Šumivé a sýtené vína Sparkling and Carbonated Wines

Transcription

1 PRODUKTOVÝ KATALÓG 2013/2014

2 Obsah Contents JOHANN E. HUBERT... 2 PAULINE HUBERT... 2 HUBERT L ORIGINAL... 3 HUBERT CHARDONNAY... 3 HUBERT DE LUXE... 4 HUBERT GRAND... 4 HUBERT NEALKOHOLICKÝ... 5 HUBERT CLUB EXTRA SEC... 5 HUBERT CLUB TRADIČNÉ SÝTENÉ... 8 VIVAT, VIVAT FRIZZANTE... 8 BAMBINO PARTY... 9 HENKELL TROCKEN SÖHNLEIN BRILLANT ALFRED GRATIEN BOHEMIA SEKT MIONETTO IL PROSECCO MIONETTO IL SPRIZ CHATEAU PEZINOK VITIS SYMPHONY VITIS GALÉRIA KLÁŠTORNÉ VITIS TRADIČNÁ ZNAČKA VITIS ZÁMOCKÉ KNIEŽA SVÄTOPLUK MLADÉ VÍNA VÍNO MIKULOV EGRI BIKAVÉR TOKAJI FURMINT KARPATSKÉ BRANDY EXCLUSIVE KARPATSKÉ BRANDY ŠPECIÁL KARPATSKÉ BRANDY ORIGINAL KARPATSKÉ KB KARPATSKÝ FERNET KARPATSKÁ VODKA WODKA GORBATSCHOW PRAŽSKÁ VODKA CAMPARI BITTER CINZANO VERMÚTY... 31

3 Šumivé a sýtené vína Sparkling and Carbonated Wines

4 JOHANN E. HUBERT Sekt, ktorý nesie meno jedného zo zakladateľov spoločnosti je vyrobený tradičnou francúzskou metódou kvasením vo fľaši, v ktorej sa aj finalizuje. Tento spôsob výroby sa označuje ako méthode traditionnelle. Jedinečný obsah je harmóniou odrôd Rulandského bieleho a Veltlínskeho zeleného, ktoré mu prepožičali svoj výnimočný charakter. Exkluzívny dizajn fľaše je dôkazom nezameniteľnej jedinečnosti. This sparkling wine, which bears the name of one of the company s founders, is produced using the traditional French method of fermentation in the bottle, where it is also aged. This method of production is known as méthode traditionnelle. Its unique ingredients are a harmony of the Pinot Blanc and Green Veltliner grape varieties, which provide it with its exceptional character. The exclusive bottle design is proof of its unmistakeable singularity. Johann E. Hubert Gold edition Johann E. Hubert PAULINE HUBERT Elegantné cuvée Pauline Hubert vzniklo na počesť manželky Johanna E. Huberta, zakladateľa spoločnosti Hubert J. E., ktorá sa dnes môže pochváliť dlhoročnou tradíciou a vysokou kvalitou šumivých vín. Preneste sa v čase a odhaľte čaro jedinečnej plnej chuti a jemného perlenia, ktoré v sebe spájajú bohatú históriu a temperamentnú ženskosť. The elegant cuvée Pauline Hubert has been created in honour of the wife of Johann E. Hubert, the founder of the company Hubert J. E., which boasts a long tradition of high-quality sparkling wines. So travel back in time and reveal the magic of its unique full-bodied taste and fine sparkling, uniting rich history and sultry femininity. 2 Pauline Hubert Pauline Hubert rosé Názov Obj. (l) EAN/fľaša EAN/kartón Hmot. kart. (kg) Name Vol. (l) EAN/bottle EAN/box Box weight (kg) Boxes/pal. Pcs./pal Kart./pal. Ks/pal. Johann E. Hubert Gold edition 0, ,5 48/6 288 Johann E. Hubert 0, ,5 48/6 288 Pauline Hubert 0, ,5 48/6 288 Pauline Hubert rosé 0, ,5 48/6 288

5 HUBERT L ORIGINAL Vo firme Hubert J. E. dozrieva rok čo rok sekt už tradične výnimočnej kvality. Umenie vinárskych majstrov pri zostavovaní skvelých cuvée z vybraných vín spolu s dlhým časom zrenia vo fľašiach sa v ňom snúbia v sekt jedinečných charakteristík. Je nositeľom tradície firmy Hubert J. E., kde láska zakladateľov k vínu a sektu je našim záväzkom voči kvalite našich produktov a je nástupcom veľkých značiek minulosti. Hubert L Original brut Hubert L Original demi sec Hubert L Original rosé brut Hubert L Original rouge doux With each passing year, Hubert J. E. sparkling wine matures to its traditionally exceptional quality. The art of the cellar experts in assembling these excellent cuvees from selected wines, together with the long period of ageing in bottles, unite in this sparkling wine of unique character. It carries on in the tradition of the Hubert J. E. company, where the love of our founders for wine and sparkling wine is our commitment to the quality of our products and is the successor to the great labels of the past. HUBERT CHARDONNAY CHARDONNAY Elegantný odrodový sekt Hubert Chardonnay vzniká tradičnou metódou kvasenia vo fľaši, v ktorej zreje minimálne 9 mesiacov. Chardonnay je odroda, ktorá sa zrodila v burgundských viniciach a dodnes je jednou z troch odrôd, ktorú francúzski vinári najčastejšie používajú na výrobu svojho presláveného šampanského. Nechajte sa aj vy zviesť pohárom lahodného Hubert Chardonnay, ktorý vás očarí ľahkou arómou citrusov s jemným žltým melónom a lahodnou ovocnou chuťou s charakteristickými biskvitovými tónmi. Hubert Chardonnay Hubert L Original brut 0, ,5 64/6 384 Hubert L Original demi sec 0, ,5 64/6 384 Hubert L Original rosé brut 0, ,5 64/6 384 Hubert L Original rouge doux 0, ,5 64/6 384 Hubert Chardonnay 0, ,5 64/6 384 The elegant variety of sparkling wine, Hubert Chardonnay, is produced by the traditional method of bottle fermentation, maturing for at least 9 months. The Chardonnay variety originated in the vineyards of Burgundy and remains to this day as one of the three varieties most frequently used by French vintners in making their famous champagne. let yourself be seduced by a glass of luscious Hubert Chardonnay, which will enchant you by its light scent of citrus fruits combined with yellow melon and the delicious fruity taste of biscuit tones 3

