Scotcfi ATG 700. CD Applicatore Manual'e. CD Devidoir applicateur de. CD Tejppistol. CD ATG-Handabroller

Transcription

1 Scotcfi ATG Adhesive Transfer Applicator CD Devidoir applicateur de ruban atransfert d'adhesi,f CD Transfer tape kleeffilmaanbrenger CD Applicatore Manual'e per nastri biadesivi Transfer CD Aplicador de Cinta Adhesiva Transferidora Aplicador de Fita Adhesive Transfer Hånddispenser ATG Limoverf0rings-dispenser CD Katkaisulaite "Scotch" # 924, 976 Gp ~ 55m / 60yd 926, 969,928 ~ ~ 33m / 36yd Applies adhesive while removing/rewinding liner. Applique I'adhesif et rembobine le protecteur. Trägt den Klebstoff auf, während das Trägerpapier entfernt und zuruckgespult wird. Brengt de lijmfilm aan en windt gelijktijdig de schutlaag op. Applica I'adesivo mentre riawolge la carta protettiva del nastro. Aplicar la cinta adhesiva, retirando al mismo tiempo el protector del adhesivo. Aplica a fita enquanto remove/rebobina o liner. Applies adhesive while removing/rewinding liner. Påforer klcebestof, mens liner aftages. Dekkpapiret rulles tllbake i dispenseren mens tapen påfores. Applicerar häftämne medan linern avlägsnas. Levittää teipin samalla kun kuorii suojapaperin pois.

2 Operating Instructions : el) Mode d'emploi : 1). Depress latch "A" and lift to open cover. 2). For [12 mm) 1/2 inch wide tape, leave tape roll spacer "B" in applicator. If using 3/4 inch [19 mm) wide tape, lift up and remove tape roll spacer from dispenser. 3). Hold rewind hub "C" rotate liner retainer "D" counterc!ockwise and lift up to remove. 4). Place tape roll on three fingers of hub and press down until hook "E" locks tape roll in place. 1'). Appuyer sur le fermoir "A" pour ouvrir le couvercle. 2). Pour I'utilisation d'un ruban de 12 mm de large, laisser en place la cale d'epaisseur "B" dans le devidoir. Pour I'utilisation d'un ruban de 19 mm de large, retirer la cale. 3). Maintenir la bague de rembobinage "C", faire tourner la piece "D " dans le sens inverse des aiguilles d 'une montre et soulever pour la retirer. 4). Placer le rouleau sur I'axe de chargement et I'enfoncer jusqu'a fixation. 5). Appuyer sur la gåchette et derouler I'amorce comme indique. Arreter la fin de I'amorce au point "F". Relåcher la gåchette, replacer la piece de maintien du rembobinage du protecteur et la tourner dans le sens 5). Depress trigger and thread tape leader as shown Stop end of leader des aiguilles d'une montre pour serrer le protecteur. Fermer le at point"f". Release trigger, replace rewind liner retainer and rotate couvercle. clockwise to tighten liner. Close cover. 6). Pour demarrer I'application : placer le ro uleau"g" sur la surface a 6). To start application : Place applying roller "G" on surface, depress adhesiver, presser la gåchette et tirer le devidoir ATG tout en le trigger and pull ATG. maintenant a plat sur la surface. 7). 7). To end application : Keep applying roller on surface, stop, release Pour arreter I'application maintenir le rouleau sur la surface, arreter trigger and pult ATG to break adhesive. _ I'application, relåcher la gåchette et tirer d'un coup see le devidoir ATG vers soi pour couper le film d'adhesif. 8). To remove rewound liner, rotate and remove liner retainer "D". 8). Pour retirer le protecteur rembobine, faire tourner et retirer la piece "D". Remove liner. To remove tape core, push hook "E" and rem ove tape Enlever le protecteur. Pour retirer le mandrin du rouleau, presser I'ergot core. ne u, Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing : 1). 'A' drucken und den Deckel öffnen. 1). Druk het veerslot "A" omlaag om het deksel te openen. 