранішніх долин чисторосих за косою за співучою за плугом босо бачу думне небо синє крізь пшеничних піль золоту сонцеву призму в зернині в кожній грудка моєї землі в скибці хліба вітчизна 11 Україна у цій поезії є цілком освоєною територією «моєю землею». Загалом присвійні прийменники «мій», «свій» є доволі частими у творчості українських письменників у Польщі, як і присутність дієслів у першій особі однини. Хоч велика батьківщина і не є привілейованим образом у творчості письменників з-за Бугу, однак вона притаманна чи не кожному поетові. Привабливою є вона і для Жені Жабінської: Україна Кличе мене словами матерніми манить блиском бань мережана червоно-чорним хрестиком 12 Поетеса, хоч і любить понад усе свою малу батьківщину Підляшшя, де вона народилася і виросла, проте змалечку шукала свого коріння і коріння своєї великої батьківщини. Із сумом звучать її слова, де вона констатує ті реалії, які не дають людям утверджуватися як українцям на Підляшші: Вдома казали Руські Знайомі казали Поляци В школі казали Бєларуси 13 Істотним є явище, що письменники часто віднаходять в Україні сліди свого минулого. Це сліди, що додають вартості таким важливим речам, як сім я, творчість, література, мистецтво. Знаки їх присутності постійно прочитуються, переконують, що їхня країна, Україна, є місцем особливим, і завдяки цьому місцю вони зберігатимуть свою самобутність. Іван Киризюк по-особливому відчуває зв язок із Україною, її мовою, душею, долею. І все це оформлюється в образну поетичну мову, де душа весняна нива, мова буханка хліба і доля це ікона: Душа народу мого Це весняна нива Заорана, Засіяна, Заскороджена бороною історії

12 12 Мова анроду мого Буханка хліба... Зросла серед поля У спілій пшениці, У мозолях пекучих. Доля народу мого Ікона З лагідною усмішкою У почорнілих рамках 14. Ніколи вже не може людина пережити того, що переживала у роки свого дитинства. Якщо фізично Гудемчук міг відвідати свою велику батьківщину Волинь, то у часовому вимірі міг линути до рідної Волині часів дитинства лише у своїх мріях та віршах. Однак навіть не про малу батьківщину переважно мріє поет, а про велику. І у авторському вірші-посланні сюди належать усі українські землі, навіть ті, звідки не є родом письменник: Часто образи батьківщини з являються у снах, заповнюють усе життя ліричного героя. А те, що поєднує українських письменників у Польщі із материковою Україною, є закорінення. «Закорінення є, можливо, найголовнішою і одночасно найбільш необхідною потребою людської душі, і при цьому однією з найважчих для окреслення. Людська істота закорінюється за допомогою реальної, діючої і натуральної участі в існування суспільства, яке зберігає живі скарби минулого і прямує своїми почуттями у майбутнє. Натуральна участь обумовлена місцем проживання, місцем народження, праці чи оточення. Кожна людська істота потребує чисельних коренів. Своє моральне, інтелектуальне і духовне життя вона повинна черпати із натурального середовища, до якого належить», так стверджує дослідниця Сімон Вейл 15. Не варто забувати також, що українські письменники в Польщі мали дві великі батьківщини. Одна Україна, до якої вони сягнули своїм корінням, а інша Польща країна, де більшість із них народилося і в культурі якої вони виростали. Україна це коріння, історія, культура, традиція і література, а Польща це батьківщина, відкрита для них, тут живуть і працюють. Однак не можна їх у жоден спосіб порівнювати, як це намагаються робити деякі дослідники. Так, О.Крохмальницький, пишучи про Якова Гудемчука стверджує: «Я. Гудемчуку однаково близькі й дорогі як закарбовані світлою дитячою пам яттю Волині [місце, де народився поет В.Я.], так і приморські ночі, ночі сині [польські приморські береги, де поет прожив решту свого життя, В.Я.]» 16. Дозволимо собі не погодитися із дослідником у тому, що польські краєвиди для Гудемчука були реальні, їх можна було відвідати і насолоджуватися їх красою, коли тільки заманеться, тоді як пейзажі волинські були у недосяжній далині. І не стільки ідеться про категорії місця, скільки про категорії часу. Лети, моя пісне, у рідні Карпати, До сонцем залитих моїх полонин. Туди, де родила мене колись мати, Де гілля гойдають вітри з верховин.... Лети, моя пісне, до рідної хати, Голубкою ти на подвір я злети! Про тугу глибоку почни воркувати, Про радість, що буде в горах цвісти! 17 Цікаво, що тут ідеться про узагальнений образ матері, яка уособлює в собі батьківщину. Про це ми вже згадували раніше. Це мати- Україна. Часто у творах письменників трапляються назви населених пунктів, урочищ, рік, озер з України. Для народного поета родом із Відова Василя Білокозовича ( ) рідний могутній Дніпро, що є символом національного і культурного відродження: Україна, Україна, найгарніша на світі країна. Якже ж тебе нам не кохати, наша рідна ти мати! По тобі Дніпро тече як срібло, текуть і інші там ріки, але найгарніший з них є наш могутній Дніпро і великий. Як ніч, так і день він все реве, все сили своєї він пробує, напевно когось він зове. 18 Дуже близькою до поняття батьківщини державної, ідеологічної є поняття батьківщини національної. Остап Лапський у поезії Дівчата УПА захоплюється борцями за незалежність, яка, на думку поета, ще до кінця так і не прийшла, судячи з його рядка «якої: ще нема?!»:

13 13 Вам, живим і мертвим, з Віри і Надії і з Любови родженим: недобитка пошана! коли покличе мене Господь стану перед ним наго буде мене судити з моєї поезії адже липка кров моїх віршів завжди керувалася до Нього Вам, що з хлопцями ішли за Ту, якої: ще нема?! В свідомості моїй, у голові горить вогнем: не зарубцьовується ваша українська рана! 19 Можна сказати, що голосом поетів говорить сам народ, нерідко виявлений через образ матері-україни символу одвічного добра і ласки. Такі твори є традиційними для української поетичної традиції. У всіх поетів присутня спільна тенденція: пробудження національної свідомості, показ людської долі у широкій перспективі, хоча батьківщину, на думку Тадея Карабовича, слід шукати у своєму серці. Звідти, з найглибшого людського єства повинна линути любов до України. Для поета існує три батьківщини: Перлиною Батьківщиною, кожної людини лишається її серце вірте снам і марам марюкам і марищам Другою Батьківщиною кожної людини лишається її хата вірте що із-за тину мати хлібом сіллю стріне Третьою Батьківщиною кожної людини лишається її Батьківщина 20 Ліричний герой Тадея Карабовича часто прямує дорогою до Всевишнього і завжди пам ятає, що до небесної батьківщини можна буде увійти далеко не всім. Воздасться кожному за всі вчинки, зроблені у світі земному. Є кілька віршів, у котрих ліричному героєві доводиться стати перед Господом: коли промину короткий дощ западає вогонь моєї жаги 21 Хтось змальовує свою омріяну небесну баттьківщину з радістю і захопленням, а ліричний герой збірки Апокаліпсис або ознаки кінця світу Мілі Лучак з тривогою і тремтливим відчуттям сили, висловленої у Книзі откровення, намагається у кожній події добачати знаки діючого вже Апокаліпсису, який наблизить нас до втраченої небесної батьківщини: Я знаю що прийде день Коли розколишуться гори І розіб ються о безпліддя піску І я не понесу вже хреста на гору Бо зрідниться вона 22 Поети, відірвані від своїх малих батьківщин, мають удвічі трагічнішу долю, ніж ті, що втратили свою велику батьківщину. Якщо письменників, котрі живуть і творять на Підляшші та Холмщині, можна порівнювати із напівсиротами, котрі втратили батька-україну, то ті, що проживають поза межами малих батьківщин, можна порівнювати із повними сиротами, бо вони ще й втратили матір символ малих батьківщин. У цих поетів одинокість простежується особливо помітно. Хочеться тут пригадати слова мексиканського дослідника Октавіо Паса, котрий писав про відрізаних від рідної землі людей. Ці слова також стосуються досліджуваних нами поетів: «У їх одинокості і богобоязливості одне коріння. Це сирітство, темна пам ять про розрив із цілим і його заступлений пошук, втеча і повернення у спробі знову потягнути нитки, що коли-небудь зв язували їх із світотворенням» 23. Тема малої та великої батьківщини є однією з провідних у творчості українських письменників у Польщі. Однак провідною все ж є не велика батьківщина, а мала. Саме їй присвячені більшість творів письменників. Для більшості поетів (лемківських, підляських, холмських) ця батьківщина є досяжною і вони у будь-який момент можуть звернутися до неї фізично. Для

