Ha NOi, ngay 15 thcing. so: 43/20 14/ND-CP. TAINCitiY EN v (t, MOT TM :C NC It. Itic Lk." 3.1.; q. me- cov

Size: px
Start display at page:

Download "Ha NOi, ngay 15 thcing. so: 43/20 14/ND-CP. TAINCitiY EN v (t, MOT TM :C NC It. Itic Lk." 3.1.; 0 411.614q. me- cov"

Transcription

1 Itic Lk." 3.1.; CHINII PHU so: 43/20 14/ND-CP CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Dec 14p - T y do - Hanh phtic Ha NOi, ngay 15 thcing me- cov NGHI DINH 1. FTe4 111;Acit ti-rovoliy dinh chi tiet thi hanh mot so dieu LuatiDaPdat 14/ 6z- eana Luat To chat Chinh pha ngay 25 thong 12 nom 2001; Can cis Luat Dat dai ngay 29 thong 11 nom 2013; Theo de nghi caa BO truang BO Tai nguyen va Mei truang, ChInh pha ban hanh Nghi dinh quy dinh chi tiet thi hanh mot so khoan caa Luat Dot clai so 45/2013/QH13. Dieu 1. Pham vi dieu chinh Chuang I NHITNG QUY DINH CHUNG TAINCitiY EN v (t, MOT TM :C NC It. RTI I q 1. Nghl dinh nay quy dinh chi tiet mat so dieu, khoan cua Luat Dat dai so 45/2013/QH13 (sau day goi la Luat Dat dai). 2. Viec quy dinh chi tiet mat so dieu, khoan in Luat Dat dai ve bai thudng, 1143 trq, tai dinh cu; gia (1St; thu tien sir dung dat; thu tien thug dat, thug mat nuot; xir phat vi pham hanh chinh trong linh vrc dat dai dugc thoc hien theo cac Nghi dinh khz cua Chinh pint Dieu 2. Dal ttrqng ap dung 1. Ca quan nha nook thrc hien quyen han va troth nhiem dai dien chu so' hal man dan ve dat dai, thoc hien nhiem vu thong nhat quan ly nha nu& Ve dat dai. 2. Nguei sit dung dat theo quy dinh tai Dieu 5 cna Lust Dat dai. 3. Cac dai tugng khac có lien quan den viec quan 1y, sir dung act. Dieu 3. Xac dinh loai dat Viec xac dinh loai dat dai vai throng hop sir dung dat khong có giay ter quy dinh tai cac 1Choan 1, 2 va 3 Dieu 11 cna Luat Dat dai dugc that hien theo quy dinh sau day:

2 A 1. Truang hop dang sir dung dat on dinh ma khong phai do lan, chiem, chuyen muc dich sir dung dat trai phep thi loai dat dugc xac dinh theo hien trang dang sir dung. 2. Truang hgp sir dung dat do lan, chiem, chuyen muc dich sir dung 'dat trai phep thi can cu vao nguon g6c, qua trinh quanly, sir dung dat xac dinh loai ddt. 3. Truerng hop thira dat dang sir dung vao nhieu muc dich lchac nhau (khong phai la data c6 vuern, ao trong cling thira &At) thi viec xac dinh loai dat dugc thuc hien theo quy dinh sau day: a) Trirong hop,xac dinh dugc ranh gieri sir dung gifra cac muc dich sir dung thi tach thira dat theo timg muc dich va xac dinh muc dich theo hien trang sir dung cila tong this ddt do; b) Truerng hgp khong xac dinh dugc ranh gith s* dung Oita cac muc dich thi muc dich sir dung dat chinh dugc xac dinh theo loai ddt hien trang co mire gia cao that trong bang gia do Uy ban than dan tinh, thanh pho trtrc thuoc Trung uang (sau day goi cluing la Uy ban nhan cap tinh) quy dinh; tnrang hop sir dung dat sau co quy hoach sir dung dat da dugc co quan co tham quyen phe duyet thi can cu vao quy hoach sir dung dat de xac dinh muc dich 4. Tnrerng hop dal cep nha chung cu co muc dich Mn hop dugc xay dung tarot ngay 01 thang 7 nam 2014, trong do c6 mot phan dien tich sari nha chung at dirge sir dung lam van phong, co ser thuong mai, dich vu thi muc dich sir dung chinh cila phan dien tich dat xay dung nha chung cu dugc xac dinh la dat 5. Ca quan xac dinh loai ddt quy dinh tai cac Khoan 1, 2, 3 va 4 Dieu nay la Uy ban nhan dan cap tinh doi veri to chirc, ca ser ton giao, doanh nghiep co van dau to nuerc ngoai, to chirc nuot ngoai c6 chirc nang ngoai giao; Uy ban nhan dan qu'an,,huyen, thi thanh pho thuoc tinh (sau day goi chung la Uy ban nhan dan cap huyen) d6i yen he gia dinh, ca nhan, cong dong dan cu, ngoai Viet Nam dinh cu a nuac ngoai. Truang,hop thu hoi dat,thi co quan CO thorn quyen xac dinh loai dat la co quan CO tham quyen thu hoi dat theo quy dinh cua phap luat ye dat dai Chuang II Ht THONG TO CHIC QUAN Lṫ DAT DAI VA DICH VU TRONG QUAN Lt, Str DUNG DAT DAI Dieu 4. Co. quan quan 13'7 dat dai 1. Ca quan guar-11sr &At dai a dia phuang bao gam: a) Ca quan quart 15r dat dai a tinh, thanh ph'6 truc thuoc Trung uong la Ser Tai nguyen va Med truirng, 2

3 b) Ca quan quan 132 dat dai a huyen, quan, thi xa, thanh pita thuoc tinh la Phong Tai nguyen va Mai truong. 2. Uy ban nhan dan cap tinh, t.1. 7 y ban than dan cap huyen c6 trach nhiem xay dung to,chirc bo may quan dat dai tai dia phuang; Uy ban nhan dan cap huyen bo tri ding chirc dia chinh xa, phtremg, thi tran bao dam thuc hien nhiem vu. 3. BO Tai nguyen va Mai truang chit tri, phi hop voi BO Noi vu quy dinh cu the ve chirc nang, nhiem vu va ca cau to chirc cua ca quan can 1yr dat dai a dia phucmg va nhiem vu dia ding chirc dia chink xa, phueng, thi tran. DiLl 5. Thtrc hilen dich vu trong Iinh vtrc dat dai 1. Van phong dang 1(32 dal dai: a) Van phong dang kȳ dal dai la don vi sit nghiep tong truc thulic So Tai nguy8n va Mai truong do Uy ban nhan dan cap tinh thank lap hoac to chat lai ten ca ser hop nhat Van phong (tang quyen sir dung dat true thuc Ser Tai nguyen va Mai truang va cac Van phong dang ky quyen sir dung dat truc thuc Phong Tai nguyen va MOi truong hien c6 a dia phumg; c6 tu cach phap than, co tru sec con dau rieng va &roc ma tai khoan de hog dang theo quy dinh caa phap Van phong dang IcYT,dat dai cep chat nang thuc hien dang ky dat dai va tai san khac gan lien voi dat; xay dung, quan 1Y, cap nhat, chink ly thong nhat he so dia chink va co sa du lieu dat dai; thong ke, kiem ke dat dai; cung cap thong tin dat dai theo quy dinh cho cac to chac, ca nhan c6 nhu can; b) Van phong clang ky dat dai c6 chi nhanh tai cac van, huyen, thi xa, thanh pho thuac tinh. Chi nhanh Van phong dang ky dat dai dugc thuc hien chirc nang, nhiem vu va quyen han dm Van phong clang ky dat dai theo quyet dinh cua Uy ban than dan cap tinh; c) Kinh phi heat dang dm Van phong dang ky dat dai thuc hien theo quy dinh cila phap luat ye tai chink dal; vai don vi sit nghiep cong lap. 2. To chirc that trien quy a) To chirc phat trien guy flat la don vi sr nghiep cong duot thanh lap theo quy dinh cua phap luat Ve thanh lap, to chdc 14i, giai the dan vi sr nghiep ding lap; co tu cach phap nhan, c6 tru so-, con dau rieng va duot ma tai khoan de hog 'tang theo quy dinh cita phap luat; c6 chi nhanh tai cac quan, huyen, thi xa, thanh phothuec tinh. Doi voi dia phtrang da c6 To chirc phat then quy dat cap tinh va cap huyen thi to chirc lai Ta chirc phat trien guy dat teen ca sdr hop nhat TO chirc phat trien quy dat cap tinh va cap huyen hien có. 3

