SATI SERIES/SAVI-REEKS 7 BRIDGING LANGUAGE BARRIERS SATI THE FIRST FIFTY YEARS SOUTH AFRICAN TRANSLATORS INSTITUTE
|
|
- Baldric Craig
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 SATI SERIES/SAVI-REEKS 7 BRIDGING LANGUAGE BARRIERS SATI THE FIRST FIFTY YEARS SOUTH AFRICAN TRANSLATORS INSTITUTE
2 Table of contents On looking back Anne-Marie Beukes, SATI chairperson 5 The beginning Article by Marion Boers 9 The pioneers: Setting the ship a-sail Article by Marion Boers 13 Moving ahead with Jan Picard at the helm ( ) Article by Jan Picard 19 The academic and the practitioner ( ) Article by Marion Boers 23 Raising the profile: Annette Combrink ( ) Article by Annette Combrink 25 The road ahead 28 Getting to grassroots level: Regions and chapters through the years Article by Wilna Liebenberg 29 Giving the Institute a voice: SATI publications over the years Article by Marion Boers with assistance from Adriaan Smit 31 On building bridges: The signs of SATI s times Article by Anne-Marie Beukes 39 Glimpses from the past 43 SATI s long walk to international acceptance Article by Anne-Marie Beukes 47 SATI s involvement in South African terminology practice Article by Mariëtta Alberts 55 The development of SATI s regulatory documentation Article by Johan Blaauw 59 Proving our worth: SATI s accreditation system Article by Wouter le Roux 63 Making a difference: SATI s Development Committee Article by Anne-Marie Beukes 65 Rewarding excellence: SATI s awards Article by Marion Boers 68 The Institute s Executives: Highlights in SATI s history:
3 The beginning It all began with the Transvaal Association of Municipal Translators (TAMT). There was a feeling among the members of this association that it should be expanded and draw in translators from translation offices in other areas beyond the municipalities. Discussion of this possibility began early in 1955 and the minutes of a meeting of the TAMT on 23 April 1955 show that the process had moved beyond just discussion: Die Voorsitter meld dat hy n memorandum oor die voorgestelde uitbreiding van die Vereniging aan die Unie-departement van Onderwys gestuur het. 1 By September of that year a response had been received from the Department of Education, Arts and Science, in the light of which it was decided to form a new association to work alongside the TAMT. A draft constitution for the new association was drawn up and a meeting with the Chief Government Translator was arranged to discuss the matter of a omvattende Vertalersvereniging (comprehensive translators association). The TAMT chairman s report for 1956 summarises the process: Dit was nog altyd die strewe van ons Vereniging om soveel belanghebbendes as moontlik in sy geledere saam te trek. Nadat die Voorsitter n konsep-statute vir n omvattende liggaam opgestel het, het n afvaardiging van die Vereniging samesprekings met die hoofvertalers van die Staatsvertaalburo en die Spoorweë gaan voer. Hulle was bereid om saam te werk, maar met die oog op die Vaktaalkommissie wat toe juis in wording was, het dit duidelik geword dat die Vereniging van Munisipale Vertalers n besondere taak he twat net hy kan verrig en dat dit noodsaaklik is dat hy in sy huidige gedaante moet voortbestaan. Almal was dit egter eens dat dit noodsaaklik is om n professionele liggaam te hê wat oor die status van die vertaler kan waak. n Voorlopige komitee is toe aangestel. Daar is met die oog op verkeie praktiese moeilikhede besluit om verteenwoordigers van belanghebbende groepe na n stigtingsvergadering uit te nooi. Die beëdigde vertalers het intussen egter ook besluit om n liggaam te stig en aangesien ons hulle doelstellings nie kan onderskryf nie, he tons besluit om die Instituut t stig. Die stigtingsvergadering is toe op 25 Augustus in Johannesburg gehou Die SA Instituut van Vertalers is in n hoë mate deur die toedoen van ons Vereniging se bestuur gestig, maar dit is n heeltemal afsonderlike en landswye liggaam. Die Vereniging van Munisipale Vertalers bestaan dus voort as n liggaam wat hom op taalnavorsing op munisipale gebied toelê The Chairman reported that he had submitted a memorandum on the proposed expansion of the Association to the Union Department of Education. 2. Our Association has always striven to bring together in its members as wide a variety of interested parties as possible. After the Chairman had drawn up draft statutes for an all-inclusive body, a delegation from the Association held discussions with the chief translators from the Government Translation Bureau and the Railways. They were prepared to cooperate, but in view of the establishment of the Terminology Bureau, which was taking place at precisely that point, it became clear that the Association of Municipal Translators has a special task that only it can undertake and that it is essential that it continue to exist in its present form. Everyone agreed, however, that it is essential to have a professional body that can concern itself with the status of the translator. An interim committee was therefore appointed. In view of certain practical difficulties, it was decided to invite representatives of interested groups to a founding meeting. The sworn translators had in the meantime also decided to form an association and since we were unable to endorse their objectives, we decided to establish the Institute. The founding meeting was thus held in Johannesburg on 25 August 1956 The SA Institute of Translators was established largely through the efforts of the Executive of our own Association, but it is a completely separate and national body. The Association of Municipal Translators will 9