6 HUBERT DE LUXE Aromatické šumivé víno, biele. Cuvée je zložené z aromatických odrôd bielych vín Irsai Oliver, Muškát Ottonel a Moravský muškát. Sú preň charakteristické bohaté perlenie, svieža žltá farba, výrazný muškátový buket a perzistentná lahodná sladká chuť, ktoré z neho robia výborný nápoj k dezertom. An aromatic sparkling white wine. Its cuvee is composed of the aromatic varieties Irsai Oliver, Muscat Ottonel and Moravian Muscat white wines. It is characterized by its rich sparkle, pale yellow colour, strong Muscat bouquet andpersistent delicate sweet taste, which makes it an ideal dessert wine. Hubert de Luxe 0,375 l Hubert de Luxe 0,75 l Hubert de Luxe darčekové balenie Hubert de Luxe 1,5 l Hubert de Luxe 0,75 l darčekové balenie + 2 poháre HUBERT GRAND Spojenie sviežosti a štýlovosti, to je nový sekt Hubert Grand. Moderný, dynamický rovnako ako cuvée, ktoré ukrýva. Netradičná fľaša obsahuje kompozíciu decentnej ovocnej až citrusovej vône s dlhým jemným perlením, ktorá učaruje aj náročnému konzumentovi. Je určený najmä pre moderné a dynamické ženy, ktoré si rady užívajú život a zabávajú sa. Hubert Grand sa vyznačuje decentnou ovocnou až citrusovou vôňou a dlhým jemným perlením. The new sparkling wine Hubert Grand is a combination of freshness and style. It is as modern and dynamic as the cuvee that it conceals inside. The unusual bottle contains a composition of a restrained fruity citrus aroma with a long, fine sparkle which will enchant even a demanding consumer. It is aimed mainly at modern and dynamic women who enjoy life and like having fun. Hubert Grand stands out for its restrained fruity citrus aroma and long, fine sparkle. Hubert Grand blanc Hubert Grand rosé Hubert Grand blanc darčekové balenie Hubert Grand rosé darčekové balenie Hubert de Luxe 0, ,5 70/ Hubert de Luxe 0, ,7 95/6 570 Hubert de Luxe darčekové balenie 0, ,2 80/6 480 Hubert de Luxe 1, /4 180 Hubert de Luxe DB + 2 poháre 0, ,5 35/4 140 Hubert Grand blanc 0, /6 570 Hubert Grand rosé 0, /6 570 Hubert Grand blanc darčekové balenie 0, ,2 80/6 480 Hubert Grand rosé darčekové balenie 0, ,2 80/

7 HUBERT NEALKOHOLICKÝ Nealkoholický Hubert sa vyrába z kvalitného odrodového vína, z ktorého bol odstránený alkohol. Jeho vyvážená harmonická chuť je výsledkom šetrného výrobného procesu, počas ktorého sa v prostredí vákua odstráni alkohol z vína. Vákuum umožňuje tento proces už pri nízkych teplotách, vďaka čomu si takto dealkoholizované víno ponecháva všetky svoje charakteristické vlastnosti chuť, farbu, vôňu. Jemne ovocný buket s nádychom grapefruitu a svetložltá farba so zelenkavými odleskami robí z dealkoholizovaného vína vkusný nápoj sviežej a harmonicky ľahkej chuti. Hubert nealkoholický HUBERT CLUB EXTRA SEC Our non-alcoholic Hubert is made of good varietywine, from which the alcohol has been removed. Its balanced harmonic taste results from the gentle manufacturing process, during which the alcohol is removed by exposure to vacuum. This process works in vacuum even at low temperatures, preserving all the characteristics of the wine, i.e. its taste, colour as well as the bouquet. The fine fruity bouquet with a whiff of rapefruit and its light-yellow colour with greenish reflections compose a really tasty dealcoholised wine of fresh and harmonically light taste. Hubert Club extra sec Toto šumivé víno je určené pre slávnostnú pohodu diabetikov. Vyrobené je z kupáže dobre vyzretých hroznových vín, ktorých podoba sa zušľachtila procesom sekundárnej fermentácie. Ponúkame vám sekt, ktorý vás zaujme harmonickou štruktúrou svojej senzorickej skladby. Dominuje v nej nevtieravá sladkosť, tvorená prídavkom nízkoenergetického sladidla. This sparkling wine is aimed at the festive wellbeing of diabetics. It is made from the coupage of well matured wines that have been refined by the process of secondary fermentation. We offer you a sparkling wine that will captivate you with the harmonious structure of its sensorial composition. It is dominated by a subtle sweetness, produced by the addition of lowcalorie sweeteners. Hubert nealkoholický 0, ,5 80/6 480 Hubert Club extra sec 0, ,5 95/