14 14 інших (Остап Лапський, Міля Лучак) мала батьківщина є навіки втраченою цінністю, до якої їм доводиться звертатися лише у спогадах і мріях. ПРИМІТКИ 1 Великий тлумачний словник сучасної української мови, уклад. і голов. ред. В. Бусел, с. 39 (1440с.). 2 S. Ossowski, O ojczyźnie i narodzie, Warszawa Ibidem, с J. Bartmiński, Ojczyzna. Projekt fragmentu hasła do słownika aksjologicznego [у:] Co badania filologiczne mówią o wartościach? Materiały z sesji naukowej 7 21 listopada 1986, Warszawa 1987, т. 2, с M. Pilot, Matecznik, Warszawa Ibidem, с B. Siwek, Ojczyzna duża i mała, Lublin 2004, s Ю.Гаврилюк, Наша газета нашою мовою, «Наша газета» 1999, 1(14), с «Український календар» 1986, с Т. Карабович, Батьківщина [в:] Вибрані поезії, Білосток 2001, с І. Златокудр, Вітчизна [в:] Пейзажі, Варшава 1981, с Ж. Жабінська, Україна [в:] Коли приходить тиша, Більськ-Підляський 1995, с Ibidem, с І. Киризюк, Доля [в:] Калиновий міст, за ред. М. Мандрик-Філь, Варшава 1997, с S. Weil, Zakorzenienie i inne fragmenty. Wybór pism, oprac. A. Wielowieyski, Warszawa 1961, s. 194, [переклад мій В.Я.] 16 О. Крохмальницький, Братні голоси, «Жовтень» 1975, с Я. Гудемчук, Лети моя пісне [в:] Літературна антологія УСКТ «Гомін», за ред. К. Кузика, Варшава 1964, с В. Білокозович, Україна, «Пегас Підляшшя. Сторінка Українського літературно-мистецького об єднання Тур 1», «Підляські повідомлення» 1998 (жовтень), 5, с О. Лапський, Дівчатам УПА [в:] Обабіч: істини?!, Варшава 2003, с Т. Карабович, Гадаю, мовлю... [в:] Калиновий міст, за ред. М. Мандрик-Філь, Варшава 1997, с Т. Карабович, Коли покличе мене Господь, «Український літературний провулок» 2004, т. 4, с «Український літературний провулок» 2002, т. 2, с О. Пас, Поэзия. Критика. Эротика, Москва 1996, с. 16.

15 15 Світлана Лахвич Норми наголошування в сучасній українській літературній мові. Наголос і фахове мовлення м. Кіровоград, Україна 1. НОРМИ НАГОЛОШУВАННЯ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ Норми наголошення в сучасній українській літературній мові є нелегкими для засвоєння. Пояснюється це такими особливостями наголосу, як повсюдність і рухомість. Наголос в українській мові визначається як повсюдний, оскільки він може припадати у слові на будьякий склад (перший, другий, третій тощо), наприклад: пoїзд, маркrтинг, феномrн, консoрціум, комерсaнт, співіснувaння, самовдосконaлення. Така особливість, як рухомість, означає, що в формах того самого слова наголос може бути різним, як-от: гарaж: гаражa у гаражí; гопaк гопакa. Іноді навіть та сама форма слова акцентується по-різному, наприклад форма називного відмінка множини деяких іменників, лікарí але 4 лíкарі), форми родового й орудного відмінків однини числівника одiн (одногo, але всі до oдного, одiн за oдного, одiн oдного; однiм, але одiн за oдним, одiн з oдним, однí oдних). Складність засвоєння наголосу посилюється також тим, що у багатьох словах наголос є нерухомим, тобто при змінюванні слова за відмінками, родами, числами, дієвідмінами наголос припадає на той самий склад: грiвня грiвні, грiвнями. У розмовній мові часто трапляються помилки, що виникають внаслідок змішування рухомого і нерухомого наголосу. Порушення норм наголошування іноді пояснюються впливом російської мови. Акцентуаційні норми загальноприйняті правила наголошування слів. Розділ мовознавства, який вивчає наголос, називається акцентологією. Часто ці норми розглядають у межах орфоепії. Для української мови характерний динамічний наголос, який полягає у виділенні одного зі складів слова більшою силою голосу, тобто сильнішим видихом струменя повітря. Наголос в українській мові вільний, тобто може падати на будь-який склад, напр.: aверс, акцrпт, арбітрaж, акредитiв, автоматизaція; відзначається здатністю рухатися у межах слова зі зміною його форм, напр.: авансувaти авансuють. Крім словесного наголосу, виділяють ще фразовий наголос (виділення певного слова у фразі або посилення словесного наголосу у певній синтаксичній позиції), логічний наголос (особлива вимова певного слова чи кількох слів у висловлюванні) і емфатичний наголос (емоційне виділення слів у висловлюванні напруженою вимовою певних звуків). До особливостей наголошування слів української мови належать: наголошування слів з рухомим наголосом (віз, везлa); наголошування слів з усталеним наголосом, переважно іншомовних (квартaл, кіломrтр, аристокрaтія); подвійне наголошування слів (зaвждi, пoмiлка); наголошування складних слів (привaтно- -рабовлaсницький, рaботоргíвля);

16 16 наголошування іншомовних слів, які можуть становити труднощі у вимові (фенoмен, дoгмат, генrзис); наголошування слів, форм слів, відповідники яких у російській мові або в діалектному мовленні мають відмінні наголоси (кiдати, новiй, вiпадок, віднестi); наголошування слів з метою розрізнення їх значень (вiходити і виходiти, забíгати і забігaти). В українській мові є правила акцентуації, які поширюються на певні групи слів: дієслова вестi, нестi і под. мають наголос на останньому складі, слово бuти в інфінітиві та у формах майбутнього часу на першому, а в минулому часі одн. (жін. та сер. р.) й мн. на останньому (бuде, бuдуть, булa, булi тощо); іменники на -ання наголошуються, як їх твірні дієслова (розв язaння, планувaння тощо); у двоскладових іменниках наголошується останній склад (знаннt, званнt тощо); абстрактні іменники на -ин-а, утворені від прикметників, мають наголос на останньому складі (величинa, новинa тощо); географічні назви на -щин-а, -чин-а мають такий наголос, як і слова, від яких вони утворені (Кiївщина, Донrччина); відіменникові та віддієслівні іменники з префіксами ви-, від-, за-, на-, над-, об-, пере-, під-, по-, при-, про-, роз-, мають наголос здебільшого на префіксах (зaхід, рoзстріл, зaтишок, перrбіг, прiповідка тощо); винятки розгрoм, зачiн, набíр; переважна більшість іменників у множині має наголос на закінченні (листкi, сторінкi тощо); однаково наголошуються слова такого типу творення, як аристокрaтія, демокрaтія; діалoг, каталoг тощо; числівники одинaдцять, чотирнaдцять, п ятдесtт, шістдесtт тощо; більшість слів однакового типу творення мають різний наголос, напр.: вимикaч, шукaч і винiщувач, випрoстувач; мілімrтр, кіломrтр і барoметр, термoметр тощо. 2. РОЛЬ НАГОЛОСУ У ЛІТЕРАТУРНОМУ МОВЛЕННІ Наголос є засобом фонетичного оформлення слова, виступає виразником душі слова. Втрачаючи наголос, слово часто втрачає свою самостійність. В українській мові трапляються випадки, коли слова, зберігаючи смислову самостійність, втрачають наголос і приєднуються до інших слів, пов язуючись із ними спільним наголосом. Слова без наголосу, які приєднуються до наступних слів, називаються проклітиками, наприклад: переді мнoю, мимо нaс. Слова, що стоять після наголошених, утворюючи з ними одне фонетичне ціле, називаються енклітиками, наприклад: працwй же, хотíв би. Наголошування характеризується в українській мові сталою системою і яскраво вираженими закономірностями. Акцентуаційні норми відображені у різних словниках, тому є загальнодоступними. Проте у практиці усного мовлення трапляється багато порушень цих норм, що знижує загальний рівень спілкування. Особливо це стосується ділового мовлення, яке покликане обслуговувати усі сфери громадського життя і діяльності членів суспільства. Сáме ділове мовлення є свідченням реального рівня мовної культури суспільства. Воно вимагає чіткого дотримання акцентуаційних норм, яке є важливою і необхідною ознакою культурного й грамотного ділового мовлення. Складність засвоєння норм наголошування не повинна спричинювати їх ігнорування, адже дотримання орфоепічних вимог є необхідною складовою загальної мовної культури людини, а вчителя тим більше. 3. НАГОЛОС І ФАХОВЕ МОВЛЕННЯ Важливим компонентом професійних здібностей педагога, який дає йому змогу краще донести до слухача зміст мовленнєвого висловлювання, є вміння будувати логічну перспективу. Результати дослідження показують, що часом учень розуміє кожне окреме речення вчителя і не розуміє змісту в цілому. Це пояснюється тим, що суть розуміння матеріалу, певної інформації полягає в усвідомленні основного змісту, тобто тих смислових зв язків, які існують між його частинами. Найчастіше труднощі у сприйманні змісту висловлювання пов язані з невмінням учителя відобразити необхідну логіку у фразі. Відбувається це тому, що не завжди враховується факт поступового сприймання мовлення на слух, що потребує від вихователя особливо чіткої логічної побудови не лише кожної фрази, а й висловлювання в цілому. Засобом, який дає змогу активізувати процес сприймання, є логічна побудова перспективи усного мовлення, для якого особливо