4 The chairman also made clear the function of the new association: Die doel van die Instituut is soortgelyk aan dié van ander institute en sal o.a. sertifikate aan lede uitreik, eksamens en kursusse vir aspirant-vertalers instel, n gedragskode vir vertalers opstel, aanbevelings in verband met vergoeding vir stukvertaalwerk doen, taalkonferensies belê, taalstudie en navorsingswerk bevorder, ens. 3 The distinction between the interests of the two bodies is reflected in the minutes of the first meeting of the TAMT after the establishment of the Institute, in September The chairman gee n uiteensetting van die doel van die Instituut, wat n professionele liggaam vir vertalers deur die hele land is. Die Transvaalse Vereniging van Munisipale Vertalers bly voortbestaan as die erkende liggaam wat op die gebied van munisipale terminologie navorsing moet doen Sake wat die vertaler in die algemeen raak, word weer deur die Vertalersinstituut behartig. 4 There were 16 men present at the founding meeting of the Institute. Two others (one the only woman founder member) had made their apologies and were counted among the founder members. The group was as follows: Mr HPM Raubenheimer, who worked in the Afrikaans Division of an advertising company Mr LJ Erasmus, who did advertising and secretarial work Dr DJ (Dirk) Coetsee of the Railway Language Bureau in Johannesburg Dr GJ Labuscagne of the Railway Language Bureau in Johannesburg Mr AJJ van Pletzen of Voortrekker Press Ltd Mr JG du P (Johan Lang Jan ) Pretorius of the Translation Bureau of the Johannesburg City Council Mr CJ Dannhauser of the Transvaal Provincial Administration Mr HJ (Hendrik) Bothma of the Railway Language Bureau in Johannesburg Mr FA Prins of the Railway Language Bureau in Johannesburg Mr PF ( Flippie ) du Toit of the Wheat Board in Pretoria Mr AJ Hanekom of the Wool Board in Pretoria Dr MJ Posthumus of the government s Language Services Bureau (later became a professor at the University of South Africa Unisa) (later also known as Oom Possie ) Mr CJ ( Oom Angel ) Engelbrecht, deputy editor of Die Transvaler in Johannesburg Mr T Weber of the SABC in Johannesburg Mr GWT (Gert) Oosthuyzen of the Railway Language Bureau in Johannesburg Mr GW McG Foord of the Chamber of Mines in Johannesburg Apologies: Miss GJ Kraan of the CSIR Mr GA Watermeyer, copywriter at an advertising company and a well-known Afrikaans poet After discussing and making a few amendments to them, these members signed the statutes and thus was the Institute born. thus continue to exist as a body concerning itself with language research in the municipal field. 3. The objective of the Institute is similar to that of other institutes and it will, among other things, issue certificates to members, establish examinations and courses for aspirant translators, compile a code of conduct for translators, make recommendations in relation to remuneration for piece translation work, organise language conferences, promote language studies and research, etc. 4. explained the purpose of the Institute, which is a professional body for translators throughout the country. The Transvaal Association of Municipal Translators will continue to exist as the recognised body to undertake research in the area of municipal terminology. Matters that affect translators in general, on the other hand, will fall under the Institute of Translators. 10
5 A copy of the page from the minutes of the founding meeting of the South African Institute of Translators in 1956, showing the signatures of the founder members The task ahead of it was not light, encompassing as it did the following objectives, as given in the statutes: (i) vertalers in die besonder en juiste taalgebruik in die algemeen te bevorder; (ii) navorsingswerk op taal- en vertaalgebied te verrig en aan te moedig en die resultate daarvan beskikbaar te stel; (iii) ter bevordering van vertaalwerk toepaslike rubrieke in blaaie en tydskrifte ingestel te kry en om n eie blad of tydskrif uit te gee en te beheer; (iv) taal- en vertaalhandleidings op te stel of te laat opstel; (v) ter verwesenliking van die doel van die Instituut die samewerking can deskundiges en belangstellendes, van universiteite en and inrigtings en van verenigings en liggame hier te lande en in die buiteland te verkry, en om gemeenskaplike belange en optrede te bevorder; (vi) amptelike erkenning vir die Instituut en sy werk te verkry; (vii) geleenthede te skep ten einde taal-, vertaal- en vertalersprobleme te kan behandel en onderling oorleg te kan pleeg; (viii) geld ter verwesenliking van die Instituut se doel in te stel en aan te wend; 5. (i) to promote translation in particular and the correct use of language in general; (ii) to undertake and encourage research in the fields of language and translation and to make the results thereof available; (iii) in order to promote translation, to have appropriate columns instituted in newspapers and journals and to publish and control a newsletter or journal of its own; (iv) to compile language and translation manuals or to have them compiled; (v) in order to realise the Institute s objectives, to obtain the cooperation of experts and interested parties, of universities and other institutions and of associations and bodies within the country and abroad, and to promote common interests and action; (vi) to obtain official recognition of the Institute and its work; (vii) to create opportunities for dealing with and consultation on problems related to language, translation and translators; (viii) to collect and utilise money for the achievement of the Institute s objectives; 11