8 HUBERT CLUB Hubert Club polosladké 0,2 l Hubert Club polosladké 0,375 l Hubert Club polosladké 0,75 l Hubert Club polosladké 1,5 l Hubert Club polosladké 3 l Hubert Club polosladké 0, / Hubert Club polosladké 0, ,5 70/ Hubert Club polosladké 0, ,7 95/6 570 Hubert Club polosladké 1, /4 180 Hubert Club polosladké Grand Prix 3, /

9 Svieži, perlivý, jednoducho dobrý to je Hubert CLUB dneška. Vybrané vína, umne zostavené cuvée a starostlivé kontroly počas procesu zrenia zaručujú jeho stálu vysokú kvalitu. Od augusta 2002 ukazuje tradičná značka stelesňujúca nekomplikovaný pôžitok zo sektu svoju novú, modernú tvár. Dizajn na vysokej úrovni dodáva tomuto spotrebiteľskému obľúbencovi nový lesk a vznešený štýl, spájajúci v sebe tradičné prvky a modernistickú čistotu. Sebavedomý, presvedčivý a perlivý ako život sám kráča Hubert CLUB s dobou. Ako sekt na oslavy každodenných životných víťazstiev, jubileí, ale aj ako osviežujúci nápoj v horúcich letných dňoch má sympatie spotrebiteľov na svojej strane. Hubert Club brut 0,375 l Hubert Club brut 0,75 l Hubert Club brut 1,5 l Refreshing, sparkling, simply good that s Hubert CLUB today. Selected wines, an artfully elaborated cuvee and careful controls throughout the maturing process are guarantees of its constant high quality. Since August 2002, the traditional label, which embodies uncomplicated enjoyment of sparkling wine, has been showing its new, modern face. The high-level design gives this consumer favourite a new sheen and noble style combining traditional elements and modern purity. As self-confident, persuasive and sparkling as life itself, Hubert CLUB is in line with its time. It enjoys the sympathy of consumers as a sparkling wine for celebrating everyday life events and anniversaries and as a refreshing drink for hot summer days. Hubert Club sladké 0,75 l Hubert Club ružové, polosladké 0,75 l Hubert Club červené, sladké 0,75 l Hubert Club brut 0, ,5 70/ Hubert Club brut 0, ,7 95/6 570 Hubert Club brut 1, /4 180 Hubert Club sladké 0, ,7 95/6 570 Hubert Club ružové 0, ,7 95/6 570 Hubert Club červené 0, ,7 95/

10 TRADIČNÉ SÝTENÉ Moderný uzáver ukrývajúci decentné perlenie so sviežou chuťou dokonale zušľachtených plodov viniča a s jemným buketom je vydarenou zostavou. Je to Tradičné sýtené víno pre každého. The modern stopper which conceals a restrained sparkle with the fresh taste of perfectly processed vine fruits and a delicate bouquet is a successful line-up. It is Fizzy Tradičné wine for everyone. Tradičné sýtené biele Tradičné sýtené červené VIVAT, VIVAT FRIZZANTE Miešaný alkoholický nápoj je veľmi obľúbený nielen u mladých ľudí. Typický je svojou ľahkosťou, harmonickou chuťou a kvetinovou vôňou ako aj nízkym obsahom alkoholu. Je vítaným spoločníkom pri každej príležitosti. This mixed alcoholic beverage is very popular with young people. It is typical for its lightness, harmonic taste and flowery aroma, as well as its low alcohol content. Vivat moscato is a welcome companion at any occasion. Vivat Moscato Vivat Frizzante biele Vivat Frizzante ružové Toto svieže perlivé víno ulahodí najmä tým, ktorí preferuju jemnejšie vína, s príťažlivou farbou, charakteristickým ovocným buketom a harmonickou vôňou. Vivat Frizzante sa hodí na každú príležitosť a je už len na vás, či dáte prednosť bielemu alebo ružovému variantu. This fresh sparkling wine will satisfy especially those preferring subtler wines of attractive colour, typical fruity bouquet and harmonic flavour. Vivat Frizzante goes well with any occasion and it is just up to you whether you prefer the white or rosé variant. Tradičné sýtené biele 0, ,5 95/6 570 Tradičné sýtené červené 0, ,5 95/6 570 Vivat Moscato 0, ,5 95/6 570 Vivat Frizzante biele 0, ,5 95/6 570 Vivat Frizzante ružové 0, ,5 95/

11 BAMBINO PARTY Detský šumivý nealkoholický nápoj, ktorý bol stvorený pre šťastný úsmev našich detí. Je nápojom nefalšovanej dobrej pohody, ktorá nemôže chýbať na žiadnej detskej oslave. Pre svoje ihravé chuťové vlastnosti mu patrí osobitné miesto v skladbe výrobného sortimentu spoločnosti. A children s sparkling alcohol-free drink that was made to put happy smiles on our children s faces. It is a drink for an authentic good mood, which is a must for every children s party. For its playful taste, it holds a special place in the production range of our company. Bambino Party malina Bambino Party broskyňa Bambino Party jablko Bambino Party malina 0, /6 570 Bambino Party broskyňa 0, /6 570 Bambino Party jablko 0, /

