ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКИХ КОЛОРАТИВІВ НІМЕЦЬКОЮ МОВОЮ (на матеріалі перекладу роману Василя Барки "Жовтий князь")

Size: px
Start display at page:

Download "ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКИХ КОЛОРАТИВІВ НІМЕЦЬКОЮ МОВОЮ (на матеріалі перекладу роману Василя Барки "Жовтий князь")"

Transcription

1 огородження" складні безсполучникові конструкції з предикативними частинами, у яких констатується наявність, перебування магічної істоти в певному місці щодо мовця [Остроушко 2002, 79]. Отже, космонімічна лексика в українських замовляннях функціонує у значній кількості спонукальних і бажальних синтаксичних конструкцій. Космоніми найчастіше зустрічаються у різноманітних повторах, які конкретизують образ бажаного. Порівняння й зіставлення явищ є характерним для текстів з лексикою на позначення образів сонця, місяця, зорі (зірок). Використання мовних засобів уособлення й персоніфікації спричиняють створення особливого емоційнопсихічного фону замовлянь із космонімічними елементами. 1. Замовляння / упоряд., передмова, примітки М.К. Дмитренка. К.: Видавець Микола Дмитренко, с. (Серія "Народна творчість". Кн. 9). 2. Лановик М.Б. Українська усна народна творчість : підручник / Лановик М. Б., Лановик З. Б. 3-тє вид., стер. К. : Знання-Прес, с. 3. Остроушко О.А. Семантикосинтаксична структура текстів українських замовлянь : дис. канд. філол. наук : / Дніпропетровський національний університет / Оксана Андріївна Остроушко. Дніпропетровськ, с. 4. Рідна моя Україна: [Текст] / укл. І.І. Сметана ; худож. А. Єрьоміна. Харків : Книжковий Клуб "Клуб Сімейного дозвілля", с. 5. Українські символи / за ред. М.К. Дмитренка. К., с. Шум О. В., студ., Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКИХ КОЛОРАТИВІВ НІМЕЦЬКОЮ МОВОЮ (на матеріалі перекладу роману Василя Барки "Жовтий князь") У статті розглядаються особливості індивідуального стилю В. Барки. Дослідження присвячене аналізу особливостей відтворення німецькою мовою українських кольороназв. Об єктом дослідження статті є роман В. Барки "Жовтий князь" та його переклад 480

2 німецькою мовою. Дослідження доводить існування трьох способів перекладу кольорової гами однієї мови іншою. Ключові слова: кольорова гама, роман, символ, колористика, ідіостиль, колір, теорія перекладу. В статье рассматриваются особенности индивидуального стиля В. Барки. Данная работа посвящена анализу особенностей передачи в немецком языке украинских цветообозначений. Объектом исследования является роман В. Барки "Желтый князь" и его перевод на немецкий язык. Исследование доказывает существование трех способов перевода цветовой гаммы с одного языка на другой. Ключевые слова: цветовая гамма, роман, символ, колористика, идиостиль, цвет, теория перевода. The article is devoted to the peculiarities of V.Barka individual style. Thе translation of colors from Ukrainian into German is investigated. A novel "The Yellow Prince" by V.Barka is analyzed. This study proves the existence of three methods to translate color terms from one language into another. Key words: color gamma, novel, symbol, coloring, individual style, color, theory of translation. Знаним письменником і перекладачем української еміграції є Василь Барка. Він один із модерністів, який спирався на традицію нового типу художнього мислення, прикметної для початку XX ст., на фольклорні джерела, релігійні традиції християнства, досвід Г. Сковороди, Т. Шевченка, І. Франка, М. Коцюбинського, В. Стефаника. Василь Барка тонкий знавець народної мови, майстер її індивідуальної обробки [5]. За мету свого дослідження ми обрали розгляд особливостей передачі кольорової гами роману В. Барки "Жовтий князь" німецькою мовою. Дана розвідка спрямована на подальше глибше дослідження цієї та споріднених тем. Актуальність обраної теми пов язана з потребами глибшого дослідження особливостей перекладу творів української художньої літератури німецькою мовою, зокрема перекладачамивихідцями з України. Завдання статті полягає у створенні бази для подальших розвідок та досліджень у галузі перекладознавства. 481

3 Мова обраного нами для дослідження письменника характеризується системою повторів, уживанням діалектизмів, слів іншомовного походження, русизмів, просторіч, фразеологізмів, використанням тропів та інших засобів творення образності. Важливу роль у пізнанні концепції створеної автором художньої моделі відіграють символи протилежностей світла і тіні, символічна кольористика. Вагомі праці у дослідженні даної теми належать В. Проппу, Б. Успенському, Р. Шютцейхелю, Г. Кеблеру та ін. Не дивно, що саме завдяки неповторності авторського стилю В. Барки, його роман "Жовтий князь" не зміг залишитись поза увагою мовознавців (Н. Адах, Ж. Колоїз, В. Пушко, Т. Хомич та ін.), а також перекладачів (М. Остґайм-Дзерович) [6]. У романі багато слів утворено способом складання (один із основних способів номінації). У мовознавстві поширеною є номінація усіх типів складних слів терміном "композити". У художній мові складні слова є поширеним і багатоаспектним стилістичним явищем. Здатність вступати в образно-асоціативні зв язки, набувати переносних значень формує в них текстотвірний потенціал. Із такими естетичними настановами використовує складні слова В. Барка у романі "Жовтий князь" [2]. На думку І. Бабій, виразними номінативно-естетичними засобами образності є в романі складні слова. Більшу частину з них становлять прикметники, що мотивується їх здатністю здійснювати всебічну характеристику описуваного завдяки властивій ознаковості. У романі композити-прикметники виражають різні ознаки зображуваних предметів чи явищ: колірну (чорно-зелені сутінки, темно-синя сорочка, сіробрунатна руїна), характеризують розмір і форму (краснокарнизі будівлі), портрет персонажа (суховидий) та ін. Кольористика є одним з елементів ідіостилю і світобачення письменника. Це помітна риса індивідуального стилю В. Барки. Прямі номінативні значення, традиційна символіка кольорів і їх авторське, індивідуальне озвучення переплітаються. У романі "Жовтий князь" В. Барка використовує різні кольори (білий, срібний, синій, зелений, червоний, жовтий, рудий, чорний, сірий). Кольори у автора виступають як конкретними описами, так і символічними, фразеологічними позначеннями. Кожен 482