17 17 важливою є своєрідна «далекоглядність» уміння не лише мислити в перспективі, а й давати слухачеві кожною висловленою фразою натяк на подальший розвиток думки. Часто педагог добре розуміє внутрішню логічну структуру змісту своєї теми, але не завжди вміє правильно відтворити цю логіку засобами живого слова, не «чує себе». Унаслідок цього учень сприймає фразу не так, як хоче висловитись учитель, а так, як він вимовляє її насправді. Довільні паузи, зумовлені не логікою змісту, а лише невмінням правильно розподілити дихання, випадкові логічні наголоси, постановка наголосу не лише на основних, а й на допоміжних словах, брак інтонаційного зв язку між окремими частинами фрази та інші вади мовленнєвого процесу вчителя чи шкільного психолога призводять до того, що смисл усного судження окремими учнями сприймається з великими труднощами або ж не сприймається ними зовсім. Особливо це стосується дітей із затримкою психічного розвитку, педагогічно занедбаних, невстигаючих, багато з яких схильні до скоєння правопорушень. Подолання цього недоліку потребує насамперед від педагога усвідомлення особливостей усного мовлення і спеціального тренування. Так, наприклад, логічний наголос, на відміну від граматичного, виділяє не окремий склад, а ціле слово і може пересуватися в межах однієї і тієї ж фрази залежно від мети висловлювання. Типовою помилкою багатьох учителів під час виділення наголошеного слова в усній фразі є голосове виділення його. Але ж наголос не слід розуміти буквально, як механічне посилення інтенсивності звучання. Виділити важливе за змістом слово можна паузою, змінивши ритм фрази та її основний мелодичний лад. Практика спілкування свідчить, що надзвичайно важко сприймається мовлення, якщо в ньому бракує логічних наголосів, але ще важче сприймати фразу, у якій підкреслюється майже кожне слово. Мовлення недосвідченого вчителя іноді буває перевантажене логічними наголосами, оскільки він усе вважає важливим. Потрібно правильно користуватися логічним наголосом, виділяти інтонаційно найбільш важливе за змістом слово чи словосполучення. Однак вивчення особливостей спілкування педагога з учнями показує, що у практиці спілкування буває і так, що логічні акценти розставлені правильно, а фраза залишається незрозумілою, погано сприймається на слух, тому що звучить єдиним потоком. Усне мовлення потребує чіткого смислового групування слів довкола логічних центрів так, щоб учень сприймав не окремі слова, а смислові блоки, які називаються мовленнєвими тактами. Останні об єднують слова у групу слів, тісно пов язаних змістом. У середині кожного такту слова вимовляються як одне ціле, а центром стає слово, яке несе логічний наголос. Варто пам ятати, що підмет і присудок (якщо речення не складається тільки з цих двох членів) завжди перебувають у різних тактах, тобто відокремлюються паузою. Паузи мають назву логічних, призначення яких не лише у відокремленні одного такту від іншого, а й групуванні слів у середині такту в єдине ціле. Неконтрольованість власного мовлення, «додумування» пропущених в усному висловлюванні окремих суттєвих елементів судження, зміст якого є звичним для доповідача важлива причина того, що в усному мовленні іноді не відображається чітка й послідовна логіка структури змісту. Для виправлення типових інтонаційно-логічних помилок доцільно застосовувати так званий метод логічного скелетування. Шляхом визначення логічних наголосів і розміщення логічних пауз фраза поділяється на ряд смислових груп (мовленнєвих тактів). Логічний наголос виділяє головне за змістом слово в кожній групі, а логічні паузи з єднують слова в смислові блоки, одночасно відокремлюючи їх. У результаті цього вибудовується так званий логічний скелет фрази. Щоб полегшити сприймання логіки змісту, необхідно знайти градацію логічних акцентів, виявивши головні, відокремивши від них другорядні. Іншими словами, побудувати логічну перспективу фрази, яка, однак, не завершує роботи над текстом, оскільки не може запобігти помилкам у звуковому оформленні та втіленні логіки думки. Наступним етапом має стати побудова художньої перспективи мовлення, яка полягає в умінні свідомо розподіляти голосові та мовні засоби, що дасть змогу скоординувати силу і значимість логічних акцентів. Техніка створення такої перспективи базується, на думку К. Станіславського, на звукових підвищеннях і зниженнях (інтонації), на виділенні окремих слів, фраз, періодів; градації пауз, що з єднують або роз єднують ці частини; на комбінації темпу, ритму. Поєднання логічних наголосів і мелодики мовлення, пауз, ритму,

18 18 темпу створює рух, розвиток думки, її спрямованість до логічного центру, даючи змогу слухачам чітко це сприймати. Щоб досягти виразного звучання, необхідно майстерно користуватися логічними і психологічними паузами, оскільки без перших мовлення, по суті, безграмотне, а без других неживе. ВИСНОВКИ Отже, розглядаючи норми наголошення сучасної української літературної мови, можна зробити висновок про те, що ці норми є складними для засвоєння, а відтак досить важливою ланкою у вивченні мови. В усному мовленні часто трапляються помилки, що виникають внаслідок змішування рухомого і нерухомого наголосу, впливом інших мов, зокрема російської. Наголос є засобом фонетичного оформлення слова, виступає виразником душі слова. Втрачаючи наголос, слово часто втрачає свою самостійність. Професіоналізм вчителя визначається не тільки теоретичними знаннями та методикою їх викладання, а й зразковим мовленням, адже педагог (а особливо філолог) для учнів є еталоном правильного мовлення. Якщо вчитель не користується нормами наголошення, то він ризикує не тільки втратити авторитет в учнів (адже вони часто будуть це помічати, й нерідко виправляти його мовлення), а й неправильно навчити учнів акцентуаційним нормам. Також, як ми відзначили, наголос має значення у розумінні учнями матеріалу (інформації), що хоче донести вчитель до школярів. Неправильна розстановка логічних наголосів у реченні веде до неправильного розуміння основної думки повідомлення, а також до повного нерозуміння повідомлення. Подолання недоліків у наголошенні потребує насамперед від педагога усвідомлення особливостей усного мовлення і спеціального тренування. Тому під час підготовки до уроку вчитель повинен звертати увагу на логічні наголоси в реченні, і безпосередньо на наголошення слів. Якщо ж це вчителеві дається важко, то психологи радять промовляти фрази, слухаючи себе, тобто, готуючись до уроку, педагог повинен вголос «проганяти» урок, виправляючи помилки у наголошенні. Таке тренування усного мовлення стане запорукою гарного володіння акцентуаційними нормами в майбутньому. Їх (норми наголошення) треба використовувати не тільки на уроках, а й у повсякденному житті, адже важливі вони для мовлення кожної людини, не тільки вчителя. Слідкуйте за своїм мовленням. ЛІТЕРАТУРА 1. Барановська Л., До теоретичних засад формування культури мовлення, «Педагогіка і психологія» 1997, 3, с Коваль А., Ділове спілкування, Київ 1992, с Комарова І., Культура педагогічного спілкування, «Шлях освіти» 2001, 1, с Криницька Л., Мовленнєва культура і професійна підготовка фахівців, «Педагогіка і психологія професійної освіти» 1968, 4, с Сучасна українська літературна мова, за ред. А. Грищенка, Київ 2002, с Сучасна українська літературна мова. Вступ. Фонетика, за заг. ред. І. Білодіда, Київ 1969, с Шатохіна Т., Підготовка вчителя до спілкування з учнями, «Шкільний світ» 2003, 7, с. 3.

Programming the Microchip Pic 16f84a Microcontroller As a Signal Generator Frequencies in Railway Automation

Programming the Microchip Pic 16f84a Microcontroller As a Signal Generator Frequencies in Railway Automation 988 Programming the Microchip Pic 16f84a Microcontroller As a Signal Generator Frequencies in Railway Automation High School of Transport "Todor Kableshkov" 1574 Sofia, 158 Geo Milev str. Ivan Velev Abstract

More information

Problem A. Nanoassembly

Problem A. Nanoassembly Problem A. Nanoassembly 2.5 seconds One of the problems of creating elements of nanostructures is the colossal time necessary for the construction of nano-parts from separate atoms. Transporting each of

More information

User Manual. June 2008 Revision 1.7. D- 2 02 Customer Display

User Manual. June 2008 Revision 1.7. D- 2 02 Customer Display WW User Manual June 2008 Revision 1.7 D- 2 02 Customer Display Copyright 2008 August All Rights Reserved Manual Version 1.7 The information contained in this document is subject to change without notice.