6 (ix) n professionele beroepskode vir vertalers op te stel en toe te sien dat die Instituut se lede dit nakom; (x) te sorg dat behoorlike opleidingsgeriewe vir vertalers verskaf word; (xi) eksamens in te stel ten einde die bekwaamheid van vertalers te bepaal; (xii) n geklassifiseerde lys van lede van die Instituut op te stel; (xiii) oor alle sake betreffende die status, pligte, en verantwoordelikhede van vertalers oorleg te pleeg en om in verband daarmee op te tree; met dien verstande dat die Instituut onder geen omstandighede in n vakbond of vakvereniging omgeskep mag word of as sodanig mag optree nie; (xiv) leiding te gee in verband met n billike besoldiging vir vertalers; (xv) enigiets te doen wat ter verwesenliking van die Instituut se doel of ter bevordering van sy strewe vereis word. 5 Article by Marion Boers 5. (ix) (x) (xi) (xii) (xiii) (xiv) (xv) to draw up a professional code for translators and to ensure that the Institute s members comply with it; to ensure that proper training facilities are provided for translators; to institute examinations to determine the competence of translators; to draw up a classified list of members of the Institute; to consult and to take action in regard to all matters relating to the status, duties and responsibilities of translators; provided that the Institute may under no circumstances be transformed into a trade union or labour union or act as such; to offer guidance as regards fair remuneration for translators; to do anything necessary to achieve the Institute s objectives or promote its aspirations. ANFASA The Pan South African Language Board (PanSALB) would like to extend its hearty congratulations to the South African Translators Institute (SATI) on its 50th Anniversary. The sterling and gallant role played by SATI in keeping the language practitioners flag flying for the past five decades is sure cause for celebration. With the progress towards a statutory regulatory body for the language profession grinding slowly, SATI has championed the path for professional standards within the language discipline. Congratulations and may your flag fly ever higher in the next fifty years! ACADEMIC AND NON-FICTION AUTHORS ASSOCIATION OF SOUTH AFRICA ANFASA warmly congratulates SATI on its 50th anniversary. ANFASA is a new organisation the first national association in South Africa focusing on the interests of academic and non-fiction authors, interests such as intellectual property rights, relationships with publishers and the development of knowledge production. ANFASA invites you to find out more about its aims and objectives. info@anfasa.org.za SUPPORT ACADEMIC AND NON-FICTION WRITING! BECOME A MEMBER OF ANFASA! 12
Die vrae uit ou vraestelle, toetsvraestelle, en modelvraestelle is individueel gekies en uitgehaal vir
Die vrae uit ou vraestelle, toetsvraestelle, en modelvraestelle is individueel gekies en uitgehaal vir Kategorisering Dieselfde vraag kan by meer as een afdeling van die sillabus voorkom, of meer as een
More informationAddisionele Behandelings Indien die chirurg besluit dat jy verdere behandeling nodig het, sal jy na 'n onkoloog ('n mediese dokter wat in die behandeling van kanker spesialiseer) verwys word. Onthou, elke
More informationMARKETING MANAGEMENT
Faculty of Management DEPARTMENT OF MARKETING MANAGEMENT National Diploma: Marketing BCom (Marketing Managment) Department of Marketing Management Discover the world of marketing If you re wondering why
More informationTHE SUPREME COURT OF APPEAL REPUBLIC OF SOUTH AFRICA JUDGMENT. SILTEK HOLDINGS (PTY) LTD (in liquidation) t/a WORKGROUP
THE SUPREME COURT OF APPEAL REPUBLIC OF SOUTH AFRICA JUDGMENT In the matter between: Case number: 081/08 No precedential significance SILTEK HOLDINGS (PTY) LTD (in liquidation) t/a WORKGROUP APPELLANT
More informationIMPLEMENTING AN EFFECTIVE INFORMATION SECURITY AWARENESS PROGRAM
IMPLEMENTING AN EFFECTIVE INFORMATION SECURITY AWARENESS PROGRAM by AMANDA WOLMARANS DISSERTATION Submitted in fulfilment of the requirements for the degree MASTER OF SCIENCE in COMPUTER SCIENCE in the
More informationOranje -Vrystaatse Gemeenskaplike Munisipale Pensioenfonds DETERMINATION IN TERMS OF SECTION 30M OF THE PENSION FUNDS ACT OF 1956
IN THE TRIBUNAL OF THE PENSION FUNDS ADJUDICATOR In the complaint between: CASE NO. PFA/GA/628/99/NJ B M Van Der Berg Complainant and Oranje -Vrystaatse Gemeenskaplike Munisipale Pensioenfonds Respondent
More informationThe disclosure of costs and income on incomplete contracts in the financial statements of contractors
Navorsingsartikels Research articles Felix le Roux & Chris Cloete The disclosure of costs and income on incomplete contracts in the financial statements of contractors Peer reviewed Abstract The standard
More informationFAMILY PLAY THERAPY IN THE CONTEXT OF CHILD SEXUAL ABUSE: AN ECOLOGICAL AND GESTALT FIELD APPROACH MODEL
FAMILY PLAY THERAPY IN THE CONTEXT OF CHILD SEXUAL ABUSE: AN ECOLOGICAL AND GESTALT FIELD APPROACH MODEL A FOURIE 23277920 Previous qualification (MSD Play therapy) Thesis submitted in fulfillment of the
More informationVermenigvuldig en Afdeling (Intermediêre fase)
Vermenigvuldig en Afdeling (Intermediêre fase) My Huiswerk Boek(4) Naam: Jaar: Skool: Declaration This booklet is not sold or used for profit making. It is used solely for educational purposes. You may
More informationDepartment of Mathematics and Applied Mathematics Departement Wiskunde en Toegepaste Wiskunde
Department of Mathematics and Applied Mathematics Departement Wiskunde en Toegepaste Wiskunde MATHEMATICS COMPETITION WISKUNDE KOMPETISIE GRADES 0 AND GRADE 0 EN SEPTEMBER 04 SEPTEMBER 04 TIME: HOURS TYD:
More informationAANSOEK OM AANSTELLING AS KOMMlSSARlS VAN EDE APPLICATION FOR APPOINTMENT AS COMMISSIONER OF OATHS
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AANSOEK OM AANSTELLING AS KOMMlSSARlS VAN EDE APPLICATION FOR APPOINTMENT AS COMMISSIONER OF OATHS (Moet in tik- of drukskrif ingevul word en persoonlik deur die applikant by sy
More informationPRESIDENT'S OFFICE. No. 1901. 27 November 1996 NO. 102 OF 1996: NATIONAL SMALL BUSINESS ACT, 1996.
