Lost in Translation: Consumer Reactions to Advertising in a Foreign Language. Emine Mavi and Zeynep Gürhan-Canlı ABSTRACT

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "Lost in Translation: Consumer Reactions to Advertising in a Foreign Language. Emine Mavi and Zeynep Gürhan-Canlı ABSTRACT"

Transcription

1 Lost in Translation: Consumer Reactions to Advertising in a Foreign Language Emine Mavi and Zeynep Gürhan-Canlı ABSTRACT Is it possible that advertising slogans in foreign languages have an impact on consumers who don t speak that language? For example, when Ford says Feel the difference in English at the end of the ad, do consumers who don t speak English really feel the difference, do they ignore the message, or do they just infer that the axle gear (differential) of the car is better just because it sounds like it? Or when they hear Best snack, do they ignore the message or do they infer that it is a bad product just because the word snack sounds similar to the word fly in their native language? The aim of this research is to contribute to our understanding on how consumers evaluate an advertising message in a foreign language that they do not understand. The results suggest that the liking of an advertising message in an unknown language is driven by the existence of a similar word in native language and the results are moderated by elaboration and involvement. Importantly, our results further demonstrate that consumers make inferences about product attributes in relation to the similarity of the words in their native language. These new findings (e.g., inference making based on foreign language messages) extend previous research on global advertising and branding. Globalization and integration of markets have resulted in an expansion of brands across borders. As companies expand across borders, they have the strategic options of standardization, fully tailored models, or a combination of both in their communication (Boyd et al., 2002, p. 368). In parallel, the information revolution has resulted in an expansion of communication and media, with internet becoming a significant medium. These two factors in action resulted in the emergence of a global consumer, who can make meaning out of foreign brand names, can search and communicate on the internet.

2 A study by Weber (1997) identifies top 3 most influential languages as English, French and Spanish, after considering 6 major factors (number of primary speakers, number of secondary speakers, number and population of countries where used, number of major fields using the language internationally, economic power of countries using the languages, and socio-literary prestige). We also see more standardized messages in media and these messages usually appear in these dominant languages. A content analysis (Harris and Attour, 2003) made on 51 brands in 4 product categories and in 9 countries including 3 in the Middle East revealed an average standardization score of 77.6%, with 45% of the brands in 80-99% range. However, even if we take the most influential language English, the maximum estimate for the number of English speakers in the world is 1.8 billion, including native and secondary language speakers (http://www.ehistling-pub.meotod.de/01_lec06.php 02/06/2004). Therefore, even with the most optimistic estimates, the majority of the world s population does not speak and understand even the most influential language. Consequently, it is important to investigate how these consumers respond to messages in a language they do not understand. There have been some cases in international marketing pointing to the mistakes that marketers made when they used brand names that had undesirable meanings in the local language (e.g., Nova as a car brand, which means it does not go in Spanish). When international companies use messages in languages that are foreign to native speakers and when such exact pronunciation misfortunes are avoided, the assumption is that some consumers will understand these messages and those who do not understand them will not process and infer any meaning at all. However, our research shows that it is not enough to avoid an undesirable exact pronunciation in the local language. Under certain conditions, even mere similarities to words in local language may have implications. Consumers may try to draw a meaning from foreign words that sound similar to another word in their own language.

3 Furthermore, they may make inferences about product attributes. Such mechanisms may be in effect especially under conditions where elaboration is high and when the context is relevant. Currently there are two streams of research analyzing the effects of language on consumers and their preferences on brands. One stream analyzes the phonetic and semantic processing in relation to brand names and words (Jacobson and Waugh, 1987; Klink, 2001; Klink, 2003; Schmitt, Pan and Tavassoli, 1994; Yorkston and Menon, 2004). The other stream of research analyzes syntax and processing of bilinguals (Tavassoli and Han 2001; Zhang et al., 2004; Koslow, Shamdasani and Touchstone, 1994; Luna and Peracchio 2005a, 2005b; Krishna and Ahluwalia, 2008). This research combines both lines of research, analyzing how consumers would process an advertising message which is conveyed in a language unknown to them. What are the possible mechanisms that underlie how consumers process messages in a language unknown to them? First of all, it has been shown that processing fluency increases likeability, even if there is no conscious perception (e.g. Bonnano and Stillings, 1986; Whitlessea, 1993; Reber, Winkielman and Schwarz 1998). Similarly, we expect respondents to evaluate foreign words more positively if there is a similar sounding word in native language. Secondly, Revised Hierarchical Model or RHM (Dufour and Kroll, 1995; Kroll and de Groot, 1997) provides an understanding of how the languages are represented in bilinguals minds. This model builds on previous findings (Durgunoglu and Roediger, 1987; Snodgrass, 1984) suggesting that there are two levels of representation in the bilingual s mind: the lexical (word) level and the conceptual (meaning) level. This representation has three connections: First learned language (L1) to concepts, second learned language (L2) to concepts, and another connection between L1 and L2. In a monolinguals mind, a stimulus is presented in L2, but the L2-concepts relationship is void. Then a mechanism might work that

4 is similar to making meaning out of words that do not have a representation to concepts, possibly through L1. By combining these two streams of research, we hypothesize that when consumers encounter a message in an unknown language, some consumers may try to make sense out of the message presented. Since there is no link between L2 and concept, this meaning can only be achieved through L1. Hence we hypothesize that it may be possible to get a meaning out of a message in an unknown language if the words in the message have a resemblance to other words in L1. However, such connections require effort since semantic processing is the most intense and elaborate processing (Lerman et al. 2002). Therefore, consumers must be motivated to go through such processing. This motivation can stem from many possible reasons. For example, a research study by Luna and Peracchio (2002) shows that the effect of first language (L1) versus a second language (L2) on product evaluations is moderated by need for cognition. By the same token, a relevant construct, high elaboration can also activate the need for semantic processing. Another alternative which might influence processing motivation may be involvement level. We hypothesize that such constructs may predict whether the consumer will make an effort at semantic processing or not. Therefore, elaboration may play an effect in the liking of an advertising message depending on the context. That is, consumers evaluations should depend on whether the target word resembles a positive or negative word in the local language in a given context. We also suggest that elaboration should not lead to any differential effects when foreign words are highly familiar to consumers because familiar words will be processed fluently regardless of elaboration. H 1a : Under high elaboration or involvement, consumers will evaluate an advertisement with a foreign word that sounds unpleasant in L1 in a particular context less favorably than an advertisement with a foreign word that sounds neutral or positive in L1 in that particular context.