More information

Russian Introductory Course

Russian Introductory Course Russian Introductory Course Natasha Bershadski Learn another language the way you learnt your own Succeed with the and learn another language the way you learnt your own Developed over 50 years, the amazing

More information

User Manual. January 2011 Revision 2.0. Galéo 200 Point of - Sale Hardware System

User Manual. January 2011 Revision 2.0. Galéo 200 Point of - Sale Hardware System User Manual January 2011 Revision 2.0 Galéo 200 Point of - Sale Hardware System Copyright 2011 All Rights Reserved Manual Version 2.0 The information contained in this document is subject to change without

More information

EFFICIENCY OF SOLAR ROOF WITH TRANSPARENT COVER FOR HEATING SUPPLY OF BUILDINGS

EFFICIENCY OF SOLAR ROOF WITH TRANSPARENT COVER FOR HEATING SUPPLY OF BUILDINGS Budownictwo o zoptymalizowanym potencjale energetycznym 2(14) 2014, s. 117-124 Orest VOZNYAK, Stepan SHAPOVAL, Ostap PONA, Maryana KASYNETS Lviv Polytechnic National University, Ukraine EFFICIENCY OF SOLAR

More information

IС A A RT 2013. Proceedings Volume 2. 5th International Conference on Agents and Artificial Intelligence. Barcelona, Spain 15-18 February, 2013

IС A A RT 2013. Proceedings Volume 2. 5th International Conference on Agents and Artificial Intelligence. Barcelona, Spain 15-18 February, 2013 «'.''«ИЧИЧГШ ИШ М Ш * /////>. л ъ и г ш я ш и ъ в т ъ т ', : 4 р * т Ъ ъ ^ Х 'Ш У Л *а * 1 ЛЧй==:й?й!^'ййй IС A A RT 2013. *»ф«ч>»д* 'И И в Я в З Г З г И Ж /а 1 * icw-ia & «:*>if E M e i i i i y. x '-

More information

UNDERGRADUATE STUDY SKILLS GUIDE 2014-15

UNDERGRADUATE STUDY SKILLS GUIDE 2014-15 SCHOOL OF SLAVONIC AND EAST EUROPEAN STUDIES UNDERGRADUATE STUDY SKILLS GUIDE 2014-15 ECONOMICS AND BUSINESS HISTORY LANGUAGES AND CULTURE POLITICS AND SOCIOLOGY 1 1. AN INTRODUCTION TO STUDY SKILLS 5

More information

FUTURE OF X-RAY SCANNERS IMPLEMENTATION IN UKRAINIAN AIRPORTS V.

FUTURE OF X-RAY SCANNERS IMPLEMENTATION IN UKRAINIAN AIRPORTS V. 446 ISSN 2075-078. Наукоємні технології, 203. 4 (20) UDC 656.7.072.5:62.386(045) FUTURE OF X-RAY SCANNERS IMPLEMENTATION IN UKRAINIAN AIRPORTS V. Ivannikova, Ph.D.; A. Gavryluk, T. Nadutenko NationalAviationUniversity

More information

Students will listen, speak, read, write, view and represent in Ukrainian to explore thoughts, ideas, feelings and experiences.

Students will listen, speak, read, write, view and represent in Ukrainian to explore thoughts, ideas, feelings and experiences. General Students will listen, speak, read, write, view and represent in Ukrainian to explore thoughts, ideas, feelings and experiences.. Discover and Explore GRADE Express Ideas.. express personal experiences

More information

CONCEPT OF STATE SOVEREIGNTY: MODERN ATTITUDES. Karen Gevorgyan 1

CONCEPT OF STATE SOVEREIGNTY: MODERN ATTITUDES. Karen Gevorgyan 1 CONCEPT OF STATE SOVEREIGNTY: MODERN ATTITUDES Karen Gevorgyan 1 For decades, international law and public law aspects of the concept of sovereignty were in the center of attention of the representatives

More information

TERMINOLOGY OF KOGNITIVE LINGUISTICS: CONCEPTUAL SYSTEM AND CONCEPTUAL PICTURE OF THE WORLD

TERMINOLOGY OF KOGNITIVE LINGUISTICS: CONCEPTUAL SYSTEM AND CONCEPTUAL PICTURE OF THE WORLD UDC 811.161.1' 1(082) M. V. PIMENOVA (Kemerovo, Russia) TERMINOLOGY OF KOGNITIVE LINGUISTICS: CONCEPTUAL SYSTEM AND CONCEPTUAL PICTURE OF THE WORLD The article deals with the determination of the terms

More information

MARI-ENGLISH DICTIONARY

MARI-ENGLISH DICTIONARY MARI-ENGLISH DICTIONARY This project was funded by the Austrian Science Fund (FWF) 1, grant P22786-G20, and carried out at the Department of Finno-Ugric Studies 2 at the University of Vienna 3. Editors:

More information

The European Ombudsman

The European Ombudsman Overview The European Ombudsman Е в р о п е й с к и о м б у д с м а н E l D e f e n s o r d e l P u e b l o E u r o p e o E v r o p s k ý v e ř e j n ý o c h r á n c e p r á v D e n E u r o p æ i s k e

More information

Chronic Fatigue Syndrome

Chronic Fatigue Syndrome 256 Srp Arh Celok Lek. 2011 Mar-Apr;139(3-4):256-261 ПРЕГЛЕД ЛИТЕРАТУРЕ / REVIEW ARTICLE DOI: 10.2298/SARH1104256B Chronic Fatigue Syndrome Snežana Brkić, Slavica Tomić, Maja Ružić, Daniela Marić Hospital

More information

Nataliia ZARUDNA MODERN REQUIREMENTS FOR ACCOUNTING MANAGEMENT FOR PROVISION PROCESS

Nataliia ZARUDNA MODERN REQUIREMENTS FOR ACCOUNTING MANAGEMENT FOR PROVISION PROCESS 444 JOURNAL Vol. 10 ( 4). December 2011 P u b l i c a t i o n o f T e r n o p i l N a t i o n a l E c o n o m i c U n i v e r s i t y Microeconomics Nataliia ZARUDNA MODERN REQUIREMENTS FOR ACCOUNTING

More information

оксана Косован ЛНГЛ ИСЬКЛ МОВЛ Робочий зошит для го класу зага ьноосв тн х навчальних заклад в навчання Терноп ль Видавництво П дручники пос бники

оксана Косован ЛНГЛ ИСЬКЛ МОВЛ Робочий зошит для го класу зага ьноосв тн х навчальних заклад в навчання Терноп ль Видавництво П дручники пос бники ксн Ксвн ЛНГЛ ИСЬКЛ МОЛ Рбчий зшит для г клсу зг ьнсв тн х нвчльних зклд в й нвчння рчн с М Несв Терн ль идвництв П дручники с бники з Ну Г гг у Г е С О О О О О О Му Му Му Му Му Му Му у у е у е е у у у

More information

ISSN 0975-413X CODEN (USA): PCHHAX. The study of dissolution kinetics of drugs with riboxinum (inosine)

ISSN 0975-413X CODEN (USA): PCHHAX. The study of dissolution kinetics of drugs with riboxinum (inosine) Available online at www.derpharmachemica.com ISSN 0975-413X CODEN (USA): PCHHAX Der Pharma Chemica, 2016, 8(1):412-416 (http://derpharmachemica.com/archive.html) The study of dissolution kinetics of drugs

More information

COMPLIANCE OF MANAGEMENT ACCOUNTING WHEN USING INFORMATION TECHNOLOGIES

COMPLIANCE OF MANAGEMENT ACCOUNTING WHEN USING INFORMATION TECHNOLOGIES Margaryta I. Skrypnyk, Mykola M. Matiukha COMPLIANCE OF MANAGEMENT ACCOUNTING WHEN USING INFORMATION TECHNOLOGIES The article studies the correspondence of management accounting structure when using of

More information

Joong-Seok Cho 1 THE RELATION BETWEEN ACCOUNTING QUALITY AND SECURITY ANALYSTS' TARGET PRICE FORECAST PERFORMANCE

Joong-Seok Cho 1 THE RELATION BETWEEN ACCOUNTING QUALITY AND SECURITY ANALYSTS' TARGET PRICE FORECAST PERFORMANCE НОВИНИ СВІТОВОЇ НАУКИ 503 Joong-Seok Cho 1 THE RELATION BETWEEN ACCOUNTING QUALITY AND SECURITY ANALYSTS' TARGET PRICE FORECAST PERFORMANCE Using a sample of the US security analysts' target price forecasts

More information

CALCULATION OF BOTTOM-HOLE PRESSURE AND SUBMERSIBLE PUMP INTAKE PRESSURE

CALCULATION OF BOTTOM-HOLE PRESSURE AND SUBMERSIBLE PUMP INTAKE PRESSURE CALCULATION OF BOTTOM-HOLE PRESSURE AND SUBMERSIBLE PUMP INTAKE PRESSURE Ildar K Shayhutdnov In ths artcle the desgn procedure of a bottom-hole pressure and ntake pressure of submersble pump under the

More information

DECISION SUPPORT SYSTEMS DEVELOPMENT AND BENEFITS OF BUSINESS INTELLIGENCE SYSTEMS USAGE

DECISION SUPPORT SYSTEMS DEVELOPMENT AND BENEFITS OF BUSINESS INTELLIGENCE SYSTEMS USAGE УДК [005.53:004]:338.22 Management of innovations N. Marinova, PhD, D. Tsenov Academy of Economics, Svishtov, Bulgaria DECISION SUPPORT SYSTEMS DEVELOPMENT AND BENEFITS OF BUSINESS INTELLIGENCE SYSTEMS

More information

Підручник для 3 класу загальноосвітніх навчальних закладів

Підручник для 3 класу загальноосвітніх навчальних закладів Підручник для 3 класу загальноосвітніх навчальних закладів Рекомендовано Міністерством освіти і науки України (Наказ МОН України від 17.07.2013 р. 994) Н55 Несвіт А.М. Англійська мова : підруч. для 3-го

More information

The course of understanding British and American prose and poetry by future managers

The course of understanding British and American prose and poetry by future managers 4. Полат Е. С. Новые педагогические и информационные технологии в системе образования. М.: Просвещение, 2000. 5. Гальцова Н. П., Мезенцева Т. И., Швадленко И. А. Использование электронных информационно-образовательных

More information

THE INFLUENCE OF POLITICAL ADVERTISING ON STUDENTS PREFERENCES AND THEIR POLITICAL CHOICE

THE INFLUENCE OF POLITICAL ADVERTISING ON STUDENTS PREFERENCES AND THEIR POLITICAL CHOICE UDK 159.94 Garkavets S.A., Zhadan O.А., Kushnarenko V. I. THE INFLUENCE OF POLITICAL ADVERTISING ON STUDENTS PREFERENCES AND THEIR POLITICAL CHOICE The article considers the features of influence political

More information

The controversy over the material scope of Polish gaming tax Selected issues

The controversy over the material scope of Polish gaming tax Selected issues Серія юридична 355 Michalina Duda, Ph. D. Chair of Financial Law The Catholic University of Lublin The controversy over the material scope of Polish gaming tax Selected issues I. A statement of the problem

More information

The current state of work on the Polish-Ukrainian Parallel Corpus (PolUKR).