PRESIDENT'S OFFICE No. 1901. 27 November 1996 NO. 102 OF 1996: NATIONAL SMALL BUSINESS ACT, 1996. It is hereby notified that the President has assented to the following Act which is hereby published for
More informationPolicy on Student Leadership Development and Training
Department of Student Affairs (DSA) Policy on Student Leadership Development and Training Document type: Policy Document number: Rt 461/10 1. PURPOSE 1.1.1 Background It is the mission of UP to deliver
More informationDeclaration to be submitted by directors in the Applicant Company 1
Form SNBFI/D1 Name of the Applicant Company: Declaration to be submitted by directors in the Applicant Company 1 1. Personal Details 1.1 Full name: 1.2 National Identity Card number: 1.3 Passport number:
More informationUNIVERSITEIT VAN PRETORIA / UNIVERSITY OF PRETORIA DEPT WISKUNDE EN TOEGEPASTE WISKUNDE DEPT OF MATHEMATICS AND APPLIED MATHEMATICS
VAN/SURNAME: UNIVERSITEIT VAN PRETORIA / UNIVERSITY OF PRETORIA DEPT WISKUNDE EN TOEGEPASTE WISKUNDE DEPT OF MATHEMATICS AND APPLIED MATHEMATICS VOORNAME/FIRST NAMES: WTW 162 DYNAMICAL PROCESSES EKSAMEN
More informationGOVERNMENT GAZETTE STAATSKOERANT
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA GOVERNMENT GAZETTE STAATSKOERANT VAN DIE VAN No. 19017 ACT To provide for the promotion of research, both basic and applied, and the extension and transfer of knowledge in the
More informationTHE NGK OFFICIALS PENSION FUND INTERIM RULING IN TERMS OF SECTION 30J OF THE PENSION FUNDS ACT OF 1956
IN THE TRIBUNAL OF THE PENSION FUNDS ADJUDICATOR In the complaint between: CASE NO: PFA/KZN/398/99/KM A.M.E. STEYN Complainant and THE NGK OFFICIALS PENSION FUND Respondent INTERIM RULING IN TERMS OF SECTION
More informationBenefits, business considerations and risks of big data
Benefits, business considerations and risks of big data by Jorina Smeda Assignment presented in partial fulfilment of the requirements for the degree MCom (Computer Auditing) at Stellenbosch University
More informationManagerial support for an optometry practice: A business analytics study
FACULTY OF ENGINEERING DEPARTMENT OF INDUSTRIAL ENGINEERING Managerial support for an optometry practice: A business analytics study Name: Melandi Kotzé Student number: 15316491 Date of graduation: 8 December
More informationIN THE HIGH COURT OF SOUTH AFRICA (TRANSVAALSE PROVISIONAL DIVISION) Case number: 49176/2007 Date: 26 August 2008
IN THE HIGH COURT OF SOUTH AFRICA (TRANSVAALSE PROVISIONAL DIVISION) Case number: 49176/2007 Date: 26 August 2008 UNREPORTABLE In the matter between: IL POSTO PROPERTIES (PTY) LTD Defendant / Applicant
More information---------------------------------------------------------------------------------- GAUTENG DEPARTMENT OF EDUCATION ENGINEERING GRAPHICS AND DESIGN
UMnyango WezeMfundo Department of Education Lefapha la Thuto Departement van Onderwys ---------------------------------------------------------------------------------- GAUTENG DEPARTMENT OF EDUCATION
More informationAn information technology governance framework for the public sector. by Judith Terblanche. Thesis presented in partial fulfilment of the requirements
An information technology governance framework for the public sector by Judith Terblanche Thesis presented in partial fulfilment of the requirements for the degree Master of Commerce (Computer Auditing)
More informationIN THE HIGH COURT OF SOUTH AFRICA (ORANGE FREE STATE PROVINCIAL DIVISION) Application No.: 3260/2001. In the matter between: and THE MAIZE BOARD
IN THE HIGH COURT OF SOUTH AFRICA (ORANGE FREE STATE PROVINCIAL DIVISION) Application No.: 3260/2001 In the matter between: THE MAIZE BOARD Applicant and F.H. BADENHORST & 18 OTHERS Respondents CORAM:
More informationVACANCY ANNOUNCEMENT: HUMAN RESOURCES OFFICER (RECRUITMENT, PERFORMANCE MANAGEMENT AND TALENT MANAGEMENT) - NO.VA/NPCA/14/04
VACANCY ANNOUNCEMENT: HUMAN RESOURCES OFFICER (RECRUITMENT, PERFORMANCE MANAGEMENT AND TALENT MANAGEMENT) - NO.VA/NPCA/14/04 The African Union (AU) established as a unique Pan African continental body,
More informationVACANCY ANNOUNCEMENT: HUMAN RESOURCES OFFICER CONSULTANT (RECRUITMENT, TRAINING & DEVELOPMENT AND TALENT MANAGEMENT) - NO.
www.nepad.org info@nepad.org Tel: +27 (0) 11 256 3600 Fax: +27 (0) 11 206 3762 P.O. Box 1234 Halfway House 1685 Midrand, Johannesburg South Africa VACANCY ANNOUNCEMENT: HUMAN RESOURCES OFFICER CONSULTANT
More informationEMPLOYEE PERCEPTION ON THE IMPLEMENTATION OF THE PERFORMANCE MANAGEMENT SYSTEM IN THE AMATOLA WATER BOARD EASTERN CAPE.
EMPLOYEE PERCEPTION ON THE IMPLEMENTATION OF THE PERFORMANCE MANAGEMENT SYSTEM IN THE AMATOLA WATER BOARD EASTERN CAPE by Xolela Kalashe Thesis presented in partial fulfilment of the requirements for the
More information2. The fees appearing in the Schedule are applicable in respect of services rendered on or after 1 Apri12012 and Exclude VAT.
90 No.35212 GOVERNMENT GAZETTE, 5 APRIL 2012 No. 279 5 April 2012 COMPENSATION FOR OCCUPATIONAL INJURIES AND DISEASES ACT, 1993 (ACT NO. 130 OF 1993), AS AMENDED ANNUAL INCREASE IN MEDICAL TARIFFS FOR
More informationHow To Set Aside A Writ Of Execution In A Court Of Law In South Africa
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA Not reportable Of interest to other judges THE LABOUR COURT OF SOUTH AFRICA, JOHANNESBURG JUDGMENT Case no: J 235/15 In the matter between: AL SHA TRADING (PTY) LTD Applicant and
More informationIMPLEMENTATION AND ADVANTAGES OF A TOTAL QUALITY MANAGEMENT SYSTEM IN SERVICE RELATED INDUSTRIES
IMPLEMENTATION AND ADVANTAGES OF A TOTAL QUALITY MANAGEMENT SYSTEM IN SERVICE RELATED INDUSTRIES BY DANA BENJAMIN HENRI SMIT B.COM, LLB, HDIP TAX LAW Short dissertation submitted in partial (25%) fulfillment
More informationDepartment of Mathematics and Applied Mathematics Departement Wiskunde en Toegepaste Wiskunde
Department of Mathematics and Applied Mathematics Departement Wiskunde en Toegepaste Wiskunde MATHEMATICS COMPETITION WISKUNDE KOMPETISIE GRADES 8 AND 9 GRADE 8 EN 9 SEPTEMBER 204 SEPTEMBER 204 TIME: 2
More informationTHE SUPREME COURT OF APPEAL OF SOUTH AFRICA
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA THE SUPREME COURT OF APPEAL OF SOUTH AFRICA Case number: 325/2002 Reportable In the matter between: WILLIAM JAMES NIEUWOUDT NO TALITHA CECILIA NIEUWOUDT NO FIRST APPELLANT SECOND
More informationFILING SHEET FOR SOUTH EASTERN CAPE LOCAL DIVISION JUDGMENT
FORM A FILING SHEET FOR SOUTH EASTERN CAPE LOCAL DIVISION JUDGMENT PARTIES: Case Number: CA 143/2008 High Court: Grahamstown DATE HEARD: 16 November 2009 DATE DELIVERED: 19 November 2009 JUDGE(S): Jones,
More informationServikale kanker is die tweede mees algemene kanker onder Suid-Afrikaanse vroue
Servikale kanker is die tweede mees algemene kanker onder Suid-Afrikaanse vroue *SA Statistiek soos per Nasionale Kankerregister (NKR) 2007 Wat is servikale kanker? Servikale kanker is 'n tipe kanker wat
More informationTHE DEVELOPMENT OF COMPETITIVE INTELLIGENCE (CI) IN SOUTH AFRICA WITH SPECIAL REFERENCE TO THE CI PRACTICES IN A PHARMACEUTICAL COMPANY
THE DEVELOPMENT OF COMPETITIVE INTELLIGENCE (CI) IN SOUTH AFRICA WITH SPECIAL REFERENCE TO THE CI PRACTICES IN A PHARMACEUTICAL COMPANY MARIE-LUCE MULLER Hons. B.A. Dissertation submitted in fulfilment
More informationSchneps, Leila; Colmez, Coralie. Math on Trial : How Numbers Get Used and Abused in the Courtroom. New York, NY, USA: Basic Books, 2013. p i.