4 колір створює власне мікропіле. В.Барка використовує у своїх творах переважно власні назви кольорів, які стають у його ідейно-естетичній системі наскрізними символами. За словами дослідників, утворювані використанням назв кольорів прирощення смислу пов'язуються з ідейно-художньою структурою твору, з індивідуальним стилем письменника, а також з культурно-історичними традиціями [1]. Кольори з погляду їхньої фізичної природи поділяються на ахроматичні (чорний, білий, сірий) та хроматичні (червоний, жовтий, оранжевий, зелений, синій, голубий, фіолетовий). Ахроматичні кольори різняться ступенем світлості, хроматичні світлістю, насиченістю і тоном. Деякі назви кольорів створені шляхом калькування з іншої мови. Науковці називають кілька типів відповідників при перекладі: а) узуальні чи словникові відповідники; б) аналоги або варіативні відповідники; в) адекватні заміщення [7]. У "Жовтому князі" В. Барки чільне місце належить усім можливим відтінкам білої і чорної барв. Спочатку поняття "чорний" не було конкретним, точним кольоропозначенням, а характеризувало темні тони при протиставленні білому. Темрява ночі, яка огортає все навколо і робить видимі до цього предмети розмитими, ледь помітними; зловісна тиша, характерна для цього часу доби. Чорний це колір біса, відьом та іншої нечисті [6]. Цей колір має негативну конотацію, підкреслює протиставлення світла і тіні, білого і чорного, добра і зла, смутку і смерті: чорнота [3, с. 58] Schwärze [10, с. 40], чорнявець [3, с. 78] der Dunkle [10, с. 66], цього чорного дня [3, с. 97] mit diesem schwarzen Tag [10, с. 87], чорніший, ніж ніч [3, с. 97] dunkler als die Nacht [10, с. 88], вечір чорний [3, с. 125] der Abend ist schwarz [10, с. 122], батько змарнів, аж чорний [3, с. 139] der Vater ist abgemagert, direkt schwarz [10, с. 139], чорніти [3, с. 164] schwarz werden [10, с. 170], настав чорнющий вечір [3, с. 171] kam die Nacht schwarz heran [10, с. 177], чорна, мов північна туча [3, с. 182] schwarz wie ein nächtliches Gewitter [10, с. 189], чорні карточки [3, с. 184] schwarze Karten [10, с. 191]. Однак у сучасній німецькій мові "schwarz" також має значення будь-якого темного кольору, може мати некольорову якість, якість хліба 483

5 (зерна), кольору шкіри, виражати ступінь забрудненості речі, предмета, частини тіла, може вживатися для позначення негативного душевного стану людини (його думок, планів) або явища, у переносному значенні та у фразеологічних одиницях. Дані приклади ілюструють нам, що при перекладі для передачі українського слова "чорний" перекладачка використовувала німецьке слово "schwarz". Однак, порівняльні і підсилювальні елементи, такі як, наприклад, українські суфікси -ущ-, -ющ- у перекладі не передаються. Слово "білий" відомо, перш за все, як кольоропозначення, яке використовується для визначення божественних сил. Білий колір як світлий, яскравий, володіє ефектом світіння, у силу його протиставності темному, чорному викликає радісний, оптимістичний настрій, символізує світле, життєрадісне начало. Білий колір з давніх часів був кольором чистоти, торжества і тріумфу [6]. Але у той же час білий колір пов'язаний з такими поняттями як хвороба, смерть, траур, нещастя, тобто асоціюється з негативними емоціями, переживаннями людини. Щодо білого кольору, то він має в українській мові значення світла, сонця, життя, вічності, святості, божества, місяця, смерті, радості, святковості, одягу, добра, краси, прозорого, невидимого, зими, снігу тощо: білавий лоб [3, с. 45] die bleiche Stirn [10, с. 23], біла, як празників хліб [3, с. 56] weiß wie ein Feiertagsbrot [10, с. 38], димуватобіляста мла [3, с. 80] der neblige Schleier [10, с. 68], біляста світлота [3, с. 92] ein weißliches Licht [10, с. 82], прозора з лиця [3, с. 94] das Gesicht ist durchscheinend [10, с. 85], він білий, як голуб [3, с. 130] er ist so weiß wie eine Taube [10, с. 127], очі побілішали: стали зовсім сивасті [3, с. 146] die Augen waren weißer geworden. Sie waren gänzlich gräulich [10, с. 148], білий, як березова кора [3, с. 155] weiß, wie die Rinde der Birken [10, с. 160], блідий, як сніг [3, с. 158] blass, wie der Schnee [10, с. 163], по білості сніговій [3, с. 160] auf der Weiße des Schnees [10, с. 164], білясті очі [3, с. 171] die weißliche Augen [10, с. 178], блідий огонь [3, с. 177] ein blasser Feuerschein [9, с. 183], біла курява [3, с. 177] eine weiße Staubwolke [10, с. 184], білі карточки [3, с. 184] weiße Karten [10, с. 191], хатки, як білі горлиці [3, с. 210] die Häuschen wie weiße Turteltauben [10, с. 222], дівчина, білявиця [3, с. 235] das Mädel, blass [10, с. 253], білий, як місяць [3, с. 263] weiß wie der Mond [9, с. 484

6 288], хлібець, такий білий, як була колись недільна сорочка [3, с. 289] das kleine Brot, das so weiß war wie einst das Sonntagshemd [10, с. 317], мов старочасні білі жерці [3, с. 294] wie altehrwürdige reine Opfer [10, с. 323]. Отже, така подвійність символіки вказує на те, що людина сприймала колір як єдине і неподільне поняття, у якому імпліцитно співіснували бінарні протиставлення "білий" і "чорний". Зазначені приклади підтверджують використання білого кольору в українській мові з метою зображення добра і святості. Як ми бачимо, перекладачка передає українське слово "білий" переважно за допомогою німецького "wieß", намагаючись якомога точніше відтворити відтінки та тони оригіналу за допомогою притаманних німецькій мові словотвірних суфіксів. Не менше значення має у романі "Жовтий князь" червоний колір та його відтінки. Червоний колір колір захисту земляних ресурсів, ґрунту від неврожаїв, неплодючості. Він часто асоціювався з позначенням світанку, вогню, сонця. Поступово значення червоного кольору трансформувалося, набувало іншого сенсу відтінку негативності. Рудоволосі люди з яскраво вираженим рум'янцем і червоними очима сприймалися як одержимі чортом. Не менш цікавим є те, що білий і червоний використовуються разом, один колір підкріплює магічну силу іншого. Червоний відмітний колір крові і м'яса, колір плоті. Тому він пов'язаний з агресивністю і плотськими бажаннями. Пізніше слово "rоt" стало ототожнюватися з поняттям "schlecht" "поганий" [6]. Це символізує вбивство, а також усяку болісно важку працю. У німецькій мові червоний колір перевищує всі інші. Інколи слова "rot" ("червоний") і "Blut" ("кров") вживаються як синоніми. В експериментальній психології відомим є той факт, що червоний колір впливає на глядачів збудливим чином, зігріваюче, пожвавливо, а інтенсивність підвищується з більшою насиченістю відтінку до яскраво червоного. В українській мові цей колір символізує енергійність і активність, повноту життя і свободу, урочистість і радість, але й ворожість, помсту, війну та агресивність, наприклад: хоч і шерсть є, руденька-руденька [3, с. 44] dennoch sind Haare vorhanden; rötlich, rötlich [10, с. 22], рудавець [3, с. 45] tothaariger Mensch [10, с. 23], рудун [3, с. 485