5 H 1b : Under low elaboration or involvement, evaluations of advertisements with foreign words will not differ regardless of how they sound in L1. H 1c : Elaboration does not moderate the effect of a foreign word on evaluations of an ad if the foreign word is highly familiar. H 2a : Under high (vs. low) elaboration, evaluations of an advertisement with a foreign word will be more favorable if the foreign word (L2) sounds like a product attribute in L1 regardless of its meaning in L2. H 2b: The effect of a foreign word that sounds like a product attribute in L1 on evaluations of an advertisement will be mediated by the rating on the related product attribute. In testing these hypotheses, we conducted 3 pretests and 2 experimental studies to explain how non speakers of a foreign language process the messages if an advertising message is given in this language. In pretests, we identified similar sounding words, tested their likeability and investigated whether similarity of a word in native language has effects on overall evaluation and if these effects are moderated by elaboration and involvement (H 1a and H 1b ). In Study 1, we test words in different contexts and rule out accessibility as an alternative explanation. In Study 2, we analyze whether familiarity makes any difference in high vs. low elaboration (H 1c ), if consumers make inferences about product attributes if there is a similar sounding word related to a product attribute (H 2a ) and whether these results are driven by the ratings on that specific attribute (H 2b ). The results are generally consistent with expectations.

6 REFERENCES Bonanno, G.A., Stillings, N.A., Preference, Familiarity, and Recognition after Repeated Brief Exposures to Random Geometric Shapes. The American Journal of Psychology, Vol. 99, No. 3 (Autumn, 1986), pp Boyd, H.W., Walker, O.C., Mullins, J., Larreche, J-C., Marketing Management, A Strategic Decision-Making Approach. McGraw-Hill/Irwin, Columbus, OH. Dufour, R., Kroll J.F., Matching words to concepts in two languages: A test of the concept mediation model of bilingual representation. Memory & Cognition 23, no. 2: Durgunoglu, A.Y., Roediger H.L., Test differences in accessing bilingual memory. Journal of Memory and Language 26, no. 4: Harris, G., Attour, S., The international advertising practices of multinational companies: A content analysis study. European Journal of Marketing 37, no. 1/2: /06/2004 Jacobson, R., Waugh L.R,. (1987). The Sound Shape of Language. 2nd edition. New York: Mouton de Gruyter. Klink, R.R., Creating Meaningful New Brand Names: A Study of Semantics and Symbolism. Journal of Marketing Theory & Practice 9, no. 2: 27. Klink, R.R., Creating Meaningful Brands: The Relationship Between Brand Name and Brand Mark. Marketing Letters 14, no. 3: Krishna, A., Ahluwalia R Language Choice in Advertising to Bilinguals: Asymmetric Effects for Multinationals versus Local Firms. Journal of Consumer Research 35, no. 4:

7 Kroll, J.F., de Groot A.M.B., Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages. In Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives, Mahwah, NJ US: Lawrence Erlbaum Associates Publishers, Koslow, S., Shamdasani P.N., Touchstone.E.E., Exploring language effects in ethnic advertising: A sociolinguistic perspective. Journal of Consumer Research 20, no. 4: Lerman, D., Garbarino E., Recall and recognition of brand names: A comparison of word and nonword name types. Psychology & Marketing 19, no. 7: Luna, D., Peracchio L.A Sociolinguistic Effects on Code-Switched Ads Targeting Bilingual Consumers. Journal of Advertising 34, no. 2: Luna, D., Peracchio L.A Advertising to Bilingual Consumers: The Impact of Code- Switching on Persuasion. Journal of Consumer Research 31, no. 4: Luna, D., Peracchio L.A Where There Is a Will... : Motivation as a Moderator of Language Processing by Bilingual Consumers. Psychology & Marketing 19, no. 7/8: Reber, R., Winkielman P., Schwarz N., Effects of perceptual fluency on affective judgments. Psychological Science 9, no. 1: Schmitt, B. H., Pan Y., Tavassoli N.T., Language and consumer memory: The impact of linguistic differences between Chinese and English. Journal of Consumer Research 21, no. 3: Snodgrass, J.G., Concepts and their surface representations. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior 23, no. 1: Tavassoli, N.T., Han J.K Scripted thought: Processing Korean Hancha and Hangul in a multimedia context. Journal of Consumer Research 28, no. 3:

8 Whittlesea, B.W.A., Illusions of familiarity. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 19, no. 6: Yorkston, E., Menon G., A Sound Idea: Phonetic Effects of Brand Names on Consumer Judgments. Journal of Consumer Research 31, no. 1: Zhang, S., Schmitt B.H., Iacobucci D., Mick D.G., Hoyer W., Activating sound and meaning: The role of language proficiency in bilingual consumer environments. Journal of Consumer Research 31, no. 1:

Recalling Foreign Vocabulary Words among Learners of ESL

Recalling Foreign Vocabulary Words among Learners of ESL TESOL Journal 181 Recalling Foreign Vocabulary Words among Learners of ESL Carlo Magno De La Salle University, Manila TESOL Journal Vol. 6, pp. 181-186 2012 http://www.tesoljournal.com Abstract The present

More information

Linking Language & Learning Communication

Linking Language & Learning Communication Linking Language & Learning Communication 2 nd Lecture Dr. Alfadil Altahir Alfadil Guiding questions What do you want to be able to DO with English? In what ways is the classroom a good place to learn