The current state of work on the Polish-Ukrainian Parallel Corpus (PolUKR). Natalia Kotsyba Institute of Slavic Studies PAS (Warsaw) The current state of work on the Polish-Ukrainian Parallel Corpus (PolUKR). Objectives of creating the corpus PolUKR 1, a Polish-Ukrainian parallel

More information

SHORT RUSSIAN PHRASEBOOK FOR ENGLISH-SPEAKING TRAVELERS FREE DOWNLOAD. EDITION 4.0

SHORT RUSSIAN PHRASEBOOK FOR ENGLISH-SPEAKING TRAVELERS FREE DOWNLOAD. EDITION 4.0 SHORT RUSSIAN PHRASEBOOK FOR ENGLISH-SPEAKING TRAVELERS FREE DOWNLOAD. EDITION 4.0 Common Russian phrases. Russian alphabet and sounds Knowing how to pronounce Russian letters will facilitate your conversation.

More information

Violetta Koseska Toszewa 1 Natalia Kotsyba Warsaw About imperceptivity in Bulgarian, Polish and Ukrainian

Violetta Koseska Toszewa 1 Natalia Kotsyba Warsaw About imperceptivity in Bulgarian, Polish and Ukrainian Violetta Koseska Toszewa 1 Natalia Kotsyba Warsaw About imperceptivity in Bulgarian, Polish and Ukrainian 1. 0. Linguistic literature dedicated to Bulgarian did not address the issue of the semantic structure

More information

THE INFORMATISATION OF PUBLIC ADMINISTRATION

THE INFORMATISATION OF PUBLIC ADMINISTRATION ISSN 2410-5333 Вісник ХДАК. Випуск 47. 2015 135 UDC 35.078:316.77 В. Ю. Степанов, доктор наук із державного управління, професор, Харківська державна академія культури, м. Харків ІНФОРМАТИЗАЦІЯ ДЕРЖАВНОГО

More information

Pipe fittings plant in Kolpino, Leningrad Regions

Pipe fittings plant in Kolpino, Leningrad Regions 1 Pipe fittings plant in Kolpino, Leningrad Regions ROOST Group of companies is a fast growing association with a long history. Synergy of the ROOST Group companies gives an opportunity to keep leading

More information

SOCIAL-MEDIA PLATFORMS AND ITS EFFECT ON DIGITAL MARKETING ACTIVITIES

SOCIAL-MEDIA PLATFORMS AND ITS EFFECT ON DIGITAL MARKETING ACTIVITIES УДК 339.138:659.1 Lesidrenska Svetlana, PhD., Associate Professor, Head of the Economics and Management Department at Technical University of Varna, (Bulgaria); Dicke Philipp, Ph.D. Student at University

More information

BES-III distributed computing status

BES-III distributed computing status КОМПЬЮТЕРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ И МОДЕЛИРОВАНИЕ 2015 Т. 7 3 С. 469 473 СЕКЦИОННЫЕ ДОКЛАДЫ УДК: 004.75, 004.052.2, 004.052.32 BES-III distributed computing status S. Belov 1, Z. Deng 2, W. Li 2, T. Lin 2, I.

More information

FUNCTIONS OF THE MODAL VERBS IN ENGLISH (MODAL VERBS ANALOGIES IN THE RUSSIAN LANGUAGE) Сompiled by G.V. Kuzmina

FUNCTIONS OF THE MODAL VERBS IN ENGLISH (MODAL VERBS ANALOGIES IN THE RUSSIAN LANGUAGE) Сompiled by G.V. Kuzmina FUNCTIONS OF THE MODAL VERBS IN ENGLISH (MODAL VERBS ANALOGIES IN THE RUSSIAN LANGUAGE) Сompiled by G.V. Kuzmina Москва Издательство Российского университета дружбы народов 2002 FUNCTIONS OF THE MODAL

More information

Odessa National Academy of Telecommunications named after O.S. Popov, Odessa 2

Odessa National Academy of Telecommunications named after O.S. Popov, Odessa 2 Системи обробки інформації, 015, випуск 1 (137) ISSN 1681-7710 UDC 61.391 Nameer Qasim 1, Ali Al-Anssari 1, Moath Talat Ramadan Salah 1 Odessa National Academy of Telecommunications named after O.S. Popov,

More information

U.S. Military Assistance to Ukraine under Obama and Beyond 1

U.S. Military Assistance to Ukraine under Obama and Beyond 1 БЕЗПЕКОВИЙ ЧИННИК ЗОВНІШНЬОЇ ПОЛІТИКИ УКРАЇНИ ТА СТРАТЕГІЧНА СПІВРАЦЯ ЗІ США Ivan Medynskyi U.S. Military Assistance to Ukraine under Obama and Beyond У даній статті розглядаються сучасні тенденції у сфері

More information

DESCRIPTION OF THE COURSE

DESCRIPTION OF THE COURSE Name of the course Code: BEE31 Semester: 5 Electrical Machines I Lessons per week Number of credits: 9 Lectures, tutorials and L 3 hours; Tut 2 hours; laboratory work LW 2 hours Assoc. Prof. Ph. D. Dimitar

More information

A COURSE IN MODERN ENGLISH LEXICOLOGY

A COURSE IN MODERN ENGLISH LEXICOLOGY R. S. Ginzburg, S. S. Khidekel, G. Y. Knyazeva, A. A. Sankin A COURSE IN MODERN ENGLISH LEXICOLOGY SECOND EDITION Revised and Enlarged Допущено Министерством высшего и среднего специального образования

More information

бы appleы х нfi йтхыкы, за шы зхт зт тсыхн, Bayerische Julius- Maximilians UniversitДt, WЭrzburg, бзл с. 2

бы appleы х нfi йтхыкы, за шы зхт зт тсыхн, Bayerische Julius- Maximilians UniversitДt, WЭrzburg, бзл с. 2 appleтн ы шы шк шбсрс лб шанобхшх н с л о мк лб шс шлfi тзт тсыхн бз appleб н х абсбхтappleо шыхн : с йтз т appleбзхappleыршб с сшы сы ст з к, 1 сск ко бз к, 2 лappleзт тот лк, 3 хоо ы ок, 4 хнfiо т з

More information

It s a cause of developed bureaucracy and duplication of compe- tence (e. g. granting loans for the business activity and orthopedic supply). Many fin

It s a cause of developed bureaucracy and duplication of compe- tence (e. g. granting loans for the business activity and orthopedic supply). Many fin FINANCING OF THE POLISH SOCIAL SECURITY SYSTEM FOR PEOPLE WITH DISABILITIES M. Garbat, spesialist University of Zielona Góra, Poland Summary. System of the social security is particularly important tool

More information

CONSULTING SUPPORT OF THE PROJECT MANAGEMENT DEVELOPMENT IN CONDITIONS OF SOCIETY INFORMATIZATION

CONSULTING SUPPORT OF THE PROJECT MANAGEMENT DEVELOPMENT IN CONDITIONS OF SOCIETY INFORMATIZATION Consulting support of the project management development in conditions of society informatization UDC 658.012.23:001.895 N. I. Chukhrai, I. I. Novakivsky CONSULTING SUPPORT OF THE PROJECT MANAGEMENT DEVELOPMENT

More information

SERVOTEST SYSTEMS POST - TENSIONING SYSTEMS OF REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTIONS

SERVOTEST SYSTEMS POST - TENSIONING SYSTEMS OF REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTIONS SERVOTEST SYSTEMS POST - TENSIONING SYSTEMS OF REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTIONS SERVOTEST SYSTEMS The Russian company "Servotest Systems" (STS) provides a full cycle of design and manufacturing of system

More information

BASICS OF ENGLISH PHONETICS. (course of lectures)

BASICS OF ENGLISH PHONETICS. (course of lectures) BASICS OF ENGLISH PHONETICS (course of lectures) Contents 1. Lecture I. Phonetics as a science 2. Lecture II. The classification of English consonants 3. Lecture III. The English vowel system 4. Lecture