New York, NY, USA: Basic Books, 2013. p i. http://site.ebrary.com/lib/mcgill/doc?id=10665296&ppg=2 New York, NY, USA: Basic Books, 2013. p ii. http://site.ebrary.com/lib/mcgill/doc?id=10665296&ppg=3 New
More informationNONPROFIT ORGANISATIONS ACT
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA NONPROFIT ORGANISATIONS ACT REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA WET OP ORGANISASIES SONDER WINSOOGMERK No, 1997 ACT To provide for an environment in which nonprofit organisations can flourish;
More informationNomination & Remuneration Policy
Nomination & Remuneration Policy I. PREAMBLE Pursuant to Section 178 of the Companies Act, 2013 and Clause 49 of the Listing Agreement, the Board of Directors of every listed Company shall constitute the
More informationUEMS 2004 / 47 EN ADOPT ED
EUROPEAN UNION OF MEDICAL SPECIALISTS Kroonlaan 20 Avenue de la Couronne tel: +32-2-649.51.64 B-1050 - BRUSSELS fax: +32-2-640.37.30 www.uems.net uems@skynet.be NEW STATUTES UEMS 2004 / 47 EN ADOPT ED
More informationAdvertising and attorneys: some anxiety -reducing empirical findings
ARTIKELS Advertising and attorneys: some anxiety -reducing empirical findings C Boshoff, Departnlent of Business Econonlics, Vista University, Port Elizabeth ------ The issue of advertising by professional
More information4. HUMAN RESOURCE MANAGEMENT 46 4.1 Language Committee Members 46 4.2 Execution of work 46
CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION 2 1.1 Vision, Mission and Values 2 1.2 Organisational Structure 3 1.3 Legislative Mandate 4 1.4 Submission of the Annual Report to the Executive Authority 6 1.5 Foreword
More informationREPUBLIC OF SOUTH AFRICA CASE NO:4439/2007
FREE STATE HIGH COURT, BLOEMFONTEIN REPUBLIC OF SOUTH AFRICA CASE NO:4439/2007 In the matter between MARIUS EKSTEEN PLAINTIFF and ABSA BANK LIMITED NEDBANK LIMITED DEFENDANT FIRST THIRD PARTY TOPSY WILTON
More informationHow To Get A Bsc In Forensic Science
DEPARTEMENT GENETIKA / DEPARTMENT OF GENETICS Keuringsaansoek: BSc Forensiese Wetenskappe / Selection Application: BSc Forensic Science Applying for BSc Forensic Science (Die Afrikaanse inligtingstuk vir
More informationLegal Limitations for Nurse Prescribers in Primary Health Care
Legal Limitations for Nurse Prescribers in Primary Health Care N. GEYER M. CUR Democratic Nursing Organisation of South Africa The primary purpose of nursing is to provide the public with access to safe,
More informationOpstel Assesseringsrubriek 50. 16 tot 19. 19½ tot 22. 6 tot 7. 7½ tot 8 4½ 4 3 2½ 2
Opstel Assesseringsrubriek 1% INHOUD EN BEPLANNING 32 PUNTE 2 32 KODE 9% 22½ 2 9% 19½ 22 9% 1 19 9% 13 1 3 39% 1 12½ 29% 9½ TAAL STYL EN 12 PUNTE 1 12 ½ 9½ 3½ STRUKTUUR PUNTE ½ 3 2½ 2 1½ 32 PUNTE TAAL
More informationI oaoo 012 322 I. Al S. Government Gazette. Staatskoerant. ipune. We all have the power to prevent AIDS. Prevention is the cure INDEX OF THE
INDEX OF THE Government INHOUDSOPGAWE VAN DIE Staatskoerant FOR THE MONTH VIR DIE MAAND JANUARY JANUARIE 2016 (Vol. 607) We all have the power to prevent AIDS G Al S HE ipune I oaoo 012 322 I Prevention
More informationCorporate Governance Statement
Corporate Governance Statement The Board of Directors of APN Outdoor Group Limited (APO) is responsible for the overall corporate governance of APO, including establishing the corporate governance framework
More informationTHE INSTITUTE OF COMPANY SECRETARIES OF INDIA (Constituted under the Company Secretaries Act, 1980) ICSI Guideline No. 1 of 2015
THE INSTITUTE OF COMPANY SECRETARIES OF INDIA (Constituted under the Company Secretaries Act, 1980) ICSI Guideline No. 1 of 2015 [Pursuant to Clause (1) of Part II of the Second Schedule to the Company
More informationRhandzavanhu Harris Rikhotso
The challenges of Community Development Workers in the implementation of the Community Development Workers Programme in Makhado Local Municipality, Limpopo Province Rhandzavanhu Harris Rikhotso Thesis
More informationEntrepreneurial skill development: Participatory action research approach in a rural community
ISSN 0378-5254 Journal of Family Ecology and Consumer Sciences, Vol 35, 2007 Entrepreneurial skill development: Participatory action research approach in a rural community Maria J Botha, Maria E van der
More informationCOPYRIGHT AND CITATION CONSIDERATIONS FOR THIS THESIS/ DISSERTATION
COPYRIGHT AND CITATION CONSIDERATIONS FOR THIS THESIS/ DISSERTATION o Attribution You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any
More informationBREEDE VALLEY MUNICIPALITY CELL PHONE POLICY. Breede Valley Municipality Private Bag X3046, Worcester, 6849 Phone 023 348 2600 Facsimile 023 347 3671
BREEDE VALLEY MUNICIPALITY CELL PHONE POLICY Breede Valley Municipality Private Bag X3046, Worcester, 6849 Phone 023 348 2600 Facsimile 023 347 3671 TABLE OF CONTENTS Preamble 1 Definitions 2 Application
More informationThe Companies Act Audit requirement and other matters related to the audit
The Companies Act Audit requirement and other matters related to the audit 1 Next The Act provides the Minister of Trade and Industry with As stated above, the Act requires public companies and state owned
More informationSUID-AFRIKAANSE INKOMSTEDIENS INKOMSTEBELASTINGWET, 1962
1194 Inkomstebelastingwet (58/1962), saamgelees met die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika (108/1996): Protokol tot wysiging van die konvensie tussen die regering van die Republiek van Suid-Afrika
More informationTRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. JAARGANG 1972 Nr. 94
6 (1964) Nr. 6 TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN JAARGANG 1972 Nr. 94 A. TITEL Overeenkomst inzake technische samenwerking tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Indonesië;
More informationThe information in this report is confidential. So keep this report in a safe place!