2). FOr 12 mm breite Klebebänder den Rollenhalter 'B' im Abroller 2). Voor 12 mm brede tape, de tape roi spacer " B" in de belassen. Bei Benutzung von 19 mm breiten Klebebändern den kleeffilmaanbrenger laten. Bij gebruik van 19 mm brede tape, de Rollenhalter anheben und entfernen. tape roi spacer optillen en uit de kleeffilmaanbrenger verwijderen. 3). De naaf "C" van de houder voor het opwinden van de schutlaag 3). ROckspulnabe 'C' festhalten, Trägerpapier-Halter 'D' nach links vastgrijpen. de schutlaaghouder "D" tegen de wijzers van de klok in drehen und zum Entfernen anheben. draaien en optillen om te verwijderen. 4). Klebebandrolle (mit drei Fingern) auf die Nabe setzen und an der 4). De tape op de drie haakjes van de naaf plaatsen en induwen tot de richtigen Stelle runterdrucken bis die Klebebandrolle mittels der haak "E" de tape roi vastklikt. Arretierung 'E' einrastet. 5). De trekker induwen en de tape door het apparaat schuiven tot op 5). Den Startknopf drucken und den Vorspann wie abgebildet punt "F". De trekker loslaten, de schutlaaghouder terugpla Isen A einfädeln. Den Bandanfang an Punkt 'F' stoppen. Den Startknopf in de richting van de wijzers an de kl ok vastdraaien om de loslassen, die Ruckspulnabe nach rechts drehen, um das Band zu schutlaag op te spannen. het de sel dichtdoen. spannen. Den Deckel schlieben. 6). Aanbrengen van de kleeffilm : de aandrukrol ug" op het oppervlak 6). Starten des Auftragens : Die Andruckrolle 'G' auf die zu beklebende Oberfläche setzen, Startknopf drucken und das ATG-Gerät ziehen. positioneren, de trekker induwen en de ATG-kleeffilmaanbrenger achteruit trekken. 7). Om het aanbrengen te beeindigen blijf de aandrukrol op het oppervlak drukken, los de trekker en trek de kleeffilmaanbrenger achteruit om de lijmfilm te breken. 7). Beenden des Auftragens : Die Andruckrolle auf der Oberfläche halten, stoppen, den Startknopf loslassen und das ATG -Gerät wegziehen, um den Klebestreifen abzureiben. 8). De opgewonden schutlaag kan verwijderd worden door de 8). Um das abgewickelte Trägerpapier zu entfernen, den Trägerpapier schutlaaghouder "D" te draaien en uit de kleeffilmaanbrenger te Halter 'D' drehen und das Trägerpapier entfernen. Um den halen. Verwijder de schutlaag. De tapekern kan verwijderd worden Rollenkern zu entfernen, 'E' drucken und den Rollenkern entfernen. door de haak "E" in te duwen en de tapekern eraf te halen. CD Istruzioni per I'uso : Instrucciones de Uso : 1). Premere il pulsante A e sollevare per aprire I'applicatore. 1). Presionar el resorte 'Ä y levantar la tapa del aplicador. 2). Per nastri di larghezza 12 mm, lasciare lo spaziatore "B" del nastro 2). Para 12 mm. (1/2") de ancho de cinta, dejar el espaciador 'B' en el nucleo nell'applicatore. Se si utilizza il nastro largo 19 mm, sollevare e central. Si se utiliza cinta de 19mm. (3/4") se debe retirar dicho espaciador 'B'. rimuovere lo spaziatore dall'applicatore. 3). Bloquear el dispositivo de rebobinado 'C', girar el acumulador del protector 3). Tenere il mozzo "C" dell'avvolgitore, ruotare in senso antiorario del adhesivo 'D' en el sentido contrano de las agujas del reloj y tirar hacia I'avvolgitore "D" della carta protettiva e sollevare per rimuoverlo. aniba para su extracciån. 4). Encajar el rollo de cinta transfetidora en el nucleo central hasta conseguir que 4). Porre il rotolo di nastro sui tre denti del mozzo portarotoli e premere encaje en los tres ganehos disponibles, ejercer presiån hacia abajo hasta que verso il basse sina a quando il gancio "E" tiene il nastro in posizione. el rollo quede perfectannente acoplado. 