More information

Myocardial Bridges: A Prospective Forensic Autopsy Study

Myocardial Bridges: A Prospective Forensic Autopsy Study DOI: 10.2298/SARH1504153M ОРИГИНАЛНИ РАД / ORIGINAL ARTICLE UDC: 616.12-007.2-091.5 153 Myocardial Bridges: A Prospective Forensic Autopsy Study Jelena Micić-Labudović 1, Tatjana Atanasijević 1, Vesna

More information

UKRAINIAN BUSINESS ELECTRICITY MARKET FUNCTIONING AND DEVELOPMENT ENHANCING PROBLEMATIC ASPECTS

UKRAINIAN BUSINESS ELECTRICITY MARKET FUNCTIONING AND DEVELOPMENT ENHANCING PROBLEMATIC ASPECTS УДК 330.332 UKRAINIAN BUSINESS ELECTRICITY MARKET FUNCTIONING AND DEVELOPMENT ENHANCING PROBLEMATIC ASPECTS Svitlana О. Cherkasova, PhD Svitlana V. Filippova, DEcon, Prof. Odesa National Polytechnic University,

More information

Value aspects of modern Ukrainian advertising discourses

Value aspects of modern Ukrainian advertising discourses Lviv National Polytechnic University. MEDIA I SPOŁECZEŃSTWO... MEDIOZNAWSTWO KOMUNIKOLOGIA SEMIOLOGIA SOCJOLOGIA MEDIÓW MEDIA A PEDAGOGIKA Value aspects of modern Ukrainian advertising discourses nr 4/2014

More information

розумінню впливу соціального середовища на здоров'я людини. УДК 316.614-056 Brouchatskaya Elina Riga Anastasia-Valentini

розумінню впливу соціального середовища на здоров'я людини. УДК 316.614-056 Brouchatskaya Elina Riga Anastasia-Valentini SECTION 2. SOCIAL PROBLEMS IN THE CONTEXT OF BRANCH SOCIOLOGYS. 2.9 SOCIOLOGY OF HEALTH. MEDICINE SOCIOLOGY/ РАЗДЕЛ 2. СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ В КОНТЕКСТЕ ОТРАСЛЕВЫХ СОЦИОЛОГИЙ. 2.9 СОЦИОЛОГИЯ ЗДОРОВЬЯ. СОЦИОЛОГИЯ

More information

Chao Chao Chuang 1, Fu-Ling Hu 2 APPLICATION OF CRM IN BANKING

Chao Chao Chuang 1, Fu-Ling Hu 2 APPLICATION OF CRM IN BANKING ГРОШІ, ФІНАНСИ І КРЕДИТ 419 Chao Chao Chuang 1, Fu-Ling Hu 2 APPLICATION OF CRM IN BANKING In the competitive banking field, customers make up one of the most important and valuable assets of any bank.

More information

PRODUCTIVITY, ADAPTABILITY AND GRAIN QUALITY OF MODERN UKRAINIAN WINTER TRITICALE CULTIVARS*

PRODUCTIVITY, ADAPTABILITY AND GRAIN QUALITY OF MODERN UKRAINIAN WINTER TRITICALE CULTIVARS* 464 Вавиловский журнал генетики и селекции, 2012, Том 16, 2 УДК 631.524.83:631.524.85:633.112.1«324» PRODUCTIVITY, ADAPTABILITY AND GRAIN QUALITY OF MODERN UKRAINIAN WINTER TRITICALE CULTIVARS* 2012 г.

More information

Cross-Cultural Communication as a Basis of Building Intercultural Competence

Cross-Cultural Communication as a Basis of Building Intercultural Competence OLENA ZELIKOVSKA National University of Life and Environmental Sciences, Kyiv, Ukraine Cross-Cultural Communication as a Basis of Building Intercultural Competence The problems of intercultural communication

More information

Operational Risk Governance: The Basel Approach

Operational Risk Governance: The Basel Approach MPRA Munich Personal RePEc Archive Operational Risk Governance: The Basel Approach Olga Afanasyeva and Dmitry Riabichenko Ukrainian Academy of Banking of the National Bank of Ukraine 2014 Online at https://mpra.ub.uni-muenchen.de/60652/

More information

ON A NEW THEORY OF THE GEOSTATIONARY SATELLITE MOTION AND ITS APPLICATIONS. R. I. Kiladze Abastumani Astrophysical Observatory, Georgia (FSU)

ON A NEW THEORY OF THE GEOSTATIONARY SATELLITE MOTION AND ITS APPLICATIONS. R. I. Kiladze Abastumani Astrophysical Observatory, Georgia (FSU) ON A NEW THEORY OF THE GEOSTATIONARY SATEITE MOTION AND ITS APPICATIONS R. I. Kiladze Abastumani Astrophysical Observatory, Georgia (FSU) 1. INTRODUCTION aunching artificial Earth satellites into the geostationary

More information

OFFSHORE TERRITORIES: BASIC CONCEPTS OF FUNCTIONING

OFFSHORE TERRITORIES: BASIC CONCEPTS OF FUNCTIONING УДК 339.9:336.564.2 M. V. Kleshcheeva, Student of Donetsk National Ttechnical University, Ukraine OFFSHORE TERRITORIES: BASIC CONCEPTS OF FUNCTIONING Formulation of the problem. At this point in time offshore

More information

Wind Energy in the World. Russian Wind Energy Systems

Wind Energy in the World. Russian Wind Energy Systems Global Renewable Energy Forum Foz do Iguacu, Brazil, 18-21 May 2008 Wind Energy in the World. Russian Wind Energy Systems Dr. Sergey V. Gribkov,, World Wind Energy Associatiozn WWEA, WINDEC Research Cener,

More information

Language Learning Strategies used by Monolingual and Bilingual Students in Transcarpathian Secondary Schools

Language Learning Strategies used by Monolingual and Bilingual Students in Transcarpathian Secondary Schools Acta Beregsasiensis 2009/2. 163 Szilágyi László* Language Learning Strategies used by Monolingual and Bilingual Students in Transcarpathian Secondary Schools Rezümé Napjainkban létfontosságúvá vált a középiskolát

More information

On Supervised and Unsupervised Discretization 1

On Supervised and Unsupervised Discretization 1 БЪЛГАРСКА АКАДЕМИЯ НА НАУКИТЕ. BULGARIAN ACADEMY OF SCIENCES КИБЕРНЕТИКА И ИНФОРМАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ Том 2, 2 CYBERNETICS AND INFORMATION TECHNOLOGIES Volume 2, No 2 София. 2002. Sofia On Supervised and

More information

STATISTICAL FIELD THEORY FOR A MULTICOMPONENT FLUID: THE COLLECTIVE VARIABLES APPROACH

STATISTICAL FIELD THEORY FOR A MULTICOMPONENT FLUID: THE COLLECTIVE VARIABLES APPROACH ЖУРНАЛ ФIЗИЧНИХ ДОСЛIДЖЕНЬ т., (007) с. 33 4 JOURNAL OF PHYSICAL STUDIES v., No. (007) p. 33 4 STATISTICAL FIELD THEORY FOR A MULTICOMPONENT FLUID: THE COLLECTIVE VARIABLES APPROACH O. Patsahan, I. Mryglod,

More information

Communication technology 'discourse of the language problem' in Ukraine as a factor in the political process

Communication technology 'discourse of the language problem' in Ukraine as a factor in the political process Lviv National Polytechnic University. MEDIA I SPOŁECZEŃSTWO... MEDIOZNAWSTWO KOMUNIKOLOGIA SEMIOLOGIA SOCJOLOGIA MEDIÓW MEDIA A PEDAGOGIKA Communication technology 'discourse of the language problem' in

More information

FACTORS INFLUENCING THE FORMATION OF HUMAN RESOURCES

FACTORS INFLUENCING THE FORMATION OF HUMAN RESOURCES Nataliia Hunko 65 Nataliia Hunko, Factors Influencing the Formation of Human Resources,, pp. 65-72. DOI: 10.14254/2071-789X.2013/6-2/6 Nataliia Hunko Assistant Department of Management National University

More information

RESOURCE-EFFICIENT ALLOCATION HEURISTICS FOR MANAGEMENT OF DATA CENTERS FOR CLOUD COMPUTING

RESOURCE-EFFICIENT ALLOCATION HEURISTICS FOR MANAGEMENT OF DATA CENTERS FOR CLOUD COMPUTING V. Litvinov, K. Matsueva. Resource-efficient allocation heuristics for management of data centers for cloud computing 113 UDC 004.7:004942(045) Vitaliy Litvinov 1 Karyna Matsueva 2 RESOURCE-EFFICIENT ALLOCATION

More information

PES INSTITUTE OF TECHNOLOGY B.E 5TH SEMESTER (AUTONOMOUS) - PROVISIONAL RESULTS JANUARY 2015 COMPUTER SCIENCE AND ENGINEERING BRANCH

PES INSTITUTE OF TECHNOLOGY B.E 5TH SEMESTER (AUTONOMOUS) - PROVISIONAL RESULTS JANUARY 2015 COMPUTER SCIENCE AND ENGINEERING BRANCH 1 1PI12CS002 A A A A A B A A NA S NA NA NA NA NA NA NA 25.0 25.0 9.04 2 1PI12CS004 B I B C B A A A NA NA NA S NA NA NA NA NA 21.0 21.0 8.14 3 1PI12CS005 B B C B B B A B A NA NA NA NA NA NA NA NA 25.0 25.0