Bram Voorbeeld About this Bridge 360 report 2 CONTENT About this Bridge 360 report... 2 Introduction to the Bridge 360... 3 About the Bridge 360 Profile...4 Bridge Behaviour Profile-Directing...6 Bridge
More informationChapter 4: Data analysis and findings. 4.1 Introduction...125
Chapter 4: Data analysis and findings 4.1 Introduction...125 4.2 How do principals influences differ with regard to Information and Communication Technology integration in their schools?... 126 4.2.2 Leadership
More informationTHE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF PUBLIC ADMINISTRATION AT THE UNIVERSITY OF STELLENBOSCH
CRITICAL ASSESSMENT OF MANAGEMENT PRACTICES OF DR YUSUF DADOO PUBLIC HOSPITAL PATRICK MBEKO SOFOHLO (14666499) MINI-THESIS PRESENTED IN PART FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF PUBLIC
More informationSAQA LOGO: QUALIFICATION TITLE Bachelors Degree in Quantity Surveying (NQF level 7) based on Unit Standards. LEVEL: NQF level 7 CREDITS: 360 FIELD:
QUALIFICATION TITLE Bachelors Degree in Quantity Surveying (NQF level ) based on Unit Standards SAQA LOGO: LEVEL: NQF level CREDITS: 360 FIELD: NSB 12: Physical Planning and Construction SUB-FIELD: Physical
More informationThe Role of Intellectual Property Offices (IPOs) in Promoting Innovation, Business Competitiveness and Economic Growth
E Japan Patent Office CONFERENCE WIPO/INN/TYO/12/INF4 ORIGINAL: ENGLISH FEBRUARY 2012 The Role of Intellectual Property Offices (IPOs) in Promoting Innovation, Business Competitiveness and Economic Growth
More informationOur recommended global SDG indicators to measure Target 5.5:
July 2015 Measuring progress on women s participation and influence in decision-making in the SDGs: Recommendations to the Inter-agency and Expert Group and UN Member States 1. Summary of recommendations
More informationChapter J. Disability Business Enterprises
RHODE ISLAND AND PROVIDENCE PLANTATIONS Executive Department GOVERNOR S COMMISSION ON DISABILITIES John O. Pastore Center, 41 Cherry Dale Court Cranston, RI 02920-3049 [voice] (401) 462-0102 [tty] via
More informationINTERPRETING WITHIN THE WESTERN CAPE HEALTH CARE SECTOR: A DESCRIPTIVE OVERVIEW
INTERPRETING WITHIN THE WESTERN CAPE HEALTH CARE SECTOR: A DESCRIPTIVE OVERVIEW Bernice Saulse Thesis presented in partial fulfilment of the requirements for the degree of Master of Philosophy at Stellenbosch
More informationIN THE HIGH COURT OF SOUTH AFRICA (NORTH WEST DIVISION, MAHIKENG) JACOBUS WILLEM ADRIAAN NELL FRANZALL INSURANCE BROKERS CC JUDGMENT
IN THE HIGH COURT OF SOUTH AFRICA (NORTH WEST DIVISION, MAHIKENG) CASE NO.: 821/11 In the matter between: JACOBUS WILLEM ADRIAAN NELL PLAINTIFF and FRANZALL INSURANCE BROKERS CC DEFENDANT JUDGMENT 1 Landman
More informationMarketing Programmes
Marketing Programmes Short Course in Customer Service Management Qualification code: 71641 ln many industries competing products are fairly similar, making it difficult for the individual firm to establish
More informationSan$Diego$Imperial$Counties$Region$of$Narcotics$Anonymous$ Western$Service$Learning$Days$$ XXX$Host$Committee!Guidelines$ $$
SanDiegoImperialCountiesRegionofNarcoticsAnonymous WesternServiceLearningDays XXXHostCommitteeGuidelines I. Purpose ThepurposeoftheWesternServiceLearningDays(WSLD)XXXHostCommittee(HostCommittee)isto organize,coordinateandproducethewsldxxxeventwithinthe6weekperiodof3weekspriortotheendof
More informationTHE IMPLEMENTATION OF A TIME AND ATTENDANCE SYSTEM AT STELLENBOSCH MUNICIPALITY A CHANGE MANAGEMENT PERSPECTIVE. Ulrich Oscar Cupido
THE IMPLEMENTATION OF A TIME AND ATTENDANCE SYSTEM AT STELLENBOSCH MUNICIPALITY A CHANGE MANAGEMENT PERSPECTIVE by Ulrich Oscar Cupido Thesis presented in partial fulfilment of the requirements for the
More informationD alinq with moral valu s in plurdlistic workinq nvironm nts
D alinq with moral valu s in plurdlistic workinq nvironm nts Mortho Jocobo (Mo11iE:) PointE:r-Morlond SubmittE:d os port of the: re:quire:me:nts for the: de:qre:e: of PHILOSOPHIA.E DOCTOR in the: f"oculh.j
More informationLIST OF CONTENT. 1. Different types of national instructional programmes 1. 2. Admission requirements for the national instructional programmes 1
LIST OF CONTENT Section Page No. Introduction iii Definitions iv Concessions vi Curriculum Documents vii 1. Different types of national instructional programmes 1 2. Admission requirements for the national
More informationGOVERNANCE AND ACCOUNTILIBILITY FRAMEWORK 2012-2013
Schedule 4.1 STANDING ORDERS FOR THE WELSH HEALTH SPECIALISED SERVICES COMMITTEE See separate document: Schedule 4.1 This Schedule forms part of, and shall have effect as if incorporated in the Local Health
More informationCreating a GIS data model for IT infrastructure management - A pilot project at the Potchefstroom campus of the North-West University.