More information

FOREIGN LANGUAGE TEACHING AN INTERVIEW WITH NINA SPADA

FOREIGN LANGUAGE TEACHING AN INTERVIEW WITH NINA SPADA SPADA, Nina. Foreign Language Teaching: an interview with Nina Spada. ReVEL, vol. 2, n. 2, 2004. ISSN 1678-8931 [www.revel.inf.br/eng]. FOREIGN LANGUAGE TEACHING AN INTERVIEW WITH NINA SPADA Nina Spada

More information

The Effects of Accent Familiarity and Language Attitudes on Perceived English Proficiency and Accentedness

The Effects of Accent Familiarity and Language Attitudes on Perceived English Proficiency and Accentedness Original Research The Effects of Accent Familiarity and Language Attitudes on Perceived English Proficiency and Accentedness Jocelyn Carnicle & Becky Huang University of Texas at San Antonio, San Antonio,

More information

If It s Difficult to Pronounce, It Must Be Risky Fluency, Familiarity, and Risk Perception

If It s Difficult to Pronounce, It Must Be Risky Fluency, Familiarity, and Risk Perception PSYCHOLOGICAL SCIENCE Research Report If It s Difficult to Pronounce, It Must Be Risky Fluency, Familiarity, and Risk Perception Hyunjin Song and Norbert Schwarz University of Michigan ABSTRACT Low processing

More information

Second language acquisition

Second language acquisition Second language acquisition Children vs. adults in second-language acquisition Who do you think is better at 2 nd language acquisition? Why? 2 factors involved in 2 nd language acquisition: 1.psychological

More information

encoding communication decoding participants context messages meanings physical context social context symbols Chapter 1 Chapter 1 Chapter 1 Chapter 1

encoding communication decoding participants context messages meanings physical context social context symbols Chapter 1 Chapter 1 Chapter 1 Chapter 1 communication encoding participants decoding messages context meanings physical context symbols social context the process of putting our thoughts and feelings into words and non-verbal cues the process

More information

The Effects of Classroom Interaction on Vocabulary Development. Mastoor Al-Kaboody. Northern Arizona University

The Effects of Classroom Interaction on Vocabulary Development. Mastoor Al-Kaboody. Northern Arizona University The Effects of Classroom Interaction on Vocabulary Development Mastoor Al-Kaboody Northern Arizona University CLASSROOM INTERACTION ON VOCABULARY DEVELOPMENT 2 Abstract A partial replication of Plonsky

More information

Title: Bilingual Students in Early Education and Beyond

Title: Bilingual Students in Early Education and Beyond 1 Title: Bilingual Students in Early Education and Beyond Organiser: NATEDs Track 1 in cooperation with the Department of Education, UIO. Responsible: Professor Vibeke Grøver. Key Lecturers: Professor

More information

Test at a Glance. About this test

Test at a Glance. About this test English to Speakers of Other Languages (0360) Test at a Glance Test Name English to Speakers of Other Languages Test Code 0360 Time 2 hours, with a 30-minute listening section Number of Questions 120,

More information

The National Reading Panel: Five Components of Reading Instruction Frequently Asked Questions

The National Reading Panel: Five Components of Reading Instruction Frequently Asked Questions The National Reading Panel: Five Components of Reading Instruction Frequently Asked Questions Phonemic Awareness What is a phoneme? A phoneme is the smallest unit of sound in a word. For example, the word

More information

Developing Fluency in English Speaking. For Japanese English Learners

Developing Fluency in English Speaking. For Japanese English Learners ACADEMIC REPORTS Fac. Eng. Tokyo Polytech. Univ. Vol. 35 No.2 (2012) 52 Developing Fluency in English Speaking For Japanese English Learners Hanae Hoshino * Abstract The purpose of this paper is to show

More information

TOWARDS A STRUCTURAL THEORY OF CREATIVITY IN PRINT ADVERTISING: THE REMOTE ASSOCIATE MATCHING MODEL

TOWARDS A STRUCTURAL THEORY OF CREATIVITY IN PRINT ADVERTISING: THE REMOTE ASSOCIATE MATCHING MODEL TOWARDS A STRUCTURAL THEORY OF CREATIVITY IN PRINT ADVERTISING: THE REMOTE ASSOCIATE MATCHING MODEL Lawrence Ang, PhD Macquarie Graduate School of Management Macquarie University Abstract The aim of this

More information

VERBS OF MOTION AND SENTENCE PRODUCTION IN SECOND LANGUAGE

VERBS OF MOTION AND SENTENCE PRODUCTION IN SECOND LANGUAGE VERBS OF MOTION AND SENTENCE PRODUCTION IN SECOND LANGUAGE Stanislava Antonijević & Sarah Berthaud School of Health Sciences, National University of Ireland, Galway The current study examines production

More information

Teaching Chinese to English Background Primary School Students

Teaching Chinese to English Background Primary School Students International Education Journal Vol 4, No 1, 2003 http://iej.cjb.net 60 Teaching Chinese to English Background Primary School Students Shiqin Hu Flinders University, School of Education shiqin39@hotmail.com

More information

THE EFFECT OF MOTHER TONGUE AND LANGUAGE ATTITUDE IN PROCESSING CANTONESE AND MANDARIN ADVERTISEMENTS

THE EFFECT OF MOTHER TONGUE AND LANGUAGE ATTITUDE IN PROCESSING CANTONESE AND MANDARIN ADVERTISEMENTS THE EFFECT OF MOTHER TONGUE AND LANGUAGE ATTITUDE IN PROCESSING CANTONESE AND MANDARIN ADVERTISEMENTS Fang Liu, Dick Mizerski and Kim Kirsner University of Western Australia Track: Marketing in International

More information

in Language, Culture, and Communication

in Language, Culture, and Communication 22 April 2013 Study Plan M. A. Degree in Language, Culture, and Communication Linguistics Department 2012/2013 Faculty of Foreign Languages - Jordan University 1 STUDY PLAN M. A. DEGREE IN LANGUAGE, CULTURE

More information

STUDENTS MOTIVATIONAL BELIEFS, SELF-REGULATION STRATEGIES AND MATHEMATICS ACHIEVEMENT

STUDENTS MOTIVATIONAL BELIEFS, SELF-REGULATION STRATEGIES AND MATHEMATICS ACHIEVEMENT STUDENTS MOTIVATIONAL BELIEFS, SELF-REGULATION STRATEGIES AND MATHEMATICS ACHIEVEMENT Nikos Mousoulides and George Philippou Department of Education, University of Cyprus In this study we examine the relationships