4 To chirc phat then quy dat có chirc nang tao lap, phat trim, quan khai that quy dat; to chat that hien viec boi thuong, ho trg va tai dinh cu; nhan chuyen nhugng quyen sirdung dat caa cac to chirc, ha gia dinh, ca nhan; to cluk that hien viec dau gia quyen sir dung dat va that hien cac dich vu khac. b) Kinh phi boat clang dm To chat phat trien quy dat that hien theo quy dinh cua phap luat ye tai chinh doi \Teri don vi su nghiep cong lap. 3. Cac boat dang dich vu trong linh vac dat dai, bao gam: a) Dieu tra, danh gia dat dai; cai tao dal; b) Lap quy hoach, ke hoach six dung Tat; c) Do dac, lap ban do dia chinh, ha so dia chinh, xay dung ca so du lieu dat dai, ho so cap Giay thong nhan quyen six dung dat, quyen so hau nha o va tai san khac gall lien vol. dat; d) Tu van xac Binh gia dat; d) Dau gia quyen sir dung dat; e) Bai thueng, ha trg va tai Binh cu. 4. BO Tai nguyen va Moi truing chit tri, ph& hop vori B6 N6i vu, BO Tai chinh quy dinh el; the ve co eau to chtirc, nhiem vu va ca che boat thing dm Van phong clang 14- dat dai, To chdc phat trien quy dat. 5. Van phong clang ky (tat dai va To chic phat hien quy dat phai dugc thanh lap hoac to chat laitruck ngay 31 thong 12 nom Trong thai gian chua thanh lap hoac to chat lai cac to chic theo quy dinh tai Khoan 1 va Khoan 2 Dieu nay thi Van phong clang 14 quyen sir dung dat, Trung tam phat trien quy dat cid thanh lap dugc tiep tuc boat clang theo chtic nang, nhiem vu d'a dugc giao. Dieu 6. Quy phat trien dat 1. Quy phat trim dot quy dinh tai Dieu 111 dm Luat Etat dai dugc thanh lap theo quy Binh cua phap luat ve thanh lap, t6 cluk lai, giai the don vi su nghiep ding lap hoac dugc uy that cho Quy dau to phat trien, qusṯtai chinh lchac dm dia phucmg truck ngay 01 thong 01 nom 2015; Quy phat then dat la to chic tai chinh nha nuot, true thuac Uy ban than dan cap tinh, có to each phap than, hack town d'ac lap, có con dau rieng, dugc me( tai khoan tai Kho bac Nha nu& va cac to chim tin dung de boat clang theo quy dinh cua phap luat. Doi voi Quy phat trien dot cla thanh lap truce ngay 01 thing 7 nom 2014 thi tiep tuc boat clang theo quy dinh cua Nghi Binh nay. 4