7 82] der Rothaarige [10, с. 70], стаючи з жовтого і сизого аж червонастий [3, с. 94] wechselte di Farbe von gelb und blau ins Rot [10, с. 85], червона низка [3, с. 101] die rote Kette [10, с. 92], у рудому, ніби ржавому, пальті [3, с. 109] in einem rötlichen, fast rostfarbenem Mantel [10, с. 103], руда стіна [3, с. 160] rote Wand [10, с. 165], червона партія [3, с. 163] die rote Partei [10, с. 169], червоний світ [3, с. 188] die rote Welt [10, с. 196], як червоні гейзери [3, с. 220] wie rote Geysire [10, с. 235], рудий, як з пожежі [3, с. 231] ein Rotartige. Ці приклади показують, що червоний колір символізує смерть і ворожість, помсту і боротьбу, які перекладачка намагається передати німецькою мовою переважно завдяки використанню прикметника "rot" у поєднанні зі словами, які посилюють значення певного відтінку. Отже, зробити точний переклад назви кольору дуже складно. Для вдалого виконання цієї задачі необхідно знати основні засади теорії перекладу, що стосуються добору слів. Вибір слова може залежати як від багатозначності українського чи німецького слова, так і від наявності синонімів з майже тотожним значенням. Відтінок, що має назву в одній мові, може залишатися без відповідника в іншій. У цьому випадку відтінки не відокремлюються від основного кольору. 1. Бабій І.М. Семантика, структура та стилістичні функції назв кольорів у сучасній українській мові (на матеріалі малої прози В. Стефаника, М. Коцюбинського, М. Хвильового). К., Бабій І.М. Складні слова як номінативно-текстотвірний компонент (на матеріалі роману В. Барки "Жовтий князь") // 3. Барка В. Жовтий князь: [роман] / Василь Барка. К., с. 4. Карпалюк В.С., Каньоса П.С., Карпалюк Н.В. Українська мова. Лексикологія. Фразеологія. Словотвір. Кам'янець-Поділ., Кияк Т.Р., Огуй О.Д., Науменко А.М. Теорія та практика перекладу (німецька мова). Підручник для студентів вищих навчальних закладів Вінниця, с. 6. Козак Т.Б. Лексико-семантична група слів, які позначають колір у німецькій мові // Дисертація. О., с. 7. Пушко В.Ф. Жанрово-стильові особливості прози В. Барки // Дисертація. Л., с. 8. Семашко Т.Ф. Особливості семантики та функціонування слів-колоративів в українській фразеології. // 486

8 Автореферат. К., Федоров А.В. Основы общей теории перевода (Лингвистические проблемы). М., с. 10. Vasyl Barka. Der gelbe Fürst: [Roman] / Übersetzt von Maria Ostheim- Dzerowycz. K., S. ІІІумейко O.B., асп., Чернівецький НУ імені Юрія Федьковича ЗАСОБИ МОВНОЇ РЕАЛІЗАЦІЇ НЕГАТИВНОГО БАЗОВОГО ЕМОЦІЙНОГО КОНЦЕПТУ SADNESS/СУМ В СУЧАСНІЙ АМЕРИКАНСЬКІЙ ПРОЗІ Стаття присвячена аналізу засобів мовної репрезентації негативного базового емоційного концепту SADNESS/СУМ у прозових творах сучасних американських письменників. Ключові слова: негативний базовий емоційний концепт, номінації емоційного стану суму, номінації причин емоційного стану, номінації невербальних реакцій в емоційному стані, номінації вербальних реакцій в емоційному стані Статья посвящена анализу средств языковой репрезентации негативного базового эмоционального концепта SADNESS/ПЕЧАЛЬ в прозаических произведениях современных американских писателей. Ключевые слова: негативный базовый эмоциональный концепт, номинации эмоционального состояния печали, номинации причин эмоционального состояния, номинации невербальных реакций в эмоциональном состоянии, номинации вербальных реакций в эмоциональном состоянии. The article deals with the analysis of the means of verbal representation of the negative basic emotive concept SADNESS in prosaic works by modern American writers. Key words: negative basic emotive concept, nomination of the emotive state, nomination of causes of the emotive state, nomination of nonverbal reactions in the emotive state, nomination of the verbal reactions in the emotive state. Актуальність дослідження зумовлена загальним антропоцентричним спрямування сучасних мовознавчих розвідок та все зростаючим інтересом дослідників до емоційної 487

Programming the Microchip Pic 16f84a Microcontroller As a Signal Generator Frequencies in Railway Automation

Programming the Microchip Pic 16f84a Microcontroller As a Signal Generator Frequencies in Railway Automation 988 Programming the Microchip Pic 16f84a Microcontroller As a Signal Generator Frequencies in Railway Automation High School of Transport "Todor Kableshkov" 1574 Sofia, 158 Geo Milev str. Ivan Velev Abstract

More information

Problem A. Nanoassembly

Problem A. Nanoassembly Problem A. Nanoassembly 2.5 seconds One of the problems of creating elements of nanostructures is the colossal time necessary for the construction of nano-parts from separate atoms. Transporting each of

More information

The European Ombudsman

The European Ombudsman Overview The European Ombudsman Е в р о п е й с к и о м б у д с м а н E l D e f e n s o r d e l P u e b l o E u r o p e o E v r o p s k ý v e ř e j n ý o c h r á n c e p r á v D e n E u r o p æ i s k e

More information

UNDERGRADUATE STUDY SKILLS GUIDE 2014-15

UNDERGRADUATE STUDY SKILLS GUIDE 2014-15 SCHOOL OF SLAVONIC AND EAST EUROPEAN STUDIES UNDERGRADUATE STUDY SKILLS GUIDE 2014-15 ECONOMICS AND BUSINESS HISTORY LANGUAGES AND CULTURE POLITICS AND SOCIOLOGY 1 1. AN INTRODUCTION TO STUDY SKILLS 5

More information

IС A A RT 2013. Proceedings Volume 2. 5th International Conference on Agents and Artificial Intelligence. Barcelona, Spain 15-18 February, 2013

IС A A RT 2013. Proceedings Volume 2. 5th International Conference on Agents and Artificial Intelligence. Barcelona, Spain 15-18 February, 2013 «'.''«ИЧИЧГШ ИШ М Ш * /////>. л ъ и г ш я ш и ъ в т ъ т ', : 4 р * т Ъ ъ ^ Х 'Ш У Л *а * 1 ЛЧй==:й?й!^'ййй IС A A RT 2013. *»ф«ч>»д* 'И И в Я в З Г З г И Ж /а 1 * icw-ia & «:*>if E M e i i i i y. x '-

More information

Russian Introductory Course

Russian Introductory Course Russian Introductory Course Natasha Bershadski Learn another language the way you learnt your own Succeed with the and learn another language the way you learnt your own Developed over 50 years, the amazing

More information

MARI-ENGLISH DICTIONARY

MARI-ENGLISH DICTIONARY MARI-ENGLISH DICTIONARY This project was funded by the Austrian Science Fund (FWF) 1, grant P22786-G20, and carried out at the Department of Finno-Ugric Studies 2 at the University of Vienna 3. Editors:

More information

COMPLIANCE OF MANAGEMENT ACCOUNTING WHEN USING INFORMATION TECHNOLOGIES

COMPLIANCE OF MANAGEMENT ACCOUNTING WHEN USING INFORMATION TECHNOLOGIES Margaryta I. Skrypnyk, Mykola M. Matiukha COMPLIANCE OF MANAGEMENT ACCOUNTING WHEN USING INFORMATION TECHNOLOGIES The article studies the correspondence of management accounting structure when using of

More information

Chronic Fatigue Syndrome

Chronic Fatigue Syndrome 256 Srp Arh Celok Lek. 2011 Mar-Apr;139(3-4):256-261 ПРЕГЛЕД ЛИТЕРАТУРЕ / REVIEW ARTICLE DOI: 10.2298/SARH1104256B Chronic Fatigue Syndrome Snežana Brkić, Slavica Tomić, Maja Ružić, Daniela Marić Hospital

More information

Designing and Deploying Messaging Solutions with Microsoft Exchange Server 2010 MOC 10233

Designing and Deploying Messaging Solutions with Microsoft Exchange Server 2010 MOC 10233 Designing and Deploying Messaging Solutions with Microsoft Exchange Server MOC 10233 In dieser Schulung erhalten Sie das nötige Wissen für das Design und die Bereitstellung von Messaging-Lösungen mit Microsoft