5). Premere il grilletto e far scorrere il nastro come in figura. Agganciare 5). Apretar el gatillo del aplicador y hacer el pasaje de la cinta tal y como se indica, la fine del nastro protettivo in corrispondenza del punto "F". hasta que el inicio del adhesivo a1cance el punto 'F'. Saltar el gatillo del Rilasciare il grilletto, rimettere in posizione I'avvolgitore della carta aplicador y remplazar el acumulador del protector del adhesivo girande el protettiva e ruotare in senso orario per sistemare il nastro. Chiudere mismo en el sentido de las agujas del reloj hasta que e! papel siliconado I'applicatore. quede tensionado adeeuadamente. Cerrar la tapa de! aplicador. 6). Per iniziare I'applicazione : Appoggiare il rullo "G" sulla superiicie da 6). Para comenzar la aplicaciån 'G' en el punto deseado de la superficie, apretar adesivizzare, premere il grilletto e fare scorrere I'applicatore. el gatillo del aplicator, deslizando suavemente e! aplicador sobre la superficie. 7). Per terminare I'applicazione : Tenendo il rullo appoggiato alla 7). Para terminar la aplicaci6n. Parar el aplicador en el punto de la superficie superficie adesivizzata, fermarsi, rilasciare il grilletto e sollevare deseado, soltar el gatillo del aplicador, tirar å deslizar suavemente el aplicador I'applicatore con un piccolo strappo per tagliare I'adesivo. hasta que rompa el adhesivo. 8). Per rimuovere la carta protettiva avvolta. ruotare e rimuovere 8). Para retirar el papel siliconado acumulado : girar en el sentido contratio de las I'avvolgitore "D" quindi rimuovere la carta protettiva. Per rimuovere agujas de! reloj el acumulador 'D' tirando hacia arriba Ihasta su extracciån. il mozzo del nastro, schiacciare il gancio "E" e quindi rimuovere il Para retirar e! nucleo de la cinta transfetidora : presionar el ganeho ' 'E' hacia mozzo. e! centro hasta que el nucleo se pueda extraer.

3 @ Cleaning Applicator : Disassemble as required. Remove adhesve using isopropyl alcohol and water solution. Note : Follow solvent manufacturer's recommended use instructions. CD Nettoyage du devidoir applicateur : Demonter le devidoir. Enlever les residus d'adhesif en utilisant une solution d'alcool isopropylique et d'eau il 50/50 Note : suivre le mode d'emploi du fabricant de solvants. ev Reinigung : Demontage soweit notwendig. Klebstoff mit einer Lösung aus 50% Isopropylalkohol und 50% Wasser entfernen. ohinweis : Die Vorschriften des Lösungsmittelherstellers beachten. <BD Reinigen van de kleeffilmaanbrenger : Haal indien nodig de kleeffilmaanbrenger urt elkaar. Verwijder lijmresten I.m.v. een SO/SO isopropyl ajcohol met wateroplossing. OpmerKing : Volg de aanbevolen instructies van de fabrikant CD Pulizia dell'applicatore : Smontare come da istruzioni. Togliere I'adesivo con una soluzione di alcool isopropilico e acqua. Nota: Seguire le raccomandazioni del produttore del solvente. CD Limpeza del Aplicador : Proceda a realizar el desmontaje. Retirar el adhesiva (Iocalizado principal mente en los rodillos) con Lina soluci6n de aleohel isopropilico y agua al 50%. CD Limpeza do Aplicador : Desmonte-o como recomendado. Remova o adesivo, utilizando uma solu<;:äo 50/50 de alcool isopropilico e agna. Nota: Cumpra rigorosamente as instru~öes de utiliza9äo dos fabricantes dos dissalventes. 1/4 Inch Adapter Kit : ATG 1/4 Inch Adapter Kit available for 1/4 inch [6 mm] wide Scotch " Adhesive Transfer Tape Kit d'adaptation pour rubans de 6mm de large. Zusatzausrustung : FUr den 6 mm breiten Scotch ATG-Klebebandfilm ist ein adapter venurbar. ATG Adapter Kit verkrijgbaar : Voor 6 mm brede Scotch '" transfer tape. Kit Adattatore da 6 mm : Edisponibile il kit adattore nastri biadesivi transfer cor larghezza (6mm). Kit de adaptaci6n para ancho de 6mm. (1,14") : Disponemos de un adaptador para usar cinta transferidora Scotch en 6mm. de ancho (1/4"). Kit Adaptador para 6 mm : Esta disponivel um kit adaptador que torna possivel a utilizac;:äo deste aplicador com fita