5 , 2. Nguon van cila Quy phat trien dat dugc ngan sach nha nubs phan be tri vao du toan ngan sach dia phuong, dugc cap khi bat dau thanh lap, ba sung Binh ky hang nam; huy dung tir cac nguon van khac gem: Von vien try-, tai trg, ho trg hoac iry that quan 132 cna cac to chtk quoc th, to chirc va ca nhan trong nubs va ngoai nubs theo chucmg trinh hoac dp an vin trg, tai try, fly that theo quy dinh cua phap luat. Can cu ke hoach sir dung &At hang nam, Uy, ban nhan dan cap tinh c6 trach nhiam trinh HOi 'long nhan clan cling cap quyet dinh mire von ngan sach nha nubs cap cho Quy phat trien dat khi thanh lap, mirc trich be sung cho Quy phat trien dat cu the hang Pam cho pha hop voi dieu kin thgc to cua dia phucrng. 3. Quy phat trien dat dirge sir dung a ling van cho To chirc phat then quy dat va cac to, chuc khac de thuc hien viac boi thuong, giai phong mat bang va tao quy dat theo quy hoach, ke hoach sir dung dat da throe co- quan c6 tham quyen phe duyet. 4. BO Tai chinh trinh Thu tuang Chinh phi]." ban hanh Quy the m-an ve quan 1yr, sir dung Quy phat then dat; quy Binh viec cap phat, hach toan, thanh quyet toan kinh phi, huy thing, sir dung cac nguon von cua Quy phat then dat va ca the ity tilde cho Quy dau to phat then, quy tai chinh khac dia phucmg dui truong hop Ichong thanh lap Quy phat then dat theo quy dinh ve quan 15T ngan sach va quy tai chinh cita Nha nu6c. Uy ban nhan dan cap tinh can cu quy dinh tai cac Khoan 1, 2va 3 Dieu nay, Quy the mau ve quan 15r, sir dung Quy phat trien dat cita Thu Prong Chinh pint va cac quy dinh khac c6 lien quan de ctuyet, dinh thanh hoac dieu chinh chuc nang, nhiam vu Quy phat, trien dt e thanh lap tru6c day va quyet dinh ca cau to chuc, nguen yen, ca the hoar Ong coa Quy phat trien fiat cho pith hop voi dieu kien va tinh hinh thus to tai dia phucmg. Chtrung QUY HOACH, 10E 1-103C11 Sir DUNG DAT Dieu 7. Lip, dieu chinh quy hoach, ke hoach sir dung dit 1. Trach nhiam xac dinh nhu can sir dung dat trong viac lap, dieu chinh quy hoach, ke hoach sir dung dat cap quot gia dugc quy dinh nhu sau: a) Cac BO, nganh xac dinh nhu can sir dung dat va de cac du an cna nganh,,linh vuc phu Path theo tirng don vi hanh chinh cap tinh; Uy ban nhan dan cap tinh xac Binh nhu cau sir dung dat cua dia phuang; b) Cac BO, nganh va Thy ban nhan clan cap tinh gui nhu can sir dung dat ve BO Tai nguyen va Mei tnreng trong tiled han45 ngay ke tir ngay nhian &rot van ban cila BO Tai nguyen va Mei throng ye viac cle nghi clang 1c1f nhu cau sir dung dat; 5