More information

TERMINOLOGY OF KOGNITIVE LINGUISTICS: CONCEPTUAL SYSTEM AND CONCEPTUAL PICTURE OF THE WORLD

TERMINOLOGY OF KOGNITIVE LINGUISTICS: CONCEPTUAL SYSTEM AND CONCEPTUAL PICTURE OF THE WORLD UDC 811.161.1' 1(082) M. V. PIMENOVA (Kemerovo, Russia) TERMINOLOGY OF KOGNITIVE LINGUISTICS: CONCEPTUAL SYSTEM AND CONCEPTUAL PICTURE OF THE WORLD The article deals with the determination of the terms

More information

Upgrading Your Skills to MCSA Windows Server 2012 MOC 20417

Upgrading Your Skills to MCSA Windows Server 2012 MOC 20417 Upgrading Your Skills to MCSA Windows Server 2012 MOC 20417 In dieser Schulung lernen Sie neue Features und Funktionalitäten in Windows Server 2012 in Bezug auf das Management, die Netzwerkinfrastruktur,

More information

The course of understanding British and American prose and poetry by future managers

The course of understanding British and American prose and poetry by future managers 4. Полат Е. С. Новые педагогические и информационные технологии в системе образования. М.: Просвещение, 2000. 5. Гальцова Н. П., Мезенцева Т. И., Швадленко И. А. Использование электронных информационно-образовательных

More information

Symantec Backup Exec (TM) 13 Installation Log

Symantec Backup Exec (TM) 13 Installation Log v Symantec Backup Exec (TM) 13 Installation Log 05-26-2010,15:07:12 : Explorer exists. Launching UI. 05-26-2010,15:07:14 : Executing managed _Setup: 05-26-2010,15:07:14 : C:\Dokumente und orms_multilingual_dvd\be\winnt\install\be32\install\_setup.exe

More information

ISSN 0975-413X CODEN (USA): PCHHAX. The study of dissolution kinetics of drugs with riboxinum (inosine)

ISSN 0975-413X CODEN (USA): PCHHAX. The study of dissolution kinetics of drugs with riboxinum (inosine) Available online at www.derpharmachemica.com ISSN 0975-413X CODEN (USA): PCHHAX Der Pharma Chemica, 2016, 8(1):412-416 (http://derpharmachemica.com/archive.html) The study of dissolution kinetics of drugs

More information

Nataliia ZARUDNA MODERN REQUIREMENTS FOR ACCOUNTING MANAGEMENT FOR PROVISION PROCESS

Nataliia ZARUDNA MODERN REQUIREMENTS FOR ACCOUNTING MANAGEMENT FOR PROVISION PROCESS 444 JOURNAL Vol. 10 ( 4). December 2011 P u b l i c a t i o n o f T e r n o p i l N a t i o n a l E c o n o m i c U n i v e r s i t y Microeconomics Nataliia ZARUDNA MODERN REQUIREMENTS FOR ACCOUNTING

More information

LEARNING AGREEMENT FOR STUDIES

LEARNING AGREEMENT FOR STUDIES LEARNING AGREEMENT FOR STUDIES The Student Last name (s) First name (s) Date of birth Nationality 1 Sex [M/F] Academic year 20../20.. Study cycle EQF level 6 Subject area, Code Phone E-mail 0421 The Sending

More information

Exemplar for Internal Assessment Resource German Level 1. Resource title: Planning a School Exchange

Exemplar for Internal Assessment Resource German Level 1. Resource title: Planning a School Exchange Exemplar for internal assessment resource German 1.5A for Achievement Standard 90887! Exemplar for Internal Assessment Resource German Level 1 Resource title: Planning a School Exchange This exemplar supports

More information

Search Engines Chapter 2 Architecture. 14.4.2011 Felix Naumann

Search Engines Chapter 2 Architecture. 14.4.2011 Felix Naumann Search Engines Chapter 2 Architecture 14.4.2011 Felix Naumann Overview 2 Basic Building Blocks Indexing Text Acquisition Text Transformation Index Creation Querying User Interaction Ranking Evaluation

More information

CONCEPT OF STATE SOVEREIGNTY: MODERN ATTITUDES. Karen Gevorgyan 1

CONCEPT OF STATE SOVEREIGNTY: MODERN ATTITUDES. Karen Gevorgyan 1 CONCEPT OF STATE SOVEREIGNTY: MODERN ATTITUDES Karen Gevorgyan 1 For decades, international law and public law aspects of the concept of sovereignty were in the center of attention of the representatives

More information

Mit einem Auge auf den mathema/schen Horizont: Was der Lehrer braucht für die Zukun= seiner Schüler

Mit einem Auge auf den mathema/schen Horizont: Was der Lehrer braucht für die Zukun= seiner Schüler Mit einem Auge auf den mathema/schen Horizont: Was der Lehrer braucht für die Zukun= seiner Schüler Deborah Löwenberg Ball und Hyman Bass University of Michigan U.S.A. 43. Jahrestagung für DidakEk der

More information

Due Diligence and AML Obligations

Due Diligence and AML Obligations Due Diligence and AML Obligations Finix Event, 4 March 2015 Dr. Thomas Müller Content Relevant regulations Recent developments Implementation of FATF recommendations Consequences for banks Reporting obligations

More information

THE INFLUENCE OF POLITICAL ADVERTISING ON STUDENTS PREFERENCES AND THEIR POLITICAL CHOICE

THE INFLUENCE OF POLITICAL ADVERTISING ON STUDENTS PREFERENCES AND THEIR POLITICAL CHOICE UDK 159.94 Garkavets S.A., Zhadan O.А., Kushnarenko V. I. THE INFLUENCE OF POLITICAL ADVERTISING ON STUDENTS PREFERENCES AND THEIR POLITICAL CHOICE The article considers the features of influence political

More information

FUNCTIONS OF THE MODAL VERBS IN ENGLISH (MODAL VERBS ANALOGIES IN THE RUSSIAN LANGUAGE) Сompiled by G.V. Kuzmina

FUNCTIONS OF THE MODAL VERBS IN ENGLISH (MODAL VERBS ANALOGIES IN THE RUSSIAN LANGUAGE) Сompiled by G.V. Kuzmina FUNCTIONS OF THE MODAL VERBS IN ENGLISH (MODAL VERBS ANALOGIES IN THE RUSSIAN LANGUAGE) Сompiled by G.V. Kuzmina Москва Издательство Российского университета дружбы народов 2002 FUNCTIONS OF THE MODAL

More information

GETTING FEEDBACK REALLY FAST WITH DESIGN THINKING AND AGILE SOFTWARE ENGINEERING

GETTING FEEDBACK REALLY FAST WITH DESIGN THINKING AND AGILE SOFTWARE ENGINEERING GETTING FEEDBACK REALLY FAST WITH DESIGN THINKING AND AGILE SOFTWARE ENGINEERING Dr. Tobias Hildenbrand & Christian Suessenbach, SAP AG Entwicklertag Karlsruhe, 22 May 2014 Ich wollte Mitarbeiter so motivieren,

More information

CobraNet TM User s Manual

CobraNet TM User s Manual CobraNet TM User s Manual 19201 Cook Street, Foothill Ranch, CA 92610-3501 USA Phone: (949) 588-9997 Fax: (949) 588-9514 Email: sales@renkus-heinz.com Web: www.renkus-heinz.com CobraNet TM is a registered

More information

Is Cloud relevant for SOA? 2014-06-12 - Corsin Decurtins

Is Cloud relevant for SOA? 2014-06-12 - Corsin Decurtins Is Cloud relevant for SOA? 2014-06-12 - Corsin Decurtins Abstract SOA (Service-Orientierte Architektur) war vor einigen Jahren ein absolutes Hype- Thema in Unternehmen. Mittlerweile ist es aber sehr viel