de 6 mm de Cleaning Applicator : Disassemble as required. Remove adhesve using isopropyl alcohol and water solution. Note : Follow solvent manufacturer's recommended use instructions. Reng0ring af hånddispenser : Ads klf de noc'/endige dele. Aftag klrebestoffet med en oplosning af 50% isopropyl alkohol og 50% 'and. Bemrerk : FOlg altid vejledningen fra producenten af oplosningsmidlet. Rengj0ring av dispenseren Fjern res!ertnde Ilmr"s:e' med ",n blanding isopropanol og vann. Merknad : Folg,Iosemiddelprodusentens anbefalte bruksanvisninger. CD Rengöring av pistolen :.Plocka isär enligt anvisn ingen. Avlägsna häftämnet~ ed_ L~PIQPyJa lkol1ol.och vattenlosmng... _... - _. obsi Följ tillverkarens rekommenderade säkerhetsföreskrifter tör Katkaisulaitteen puhdistus: Pura tar\'tttavalla tavalla. Poista liima-aine käyttäen 50/50 isopropanolvvesllluosta. Huom : Noudata liuotinvalmistajan käyttöohjetta. 1/4 Inch Adapter Kit : ATG 1/4 lnch Adapter Kit available for 1/4 inch [6 mm] wide Scotch ~ Adhesive Transfer Tape 6 mm Adapter kit : 6 mm adapter kit er tilgaengelig ved brug af 6mm bred 3M limovenoringstape. 6 mm omformer sett: ATG 6 mm Of"'o""' ~' sett glor det mur>g a bruke ~m overto 6 rn 1 i dispenser. S-.apEl ft'00 iyt-~" ATG 6 JJlnLadapter KitJioos.--föl:...S-.mm..breda S t h h"ft " co c a amnen. Adapteri 6mm rullille : ATG 6mm adapterisarja saatavana 6mm teippikäytölle. Please e~,sure behe uslig cur pcru:ttra t soj.3i::e kr. wo 111erded use. all questiolls of ii2bt1y reatijg (O this pmdtict 2!'6 gci>'ei'il d 'of the t ffi1s of the sale subject, I'/nere appicab~e, to lhe prevaling la'n. ed Nous lecommardons il nos ut,;isleurs, ö,ar.: de mettre nolre ~rcdu;t ec CElMe, de s'assurer qu'il convient exactemert il remp~ovi em~sag l. Les ca'drriors de garantie de ce plodurr sant reg:es par nos conditiors de ventes, ~ usages et!a leg's'atlon er 'Il!JU6I.[ Achter Sie bitte selbst vcr lle!\vendung enseres Produktes daraul, ob es sich fur der von Ihner vorgesehenen V8f\vet1dung5Z1veck eignet Alle Fragen einer Gewaehrleistungshaftung.fur dieses Produkt regeln sich nach unserenlierliaufsbedlngungen, sofem nicht gesetzjlche Vorschriften etwas anderes vorsehen. Be1angnjk bericht 2aJ1 kapet: Voor gebruik dient uzich te verzekeren dats ws product geschikt is voor de vooropgestelde toepassing. Alle vragen of geschillen i.v.m. drt product zijn OIlderworpen aan de verl<.oopsvoo/waarden van dit product en indien toepasselijk, aan de heersende wetgeving. CD L'utilizzatore dovraaccelare, prma dell'inpiego, se il p;odotto sia idor.eo a11'usa cui :nt8l1de destinarh Nessuna respcnsabilitil polrå essere imputata al pucuttore o al venditore per danni diretti, indiretti e co~sequen~a1i delivanti dall'ulilizzo non corretto del pmdotto.1i soio obiigo del poduttore edel vendrtore sara quellc di sostituire il pucotto (o la quantitå di prodotto)ricomsduto drrettoso. CD Avisa Importante al Co:11prador : La unica obligacilin del Venc:JedOf consiste en reponer al canprado' la cantidad de producto que se demuestre defectuosa. Anles de emplearlo, debe el usuana determinar si el prodccta ss or.o adecuada al USQ aque se le destina, asumienda toda el nesgo yla responsabilidad que pueda denvarse de su empleo. (1) Noticia impertante para a camprador :Antss de utilizar o t:roduto, assegure-s de que este eo indicado para o fim preterdich Todas as questäes de fiabilidade, relacionadas com este puduta säo reguladas pekjs t!l!1'cos das condit;iies gerais de venda, OIlde <!picaveis sd:l!e a le! Please ensure before usiny our product that tt is surtabe for yru intended use. all questions of liabilty relating to lhis product are govemed by lhe terms of the sale subject, where appicable, to tlie prev3iling brug af produktet, venligst gor Dem klart om produktet er egnet til formålet.alle sporgsmål om erstatningsansvar vedr0rende delte produkt henhorer under3m's salgsog leveringsbetingelser samt grnldende lovgivning. Våre anbefalinger er basert pa tester som anses for ävrere pälitelige, men brukeren må selv forvisse seg om al produktet er egnet til den pätenkte anvendelse. 