12 HENKELL TROCKEN Nadčasový klasik, už desaťročia najznámejšia značka sektu v Nemecku. Ako žiadna iná značka sektu v celosvetovom meradle spája v sebe kompetenciu, eleganciu, úroveň, nekonvenčnosť, aktivitu a dynamiku vlastným, nenapodobiteľným spôsobom. Henkell Trocken je klasický suchý, plne vyzretý, elegantný sekt s výrazným charakterom a sviežim vínnym buketom. Obsah zvyškového cukru: 22 g/l. A timeless classic, for decades the most famous brand of sparkling wine in Germany. It combines competency, elegance, class, unconventionality, activity and dynamics in its own inimitable way, as does no other brand of sparkling wine on the world scale. Henkell Trocken is a classic, dry, well-aged, elegant sparkling wine with a strong character and a fresh wine bouquet. Residual sugar content: 22 g/l. Henkell Trocken SÖHNLEIN BRILLANT Sekt vyrobený z vybraných ročníkových vín. Vďaka dlhoročnej skúsenosti nemeckých pivničných majstrov dosahuje Söhnlein Brillant každou fľašou vynikajúcu kvalitu, ktorá vyniká jedinečnou chuťou a jemným dlhotrvajúcim mousseux. Sparkling wine produced from selected vintage wines. Thanks to the long years of experience of German cellar experts, Söhnlein Brillant achieves exceptional quality in every bottle, which is characterised by a unique taste and a fine long-lasting mousseux. Söhnlein Brillant dry Söhnlein Brillant medium dry Henkell Trocken 0, ,5 80/6 480 Söhnlein Brillant dry 0, ,5 80/6 480 Söhnlein Brillant medium dry 0, ,5 80/

13 ALFRED GRATIEN BOHEMIA SEKT Alfred Gratien brut Výnimočné šampanské! Dielo pivničného majstra Jean-Pierra Jaegera, vyrobené v limitovaných množstvách. Tento veľký klasik jasne ukazuje štýl značky Alfred Gratien. Je to ušľachtilé cuvée, ktorému dominuje ovocný Pinot Meunier spojený s eleganciou Chardonnay a perzistenciou Pinotu Noir. Krásna svetlozlatá farba sa spája s jemným, extrémne dlhotrvajúcim perlením. Má citrusovo-ovocný buket s nádychom vôní manga, broskýň a marhúľ. V chuti čarovne harmonizuje plná aromatická sila so sviežosťou exotických ovocí.. Vždy som bol toho názoru, že šampanské by malo byť k vínu to, čo je haute couture k móde. Alfred Gratien. An exceptional champagne! The work of the cellar expert Jean-Pierre Jaeger, produced in limited quantities. This great classic clearly shows the style of the Alfred Gratien brand. It is a noble cuvee dominated by the fruity Pinot Meunier combined with the elegance of a Chardonnay and the persistence of a Pinot Noir. Its beautiful light golden colour is combined with a delicate, extremely long-lasting sparkle. It has a fruity citrus bouquet with a hint of mango, peach and apricots. Its taste enchantingly harmonises its full aromatic strength with the freshness of exotic fruits. I have always held the opinion that champagne should be to wine what haute couture is to fashion. Alfred Gratien. Bohemia Sekt demi sec Alfred Gratien brut 0, ,5 54/8 432 Bohemia Sekt demi sec 0, ,78 95/6 570 Preslávené šumivé víno, ktoré si už viac ako 40 rokov získava srdcia milovníkov vín svojou harmonickou, jemne polosladkou chuťou a sviežou, stredne plnou kvetnatou vôňou. Na jeho výrobu Charmatovou metódou sekundárneho kvasenia sú vyberané kvalitné biele vína najlepších odrôd, ktoré sú do základného cuvée zostavené podľa originálnej receptúry. A renowned sparkling wine which has been winning the hearts of wine lovers for over 40 years with its harmonious, delicate medium sweet taste and its fresh, medium strong flowery aroma. For its production using the Charmat method of secondary fermentation, the finest white wines of the best varieties are chosen, which are added to the basic cuvee following an original recipe. 11

14 MIONETTO IL PROSECCO Jedinečná chuť vytvorená kombináciou sviežich ovocných tónov jablka a exotického ovocia. Vhodne doplnená o harmonickú chuť sladkého pomaranča je v súlade s trpkými tónmi citrusového ovocia a vybraných bylín. Podávame k rôznym druhom studených nárezov, syrom a grilovanej zelenine. This wine is characterised by its unique taste, combining the fresh fruity tones of apples and exotic fruits. Its well complemented harmonious taste of sweet oranges complies with the bitterly tones of citruses and selected herbs. This wine goes well with various cold-cuts, cheese and barbequed vegetables. Mionetto IL Prosecco MIONETTO IL SPRIZ Vyrobené z hrozna z novej nedávno definovanej D.O.C. oblasti. Toto polosuché šumivé víno s výraznou žltou farbou, sviežou chuťou s náznakom agátového medu a zrelého jablka jednoducho upúta. Ľahké perlenie bubliniek robí toto šumivé víno jedinečným. Ideálny ako aperitív, príp. na každú slávnostnú príležitosť. Produced from recently defined D.O.C. winegrowing region grapes, this semi-dry sparkling wine with its distinctive yellow hue, fresh taste and touch of acacia-honey and ripe apple will simply enchant you. Its gentle sparkling makes this wine an ideal aperitif and suitable for any formal occasion. Mionetto IL Spriz Mionetto IL Prosecco 0, ,7 80/6 480 Mionetto IL Spriz 0, ,7 80/