More information

WhyshouldevenSMBs havea lookon ITIL andit Service Management and

WhyshouldevenSMBs havea lookon ITIL andit Service Management and WhyshouldevenSMBs havea lookon ITIL andit Service Management and howcoulditil beusefulforthem? IT Service Management for SMEs: Challenges and Opportunites 27 October 2011, Debrecen, Hungary ITIL is a Registered

More information

IRIS - English-Irish Translation System

IRIS - English-Irish Translation System IRIS - English-Irish Translation System Mihael Arcan, Unit for Natural Language Processing of the Insight Centre for Data Analytics at the National University of Ireland, Galway Introduction about me,

More information

CV - Mario Girsch. http://eurescv-search.com/ecv/sammanstallning.asp?wci=sammanstallning_cv_print. Personal data. Presentation 1966-06-28

CV - Mario Girsch. http://eurescv-search.com/ecv/sammanstallning.asp?wci=sammanstallning_cv_print. Personal data. Presentation 1966-06-28 Page 1 of 5 CV - Mario Girsch Personal data First name: Middle name: Last name: C/o address: Mario Karl Girsch Postal address: Satzingerweg 49/1/7 Postal code: A-1210 Town: Country: Wien Austria E-mail

More information

GERMAN IN THE NURSERY. Teaching Modules to introduce German to very young learners

GERMAN IN THE NURSERY. Teaching Modules to introduce German to very young learners GERMAN IN THE NURSERY Teaching Modules to introduce German to very young learners CURRENT SITUATION AND REASONS FOR EARLY FOREIGN LANGUAGE LEARNING There is a worldwide tendency to start foreign language

More information

MUK-IT 63. Roundtable. Herzlich Willkommen bei der Software AG. Anton Hofmeier VP Sales Terracotta DACH / MdGL

MUK-IT 63. Roundtable. Herzlich Willkommen bei der Software AG. Anton Hofmeier VP Sales Terracotta DACH / MdGL MUK-IT 63. Roundtable Herzlich Willkommen bei der Software AG Anton Hofmeier VP Sales Terracotta DACH / MdGL Überblick February 15, 2013 2 Software AG www.softwareag.com 5.500 Mitarbeiter >1Mrd Umsatz

More information

Conducting a Marketing Concept - Coporate Identity 1

Conducting a Marketing Concept - Coporate Identity 1 5 Design etc. Paper 5 The Logic of Identity Concepts and Communication Lines for Coporate Identity From a marketing concept 1 2 If one as consumer let the daily advertisement and marketing outpour wash

More information

Certificate SAP INTEGRATION CERTIFICATION

Certificate SAP INTEGRATION CERTIFICATION Certificate SAP INTEGRATION CERTIFICATION SAP SE hereby confirms that the interface software MCC SR2015 for the product MCC SR2015 of the MEIERHOFER AG. has been certified for integration with SAP ECC

More information

Deutsche Nachwuchswissenschaftler in den USA

Deutsche Nachwuchswissenschaftler in den USA Deutsche Nachwuchswissenschaftler in den USA Perspektiven der Hochschul- und Wissenschaftspolitik German Scientists in the United States: Results of the C R I S Online Survey Christoph F. Buechtemann und

More information

FOR TEACHERS ONLY The University of the State of New York

FOR TEACHERS ONLY The University of the State of New York FOR TEACHERS ONLY The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION G COMPREHENSIVE EXAMINATION IN GERMAN Friday, June 15, 2007 1:15 to 4:15 p.m., only SCORING KEY Updated information

More information

How To Make A Coffee Cup Of Joe

How To Make A Coffee Cup Of Joe Collezione ALTA Collezione ALTA Design: Daniel Eltner Design: Daniel Eltner Collezione ALTA Collezione ALTA Design: Daniel Eltner Die Collezione ALTA vereint optimale Funktion mit einem Design, das die

More information

FRAUNHOFER INSTITUTe For MATERIAL FLow and LOGISTIcs IML MARKETSTUDY: aided by:

FRAUNHOFER INSTITUTe For MATERIAL FLow and LOGISTIcs IML MARKETSTUDY: aided by: FRAUNHOFER INSTITUTe For MATERIAL FLow and LOGISTIcs IML MARKETSTUDY:»Cloud Computing for LogistiCS«ACCEPTANCE OF THE LOGISTICS MALL by the users aided by: Innovation cluster «Logistics Mall Cloud Computing

More information

All the English here is taken from students work, both written and spoken. Can you spot the errors and correct them?

All the English here is taken from students work, both written and spoken. Can you spot the errors and correct them? Grammar Tasks This is a set of tasks for use in the Basic Grammar Class. Although they only really make sense when used with the other materials from the course, you can use them as a quick test as the

More information

Software / FileMaker / Plug-Ins Mailit 6 for FileMaker 10-13

Software / FileMaker / Plug-Ins Mailit 6 for FileMaker 10-13 Software / FileMaker / Plug-Ins Mailit 6 for FileMaker 10-13 Seite 1 / 5 Mailit 6 for FileMaker 10-13 The Ultimate Email Plug-In Integrate full email capability into your FileMaker 10-13 solutions with

More information

QAS DEBUG - User und Computer

QAS DEBUG - User und Computer QAS DEBUG - User und Computer Inhalt Computer Status vastool status Benutzer Login vastool list user vastool nss getpwnam vastool user checkaccess kinit su

More information

How To Buy Platinum Hard Disk 2.5 (Mini) And 2.2 (Mini Hard Disk) From Bestmedia.De.Platinum Platinum Harddisk 2.0 (Mini Usb) And Hard Disk (Mini Mini) From

How To Buy Platinum Hard Disk 2.5 (Mini) And 2.2 (Mini Hard Disk) From Bestmedia.De.Platinum Platinum Harddisk 2.0 (Mini Usb) And Hard Disk (Mini Mini) From PLATINUM Magnetic Storage Flash Memory Optical Storage storage media»platinum«by bestmedia Quality since 1996 BESTMEDIA has been one of the established big names in the mass storage device industry since

More information

Copyright 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. Customer Presentation

Copyright 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. Customer Presentation 1 SAM, NFS und SMB Dirk Nitschke Principal Sales Consultant SAM-QFS 5.3.2 / 5.3.9 Unterstützung neuer Geräte LTO-5, LTO-6, T10000-C, SL150, ACSLS 8 Unterstützung neuer Betriebssystemversionen Solaris 11,

More information

Cloud Performance Group 1. Cloud@Night Event. 14. Januar 2016 / Matthias Gessenay (matthias.gessenay@corporatesoftware.ch)

Cloud Performance Group 1. Cloud@Night Event. 14. Januar 2016 / Matthias Gessenay (matthias.gessenay@corporatesoftware.ch) 1 Cloud@Night Event 14. Januar 2016 / Matthias Gessenay (matthias.gessenay@corporatesoftware.ch) 2 Agenda SharePoint ABC Project Server ABC What s new in O365 4 SharePoint 2016 ABC A Access App-Support

More information

Kapitel 2 Unternehmensarchitektur III

Kapitel 2 Unternehmensarchitektur III Kapitel 2 Unternehmensarchitektur III Software Architecture, Quality, and Testing FS 2015 Prof. Dr. Jana Köhler jana.koehler@hslu.ch IT Strategie Entwicklung "Foundation for Execution" "Because experts

More information

MUSTER. ENGLISH G 21/D3 Test No. 1 Unit 1: My London. 1 LISTENING The London Eye. G - Level: Listen to three texts and tick the correct box.