3M Norge AlS er ikke ansvarlig for tap eller skade som måtte oppstå som lolge av bruk eller misbruk av produktet. o 3M garanterar alt varan vid leverans är felfri med avseende på material och utförande och att den svarar mot angivna specifikationer. För arbetsresultatet vid varans användning kan garanti inte lämnas, vartör köparen själv bör övertyga sig om produktens lämplighet för det avsedda ändamålet. Se i övrigt 3M:s Allmänna tuolteen kä\1töönottamista on käyttäjän itse varmislauduttava sen soveltuvuudesta aioltuun käyttöön ja myöskin itse ottaa kannettavakseen kaikki käyttöön liittyvät vastuut

4 ,

5 Instruf;öes de Uso : 1). Pressione a mola "A" e puxe para abrir o aplicador. 2). Para fita com 12 mm de largura, mantenha a pec;;a "B" no aplicador. Se utilizar fita de 19 mm de largura. retire a referida peya do aplicador. 3). Segure a pec;;a "G", rode o retentor do liner "D" no sentido contrario ao dos pontciros do rel6gio e puxe-o para o remover. 4). Goloque o rolo de fita e pressione ate que a pec;;a "E" feche e segure orolo.. 5). Pressione o gatilho do aplicador e desenrole a fita de acordo c~ a figura. Largue o gathilho, recoloque o retentor do liner, rode-o no sentido dos ponteiros do rel6gio para esticar o liner. Feche o aplicador. 6). Para comec;;ar a aplicac;;äo : coloque o rolo "G" na superficie, pressione o gatilho e mova o ATG. 7). Para terminar a aplicac;;äo : mantenha o rolo na superficie, parc, largue o gatilho e puxe para quebrar afita. 8). Para remover o liner, rode e retire o retentor do liner "D". Remova o liner. Para remover o nucleo da fita, puxe a pec;;a "E" e retire-o. Operating Instructions : 1). Depress latch "A" and lift to open cover. 2). For 1/2 inch [12 mm] wide tape, leave tape roll spacer "B" in applicator. If using 3/4 inch [18 mm] wide tape, lift up and remove tape roll spacer from dispenser. 3). Hold rewind hub "G" rotate liner retainer "D" Gounterc!ockwise and lift up to remove. 4). Place tape roll on three fingers of hub and press down until hook "E" locks tape roll in place. S). Depress trigger and thread tape leader as shown Stop end of leader at point"f". Release trigger, replace rewind liner retainer and rotate c!ockwise to tighten liner. Glose cover. 6). To start application : Place applying roller "G" on surface, depress trigger and pull ATG. 7). To end application : Keep applying roller on surface, stop, release trigger and pull ATG to break adhesive. 8). To rem ove rewound liner, rotate and rem ove liner retainer "D". Remove liner. To remove tape core, push hook "E" and remove tape core. Brugsanvisning : Bruksanvisning: 1). Tryk på tryklåsen "A" og loft for at åbne låget. 2). Ved benyttelse af 12 mm bred tape, lad afstandsstykket "B" sidde i hånddispenseren. Hvis der benyttes 18 mm bred tape, aftag afstandsstykket ved at lofte. 3). Fasthold nav "G", drej liner holderen "D" mod "urets retning " og loft for at aftage. 4). Påseet tape rullen på navet med tre "fingre" og pres nedindtil krogen "E' fastlåser tape rullen. 5). Tryk på aftrffikkeren og iseet tapen som vist, fremfn tapen til klaebestoffet når punkt "F". Slip aftreekkeren, iseet lineren i liner holderen og drej liner holderen "med uret" for at stramme lineren. Luk låget. 6). Påfor klaebestoffet ved, at placere rulle "G" på overfladen, tryk på aftreekkeren og traek håndispenseren i den onskede retning. 