15 Tiché vína Still Wines

16 CHATEAU PEZINOK Chateau Pezinok do tejto kategórie zaraďujeme vína, ktoré svojím šarmom očaria nejedného vinárskeho fajnšmekra. Sú starostlivo vyrobené ale aj vyberané. V týchto vínach vzniká harmónia nielen vzhľadu, vône a hlavne chutí. Chateau Pezinok to this category belong wines enchanting numerous wine gourmets. They are carefully produced as well as selected. Those wines stand not just for harmony of look and bouquet, but also for the harmony of the tastes. Chardonnay Rulandské šedé Rizling rýnsky Cabernet sauvignon Frankovka modrá Ch. P. Chardonnay 0, ,6 100/6 600 Ch. P. Rulandské šedé 0, ,6 100/6 600 Ch. P. Rizling rýnsky 0, ,6 100/6 600 Ch. P. Cabernet Sauvignon 0, ,6 100/6 600 Ch. P. Frankovka modrá 0, ,6 100/

17 VITIS SYMPHONY Nechajte sa uniesť harmóniou chutí a vôní lahodného slovenského vína, pri výrobe ktorého sa vinárski majstri inšpirovali krásou hudby. Rad vín Vitis Symphony ponúka šesť akostných odrôd, spomedzi ktorých si určite vyberie každý milovník tohto nápoja. Umenie jeho výroby je ukryté v starostlivom výbere kvalitných hrozien, použití najnovších technológií a uplatnení mnohoročných vinárskych skúseností. Rozozvučte svoj deň s pohárom vína z radu Vitis Symphony. Chardonnay Rizling rýnsky Rulandské šedé Get enchanted by the harmony of tastes and flavours of this delicious Slovak wine, the master-vintners of which have been inspired by the beauty of music. The Vitis Symphony wine-series consists of six quality varieties, from which every connoisseur will find his very own one. The art of its production is hidden in the careful selection of the grapes, the use of up-to-date technology and decades of vintner-experience. So, bring sound to your day with a glass of the Vitis Symphony series. Frankovka modrá rosé Frankovka modrá Cabernet Sauvignon Vitis Symphony Chardonnay 0, ,6 100/6 600 Vitis Symphony Rizling rýnsky 0, ,6 100/6 600 Vitis Symphony Rulandské šedé 0, ,6 100/6 600 Vitis Symphony Frankovka modrá rosé 0, ,6 100/6 600 Vitis Symphony Frankovka modrá 0, ,6 100/6 600 Vitis Symphony Cabernet Sauvignon 0, ,6 100/

18 VITIS GALÉRIA Veltlínske zelené Müller Thurgau Chardonnay Rizling vlašský Rizling rýnsky Rulandské biele Tramín červený Vitis Galéria Veltlínske zelené 0, ,6 100/6 600 Vitis Galéria Müller Thurgau 0, ,6 100/6 600 Vitis Galéria Chardonnay 0, ,6 100/6 600 Vitis Galéria Rizling vlašský 0, ,6 100/6 600 Vitis Galéria Rizling rýnsky 0, ,6 100/6 600 Vitis Galéria Rulandské biele 0, ,6 100/6 600 Vitis Galéria Tramín červený 0, ,6 100/

19 Umenie pivničných majstrov spolu s najnovšími technológiami a majstrovsky prepracovaným konceptom dizajnu určuje základné vlastnosti tejto značky, akými sú štýlovosť, sviežosť, originalita a mimoriadna kvalita. Charakteristický rukopis bol zachovaný a prostredníctvom umenia spája výnimočnosť obsahu s eleganciou obalu. Nájdite svoj vlastný štýl v niektorej z dvanástich odrôd, ktoré vám prináša Galéria Vitis. Frankovka modrá rosé Frankovka modrá Svätovavrinecké The art of the cellar-masters along with the newest technology and master crafted design concept determine the basic characteristics of this brand, being harmonised in style, freshness, originality as well as extraordinary quality. The wine s unique characteristics were preserved, uniting through art and the originality of its content with the elegance of the packaging. Find your very own style in one of the 12 varieties brought to you by the Galéria Vitis. Cabernet Sauvignon Alibernet Vitis Galéria Frankovka modrá rosé 0, ,6 100/6 600 Vitis Galéria Frankovka modrá 0, ,6 100/6 600 Vitis Galéria Svätovavrinecké 0, ,6 100/6 600 Vitis Galéria Cabernet Sauvignon 0, ,6 100/6 600 Vitis Galéria Alibernet 0, ,6 100/

20 KLÁŠTORNÉ Rodina Kláštorných vín je známa od začiatku 70. rokov minulého storočia. Postupne sme našu rodinu rozšírili o ďalšieho člena Kláštorné ružové. Vo víne je sila nielen tradície ale hlavne kvality. The family of monastery type wines (Kláštorné vína) has been known from the early 70s of the recent century. Recently, we have extended our family with the addition of another member - Kláštorné ružové (Monastery Rosé). This wine contains not just the strength of tradition, but especially quality. Kláštorné biele 0,75 l Kláštorné rosé 0,75 l Kláštorné červené 0,75 l Kláštorné biele 1,0 l Kláštorné červené 1,0 l Kláštorné biele 0, ,6 100/6 600 Kláštorné rosé 0, ,6 100/6 600 Kláštorné červené 0, ,6 100/6 600 Kláštorné biele 1, ,4 95/6 570 Kláštorné červené 1, ,4 95/