MUSTER. ENGLISH G 21/D3 Test No. 1 Unit 1: My London. 1 LISTENING The London Eye. G - Level: Listen to three texts and tick the correct box. Name: Date: 1 LISTENING The London Eye G - Level: Listen to three texts and tick the correct box. Right Wrong 1 can buy tickets for the London Eye at the ticket office. 2 The ticket office opens at 10.00

More information

Exemplar for Internal Achievement Standard. German Level 1

Exemplar for Internal Achievement Standard. German Level 1 Exemplar for Internal Achievement Standard German Level 1 This exemplar supports assessment against: Achievement Standard 90885 Interact using spoken German to communicate personal information, ideas and

More information

BES-III distributed computing status

BES-III distributed computing status КОМПЬЮТЕРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ И МОДЕЛИРОВАНИЕ 2015 Т. 7 3 С. 469 473 СЕКЦИОННЫЕ ДОКЛАДЫ УДК: 004.75, 004.052.2, 004.052.32 BES-III distributed computing status S. Belov 1, Z. Deng 2, W. Li 2, T. Lin 2, I.

More information

Preparing RTF and MS Word Files with Untranslatable Content for SDL Trados TagEditor & Déjà Vu

Preparing RTF and MS Word Files with Untranslatable Content for SDL Trados TagEditor & Déjà Vu Preparing RTF and MS Word Files with Untranslatable Content for SDL Trados TagEditor & Déjà Vu Categories of jobs with text to skip...1 Multilingual tables...1 Documents using text properties to mark sections...4

More information

The Changing Global Egg Industry

The Changing Global Egg Industry Vol. 46 (2), Oct. 2011, Page 3 The Changing Global Egg Industry - The new role of less developed and threshold countries in global egg production and trade 1 - Hans-Wilhelm Windhorst, Vechta, Germany Introduction

More information

ENG. The power of black. De kracht van zwart. Die Kraft von Schwarz. La puissance du noir

ENG. The power of black. De kracht van zwart. Die Kraft von Schwarz. La puissance du noir 2011 black edition ENG The power of black TAL launches Black Out, a stylish collection of black outdoor luminaries. Think of the mystery of the night and an intimidating, gloomy atmosphere. Black out is

More information

Rainer Stropek software architects gmbh. Entwicklung modularer Anwendungen mit C# und dem Managed Extensibility Framework (MEF)

Rainer Stropek software architects gmbh. Entwicklung modularer Anwendungen mit C# und dem Managed Extensibility Framework (MEF) Rainer Stropek software architects gmbh Entwicklung modularer Anwendungen mit C# und dem Managed Extensibility Framework (MEF) Abstract (German) Größere Softwareprojekte werden heute üblicherweise in Teams

More information

EFFICIENCY OF SOLAR ROOF WITH TRANSPARENT COVER FOR HEATING SUPPLY OF BUILDINGS

EFFICIENCY OF SOLAR ROOF WITH TRANSPARENT COVER FOR HEATING SUPPLY OF BUILDINGS Budownictwo o zoptymalizowanym potencjale energetycznym 2(14) 2014, s. 117-124 Orest VOZNYAK, Stepan SHAPOVAL, Ostap PONA, Maryana KASYNETS Lviv Polytechnic National University, Ukraine EFFICIENCY OF SOLAR

More information

Diese Liste wird präsentiert von. Netheweb.de

Diese Liste wird präsentiert von. Netheweb.de Diese Liste wird präsentiert von Netheweb.de Die Liste enthält 1000 Do-Follow Blogs, die zum Linkbuilding genutzt werden können, es kann sein, dass verkürzte URL s nicht korrekt weiter geleitet werden.

More information

German Language Resource Packet

German Language Resource Packet German has three features of word order than do not exist in English: 1. The main verb must be the second element in the independent clause. This often requires an inversion of subject and verb. For example:

More information

Accessing the Deep Web: A Survey

Accessing the Deep Web: A Survey VL Text Analytics Accessing the Deep Web: A Survey Marc Bux, Tobias Mühl Accessing the Deep Web: A Survey, 2007 by Bin He, Mitesh Patel, Zhen Zhang, Kevin Chen Chuan Chang Computer Science Department University

More information

design guide nightlife flair

design guide nightlife flair design guide 04 nightlife flair design guide 04 nightlife flair de Tauchen sie ein in das pulsierende en experience the vibrancy of nightlife in fr Plongez vous dans la nuit agitée des nachtleben der großstadt

More information

Ein Leben ohne Dropbox, ist möglich und sinnvoll. Novell, Inc. All rights reserved.

Ein Leben ohne Dropbox, ist möglich und sinnvoll. Novell, Inc. All rights reserved. Ein Leben ohne Dropbox, ist möglich und sinnvoll. Harald Gemmer 1 Carpe diem Mobile Life 2 Mehr iphones sind verkauft als jeden Tag Babies geboren werden über 110 verschiedene Android Devices 81% nutzen

More information

Linux & Docker auf Azure

Linux & Docker auf Azure Linux & Docker auf Azure Linux in der Azure Cloud Web Mail Twitter Rainer Stropek software architects gmbh http://www.timecockpit.com rainer@timecockpit.com @rstropek Saves the day. Your Host Rainer Stropek

More information

Das Instant-Grid eine Knoppix-Live-CD mit Grid-Middleware (Globus Toolkit)

Das Instant-Grid eine Knoppix-Live-CD mit Grid-Middleware (Globus Toolkit) Das Instant-Grid eine Knoppix-Live-CD mit Grid-Middleware (Globus Toolkit) von Ulrich Schwardmann, Andreas Felix und Tim Ehlers Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung mbh Göttingen Am Fassberg,

More information

How to start up a software business within a cloud computing environment

How to start up a software business within a cloud computing environment Thomas Buchegger How to start up a software business within a cloud computing environment An evaluation of aspects from a business development perspective Anchor Academic Publishing disseminate knowledge

More information

2012-06-18 23:09:13.387626 [scheduler thread(5)]: AdvancedCardAllocation.GetAvailableCardsForChannel took 7 msec

2012-06-18 23:09:13.387626 [scheduler thread(5)]: AdvancedCardAllocation.GetAvailableCardsForChannel took 7 msec card 2 = FireDTV, card 3 = KNC1 die gelben Zeilen zeigen: Es sind beide Karten frei und der Scheduler wählt Karte 2 Erfolgreiches tunen einer Sendung auf Karte 2 / FireDTV 3SAT Made in Munich 18.06.2012

More information

Joseph Beuys. Selection of 30 prints from three large suites Suite Schwurhand (1980) Suite Zirkulationszeit (1982) Suite Tränen (1985)

Joseph Beuys. Selection of 30 prints from three large suites Suite Schwurhand (1980) Suite Zirkulationszeit (1982) Suite Tränen (1985) Selection of 30 prints from three large suites Suite Schwurhand (1980) Suite Zirkulationszeit () Suite Tränen (1985) etchings and lithographs on paper from 1980 until 1985 varying sizes each with handwritten

More information

Programmieren von Schnittstellen für LiveCycle ES2-Modulen (November 2009)

Programmieren von Schnittstellen für LiveCycle ES2-Modulen (November 2009) Programmieren von Schnittstellen für LiveCycle ES2-Modulen (November 2009) In diesem Dokument werden die Programmierschnittstellen aufgeführt, mit deren Hilfe Entwickler Anwendungen unter Verwendung von

More information

Andreas Cseh. Quantum Fading. Strategies for Leveraged & Inverse ETFs. Anchor Academic Publishing. disseminate knowledge