More information

Chapter INSTRUCTIONAL STRATEGIES AND STUDENT LEARNING CHARACTERISTICS

Chapter INSTRUCTIONAL STRATEGIES AND STUDENT LEARNING CHARACTERISTICS Chapter 7 INSTRUCTIONAL STRATEGIES AND STUDENT LEARNING CHARACTERISTICS CHAPTER 17 INSTRUCTIONAL STRATEGIES The most effective instructional strategies incorporate meaningful and purposeful activities

More information

California Department of Education August 20, 2012

California Department of Education August 20, 2012 California Department of Education August 20, 2012 Foundational Literacy Skills for English Learners Introduction Foundational literacy skills which primarily address print concepts, phonological awareness,

More information

The Facilitating Role of L1 in ESL Classes

The Facilitating Role of L1 in ESL Classes The Facilitating Role of L1 in ESL Classes Çağrı Tuğrul Mart Ishik University, Erbil, Iraq Email: tugrulbey@hotmail.com Abstract It has been widely advocated that insistence on English-only policy and

More information

Ari Huhta J Charles Alderson University of Jyväskylä Lancaster University. AAAL Chicago, March 27, Copyright by DIALUKI

Ari Huhta J Charles Alderson University of Jyväskylä Lancaster University. AAAL Chicago, March 27, Copyright by DIALUKI Ari Huhta J Charles Alderson University of Jyväskylä Lancaster University Lea Nieminen University of Jyväskylä AAAL Chicago, March 27, 2011 Riikka Ullakonoja University of Jyväskylä diagnosing second /

More information

Teaching Characters in the Context of Literacy Development

Teaching Characters in the Context of Literacy Development Teaching Characters in the Context of Literacy Development Der-lin Chao Hunter College 1. Introduction It is widely recognized that students in beginning-level Chinese as a Foreign Language (CFL) courses

More information

Why major in linguistics (and what does a linguist do)?

Why major in linguistics (and what does a linguist do)? Why major in linguistics (and what does a linguist do)? Written by Monica Macaulay and Kristen Syrett What is linguistics? If you are considering a linguistics major, you probably already know at least

More information

The Psychological Foundation of Public Opinion

The Psychological Foundation of Public Opinion 1 The Psychological Foundation of Public Opinion Min Shu GSICCS, Waseda University 2 Outline of the Lecture Psychological perspectives on public opinion Beliefs, values, attitudes and opinions Behaviorist

More information

What Does Research Tell Us About Teaching Reading to English Language Learners?

What Does Research Tell Us About Teaching Reading to English Language Learners? Jan/Feb 2007 What Does Research Tell Us About Teaching Reading to English Language Learners? By Suzanne Irujo, ELL Outlook Contributing Writer As a classroom teacher, I was largely ignorant of, and definitely

More information

The development of lexical fluency in a second language

The development of lexical fluency in a second language Second Language Research 18,2 (2002); pp. 137 171 The development of lexical fluency in a second language Judith F. Kroll Pennsylvania State University, Erica Michael and Natasha Tokowicz Carnegie Mellon

More information

exploring the limits of implicit attitude measures from social psychology to study language attitudes:

exploring the limits of implicit attitude measures from social psychology to study language attitudes: exploring the limits of implicit attitude measures from social psychology to study language attitudes: contextualizing the P-IAT Laura Rosseel, Dirk Geeraerts, Dirk Speelman RU Quantitative Lexicology

More information

THE EQUIVALENCE AND ORDERING OF FRACTIONS IN PART- WHOLE AND QUOTIENT SITUATIONS

THE EQUIVALENCE AND ORDERING OF FRACTIONS IN PART- WHOLE AND QUOTIENT SITUATIONS THE EQUIVALENCE AND ORDERING OF FRACTIONS IN PART- WHOLE AND QUOTIENT SITUATIONS Ema Mamede University of Minho Terezinha Nunes Oxford Brookes University Peter Bryant Oxford Brookes University This paper

More information

Theories and Constructs

Theories and Constructs Theories and Constructs Theory development and testing Theories as organizations of observables Constructs, latent variables and observables Observables Multiple levels of description and abstraction Multiple

More information

DEPARTMENT: PSYCHOLOGY PREPARED BY: PSYCHOLOGY DEPT. DATE: FALL 2015

DEPARTMENT: PSYCHOLOGY PREPARED BY: PSYCHOLOGY DEPT. DATE: FALL 2015 FARMINGDALE STATE COLLEGE DEPARTMENT: PSYCHOLOGY PREPARED BY: PSYCHOLOGY DEPT. DATE: FALL 2015 COURSE TITLE: Cognitive Psychology COURSE CODE: PSY 272 CREDITS: 3 CONTACT HOURS: 45 CATALOG DESCRIPTION:

More information

Best Practice in Vocabulary Teaching and Learning

Best Practice in Vocabulary Teaching and Learning Best Practice in Vocabulary Teaching and Learning Paul Nation, Victoria University of Wellington, New Zealand Vocabulary can be learned in a variety of ways. The most common of these is incidental learning

More information

Study Plan for Master of Arts in Applied Linguistics

Study Plan for Master of Arts in Applied Linguistics Study Plan for Master of Arts in Applied Linguistics Master of Arts in Applied Linguistics is awarded by the Faculty of Graduate Studies at Jordan University of Science and Technology (JUST) upon the fulfillment

More information

Modern foreign languages

Modern foreign languages Modern foreign languages Programme of study for key stage 3 and attainment targets (This is an extract from The National Curriculum 2007) Crown copyright 2007 Qualifications and Curriculum Authority 2007

More information

Conceptos clave de la lingüística aplicada / Key Concepts in Applied Linguistics

Conceptos clave de la lingüística aplicada / Key Concepts in Applied Linguistics Estudios de lingüística inglesa aplicada Conceptos clave de la lingüística aplicada / Key Concepts in Applied Linguistics HERITAGE LANGUAGE SPEAKERS Emilia Alonso Marks Ohio University, USA markse@ohio.edu

More information

Comparative Analysis on the Armenian and Korean Languages

Comparative Analysis on the Armenian and Korean Languages Comparative Analysis on the Armenian and Korean Languages Syuzanna Mejlumyan Yerevan State Linguistic University Abstract It has been five years since the Korean language has been taught at Yerevan State

More information

Sound symbolism, the linguistic process in which the

Sound symbolism, the linguistic process in which the A Sound Idea: Phonetic Effects of Brand Names on Consumer Judgments ERIC YORKSTON GEETA MENON* In this article we examine a phenomenon known as sound symbolism, where the sound of a word conveys meanings.