More information

PALAEONTOLOGIA POLQNICA 'Ъ-Ь

PALAEONTOLOGIA POLQNICA 'Ъ-Ь PALAEONTOLOGIA POLQNICA 'Ъ-Ь mm P O L T S H A C A D E M Y O F S C I E N C E S INSTITUTE OF PALEOBIOLOGY PALAEONTOLOGIA POLONICA No. 50, 1990 t h e a l b ia w AMMONITES OF POLAND (A M Q N ITY A L B U POLS

More information

LG-Ericsson TSP (ip-ldk, ipecs) User Guide. Issue 4.1Ac

LG-Ericsson TSP (ip-ldk, ipecs) User Guide. Issue 4.1Ac LG-Ericsson TSP (ip-ldk, ipecs) User Guide Issue 4.1Ac REVISION HISTORY Version Date Description of Change S/W Version Issue 3.7Aa SEP 12, 2007 Initial Release Issue 4.0Aa JUN 27, 2009 Add ipecs-50a/50b/micro/1200

More information

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ХАРКІВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ. МІСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА імені О. М. БЕКЕТОВА ЗБІРНИК ТЕКСТІВ І ЗАВДАНЬ

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ХАРКІВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ. МІСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА імені О. М. БЕКЕТОВА ЗБІРНИК ТЕКСТІВ І ЗАВДАНЬ МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ХАРКІВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ МІСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА імені О. М. БЕКЕТОВА ЗБІРНИК ТЕКСТІВ І ЗАВДАНЬ ДЛЯ ОРГАНІЗАЦІЇ ПРАКТИЧНОЇ РОБОТИ З ДИСЦИПЛІНИ «ДІЛОВА ІНОЗЕМНА

More information

I. O. Petukhova, National University of State Tax Service of Ukraine

I. O. Petukhova, National University of State Tax Service of Ukraine UDC 37.015.3.012-053.2 I. O. Petukhova, National University of State Tax Service of Ukraine CHILD AS AN OBJECT OF PSYCHOLOGY-PEDAGOGICAL RESEARCHES (THE HISTORY-PEDAGOGICAL ANALYSIS) Petukhova I. O. Child

More information

SYSTEMATIZATION OF ELEMENTS OF THE STRATEGIC ACCOUNTING METHOD

SYSTEMATIZATION OF ELEMENTS OF THE STRATEGIC ACCOUNTING METHOD Науково-практичне видання Незалежний аудитор 4 (II) 2013 ISSN 2306-0050 UDC 657.1:005 SYSTEMATIZATION OF ELEMENTS OF THE STRATEGIC ACCOUNTING METHOD, PhD, Associate professor of the department of accounting

More information

The relationship between managers' leadership styles in physical education offices universities and sport volunteers' satisfaction

The relationship between managers' leadership styles in physical education offices universities and sport volunteers' satisfaction ПЕДАГОГІКА ПСИХОЛОГІЯ та медико-біологічні проблеми фізичного виховання і спорту The relationship between managers' leadership styles in physical education offices universities and sport volunteers' satisfaction

More information

CONVERGENCE OF REGIONAL INNOVATION INFRASTRUCTURE OF UKRAINE AND THE EU Elena Dotsenko

CONVERGENCE OF REGIONAL INNOVATION INFRASTRUCTURE OF UKRAINE AND THE EU Elena Dotsenko CONVERGENCE OF REGIONAL INNOVATION INFRASTRUCTURE OF UKRAINE AND THE EU Elena Dotsenko The article deals with regional innovation infrastructure as an innovative component of the EU policy, analyzes its

More information

Industrial Metrology and Interchangeable Manufacturing under the Viewpoint of Nanotechnology and Nanometrology

Industrial Metrology and Interchangeable Manufacturing under the Viewpoint of Nanotechnology and Nanometrology БЪЛГАРСКА АКАДЕМИЯ НА НАУКИТЕ BULGARIAN ACADEMY OF SCIENCES ПРОБЛЕМИ НА ТЕХНИЧЕСКАТА КИБЕРНЕТИКА И РОБОТИКАТА, 59 PROBLEMS OF ENGINEERING CYBERNETICS AND ROBOTICS, 59 София 2008 Sofia Industrial Metrology

More information

MODELLING THE DEVELOPMENT OF THE INTEGRATION PROCESSES DIRECTION IN THE BAKING INDUSTRY

MODELLING THE DEVELOPMENT OF THE INTEGRATION PROCESSES DIRECTION IN THE BAKING INDUSTRY MODELLING THE DEVELOPMENT OF THE INTEGRATION PROCESSES DIRECTION IN THE BAKING INDUSTRY Tetyana Kublikova * Svetlana Stupak Abstract: The paper presents the characteristics of the economic interaction

More information

Интеграция 3CX Phone System c Microsoft CRM 4.0. Исходящие вызовы.

Интеграция 3CX Phone System c Microsoft CRM 4.0. Исходящие вызовы. ICE Partners Интеграция 3CX Phone System c Microsoft CRM 4.0. Исходящие вызовы. Краткое описание Данное руководство описывает пошаговую настройку возможности осуществления исходящих вызовов из Microsoft

More information

TOMSK STATE UNIVERSITY Law Institute. I.S. Savitskaya, O.I. Milovanova. BASIC COURSE OF ENGLISH FOR THE FIRST YEAR LAW STUDENTS Volume 1

TOMSK STATE UNIVERSITY Law Institute. I.S. Savitskaya, O.I. Milovanova. BASIC COURSE OF ENGLISH FOR THE FIRST YEAR LAW STUDENTS Volume 1 TOMSK STATE UNIVERSITY Law Institute I.S. Savitskaya, O.I. Milovanova BASIC COURSE OF ENGLISH FOR THE FIRST YEAR LAW STUDENTS Volume 1 Тоmsk 2007 ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Юридический институт

More information

Maria Skublewska-Paszkowska 1 COMPARISON OF ARM ANIMATION. Марія Скублевска-Пашковська ПОРІВНЯННЯ МЕТОДІВ АНІМАЦІЇ РУХУ РУКИ

Maria Skublewska-Paszkowska 1 COMPARISON OF ARM ANIMATION. Марія Скублевска-Пашковська ПОРІВНЯННЯ МЕТОДІВ АНІМАЦІЇ РУХУ РУКИ НОВИНИ СВІТОВОЇ НАУКИ 505 Maria Skublewska-Paszkowska COMPARISON OF ARM ANIMATION 3D animation is a complex task which involves many methods used to create a moving object. The article presents two techniques

More information

MasterCard Titanium a special card... exceptional benefits. MasterCard Titanium Credit Card

MasterCard Titanium a special card... exceptional benefits. MasterCard Titanium Credit Card fjт OQcSe bh MasterCard Titanium Credit Card КС Тс К СуСЖ КСт КС КУТ т тлсм МСОКТ ЖР ткт ОКР ткм ЛсКЛ Ж КТЖУт. fjт OQcSe...Z bh FSG gjge Ahli United Bank and The Sultan Center present the MasterCard Titanium

More information

ENEOLITHIC CERAMIC TABLETS (ALTARS) FROM BULGARIA

ENEOLITHIC CERAMIC TABLETS (ALTARS) FROM BULGARIA ENEOLITHIC CERAMIC TABLETS (ALTARS) FROM BULGARIA Dimitar CHERNAKOV (Bulgaria) Whenever a research on various prehistoric sites has been carried findings of non utility comprise a considerably large share

More information

Changes in Subgingival Microflora after Placement and Removal of Fixed Orthodontic Appliances

Changes in Subgingival Microflora after Placement and Removal of Fixed Orthodontic Appliances DOI: 10.2298/SARH1406301Z ОРИГИНАЛНИ РАД / ORIGINAL ARTICLE UDC: 616.314-089.28-06 ; 616.314-008.8:579.8 301 Changes in Subgingival Microflora after Placement and Removal of Fixed Orthodontic Appliances

More information

ГРОШІ, ФІНАНСИ І КРЕДИТ 409

ГРОШІ, ФІНАНСИ І КРЕДИТ 409 ГРОШІ, ФІНАНСИ І КРЕДИТ 409 Jasmina Labudovic Stankovic 1, Nada Todorovic 2 INVESTORS' BEHAVIOR AT CAPITAL MARKETS The paper demonstrates how individuals (investors) make their decisions under the conditions

More information

Издательство АСТ Москва

Издательство АСТ Москва Издательство АСТ Москва УДК 811.111(075) ББК 81.2 Англ-9 А64 А64 Английские легенды = English Legends/ адаптация текста, сост. коммент., упражнений и словаря А.С. Бохенека. Москва : Издательство АСТ, 2016.