7). Stop påforingen ved, at holde rulle "G" på ovefladen, slip aftreekkeren, traek i hånddispenseren for at rive klaebestoffet over. 8). Aftag opspolede liner ved, at dreje liner holderen "D". Aftag liner. Aftag tape kernen ved, at trykke på krog ' E" og 10ft. 1). Trykk inn knapp A, som vist på figuren, og loft lokket. 2). For tape med 12 mm bredde, la "B" sittei dispenseren. For tape med 19 mm bredde, trekk ut og fjern "B" fra dispenseren. 3). Hold spole "G", drei "D" i motsatt retning, loft og trekk ut. 4). Plasser taperullen på kapselen og press ned til "E" låser rullen på plass. 5). Trykk på avtrekkeren og tre i tapen som vist på figuren. Stopp tapestnpen I punkt "F'. Slipp avtrekkeren, trykk dekkpapirspolen på plass og drei i motsatt retning. Trykk lokket tilbake på plass. 6). For påforing : plasser valsen, se figur punkt G, på overflaten som skal limes, trykk inn avtrekkeren og rull tapen mot deg. 7). Påforingen avsluttes ved at man slipper avtrekkeren og lofter dispenseren fra overflaten. 8). For fjerning av overflodig dekkpapir, drei og trekk ut dekkpapirspolen, punkt O. For fjerning av tapekjernen, trekk i krok "E" og ta ut kjernen. Bruksanvisning : 1.). Tryck ned spärr "A" och lyft för att öppna locket. 2). För 12 mm bred tejp, låt avstånd rulle "B" sitta kvar i pistolen. Används 18 mm bred tejp, lyft upp och ta bort avståndsrullen från hållaren. 3). Håll återspolningsnav "G", rotera linerhållare "D" motsols, lyft upp och avlägsna. 4). Placera tejprullen på navets tre fingrar och pressa ned tills hake "E" låser fast tejprullen på plats. 5). Pressa ned avtryckaren och träd på tejpen enligt nedan. Avsluta vid punkt "F ". Släpp avtryckaren, sätt tillbaka linerhållaren och rotera medurs för att sträcka linern. Stäng locket. 6). För att påbörja appliceringen: Placera appliceringsrulle "G" mot ytan, tryck ned avtryckaren och lägg på ATG. 7). För att avsluta appliceringen: Fortsätt hålla appliceringsrullen mot ytan, stanna, släpp avtryckaren och dra bort pistolen för att stoppa häftämnet. 8). För att avlägsna avspolad,liner, rotera och ta bort linerhållare "D". Avlägsna linern. För att ta bort tejpkärnan, skjut fram spärr "E" och ta bort Käyttöohje : 1). Paina sal paa "A" ja avaa kansi. 2). Käytläessäsi 12 mm leveää teippiä>, jätä rullaprikka"b" katkaisulaitteeseen. Käyttäessäsi 19 mm:n levyistä teippiä, poista rullaprikka nostamalla. 3). Pidä kelaa"g"paikallaan,pyöritä suojapaperin pidikettä"d" vastapäivään ja nosta irrottaaksesi sen. 4). Aseta teippirulla kelan kolmeen sormeen ja paina alas kunnes koukku"e" lukitsee rullan paikalleen. 5). Paina Iiipasinta ja vedä teippiä ulos pisteeseen "F" asti. Vapauta Iiipasin, paina suojapaperin pidike paikalleen ja kiristä suojapaperi kiertäen pidikettä myötäpäivään. Sulje kansi. 6). Aloittaessasi käytön: Aseta levitysrulla "G "pinnalle ja vedä ATG:ta. 7). lopettaessasi käytön : Jatka rullan vetämistä pitkin pintaa, pysähdy, vapauta liipasin ja vedä ATG:ta katkaistaksesi Iiimanauhan. 8). Poistaaksesi kerääntyneen suojapaperin, kierrä ja poista suojapaperin pidike"d".poista suojapaperi.poistaaksesi teipin keskiön, työnnä koukkua "E" ja poista keskiö.

6 @ For more information eall : CD Pour toute information eomplementaire, appelez le , Bel. (02) , Suis. (01) /72 Sie wonsehen weiter Informationen: Dann rufen Sie uns einfaeh an : 02131/ , Austria : , CH : (01) /72 Voor meer informatie, NL : (071) , Bel. (02) CD Per ulteriori informazioni ehiamare appure finale 2017 CD Para mas informaci6n Ilamar al : (91) CD Para mais informayöes ligar o : (01) no m:plooon:p8c; narlpo<popl8c; 1TlA8<pW~()[8 OTO For yderligere information ring til : CD For mer informasjon, ring CD För ytterligare information ring: Lisätietoja numerosta (09) M