More information

Discourse Markers in English Writing

Discourse Markers in English Writing Discourse Markers in English Writing Li FENG Abstract Many devices, such as reference, substitution, ellipsis, and discourse marker, contribute to a discourse s cohesion and coherence. This paper focuses

More information

Adaptation in a Language Learning System

Adaptation in a Language Learning System Adaptation in a Language Learning System Johann Gamper Free University of Bozen/Bolzano johann.gamper@unibz.it Judith Knapp European Academy of Bozen judith.knapp@eurac.edu Abstract In this paper we present

More information

Reading Instruction and Reading Achievement Among ELL Students

Reading Instruction and Reading Achievement Among ELL Students Research Into Practice READING Reading Instruction and Reading Achievement Among ELL Students Principles of ELL Reading Instruction Some very straightforward principles, directly supported by research,

More information

CHARACTERISTICS FOR STUDENTS WITH: LIMITED ENGLISH PROFICIENCY (LEP)

CHARACTERISTICS FOR STUDENTS WITH: LIMITED ENGLISH PROFICIENCY (LEP) CHARACTERISTICS FOR STUDENTS WITH: LIMITED ENGLISH PROFICIENCY (LEP) Research has shown that students acquire a second language in the same way that they acquire the first language. It is an exploratory

More information

Gile. 2 Gerver Moser Gile Dell Lambert 1986 Kempen & Huijbers 1983 Levelt 1989 Roe- Dillinger 1989 lofs Daro & Fabbro 1994

Gile. 2 Gerver Moser Gile Dell Lambert 1986 Kempen & Huijbers 1983 Levelt 1989 Roe- Dillinger 1989 lofs Daro & Fabbro 1994 64 * Kormos 2006 Levelt 1989 1. 20 2005 20 90 2008 2011 2008 2001 2006 2006 2. Gerver 1976 Moser 1978 Gile 1995 Dell Lambert 1986 Kempen & Huijbers 1983 Levelt 1989 Roe- 1997 Kormos 2006 1983 Dillinger

More information

ROLE OF MOTHER TONGUE IN LEARNING ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES. Galina Kavaliauskienė

ROLE OF MOTHER TONGUE IN LEARNING ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES. Galina Kavaliauskienė ROLE OF MOTHER TONGUE IN LEARNING ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES Mykolas Romeris University, Vilnius, Lithuania Abstract A revival of interest to using a mother tongue in the English classroom is stipulated

More information

Testing Scientific Explanations (In words slides page 7)

Testing Scientific Explanations (In words slides page 7) Testing Scientific Explanations (In words slides page 7) Most people are curious about the causes for certain things. For example, people wonder whether exercise improves memory and, if so, why? Or, we

More information

Psychology G4470. Psychology and Neuropsychology of Language. Spring 2013.

Psychology G4470. Psychology and Neuropsychology of Language. Spring 2013. Psychology G4470. Psychology and Neuropsychology of Language. Spring 2013. I. Course description, as it will appear in the bulletins. II. A full description of the content of the course III. Rationale

More information

Theories of consumer behavior and methodology applied in research of products with H&N claims

Theories of consumer behavior and methodology applied in research of products with H&N claims Theories of consumer behavior and methodology applied in research of products with H&N claims Training on theoretical basis and top current methods in food consumer science: Food products with nutrition

More information

Error analysis and the EFL classroom teaching

Error analysis and the EFL classroom teaching Sep. 2007, Volume 4, No.9 (Serial No.34) US-China Education Review, ISSN1548-6613, USA Error analysis and the EFL classroom teaching XIE Fang, JIANG Xue-mei (College of Foreign Languages, Liaoning Normal

More information

An Investigation through Different Types of Bilinguals and Bilingualism Hamzeh Moradi Abstract Keywords:

An Investigation through Different Types of Bilinguals and Bilingualism Hamzeh Moradi Abstract Keywords: International Journal of Humanities & Social Science Studies (IJHSSS) A Peer-Reviewed Bi-monthly Bi-lingual Research Journal ISSN: 2349-6959 (Online), ISSN: 2349-6711 (Print) Volume-I, Issue-II, September

More information

Website localization Parthena Charalampidou PhD student, Aristotle University of Thessaloniki

Website localization Parthena Charalampidou PhD student, Aristotle University of Thessaloniki Website localization Parthena Charalampidou PhD student, Aristotle University of Thessaloniki 1 Abstract The purpose of this paper is to outline new dimensions of translation in the framework of website

More information

University of Texas at Brownsville. 2010 2013 Lecturer, Department of Behavioral Sciences. University of Texas at Brownsville

University of Texas at Brownsville. 2010 2013 Lecturer, Department of Behavioral Sciences. University of Texas at Brownsville CURRICULUM VITA BERNARDO DE LA GARZA, Ph.D. Department of Behavioral Sciences - Psychology Main 1.438 Phone: (956)882-7112 Fax: (956)882-7747 E-mail: Bernardo.delagarza1@utb.edu Education Ph.D. Psychology

More information

Experimental Studies of Free Indirect Discourse Block I: Psycholinguistics A Primer

Experimental Studies of Free Indirect Discourse Block I: Psycholinguistics A Primer Experimental Studies of Free Indirect Discourse Block I: Psycholinguistics A Primer Thomas Weskott CRC Textstrukturen Georg-August-Universität, Göttingen Fall School Shifting Perspectives October 1-4,