Creating a GIS data model for IT infrastructure management - A pilot project at the Potchefstroom campus of the North-West University. C.B. Bester 20232144 Dissertation submitted in fulfilment of the requirements
More informationA Practical Guide to Dutch Building Contracts
A Practical Guide to Dutch Building Contracts A Practical Guide to Dutch Building Contracts M.A.B. Chao-Duivis A.Z.R. Koning A.M. Ubink 3 rd edition s-gravenhage - 2013 3 rd edtion ISBN 978-90-78066-76-7
More informationFERRARI N.V. AUDIT COMMITTEE CHARTER (Effective as of January 3, 2016)
FERRARI N.V. AUDIT COMMITTEE CHARTER (Effective as of January 3, 2016) For so long as shares of Ferrari N.V. (the Company ) are listed on the New York Stock Exchange ( NYSE ) and the rules of the NYSE
More informationJACOBUS ADRIAAN RUPPING. Thesis presented in partial fulfilment of the requirements for the degree. MAcc (Taxation) of the
Determining to what extent the money-lender test needs to be satisfied in the context of South African investment holding companies, focusing on the requirements of section 11(a) and 24J(2) of the Income
More informationPUREPROFILE LTD. ACN 167 522 901 CONTINUOUS DISCLOSURE AND COMMUNICATION POLICY
PUREPROFILE LTD. ACN 167 522 901 CONTINUOUS DISCLOSURE AND COMMUNICATION POLICY Contents 1 Overview 3 2 Continuous Disclosure Requirements and Procedures 3 3 Disclosure Responsibilities 4 4 Potentially
More informationPatient participation is limited. Background. More information is no solution PATIENT CHECKS HOSPITAL?
PATIENT CHECKS HOSPITAL? Dirk de Korne PhD MSc - José Rekko RN - Lara Vankan MSc Fatma Unal RN - Claudia van Gaalen MSc - Koen van Overdam MD FEBOpht - Francis Hiddema MD 29 th ISQua-2489, Geneva - October
More informationHuman Rights and Workman s Compensation:
Human Rights and Workman s Compensation: The Experiences of Two Injured Workers Susan Landman, MSc Clinical Educator, Division of Occupational Therapy, School of Health and Rehabilitation Sciences, University
More informationRULES AND REGULATIONS. of the UNION SPORTIVE INTERNATIONALE DES POLICES ( USIP )
UNION SPORTIVE INTERNATIONALE DES POLICES المكتب الرئاسي لإلتحاد الدولي الرياضي للشرطة INTERNATIONAL POLICE SPORT UNION RECONNUE PARLE COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE LE 15 JUNE 1995 RULES AND REGULATIONS
More informationTHE SUPREME COURT OF APPEAL OF SOUTH AFRICA
THE SUPREME COURT OF APPEAL OF SOUTH AFRICA CASE NO: 02/03 Reportable In the matter between OLD MUTUAL LIFE ASSURANCE COMPANY (SA) LIMITED SANLAM LIFE INSURANCE LIMITED First Appellant Second Appellant
More informationTHE EFFECTIVENESS OF THE SOUTH AFRICAN DOUBLE TAXATION RELIEF PROVISIONS FOR SOUTH AFRICAN COMPANIES INVESTING IN OTHER AFRICAN STATES
THE EFFECTIVENESS OF THE SOUTH AFRICAN DOUBLE TAXATION RELIEF PROVISIONS FOR SOUTH AFRICAN COMPANIES INVESTING IN OTHER AFRICAN STATES by ELIZABETH LUCY DE SOUZA DRUMMOND Student number 10654195 Submitted
More informationA South African Perspective on User-Created Content in Cloud Computing: A Copyright Conundrum. Mignon Hauman (2007053438)
A South African Perspective on User-Created Content in Cloud Computing: A Copyright Conundrum Mignon Hauman (2007053438) Dissertation presented in fulfilment of the requirements for the degree of Master
More informationCOLLECTIVE INVESTMENT SCHEMES ACT 2008 COLLECTIVE INVESTMENT SCHEMES (REGULATED FUND) REGULATIONS 2010
Statutory Document No. 161/10 COLLECTIVE INVESTMENT SCHEMES ACT 2008 COLLECTIVE INVESTMENT SCHEMES (REGULATED FUND) REGULATIONS 2010 1 Title 2 Commencement 3 Interpretation INDEX THE GOVERNING BODY 4 Composition
More informationChapter I Title and Definition. 1. These procedures shall be called procedures relating to the Union of Myanmar Foreign Investment Law.
Procedures relating to the Union of Myanmar Foreign Investment Law The Government of the Union of Myanmar Notification No. 11/88 The 14th waning day of Tazaungmon, I350 B.E 7 December 1988 In exercise
More informationAMENDED AND RESTATED BY-LAWS PALM BEACH ESTATE PLANNING COUNCIL, INC. (A Corporation Not For Profit) ADOPTED :, 2012.