Andreas Cseh. Quantum Fading. Strategies for Leveraged & Inverse ETFs. Anchor Academic Publishing. disseminate knowledge Andreas Cseh Quantum Fading Strategies for Leveraged & Inverse ETFs Anchor Academic Publishing disseminate knowledge Cseh, Andreas: Quantum Fading : Strategies for Leveraged & Inverse ETFs, Hamburg, Anchor

More information

Colour splash. Explore the possibilities. Advertising / Werbemittel

Colour splash. Explore the possibilities. Advertising / Werbemittel Colour splash Explore the possibilities Advertising / Werbemittel Feature Highlights TOM Exclusive Das erste Elektronik-Feuerzeug mit integriertem Profiltiefenmesser The first electronic lighter with integrated

More information

Multipurpsoe Business Partner Certificates Guideline for the Business Partner

Multipurpsoe Business Partner Certificates Guideline for the Business Partner Multipurpsoe Business Partner Certificates Guideline for the Business Partner 15.05.2013 Guideline for the Business Partner, V1.3 Document Status Document details Siemens Topic Project name Document type

More information

INSRUCTION MANUAL AND GUARANTEE POLICY

INSRUCTION MANUAL AND GUARANTEE POLICY INSRUCTION MANUAL AND GUARANTEE POLICY FRACTOMETER II made in Germany by: IML- Instrumenta Mechanik Labor GmbH Großer Stadtacker 2 69168 Wiesloch Germany Phone: (+49) 6222 / 6797-0 Fax: (+49) 6222-6797-

More information

Joong-Seok Cho 1 THE RELATION BETWEEN ACCOUNTING QUALITY AND SECURITY ANALYSTS' TARGET PRICE FORECAST PERFORMANCE

Joong-Seok Cho 1 THE RELATION BETWEEN ACCOUNTING QUALITY AND SECURITY ANALYSTS' TARGET PRICE FORECAST PERFORMANCE НОВИНИ СВІТОВОЇ НАУКИ 503 Joong-Seok Cho 1 THE RELATION BETWEEN ACCOUNTING QUALITY AND SECURITY ANALYSTS' TARGET PRICE FORECAST PERFORMANCE Using a sample of the US security analysts' target price forecasts

More information

Bei Fragen zu dieser Änderung wenden Sie sich bitte an Ihren Kundenbetreuer, der Ihnen gerne weiterhilft.

Bei Fragen zu dieser Änderung wenden Sie sich bitte an Ihren Kundenbetreuer, der Ihnen gerne weiterhilft. FIL Investment Management (Luxembourg) S.A. 2a rue Albert Borschette, L-1246 B.P. 2174, L-1021 Luxembourg Tél: +352 250 404 1 Fax: +352 26 38 39 38 R.C.S. Luxembourg B 88635 Dezember 2014 Wichtige Ankündigung:

More information

Lean Innovation. A Fast Path from Knowledge to Value. Bearbeitet von Claus Sehested, Henrik Sonnenberg

Lean Innovation. A Fast Path from Knowledge to Value. Bearbeitet von Claus Sehested, Henrik Sonnenberg Lean Innovation A Fast Path from Knowledge to Value Bearbeitet von Claus Sehested, Henrik Sonnenberg 1st Edition. 2010. Buch. x, 192 S. Hardcover ISBN 978 3 642 15894 0 Format (B x L): 15,5 x 23,5 cm Gewicht:

More information

APPLICATION SETUP DOCUMENT

APPLICATION SETUP DOCUMENT APPLICATION SETUP DOCUMENT HeiTek Software Development GmbH Add-Ons Oracle Application Change Layout in Receiving Personalisation Example Ref Prepared by HeiTek Software Development GmbH Author: : Georg

More information

Thomas Ragni (Seco, CH): SAPS for choosing effective measures in Switzerland SAPS. Statistically Assisted Program Selection

Thomas Ragni (Seco, CH): SAPS for choosing effective measures in Switzerland SAPS. Statistically Assisted Program Selection Thomas Ragni (Seco, CH): SAPS for choosing effective measures in Switzerland Slide 1 SAPS Statistically Assisted Program Selection A Targeting System of Swiss Active Labor Market Policies (ALMPs) Slide

More information

(51) Int Cl.: G10L 15/26 (2006.01)

(51) Int Cl.: G10L 15/26 (2006.01) (19) TEPZZ Z 8B_T (11) EP 2 023 338 B1 (12) EUROPEAN PATENT SPECIFICATION (4) Date of publication and mention of the grant of the patent: 28.0.14 Bulletin 14/22 (1) Int Cl.: GL /26 (06.01) (21) Application

More information

IMPORTANT DETAILS OF SUSTAINABLE GOLF COURSE CONSTRUCTION. Marc Biber German Golf Association (DGV) German Greenkeeper s Association (GVD)

IMPORTANT DETAILS OF SUSTAINABLE GOLF COURSE CONSTRUCTION. Marc Biber German Golf Association (DGV) German Greenkeeper s Association (GVD) IMPORTANT DETAILS OF SUSTAINABLE GOLF COURSE CONSTRUCTION Marc Biber German Golf Association (DGV) German Greenkeeper s Association (GVD) Profile: Marc Biber Academic degree: Dipl.-Ing. agr. (Agronomist)

More information

Combine as you like 103

Combine as you like 103 Combine as you like 103 Flora & Denim (Dess. 544 & 54) 104 105 Flora viskestykker 2 stk Tea towels 2 pcs. / Geschirrtücher 2 Stück Flora dækkeservietter Placemat / Tischset e 544-03- 5 514 97 e 544-03-0

More information

Channel Connect 4 Search

Channel Connect 4 Search Channel Connect 4 Ganzheitliche Kampagnen Marco Senftleben Head of Account Management Ganzheitliche Kampagnen 2008 Eyeblaster. All rights reserved Welcher Weg führt zur Conversion? Erwarteter Tatsächlicher

More information

Patent Attorney Dr. Malte Köllner. Athens, March 20, 2014. Dennemeyer & Associates S.A., Frankfurt am Main

Patent Attorney Dr. Malte Köllner. Athens, March 20, 2014. Dennemeyer & Associates S.A., Frankfurt am Main Fundamental principles of patent valuation Methodologies to value patents, including cost-based methods, marketbased methods, income approach, Combined evaluation of know-how and trade secrets Patent Attorney

More information

IAC-BOX Network Integration. IAC-BOX Network Integration IACBOX.COM. Version 2.0.1 English 24.07.2014

IAC-BOX Network Integration. IAC-BOX Network Integration IACBOX.COM. Version 2.0.1 English 24.07.2014 IAC-BOX Network Integration Version 2.0.1 English 24.07.2014 In this HOWTO the basic network infrastructure of the IAC-BOX is described. IAC-BOX Network Integration TITLE Contents Contents... 1 1. Hints...