More information

Infancy: Cognitive Development

Infancy: Cognitive Development Infancy: Cognitive Development Chapter 6 Child Psychology Make sure you understand these concepts : Piaget s Stage Theory Schemas: assimilation & accommodation Developments in Sensorimotor Stage Sub-stages

More information

MASTER OF PHILOSOPHY IN ENGLISH AND APPLIED LINGUISTICS

MASTER OF PHILOSOPHY IN ENGLISH AND APPLIED LINGUISTICS University of Cambridge: Programme Specifications Every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this programme specification. Programme specifications are produced and then reviewed

More information

Pair activities in beginning adult ESL classes. Kathryn A. Harris Department of Applied Linguistics Portland State University

Pair activities in beginning adult ESL classes. Kathryn A. Harris Department of Applied Linguistics Portland State University Pair activities in beginning adult ESL classes Kathryn A. Harris Department of Applied Linguistics Portland State University harriska@pdx.edu 1 The National Labsite for Adult ESOL at Portland State University

More information

New methods to measure language attitudes A case study on attitudes towards regional varieties of Dutch in Belgium

New methods to measure language attitudes A case study on attitudes towards regional varieties of Dutch in Belgium New methods to measure language attitudes A case study on attitudes towards regional varieties of Dutch in Belgium Laura Rosseel, Dirk Geeraerts, Dirk Speelman RU Quantitative Lexicology and Variational

More information

The Impact of Scenario Presentation on Capital Budgeting Decisions

The Impact of Scenario Presentation on Capital Budgeting Decisions The Impact of Scenario Presentation on Capital Budgeting Decisions Eric Terry I perform an experiment in which participants are presented with the scenario analysis for two hypothetical capital investment

More information

BILINGUALISM Kenji Hakuta School of Education Stanford University

BILINGUALISM Kenji Hakuta School of Education Stanford University BILINGUALISM Kenji Hakuta School of Education Stanford University Prepared for the New Encyclopedia of Neuroscience. KEYWORDS Age of acquisition Aphasia Bilingualism, active and passive Bilingual, early,

More information

Consumer Behavior. Attitude Formation and Change: High Consumer Effort Part 1

Consumer Behavior. Attitude Formation and Change: High Consumer Effort Part 1 Consumer Behavior Attitude Formation and Change: High Consumer Effort Part 1 Attitudes What are Attitudes? In other words, attitudes are overall evaluations that express how much we like or dislike an

More information

TRANSCRIPT: In this lecture, we will talk about both theoretical and applied concepts related to hypothesis testing.

TRANSCRIPT: In this lecture, we will talk about both theoretical and applied concepts related to hypothesis testing. This is Dr. Chumney. The focus of this lecture is hypothesis testing both what it is, how hypothesis tests are used, and how to conduct hypothesis tests. 1 In this lecture, we will talk about both theoretical

More information

An Overview of Applied Linguistics

An Overview of Applied Linguistics An Overview of Applied Linguistics Edited by: Norbert Schmitt Abeer Alharbi What is Linguistics? It is a scientific study of a language It s goal is To describe the varieties of languages and explain the

More information

The Communication Process

The Communication Process The Communication Process Since success in most aspects of living today is directly related to communicative effectiveness, an understanding of the communication process is a valid concern. Communicating

More information

ACTFL Oral Proficiency Interview (OPI) Answers to Frequently Asked Questions

ACTFL Oral Proficiency Interview (OPI) Answers to Frequently Asked Questions ACTFL Oral Proficiency Interview (OPI) Answers to Frequently Asked Questions What is the ACTFL Oral Proficiency Interview? The ACTFL Oral Proficiency Interview (OPI) is a test that measures how well you

More information

International Brand Management and Strategy: Apparel Market in China

International Brand Management and Strategy: Apparel Market in China International Brand Management and Strategy: Apparel Market in China Dr. Yi-Ju Chen, Florida International University, USA Dr. Po-Chung Chen, Chaoyang University of Technology, Taiwan ABSTRACT This study

More information

American Sign Language From a Psycholinguistic and Cultural Perspective Spring 2012 Syllabus Linguistics 242

American Sign Language From a Psycholinguistic and Cultural Perspective Spring 2012 Syllabus Linguistics 242 American Sign Language From a Psycholinguistic and Cultural Perspective Spring 2012 Syllabus Linguistics 242 (This syllabus is a guide that may be modified by the instructor as the semester progresses,

More information

Chapter 8 Lecture 8. Hypothesis Testing, Validity & Threats to Validity

Chapter 8 Lecture 8. Hypothesis Testing, Validity & Threats to Validity Chapter 8 Lecture 8 Hypothesis Testing, Validity & Threats to Validity Hypothesis Question Initial Idea (0ften Vague) Initial Observations Search Existing Lit. Statement of the problem Operational definition

More information

Tracking translation process: The impact of experience and training

Tracking translation process: The impact of experience and training Tracking translation process: The impact of experience and training PINAR ARTAR Izmir University, Turkey Universitat Rovira i Virgili, Spain The translation process can be described through eye tracking.

More information

A POSSIBLE ROLE FOR THE FIRST LANGUAGE IN YOUNG LEARNERS PROCESSING AND STORAGE OF FOREIGN LANGUAGE VOCABULARY

A POSSIBLE ROLE FOR THE FIRST LANGUAGE IN YOUNG LEARNERS PROCESSING AND STORAGE OF FOREIGN LANGUAGE VOCABULARY A POSSIBLE ROLE FOR THE FIRST LANGUAGE IN YOUNG LEARNERS PROCESSING AND STORAGE OF FOREIGN LANGUAGE VOCABULARY YU-CHENG SIEH Abstract This research was carried out to explore the role played by the first

More information

EFFECTIVE ONLINE ADS: THE ROLE OF PLACEMENT AND ANIMATION

EFFECTIVE ONLINE ADS: THE ROLE OF PLACEMENT AND ANIMATION EFFECTIVE ONLINE ADS: THE ROLE OF PLACEMENT AND ANIMATION Research-in-Progress Sameh Al-Natour American University of Sharjah Sharjah, United Arab Emirates salnatour@aus.edu Andrew Gemino Simon Fraser