AMENDED AND RESTATED BY-LAWS OF PALM BEACH ESTATE PLANNING COUNCIL, INC. (A Corporation Not For Profit) ADOPTED :, 2012 Article I NAME The name of this not for profit Corporation, as stated in its Articles
More informationAANSOEK OM N BETREKKING / APPLICATION FOR EMPLOYMENT
BREDASDORP STRUISBAAI Posbus/P O Box 51, 7280 Tel: (028) 435-6538 Tel: (028) 425-5500 Faks/Fax: (028) 425-1019 NAPIER E-mail: Tel: (028) 423-3257 info@capeagulhas.com AANSOEK OM N BETREKKING / APPLICATION
More informationA critical review of industrial-organisational psychologists as counsellors. H. Barkhuizen (Hons. B.Com) M.Com
A critical review of industrial-organisational psychologists as counsellors H. Barkhuizen (Hons. B.Com) M.Com Mini-dissertation submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree Magister
More informationTotal Quality Management in the civil engineering consultancy industry in South Africa.
i Total Quality Management in the civil engineering consultancy industry in South Africa. by DANIE VAN RENSBURG BOTHA B Eng (Civil) (Honours) Mini-dissertation submitted in partial fulfilment of the requirements
More informationBylaws of the Minnesota Association for College Admission Counseling
Bylaws of the Minnesota Association for College Admission Counseling Approved by MACAC members at the Annual Membership Meeting, May17, 2010; Amended May 16, 2011. Table of Contents ARTICLE SUBJECT PAGE
More informationSTEPS TO APPLY FOR ADMISSION: MBChB; BSc Radiation Sciences; BSc Physiotherapy; B Optometry; BSc Dietetics; B Occupational Therapy
FACULTY OF HEALTH SCIENCES SCHOOL OF MEDICINE / SCHOOL FOR ALLIED HEALTH PROFESSIONS STEPS TO APPLY FOR ADMISSION: MBChB; BSc Radiation Sciences; BSc Physiotherapy; B Optometry; BSc Dietetics; B Occupational
More informationF. van Lanschot Bankiers N.V. (incorporated in the Netherlands with its statutory seat in 's-hertogenbosch)
20 December 2012 FIFTH SUPPLEMENT TO THE BASE PROSPECTUS IN RESPECT OF THE EURO 5,000,000,000 DEBT ISSUANCE PROGRAMME F. van Lanschot Bankiers N.V. (incorporated in the Netherlands with its statutory seat
More informationCONSTITUTION. with a view to speaking with a single voice on matters of importance, declare their intent to constitute themselves into an association.
CONSTITUTION The Graduate Students of the Department of Law of the School of Graduate Studies of the University of Toronto, with a view to speaking with a single voice on matters of importance, declare
More informationPUBLIC SERVICE ACT, 1994
Acts / Labour / PUBLIC SERVICE ACT, 1994 PUBLIC SERVICE ACT, 1994 [PROCLAMATION NO. 103 OF 1994] [ASSENTED TO 1 JUNE, 1994] [DATE OF COMMENCEMENT: 3 JUNE, 1994] as amended by Public Service Labour Relations
More informationTHE ANDREW MURRAY DUTCH REFORMED CHURCH DETERMINATION IN TERMS OF SECTION 30M OF THE PENSION FUNDS ACT OF 1956
IN THE TRIBUNAL OF THE PENSION FUNDS ADJUDICATOR In the complaint between: CASE NO: PFA/GA/53/98/NJ Ds B H S CROSS Complainant and DIE SINODALE FONDS VAN DIE NEDERDUITSE GEREFORMEERDE KERK VAN TRANSVAAL
More informationKATHARINE HOUSE HOSPICE JOB DESCRIPTION. Advanced Nurse Practitioner (Independent Prescriber)
KATHARINE HOUSE HOSPICE JOB DESCRIPTION Advanced Nurse Practitioner (Independent Prescriber) Post Holder: Area of Work: Responsible to: Vacant Day Therapies Director of Nursing Services Mission To offer
More informationEPFL CONSTITUTION EPFL GENERAL ASSEMBLY Madrid, 14 November 2007
EPFL CONSTITUTION EPFL GENERAL ASSEMBLY Madrid, 14 November 2007 ASSOCIATION OF EUROPEAN PROFESSIONAL FOOTBALL LEAGUES Association Switzerland CONSTITUTION 2 Index 1. Statutes 2. Annex 1 - List of EPFL
More informationDEPARTEMENT SIVIELE INGENIEURSWESE DEPARTMENT OF CIVIL ENGINEERING 9th Version 2014: 11/07/2014
DEPARTEMENT SIVIELE INGENIEURSWESE DEPARTMENT OF CIVIL ENGINEERING 9th Version 2014: 11/07/2014 NAGRAADSE STUDIES IN: SIVIELE INGENIEURSINFORMATIKA POSTGRADUATE STUDIES IN: CIVIL ENGINEERING INFORMATICS
More informationVACANCY ANNOUNCEMENT: HEAD OF COMMUNICATIONS - NO.VA/P5/11/24
VACANCY ANNOUNCEMENT: HEAD OF COMMUNICATIONS - NO.VA/P5/11/24 The African Union (AU) established as a unique Pan African continental body, is charged with spearheading Africa s rapid integration and sustainable
More informationNo. 20 February 1, 2016. The President
Vol. 81 Monday, No. 20 February 1, 2016 Part III The President Memorandum of January 28, 2016 White House Cancer Moonshot Task Force VerDate Sep2014 15:39 Jan 29, 2016 Jkt 238001 PO 00000 Frm 00001
More informationCORPORATE GOVERNANCE GUIDELINES
I. Introduction CORPORATE GOVERNANCE GUIDELINES The Board of Trustees of Urban Edge Properties (the Trust ), acting on the recommendation of its Corporate Governance and Nominating Committee, has developed
More informationVACANCY ANNOUNCEMENT: EVIDENCE, LEARNING & ACCOUNTABILITY COORDINATOR NO.VA/NPCA/16/05
VACANCY ANNOUNCEMENT: EVIDENCE, LEARNING & ACCOUNTABILITY COORDINATOR NO.VA/NPCA/16/05 The African Union (AU), established as a unique Pan African continental body, is charged with spearheading Africa
More informationPRELIMINARY DETERMINATION IN TERMS OF SECTION 30J OF THE PENSION FUNDS ACT OF 1956
IN THE TRIBUNAL OF THE PENSION FUNDS ADJUDICATOR In the complaint between: CASE NO: PFA/FS/92/99 STEPHANUS JOHANNES ROOS Complainant and OVS NYWERHEDE PENSIOEN FONDS BETHLEHEM MOTORS (PTY) LTD First Respondent
More information