21 VITIS TRADIČNÁ ZNAČKA Tradičné Slovenské akostné vína s chráneným označením pôvodu na každodennú príležitosť. Je to kolekcia tých najznámejších a najpopulárnejších odrôd Slovenska. Tradičné Slovak quality wines with protected originmarking for everyday occasions. It is a collection of the best known and most-popular varieties of Slovakia. Tradičné Müller Thurgau Tradičné Rizling vlašský Tradičné Veltlínske zelené Tradičné Svätovavrinecké Tradičné Frankovka modrá VITIS ZÁMOCKÉ Zámocké Víno, ktoré spríjemní všedné chvíle. Jeho krásna farba, nádherná vôňa a plná chuť poteší nejedného konzumenta. Zámocké This wine will beautify your everyday moments. Its beautiful colour, excellent bouquet and fullbodied taste will delight the consumer. Zámocké biele suché Zámocké červené suché Vitis Tradičné Müller Thurgau ,4 95/6 570 Vitis Tradičné Rizling vlašský ,4 95/6 570 Vitis Tradičné Veltlínske zelené ,4 95/6 570 Vitis Tradičné Svätovavrinecké ,4 95/6 570 Vitis Tradičné Frankovka modrá ,4 95/6 570 Vitis Zámocké suché biele ,4 95/6 570 Vitis Zámocké suché červené ,4 95/

22 KNIEŽA SVÄTOPLUK Prinášame vám kolekciu vysokoakostných tichých vín zastrešených pod prestížnou značkou Knieža Svätopluk. Rodia sa na žičlivých, slnečnými lúčmi ískaných viničných tratiach, ktoré zaručujú ich jedinečnosť a originalitu. We bring you a collection of top-quality nonsparkling wines grouped under the prestigious Knieža Svätopluk label. They originate on generous, sun-drenched vineyards which guarantee their uniqueness and originality. Veltlínske zelené Rizling vlašský Frankovka modrá Svätovavrinecké K.S. Veltlínske zelené 0, ,6 100/6 600 K.S. Rizling vlašský 0, ,6 100/6 600 K.S. Frankovka modrá 0, ,6 100/6 600 K.S. Svätovavrinecké 0, ,6 100/

23 MLADÉ VÍNA Už tradične začína oslava vína novembrom, kedy sa vinárom a všetkým milovníkom dobrého vína začína ich obľúbená časť roka. Práve v tomto mesiaci môžete spoznať prvé mladé vína prichádzajúceho ročníka, privítajte jeho príchod spolu s nami. The wine fest begins traditionally in November, the favourite time of the year for all vintners and wine-enthusiasts. This is the very month when you can taste the first young wines of the upcoming vintage - so let s welcome it together. Müller Thurgau Frankovka modrá Svätovavrinecké rosé Mladé vína Müller Thurgau 0, ,6 100/6 600 Mladé vína Frankovka modrá 0, ,6 100/6 600 Mladé vína Svätovavrinecké rosé 0, ,6 100/

24 VÍNO MIKULOV Ryzlink vlašský Ryzlink rýnský Rulandské biele Veltlínske zelené Müller Thurgau Chardonnay V. M. Ryzlink vlašský 0, ,95 100/6 600 V. M. Ryzlink rýnsky 0, ,95 100/6 600 V. M. Rulandské biele 0, ,95 100/6 600 V. M. Veltlínske zelené 0, ,95 100/6 600 V. M. Müller Thurgau 0, ,95 100/6 600 V. M. Chardonnay 0, ,95 100/

25 Tramín červený Rosé Ste presvedčení o tom, že nič iné ako originál vás neuspokojí. Milujete nové predmety čistých tvarov, ktoré ale nepopierajú svoje korene v tradíciách. Nechcete zbierať staré veci ale túžite po ich kvalite, ktorou vo svojej dobe žili. Máme preto pre vás originál, ktorý presne zodpovedá tomu, čím sa chcete obklopiť. Víno Mikulov svieže a výborné, tradičné, a predsa nové. Skrývajú ho a zároveň odkrývajú nové fľaše v unikátnom dizajne, ktorý umocní váš zážitok z pravosti a zároveň moderného charakteru tohto vína. Víno Mikulov, ktoré poznáte, a predsa nepoznáte, sa teraz stáva originálom v modernom štýle. You are convinced that nothing but the original can satisfy you. You love new objects with pure lines, but which don t deny their traditional roots. You don t want to collect old things but long for the high quali ty which they had in their time.we have something original for you, which corresponds exactly to what you want to be surrounded by. Víno Mikulov fresh and excellent, traditional and yet new. It is concealed and also revealed by new bottles with a unique design which increases your experience of the authenticity and also modernity of this wine. Víno Mikulov, which you know and yet do not know, is now becoming an original in a modern style. Frankovka Svatovavrinecké Cabernet Sauvignon V. M. Tramín červený 0, ,95 100/6 600 V. M. Rosé 0, ,95 100/6 600 V. M. Frankovka 0, ,95 100/6 600 V. M. Svatovavrinecké 0, ,95 100/6 600 V. M. Cabernet Sauvignon 0, ,95 100/