More information

11. Language and culture: linguistic effects on consumer behavior in international marketing research

11. Language and culture: linguistic effects on consumer behavior in international marketing research 11. Language and culture: linguistic effects on consumer behavior in international marketing research Shi Zhang, Bernd H. Schmitt and Hillary Haley INTRODUCTION In recent years, there has been a wealth

More information

Measuring Print Advertising

Measuring Print Advertising Print article Close window Measuring Print Advertising By Bill McBride Over the past 50 years, great progress has been made in developing print communications research techniques that help us understand

More information

Nefertari International Schools IBDP Candidate School Whole School Language Policy

Nefertari International Schools IBDP Candidate School Whole School Language Policy Nefertari International Schools IBDP Candidate School Whole School Language Policy Release Date: September 2014 To be Reviewed: September 2019 Introduction Before framing the language policy for the International

More information

Dual Language Education Can Close Achievement Gap

Dual Language Education Can Close Achievement Gap SUMMARY Dual Language Education Can Close Achievement Gap Dual language learning has been found to be the only method of second language acquisition to facilitate the full closure of the achievement gap

More information

The Impact of Attitude on Consumer Behavior

The Impact of Attitude on Consumer Behavior The Impact of Attitude on Consumer Behavior Bahman Montazeri, Kambiz Sharifinia, Hossein Hadian, Seddigh Arabani Mohammadbagher, Siamak Bazarkhak MA Students of Insurance Business Management Islamic Azad

More information

International Journal of Asian Social Science, 2013, 3(12): 2469-2476. International Journal of Asian Social Science

International Journal of Asian Social Science, 2013, 3(12): 2469-2476. International Journal of Asian Social Science International Journal of Asian Social Science ISSN(e): 2224-4441/ISSN(p): 2226-5139 journal homepage: http://www.aessweb.com/journal-detail.php?id=5007 THE EFFECT OF USING GRAMMAR-TRANSLATION METHOD ON

More information

Drama as a Teaching Technique in the Second Language Classroom

Drama as a Teaching Technique in the Second Language Classroom Drama as a Teaching Technique Dialog on Language Instruction 2000, Vol. 14, Nos. 1&2, pp.41-48 Drama as a Teaching Technique in the Second Language Classroom Mamdouh El-Nady Middle East School I What we

More information

DynEd International, Inc.

DynEd International, Inc. General Description: Proficiency Level: Course Description: Computer-based Tools: Teacher Tools: Assessment: Teacher Materials: is a multimedia course for beginning through advanced-level students of spoken

More information

Raising Children Bilingually Fred Genesee, McGill University

Raising Children Bilingually Fred Genesee, McGill University a short guide to Raising Children Bilingually Fred Genesee, McGill University Want to raise your children bilingually but aren t sure where to start? This guide will get you moving in the right direction

More information

Developing linguistics competence: The most important aspects of word knowledge. synonymy (e.g. hide / conceal) antonymy (e.g.

Developing linguistics competence: The most important aspects of word knowledge. synonymy (e.g. hide / conceal) antonymy (e.g. Developing linguistics competence: Vocabulary The most important aspects of word knowledge 1. form (spoken & written, i.e. spelling & pronunciation) 2. word structure (common derivations, inflections)

More information

A National Study of School Effectiveness for Language Minority Students Long-Term Academic Achievement

A National Study of School Effectiveness for Language Minority Students Long-Term Academic Achievement A National Study of School Effectiveness for Language Minority Students Long-Term Academic Achievement Principal Investigators: Wayne P. Thomas, George Mason University Virginia P. Collier, George Mason

More information

COGNITIVE PSYCHOLOGY

COGNITIVE PSYCHOLOGY COGNITIVE PSYCHOLOGY ROBERT J. STERNBERG Yale University HARCOURT BRACE COLLEGE PUBLISHERS Fort Worth Philadelphia San Diego New York Orlando Austin San Antonio Toronto Montreal London Sydney Tokyo Contents

More information

Module - 6 CONSUMER BEHAVIOR

Module - 6 CONSUMER BEHAVIOR Module - 6 CONSUMER BEHAVIOR Sangeeta Sahney Assistant Professor, Indian Institute of Technology Kharagpur, India Email. sahney@vgsom.iitkgp.emit.in Joint Initiative IITs and IISc Funded by MHRD - 1 -

More information

DEVELOPMENTS IN VALIDITY RESEARCH IN SECOND LANGUAGE PERFORMANCE TESTING

DEVELOPMENTS IN VALIDITY RESEARCH IN SECOND LANGUAGE PERFORMANCE TESTING THE BUCKINGHAM JOURNAL OF LANGUAGE AND LINGUISTICS 0 0 0 DEVELOPMENTS IN VALIDITY RESEARCH IN SECOND LANGUAGE PERFORMANCE TESTING ABSTRACT Hacer Hande Uysal The present paper aims to provide a short historical

More information

AP PSYCHOLOGY 2008 SCORING GUIDELINES

AP PSYCHOLOGY 2008 SCORING GUIDELINES AP PSYCHOLOGY 2008 SCORING GUIDELINES Question 2 Abstract We conducted a variation of Asch s (1951) conformity study in which participants made judgments about the length of lines. We randomly assigned

More information

On the Possible Pedagogy to Teach English for Chinese Undergraduate Non-English Majors

On the Possible Pedagogy to Teach English for Chinese Undergraduate Non-English Majors On the Possible Pedagogy to Teach English for Chinese Undergraduate Non-English Majors Yu Zhang Florida International University, USA Abstract: This paper proposes a new model for teaching English to Chinese

More information

Marina Vasilyeva Boston College Campion Hall 239D 140 Commonwealth Avenue Chestnut Hill, MA 02467 (617) 552-1755 (office) vasilyev@bc.