6 c) Bo Tai nguyen va Moi trubng tong hop, can dei nhu can sir dung dat va du hen phan b6 cat chi tieu sir dung dat cap quoc gia den tang yang kinh to - xa hoi ye, don vi hanh chinh cap tinh 2. Quy hoach, ke hoach sir dung dat cap firth- a) Trach nhiem xac dinh nhu can sir dung dat trong viec lap, dieu chinh quy hoach, ke hoach sir dung &At cap firth Cac sa, nganh xac dinh nhu can sir dung dat va de xuat cac du an sir dung dat thuoc chi lieu sir dung &At cap tinh theo tang don vi hanh chinh cap huyen; Uy ban nhan dan cap huyen xac dinh nhu cau sir dung dat cira dia phuong. Cac sec, nganh va fly ban nhan dan cap huyen giri nhu cau sir dung dat ve S6. Tai nguyon va Moi trueng trong then han 30 ngay ke to ngay nhan ducec van ban cita Se( Tai nguyen va Moi tithing ve viec de nghi clang kir nhu cau sir dung dat., Tai nguyen va Moi throng du kin phan be cac chi tieu sir dung dat cap qu8c gia va xac dinh danh mac cac du an trong quy hoach,ke hoach sir dung dat cap quec gia den tong don vi hanh chinh cap huyen; tang hop, can dei nhu cau sir dung &At va du ki'en phan be cac chi -lieu sir dung aft cap tinh den tang don vi hanh chinh cap huyen. b) Chi tieu sir dung dat trong quy hoach sir dung dat cap tinh Om chi tieu sir dung dat theo loai dat va chi fiat sir dung dat theo khu chirc nang. Chi den sir dung dat theo loai dat gem chi tieu sir dung tat theo loai dat do quy hoach sir dung dat cap quirk gia phan bo cho cap tinh va chi tieu sir dung, dat theo loai dat do cap tinh xac dinh Chi -lieu sir dung dat theo loai dat do cap tinh xac dinh gom dat trong cay!au nam; dat trong cay hang nam khac; data tai Ming thin; data tai do thi; dat xay dung tru so. co quan; dat xay dung tru ser can to chirc su nghiep; dat xay dung co ser ngoai giao; dat cum clang nghiep; dat thuong mai, dich vu; dat co sa san xuat phi,nong nghiep; dat sir dung cho hog &Ong khoang san; dat phat trien ha tang cap tinh; dat co ser ton gido; dat lam nghia trang, nghia dia, nha tang 18, nha hoa tang. Chi tieu sir dung dat theo khu chat nang g8m khu san xuat Wing nghiep; khu lam nghiep; khu bao ten thien nhien va da dang sinh hoc; khu phat trien clang nghiep; khu do thi; khu thuong mai - dich vu; khu dan cu nong then. c) Trong truong hop can thiet ma phai thay dei ve quy mo, dia diem va so lugng du an, ding trinh trong cuing met loai dat nhtmg khong lam thay doi ve chi tieu va khu vac sir dung dat theo chirc nang sir dung trong quy hoach sir dung dat da ducc phe duyet thi Uy ban nhan dan cap tinh cep trach nhiem trinh HOi dong nhan dan cuing cap thong qua, chi dao cap nhat von quy hoach, ko hoach sir dung dat cap huyen de to chirc thuc hien. 6

7 3. Quy hoach, ke hoach sir dung dat cap huyen: a) Trach nhiem xac dinh nhu cau sir dung dat trong viec lap, dieu chinh quy hoach, ke hoach sir clung dat cap huyen: Cac phong, ban cap huyen xac dinh nhu cau sir dung dig va 6 xuat cac du an sir dung dat thuoc danh muc chi fiat s* dung dat cap huyen theo tong don vi hanh chinh cap la; Uy ban nhan dan xa, phuong, thi tran (sau day goi la Uy ban nhan dan cap xa) xac dinh nhu cau sir dung dat cua dia phuong. Cac,phong, ban cap huyen va Uy ban than dan cap xa. giri nhu cap sir dung dat ye Phong Tai nguyen va Moi tnrong trong thin han 30 ngayk8 tir ngay nhan &roc van ban cila Phong Tai nguyen va Moi throng ve viec nghi dang IcY nhu cau sir dung dat. Phong Tai nguyen va Moi truing xac dinh cac chi tieu sir dung dat cap tinh va cac du an trong quy hoach, ke hoach sir dung dat cap tinh da phan be cho cap huyen den tiling don vi,hanh chinh cap xa; tong hop, can del nhu can sir dung dat va du kin phan b8 cac chi tieu sir dung dat cap huyen den timg don vi hanh chinh cap xa. b) Chi tieu sir dung dat trong quy hoach sir dung flat cap huyen gam chi tieu sir dung dat theo log dat va chi deli sir dung dat theo khu chirc nang. Chi deli sir dung dal theo loai dat Om chi tieu sir dung &At theo loai Tat do quy hoach sir dung 6t cap tinh phan bo cho cap huyen va chi tieu sir dung dat theo loai dat do cap huyen, cap xa xac dinh. Chi tieu sir dung dat theo loai dat do cap huyen, cap xa xac dinh gam dat tong nghiep Ichac; dat san xuat vat lieu xay dung, lam do gam; dat phat trien ha tang cap huyen, cap xa; dat sinh hog cong dong, khu vui chai, gial tri cong cong; dat tin ngu'ang; dat song, ngoi, kenh, rach, suoi va mat nu& chuyen dimg; dat phi nong nghiep khac. Chi tieu sir dung dat theo khu chirc pang gam khu vue chuyen *Ong him nuoc; khu vuc chuyon tong cay Gong nghiep Mu nam; khu virc rimg phong ho, ring dac dung, rung san xuat; khu cong nghiep, cum cong nghiep; khu do thi - thucmg mai - ditch vii; khu du lich; khu a, tang nghe, san xuat phi nong nghiep nong thon. 4. Trong qua trinh 0 chi:cc lap quy hoach, ke hoach sir dung dat quific phong, an Dinh, BO Quoc phong, BO Cling an có trach nhiem phoi hop van Uy ban than dan cap tinh xac dinh vn tri, dien tich cac log &At sir dung vao muc ditch quec phong, an ninh quy dinh tai Dieu 61 oh Luat Bat dai tai dia phuong. 5. BO TM nguyen va Med truang quy dinh chi tiet ve trinh AT, not dung lap, dieu chinh quy hoach, ke hoach sir dung dat. 7