26 EGRI BIKAVÉR Egri Bikavér Vychýrený Egri Bikavér je zmesou tmavých odrôd, cielene zbieraných a spracovávaných podľa 500 ročného receptu. Toto víno v sebe spája najlepšie vlastnosti odrôd Kékfrankos, Cabernet Sauvignon, Merlot a Zweigelt. Pri ochutnaní pocítite jeho výraznú odrodovú chuť, sprevádzanú korenistou vôňou a príjemnými kyselinkami. Chladené na C je veľmi vhodné k pečenému mäsu a hovädzím steakom. Egri Bikavér The famous Egri Bikavér is a blend of numerous black grape varieties separately harvested and made according to 500-year-old recipes. This wine combines the best features of the varieties Kékfrankos, Cabernet Sauvignon, Merlot and Zweigelt. What you feel when tasting it is a strong varietal character, accompanied by a spicy scent and pleasant sourness. Chilled to C, it is preferred with roasts and beefsteak. Egri Bikavér TOKAJI FURMINT Tokaji Furmint Vinohradnícka oblasť Tokaj-hegyalja je domovom mimoriadne luxusných vín. Horúce letá, suché jesene, sopečná pôda bohatá na živiny a znamenitá klíma v pivniciach predstavujú ideálne podmienky pre výrobu vín. Najznámejšou odrodou je tu Furmint, ktorý sa vyznačuje mimoriadnou bohatosťou chutí. Typické arómy tejto zdravej odrody sa vyznačujú dobrou vyváženosťou kyseliniek a plnosťou chuti. Podáva sa ochladené na 12 C. Tokaji Furmint The wine district of Tokaj-hegyalja is the home of genuine fancy wine specialities. It is the hot summers, dry autumns, the volcanic soil rich in nutrients and the excellent cellar climate that create ideal conditions for making wines here. The most famous grape variety grown here is Furmint. Its wines show a varietal character that is rich in flavours. Aromas typical of this healthy variety are well-balanced with the fine acids and the fullness of this wine. Best when chilled to 12 C. Tokaji Furmint Egri Bikavér 0, ,95 100/6 600 Tokaji Furmint 0, ,95 100/

27 Destiláty, liehoviny a vermúty Spirits and Vermouths

28 KARPATSKÉ BRANDY EXCLUSIVE Podl a legendy preslávil pitie brandy v krajine pod Karpatmi už v 15. storočí rytier Stibor. Prvé Karpatské brandy ale uzrelo svetlo sveta až v roku 1975 v Pezinku. Karpatské brandy Exclusive sa vyznačuje charakteristickou zlatohnedou farbou, nezamenitel ným buketom po dubovom dreve a jemnou vyváženou harmonickou chut ou. Vyrába sa klasickou metódou zrenia v dubových sudoch po dobu minimálne 7 rokov. According to a legend, the drinking of brandy beneath the Carpathian Mountains was already made famous in the 15th century by the knight Stibor. But the first Carpathian brandy came to the light of day in 1975 in the town of Pezinok. Carpathian Brandy Exclusive is typical for its goldish-brown colour, immutable bouquet reminiscent of oak-wood and fine balanced harmonic taste. This brandy is made by the classical method of maturing in oak-barrels for at least 7 years. Karpatské brandy Exclusive KARPATSKÉ BRANDY ŠPECIÁL Karpatské brandy Špeciál je vyrobené klasickou metódou zrenia starostlivo vybraných vínnych destilátov v 300 l dubových sudoch. Vyznačuje sa charakteristickou zlato-jantárovou farbou, výraznou vôňou a plnou chuťou sušeného ovocia. The Karpatské brandy Špeciál (Carpathian Brandy Special) is made by the classical method of maturing in carefully selected wine spirits 300 litre oak barrels. This brandy is typical for its goldish-amber colour, strong aroma and full bodied taste of dried fruits. Karpatské brandy Špeciál Karpatské brandy Špeciál tubus Karpatské brandy Špeciál darčekový nosič Karpatské brandy Špeciál kazeta s pohárom Karpatské brandy Exclusive 40 % 0, ,8 48/3 144 Karpatské brandy Špeciál 40 % (KBŠ) 0, /6 360 KBŠ 40 % tubus 0, /6 270 KBŠ 40 % darčekový nosič 0, /6 360 KBŠ 40 % kazeta s pohárom 0, ,4 35/

29 KARPATSKÉ BRANDY ORIGINAL Nový doplnok do rodiny Karpatské brandy Karpatské brandy Original je vyrobené z kvalitného vínneho destilátu, ktorému vyzrievanie v dubových sudoch dodáva lahodnú a plnú chuť. Nechajte sa zlákať harmonickým spojením elegantnej zlatistej farby s vôňou sušeného ovocia so sladkastým nádychom. This new addition to the Karpatské brandy (Carpathian Brandy) family, Karpatské brandy Original (Carpathian Original Brandy) is made of quality wine-distillate, which acquires its savoury and full taste maturing in oak-barrels. You will be enchanted by its harmonious union of elegant golden hue and sweetish scent after dried fruits. Karpatské brandy Original KARPATSKÉ KB Karpatské KB 0,2 l Karpatské KB 0,5 l Karpatské KB 0,7 l Karpatské KB 0,7 l darčekové balenie Kvalita Karpatského KB je daná starostlivým výberom kvalitného vínneho destilátu, ale aj tradíciou výroby. Jantárová farba, jemná vôňa s nádychom vanilky a sušeného ovocia, plná chuť uležaného destilátu, charakterizujú jeden z najvyhľadávanejších produktov. The quality of Karpatské KB is determined by the careful selection of quality wine-spirit as well as the tradition of its production. The amber colour, fine bouquet with a touch of vanilla and dried fruits, the full taste of the well-seasoned distillate characterise this as one of the most sought after products. Karpatské brandy Original 36 % 0, ,4 80/6 480 Karpatské KB 40 % 0, ,5 66/ Karpatské KB 40 % 0, /6 720 Karpatské KB 40 % 0, ,8 80/6 480 Karpatské KB 40 % v dar. balení 0, /