More information

Upgrade-Preisliste. Upgrade Price List

Upgrade-Preisliste. Upgrade Price List Upgrade-Preisliste Mit Firmware Features With list of firmware features Stand/As at: 10.09.2014 Änderungen und Irrtümer vorbehalten. This document is subject to changes. copyright: 2014 by NovaTec Kommunikationstechnik

More information

Elena Chiocchetti & Natascia Ralli (EURAC) Tanja Wissik & Vesna Lušicky (University of Vienna)

Elena Chiocchetti & Natascia Ralli (EURAC) Tanja Wissik & Vesna Lušicky (University of Vienna) Elena Chiocchetti & Natascia Ralli (EURAC) Tanja Wissik & Vesna Lušicky (University of Vienna) VII Conference on Legal Translation, Court Interpreting and Comparative Legilinguistics Poznań, 28-30.06.2013

More information

Beurteilung von NewSmith Capital Partners

Beurteilung von NewSmith Capital Partners EFD Rohstoff 22. März 2005 Beurteilung von NewSmith Capital Partners Der durch den Bund und Kanton Zürich beigezogene Finanzberater NewSmith Capital Partners hat die vorgeschlagene Transaktion analysiert

More information

A COURSE IN MODERN ENGLISH LEXICOLOGY

A COURSE IN MODERN ENGLISH LEXICOLOGY R. S. Ginzburg, S. S. Khidekel, G. Y. Knyazeva, A. A. Sankin A COURSE IN MODERN ENGLISH LEXICOLOGY SECOND EDITION Revised and Enlarged Допущено Министерством высшего и среднего специального образования

More information

Dokumentation über die Übernahme von. "GS-R-3" (The Management System for Facilities and Activities) "Sicherheitskriterien für Kernkraftwerke"

Dokumentation über die Übernahme von. GS-R-3 (The Management System for Facilities and Activities) Sicherheitskriterien für Kernkraftwerke Dokumentation über die Übernahme von "GS-R-3" () in die "Sicherheitskriterien für Kernkraftwerke" REVISION D APRIL 2009 1. INTRODUCTION BACKGROUND 1.1 This Safety Requirements publication defines the requirements

More information

Recycling in Deutschland TEACHERS NOTES

Recycling in Deutschland TEACHERS NOTES Recycling in Deutschland TEACHERS NOTES By Thorben Wengert / pixelio.de Introduction This presentation has been designed to familiarize young learners with the system of separating wastes and recycling

More information

Pipe fittings plant in Kolpino, Leningrad Regions

Pipe fittings plant in Kolpino, Leningrad Regions 1 Pipe fittings plant in Kolpino, Leningrad Regions ROOST Group of companies is a fast growing association with a long history. Synergy of the ROOST Group companies gives an opportunity to keep leading

More information

Lernsituation 9. Giving information on the phone. 62 Lernsituation 9 Giving information on the phone

Lernsituation 9. Giving information on the phone. 62 Lernsituation 9 Giving information on the phone Fachkunde 1, Lernfeld 2, Useful Office Vocabulary Lernsituation 9 Giving information on the phone Rolf astian, Managing Director of E Partners KG, recently visited the Promo World Fair in Düsseldorf, an

More information

Building an Architecture Model 1. 1. Entwerfen Sie mit AxiomSys ein Kontextdiagramm, das folgendermaßen aussieht:

Building an Architecture Model 1. 1. Entwerfen Sie mit AxiomSys ein Kontextdiagramm, das folgendermaßen aussieht: Building an Architecture Model 1 1. Entwerfen Sie mit AxiomSys ein Kontextdiagramm, das folgendermaßen aussieht: Wie Ihnen aus der vergangenen Lehrveranstaltung bekannt ist, bedeuten Sterne neben den Bezeichnungen,

More information

Embedded Software Development and Test in 2011 using a mini- HIL approach

Embedded Software Development and Test in 2011 using a mini- HIL approach Primoz Alic, isystem, Slovenia Erol Simsek, isystem, Munich Embedded Software Development and Test in 2011 using a mini- HIL approach Kurzfassung Dieser Artikel beschreibt den grundsätzlichen Aufbau des

More information

1. Guiding Principles for International Education Statements

1. Guiding Principles for International Education Statements www.wpk.de/stellungnahmen/stellungnahmen.asp Gemeinsame Stellungnahme von IDW und WPK zum Entwurf der International Education Standards for Professional Accountants des IFAC Education Committee Mit Schreiben

More information

larissa.chiriaeva@sjsu.edu or larissa.chiriaeva@gmail.com M W 11:00 a.m. 12:00 noon and by appointment 10 units of college German or equivalent

larissa.chiriaeva@sjsu.edu or larissa.chiriaeva@gmail.com M W 11:00 a.m. 12:00 noon and by appointment 10 units of college German or equivalent San José State University School of Humanities and Arts Department of Word Languages and Literatures German 25 A, Intermediate German Class Number 47860, Section 01, Fall 2015 Instructor: Office Location:

More information

HYPO TIROL BANK AG. EUR 5,750,000,000 Debt Issuance Programme (the "Programme")

HYPO TIROL BANK AG. EUR 5,750,000,000 Debt Issuance Programme (the Programme) Third Supplement dated 29 December 2015 to the Prospectus dated 9 June 2015 This document constitutes a supplement (the "Third Supplement") within the meaning of Article 16 of the Directive 2003/71/EC

More information

2010 Users Symposium Berlin

2010 Users Symposium Berlin Amer Kakish Slide 1 Barrierefreiheit Mobilität Skalierbarkeit Übersetzbarkeit Benutzerfreundlichkeit Auto Erkennung Auto Größenanpassung Slide 2 Einbettung in Social-Networking Platformen In Wikis, Blogs

More information

Eurohansia. working in partnership

Eurohansia. working in partnership Eurohansia working in partnership Catalogue Corporate items 2010 Herzliche Grüße! Arbeiten in Partnerschaft. Greetings! Working in partnership. Mehr als eine Aussage, ist diese die Verpflichtung von EUROHANSIA

More information

Zielgruppe Dieses Training eignet sich für System Engineers und an SCCM- Administratoren.

Zielgruppe Dieses Training eignet sich für System Engineers und an SCCM- Administratoren. Deploying System Center 2012 Configuration Manager - SCCM MOC 10748 In dieser Schulung lernen Sie die Planung und Bereitstellung einer System Center 2012 Configuration Manager-Hierarchie, einschließlich

More information

LEHMAN BROTHERS SECURITIES N.V. LEHMAN BROTHERS (LUXEMBOURG) EQUITY FINANCE S.A.

LEHMAN BROTHERS SECURITIES N.V. LEHMAN BROTHERS (LUXEMBOURG) EQUITY FINANCE S.A. SUPPLEMENTS NO. 2 DATED 6 JUNE 2008 in accordance with 6(2) and 16 of the German Securities Prospectus Act to the two published Base Prospectuses, one per Issuer (together the "Base Prospectus") relating

More information

How To Analyse A Flugzeugflugfl\U00Fcgels In 3D Cda

How To Analyse A Flugzeugflugfl\U00Fcgels In 3D Cda cfd analyse eines flugzeugflügels bei mach 7 Zum Start der Entwicklung unseres Entwurfswerkzeuges werden wir die Ergebnisse des Workshops Speculative Patterns aus dem Entwurfsprojekt 51,9 N mit der Software

More information

Prepress / Computer To Film / RIP - Xitron Navigator HQ RIP V7.2 für Linotronic 260 300 330 530 560 von Highwater

Prepress / Computer To Film / RIP - Xitron Navigator HQ RIP V7.2 für Linotronic 260 300 330 530 560 von Highwater Prepress / Computer To Film / RIP - Xitron Navigator HQ RIP V7.2 für Linotronic 260 300 330 530 560 von Highwater Seite 1 / 7 HQ RIP V7.2 für Linotronic 260,300,330,530,560 von Highwater Lieferumfang:

More information

Formal Methods and the Internet of Things

Formal Methods and the Internet of Things Formal Methods and the Internet of Things Definition of an Internet-of-Things-Platform and its reference implementation in conjunction with an exemplary usage of Formal Methods. Bachelor thesis Heinrich

More information