More information

V.STUPNYTSKYY, P1riD, National University "Lviv Polytechnic"

V.STUPNYTSKYY, P1riD, National University Lviv Polytechnic УДК 61.9(075.8) V.STUPNYTSKYY, P1riD, National University "Lviv Polytechnic" A GENERALIZED EXAMPLE OF STRUCTURAL AND PARAMETRIC OPTIMIZATION OF FUNCTIONALLY-ORIENTED PROCESS ТТЮ exarnp1e of structura1

More information

The Archaeological Map of Nymphaion (PI. 72)

The Archaeological Map of Nymphaion (PI. 72) Tomasz Schöll The Archaeological Map of Nymphaion (PI. 72) О ne of the main tasks fulfilled within the boundaries of the international project Nymphaion - the History and Structure of a Greek polis", carried

More information

TUMOR CELLS IN REGIONAL LYMPH NODES OF GASTRIC CANCER PATIENTS WITH N0 CATEGORY AND THEIR CLINICAL RELEVANCE

TUMOR CELLS IN REGIONAL LYMPH NODES OF GASTRIC CANCER PATIENTS WITH N0 CATEGORY AND THEIR CLINICAL RELEVANCE E.O. Antonov 1 L.D. Gumenyuk 2 L.A. Mamontova 2 D.S. Osinsky 3 1 Mykolaiv Regional Oncological Dispensary, Mykolaiv 2 The R.E.Kavetsky Institute of Experimental Pathology, Oncology and Radiobiology, National

More information

Synthesis of α-tocopherol (vitamin E), vitamin K 1 -chromanol, and their analogs in the presence of aluminosilicate catalysts Tseokar-10 and Pentasil

Synthesis of α-tocopherol (vitamin E), vitamin K 1 -chromanol, and their analogs in the presence of aluminosilicate catalysts Tseokar-10 and Pentasil Issue in Honor of Prof. Boris Trofimov ARKIVC 2003 (xiii) 101-118 Synthesis of α-tocopherol (vitamin E), vitamin K 1 -chromanol, and their analogs in the presence of aluminosilicate catalysts Tseokar-10

More information

The Medialogy as an example of interdisciplinary studies in the IT sphere for adaptation experiences into Saratov State Universities learning process

The Medialogy as an example of interdisciplinary studies in the IT sphere for adaptation experiences into Saratov State Universities learning process The Medialogy as an example of interdisciplinary studies in the IT sphere for adaptation experiences into Saratov State Universities learning process Leonid V. Bessonov 1, Lise B. Kofoed 2, Roman V. Amelin

More information

A COMPARATIVE ANALYSIS DEFINITIONS OF ADMINISTRATIVE LAW

A COMPARATIVE ANALYSIS DEFINITIONS OF ADMINISTRATIVE LAW A COMPARATIVE ANALYSIS DEFINITIONS OF ADMINISTRATIVE LAW Prof. Dr. Audrius Bakaveckas Mykolas Romeris University, Faculty of Law, Institute of Constitutional and Administrative Law, Vilnius Abstract It

More information

Side reactions of onium coupling reagents BOP and HBTU in the synthesis of silica polymer supports

Side reactions of onium coupling reagents BOP and HBTU in the synthesis of silica polymer supports Ukrainica Bioorganica Acta 1 (2005) 13 19 Side reactions of onium coupling reagents BP and HBTU in the synthesis of silica polymer supports L. V. Dubey, I. Ya. Dubey* Institute of Molecular Biology and

More information

INTEGRATION SDN CONTROLLERS INTO OPENSTACK. EVALUITION OF PERFORMANCE AND RELIABILITY

INTEGRATION SDN CONTROLLERS INTO OPENSTACK. EVALUITION OF PERFORMANCE AND RELIABILITY Системи обробки інформації, 2015, випуск 10 (135) ISSN 16817710 УДК 621.372 O.B. Tkachova 1, Mohammed Jamal Salim 2, Raed Yahya Abdulghafoor 2 1 Kharkiv National University of Radio Electronics, Kharkiv

More information

Functionalized molecules - synthesis, properties and application

Functionalized molecules - synthesis, properties and application Functionalized molecules - synthesis, properties and application Edited by Volodymyr I. ybachenko Functionalized molecules - synthesis, properties and application Edited by Volodymyr I. ybachenko Donetsk

More information

Futó Z. Károly Róbert College, Fleischmann Rudolf Research Institute

Futó Z. Károly Róbert College, Fleischmann Rudolf Research Institute УДК 631.8:632:633.854:665.3 2014 Futó Z. Károly Róbert College, Fleischmann Rudolf Research Institute THE EFFECT OF NUTRIENT SUPPLY AND PLANT PROTECTION IN YIELD AND OIL CONTENT OF SUNFLOWER (Helianthus

More information

illegible http://russiantranslators.blogspot.ru/2012/10/how-to-translate-russian-birth.html

illegible http://russiantranslators.blogspot.ru/2012/10/how-to-translate-russian-birth.html How to Translate Russian Birth Certificate We needed to make a translation of a Russian birth certificate into English. I tried to find a sample of a well translated Russian birth certificate and I did

More information

THE METHOD OF EDUCATIONAL PROJECT IN THE OPINION OF THE GEOGRAPHY TEACHER

THE METHOD OF EDUCATIONAL PROJECT IN THE OPINION OF THE GEOGRAPHY TEACHER Prace i Studia Geograficzne 2011, T. 48, ss. 221 226 Prace Instytutu Geografii UJK 2011, T. 18, ss. 221 226 I Liceum Ogólnokształcące im. T. Kościuszki Włodawa szkola@ilo.wlodawa.pl THE METHOD OF EDUCATIONAL

More information

Topical issues of step-down therapy for pediatric bronchial asthma

Topical issues of step-down therapy for pediatric bronchial asthma 42 ПОГЛЯД ФАХІВЦЯ UDC 616.248-053.2-085.234 Y. N. Ohotnikova P. L. Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education Topical issues of step-down therapy for pediatric bronchial asthma Key words:

More information

A. I. KUBARKO, T. G. SEVERINA NORMAL PHYSIOLOGY

A. I. KUBARKO, T. G. SEVERINA NORMAL PHYSIOLOGY A. I. KUBARKO, T. G. SEVERINA NORMAL PHYSIOLOGY Minsk BSMU 2015 МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ КАФЕДРА НОРМАЛЬНОЙ ФИЗИОЛОГИИ А. И.

More information

seria akademicka business matters Elżbieta Jendrych Halina Wiśniewska

seria akademicka business matters Elżbieta Jendrych Halina Wiśniewska seria akademicka business matters Elżbieta Jendrych Halina Wiśniewska Warszawa 2012 Wydawca Monika Pawłowska Redaktor prowadzący Beata Socha Redakcja i korekta EMERALD Brendan Duffy Projekt graficzny okładki

More information

Grand Prix of the Cable European Cableski Cup 2015 Augustów

Grand Prix of the Cable European Cableski Cup 2015 Augustów Grand Prix of the Cable European Cableski Cup 2015 Augustów 10-13.09.2015 I N V I T A T I O N We invite all members of E&A confederation to participate in the Grand Prix of the Cable - European Cableski

More information

PART 2: QUESTIONS FOR CONSULTATION. Organisation, if any, whose views are being represented:polish students

PART 2: QUESTIONS FOR CONSULTATION. Organisation, if any, whose views are being represented:polish students PART 2: QUESTIONS FOR CONSULTATION The Department of Education and Skills is drafting a Foreign Languages in Education Strategy. The views of stakeholders are being sought to inform the development of

More information

BLAST-FURNACE EQUIPMENT

BLAST-FURNACE EQUIPMENT BLAST-FURNACE EQUIPMENT HOT METAL LADLE CAR Standard series: Г-1-50, Г-100,Г-1-140. Hot metal ladle car is designed for transportation of hot metal from furnace to casting machines, mixers and steelmaking

More information

PATTERNS OF UNDERSTANDING OF CORRUPTION AS A SOCIAL PHENOMENON

PATTERNS OF UNDERSTANDING OF CORRUPTION AS A SOCIAL PHENOMENON Towards Corruption and Corruption Practice: Double Standards or Cognitive Dissonance? Olga Guzhva Assistant Professor Department of Sociology V.N. Karazin Kharkov National University Ukraine Corruption

More information

Lifestyle and health status of children and youth

Lifestyle and health status of children and youth Surmach Probl Hig M, Epidemiol Piecewicz-Szczęsna 2011, 92(4): H. 753-759 Lifestyle and health status of children and youth 753 Lifestyle and health status of children and youth Styl życia i stan zdrowia

More information

THE EFFECT OF THE ROAD TRANSPORT IMPACT ON THE NATURAL ENVIRONMENT IN POLAND AND ON THE COSTS OF ROAD TRANSPORT

THE EFFECT OF THE ROAD TRANSPORT IMPACT ON THE NATURAL ENVIRONMENT IN POLAND AND ON THE COSTS OF ROAD TRANSPORT Journal of KONES Powertrain and Transport, Vol. 21, No. 3 2014 THE EFFECT OF THE ROAD TRANSPORT IMPACT ON THE NATURAL ENVIRONMENT IN POLAND AND ON THE COSTS OF ROAD TRANSPORT, Motor Transport Institute

More information

План урока London sightseeing tour Гуськов Александр Игоревич МАУ СОШ 36

План урока London sightseeing tour Гуськов Александр Игоревич МАУ СОШ 36 План урока London sightseeing tour Гуськов Александр Игоревич МАУ СОШ 36 Основная цель урока: - создать условия для формирования социокультурной компетенции. Образовательный аспект цели: - проверить умение

More information