30 KARPATSKÝ FERNET Karpatský fernet bitter Tradičný avšak originálny horký nápoj. Starostlivo vyberané karpatské byliny zaručujú jeho originalitu, umocnenú novým designom. Karpatský fernet citrus Výrazný vo vôni a originálny v chuti. Decentná horkosť kombinovaná s exotickou chuťou citrusových plodov. Karpatský fernet bitter This is a traditional and original bitter drink. Carefully selected Carpathian herbs guarantee its originality that is even emphasised by the new design. Karpatský fernet citrus Expressive in aroma and original in taste. The decent bitterness combined with the exotic taste of citrus fruits. Karpatský fernet KARPATSKÁ VODKA Karpatský fernet citrus Spojenie najlepšieho obilného liehu a krištáľovo čistej vody, umocnená modernou technológiou spracovania. Jemnú chuť si môžete vychutnať buď čistú s ľadom alebo v trendových miešaných nápojoch. A combination of the best cereal-spirit and crystal clear water and modern processing technology. You may enjoy its taste either pure on the rocks or in trendy mixed long-drinks. Karpatská vodka Karpatský fernet 37,5 % 0, ,7 70/ Karpatský fernet citrus 30 % 0, ,7 70/ Karpatská vodka 37,5 % 0, ,7 64/

31 WODKA GORBATSCHOW Tajomstvo veľkej vodky spočíva v jej čistote. Toto je pre výrobu Wodky Gorbatschow najdôležitejším pravidlom a zákonom. Keď sa po skončení obdobia cárov usídlila firma v Berlíne, dodržiavali sa od začiatku výroby dve prikázania: Prikázanie číslo 1: Vodka je taká citlivá, že nikdy nesmie prísť do kontaktu s vonnými látkami. Prikázanie číslo 2: Kto chce mať čistú vodku, nesmie šetriť na filtrovaní. Wodka Gorbatschow 0,1 l PRAŽSKÁ VODKA Wodka Gorbatschow 0,7 l Wodka Gorbatschow citrón 0,7 l Wodka Gorbatschow 50 % 0,7 l Wodka Gorbatschow Platinum 0,7 l The secret of a great vodka lies in its purity. This is the most important rule and principle for the manufacture of Wodka Gorbatschow. At the end of the Tsarist era, when the company moved its seat to Berlin, two commandments were respected from the beginning of production: Commandment number 1: Wodka is so sensitive that it may never come into contact with aromatic substances. Commandment number 2: If you want to have pure vodka, you can t try to save on filtration. Pražská vodka je pôvodnou českou obilnou vodkou. Špičkovú kvalitu tejto vodky zaručuje použitie obilného liehu vyrábaného zo starostlivo vyberaných zŕn podľa tradičného výrobného procesu. Výborne chutí vychladená alebo s ľadom, kde vynikne jej jemnosť. Rovnako vhodná je aj ako základ osviežujúcich miešaných nápojov. Pražská vodka Pražská vodka is authentic Czech grain vodka. Using grain spirit produced from carefully selected grains according to traditional manufacturing process ensures the top quality of this vodka. It tastes great chilled or with ice, where its fineness comes to the fore. It is suitable also as a base for refreshing mixed drinks. Wodka Gorbatschow 37,5 % 0, ,3 42/4 x Wodka Gorbatschow 37,5 % 0, ,2 105/6 630 Wodka Gorbatschow Platinum 44,0 % 0, ,4 42/6 252 Wodka Gorbatschow citrón 37,5 % 0, /6 630 Wodka Gorbatschow 50 % 0, /6 630 Pražská vodka 40,0 % 0, ,4 72/

32 CAMPARI BITTER Campari je akousi modernou klasikou. Jeho recept, ktorý sa doteraz nezmenil vznikol v Novare roku 1860 a je základom tých najznámejších miešaných alkoholických nápojov na celom svete. Campari je alkoholický aperitív, ktorý sa získava lúhovaním horkých bylín, aromatických rastlín a ovocia v alkohole a vode. Svojou výraznou farbou, arómou a chuťou bolo Campari vždy symbolom vášne vášne v zmysle zvádzania, zmyselnosti a hriešnosti. Toto sú hodnoty, ktoré značku Campari preslávili na celom svete. Campari is a kind of modern classic, the recipe of which hasn t changed so far. It originated in Novare in the year 1860 and is the basis of the best known mixed hard-drinks all over the world. Campari is an alcoholic aperitif made of a mixture of bitter herbs, aromatic herbs and fruits in alcohol and water. By its expressive colour, aroma and taste, Campari has always symbolised passion in the meaning of seduction, sensuality and sin. These are the very values, which made Campari famous all over the world. Campari Bitter 0,7 l Campari Bitter 1 l Campari Bitter 0,7 l 0, / Campari Bitter 1,0 l 1, ,5 45/

33 CINZANO VERMÚTY Cinzano extra dry Cinzano bianco Svet sa od roku 1757 zmenil a Cinzano sa menilo s ním, korešpondujúc s rôznymi chuťami a predstavami, ponechávajúc si zároveň svoj charakter. Charakter silnej značky pre generácie konzumentov, ktorí kráčajú vždy s dobou, hľadajú ale oporu v silných, exkluzívnych a autentických značkách. Cinzano sa dnes predstavuje s novou tvárou, ponecháva si však svojho avantgardného ducha bez straty prestížnej tradície. The world has changed since 1757, and Cinzano has changed along with it, following various tastes and ideas but keeping its character at the same time. The character of a strong brand for generations of consumers that are always moving with the times, but looking for support in strong, exclusive and authentic brands. Cinzano is presented today with a new look, but it has kept its avant-garde spirit without losing its prestigious tradition. Cinzano rosé Cinzano rosso Cinzano extra dry 0, ,7 115/6 690 Cinzano bianco 0, ,7 115/6 690 Cinzano rosé 0, ,7 115/6 690 Cinzano rosso 0, ,7 115/

34

35

36 Hubert J. E., spol. s r. o., Vinárska 137, Sereď, Slovensko Tel.: +421(0)31/ , 14 Fax: +421(0)31/ hubert@hubertsekt.sk