Marina Vasilyeva Boston College Campion Hall 239D 140 Commonwealth Avenue Chestnut Hill, MA 02467 (617) 552-1755 (office) vasilyev@bc. 1 Marina Vasilyeva Boston College Campion Hall 239D 140 Commonwealth Avenue Chestnut Hill, MA 02467 (617) 552-1755 (office) vasilyev@bc.edu Education 1995-2000 University of Chicago, Chicago, IL Ph. D.,

More information

Creating Online Professional Development for Educators

Creating Online Professional Development for Educators Teaching the ESL Learner Transcript of Speaker II. Methods of Sheltered English Introduction, Ruth DeCrescentis, Satrina Chargualaf, Vicki Duerre, Lori Garcia Welcome, everyone. We are going to spend the

More information

All Dressed Up With Something to Say: Effects of Typeface Semantic Associations on Brand Perceptions and Consumer Memory

All Dressed Up With Something to Say: Effects of Typeface Semantic Associations on Brand Perceptions and Consumer Memory T YPE FACE S EMANTI CHILC DERS ASSOCI AND ATIONS JASS JOURNAL OF CONSUMER PSYCHOLOGY, 12(2), 93 106 Copyright 2002, Lawrence Erlbaum Associates, Inc. All Dressed Up With Something to Say: Effects of Typeface

More information

#1 Make sense of problems and persevere in solving them.

#1 Make sense of problems and persevere in solving them. #1 Make sense of problems and persevere in solving them. 1. Make sense of problems and persevere in solving them. Interpret and make meaning of the problem looking for starting points. Analyze what is

More information

Learning to Recognize Talkers from Natural, Sinewave, and Reversed Speech Samples

Learning to Recognize Talkers from Natural, Sinewave, and Reversed Speech Samples Learning to Recognize Talkers from Natural, Sinewave, and Reversed Speech Samples Presented by: Pankaj Rajan Graduate Student, Department of Computer Sciences. Texas A&M University, College Station Agenda

More information

The Singapore Copyright Act applies to the use of this document.

The Singapore Copyright Act applies to the use of this document. Title The merits of reading schemes which focus on phonics Author(s) PAMELA SHARPE Source Teaching and Learning, 14(2),26-29 Published by Institute of Education (Singapore) This document may be used for

More information

Mozart Effect in Musical Fit? A Commentary on Yeoh & North

Mozart Effect in Musical Fit? A Commentary on Yeoh & North Mozart Effect in Musical Fit? A Commentary on Yeoh & North EMERY SCHUBERT Empirical Musicology Group, University of New South Wales ABSTRACT: Musical fit, the congruence between music and product leading

More information

THE PARADOX OF ENGLISH LEARNING IN JAPAN: PROBLEMS AND. ABSTRACT: This paper will examine the various policies of the Japanese

THE PARADOX OF ENGLISH LEARNING IN JAPAN: PROBLEMS AND. ABSTRACT: This paper will examine the various policies of the Japanese THE PARADOX OF ENGLISH LEARNING IN JAPAN: PROBLEMS AND POLICIES BERNARD SAINT-JACQUES ABSTRACT: This paper will examine the various policies of the Japanese Government concerning English teaching and learning

More information

University of Tabriz Aras International Campus. Department of English Language and Literature. Lexical processing by Iranian EFL students

University of Tabriz Aras International Campus. Department of English Language and Literature. Lexical processing by Iranian EFL students University of Tabriz Aras International Campus Department of English Language and Literature A Thesis Submitted in the Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Master of Arts in English

More information

ADVERTISING VALUE EQUIVALENCY (AVE)

ADVERTISING VALUE EQUIVALENCY (AVE) THE INSTITUTE FOR PUBLIC RELATIONS COMMISSION ON PR MEASUREMENT AND EVALUATION University of Florida * PO Box 118400 * Gainesville, FL 32611-8400 (352) 392-0280 * (352) 846-1122 (fax) www.instituteforpr.com

More information

Nationally and Interstate Assessed Languages at Background Speakers Level Chief Assessor s Report

Nationally and Interstate Assessed Languages at Background Speakers Level Chief Assessor s Report Nationally and Interstate Assessed Languages at Background Speakers Level NATIONALLY AND INTERSTATE ASSESSED LANGUAGES BACKGROUND SPEAKERS LEVEL 2013 CHIEF ASSESSOR S REPORT OVERVIEW The Nationally and

More information

CREATING LEARNING OUTCOMES

CREATING LEARNING OUTCOMES CREATING LEARNING OUTCOMES What Are Student Learning Outcomes? Learning outcomes are statements of the knowledge, skills and abilities individual students should possess and can demonstrate upon completion

More information

UNDERSTANDING LINEAR ALGEBRAIC EQUATIONS VIA SUPER CALCULATOR REPRESENTATIONS

UNDERSTANDING LINEAR ALGEBRAIC EQUATIONS VIA SUPER CALCULATOR REPRESENTATIONS UNDERSTANDING LINEAR ALGEBRAIC EQUATIONS VIA SUPER CALCULATOR REPRESENTATIONS Ye Yoon Hong, Mike Thomas & Oh-Nam Kwon The University of Auckland Ewha University For many students, understanding of linear

More information

CINDOR Conceptual Interlingua Document Retrieval: TREC-8 Evaluation.

CINDOR Conceptual Interlingua Document Retrieval: TREC-8 Evaluation. CINDOR Conceptual Interlingua Document Retrieval: TREC-8 Evaluation. Miguel Ruiz, Anne Diekema, Páraic Sheridan MNIS-TextWise Labs Dey Centennial Plaza 401 South Salina Street Syracuse, NY 13202 Abstract:

More information

Impact of Newspaper Advertisement on Consumer Behavior

Impact of Newspaper Advertisement on Consumer Behavior Global Journal of Finance and Management. ISSN 0975-6477 Volume 6, Number 7 (2014), pp. 669-674 Research India Publications http://www.ripublication.com Impact of Newspaper Advertisement on Consumer Behavior

More information

Online Literacy Solution

Online Literacy Solution Online Literacy Solution Failure Free Reading is a research-proven, language development and reading comprehension program founded in 1988. It has been implemented in 1000 s of schools across the United

More information