8 Dieu 8. LAysr kien ve quy hooch, ke hooch sir dung dat, 1. He so. My Y kien quy hoach, hoach sir dung dat cap queoc gia, cap tinh va cap huyen gam: a) Bao cao tom tat quy hoach, ke hoach sir dung &At, trong do co cac chi tieu sir dung dat, dank muc du an, cong trinh du kien thuc hien trong ky quy hoach, k8 hoach sir dung dat; b) Ban do quy hoach, ke hoach sir dung dat. 2. Bao cdo tong hop, tiep thu, giai trinh y kien da nhan dan ve quy hoach, ke hoach sir dung dat dugc cong khai tren trang thong tin,dien cim BO Tai nguy8n va Moi truing, Tong cuc Quan dat dai d6i cap quoc gia; trang th8ng tin dien tir cua Uy ban nhan dan cap tinh doi vii quy hoach, ke hoach sir dung &At cap tinh va tren,trang thong tin dien tir y ban nhan dan cap huyen doi vii quy hoach, ke hoach sir dung dal cap huyen. 3. Viec lay y kien fly ban nhan dan cap tinh d6i vii quy hoach, ke hoach sir dung dat queic phong, an ninh dugc quy dinh nhu sau: a) BO Quec phong, Bo Cong an gin ho so lay y kien ve du thao phmmg an quy hoach, ke hoach sir dung dat pat phong, an ninh cho fly ban nhan dan cap tinh. Trong thin gian 30 ngay ke tir ngay nhan dugc WO so, Uy ban nhan dan cap tinh co trach nhiem gip y kien va girl ve BO Qu8c phong, BO Cong an; b) BO Qu6c phong, BO C8ng an tong hop, tiep thu, gie trinh y kien cua Uy ban nhan dan cap tinh va hoan thien phuong an quy hoach, ke hoach sir dung dat truot kin trinh Chinh phi]. phe duyet. Dieu 9. Trinh tu', thii tuc tham dinh, phe duyet quy hoach, ke hoach sit dung dat, 1. Trinh to tuc tham dinh, phe duyet quy hoach, ke hoach sir dung dat cap tinh: a) Uy ban nhan dan cap tinh gui ho so quy hoach, ke hoach sir dung dat den BO Tai nguyen va M8i truing to chirc tham dinh; b) Trong tiled han khong qua 05 ngay kt tit ngay nhan cha h6 so hop le, BO Tai nguyen va Moi truing co trach nhiem girl h8 so quy hoach, Ice hoach sir dung dat elencac, thanh vien ciao HOi ding tham dinh quy hoach, ke hoach sir dung dat de Y kien; 8

9 c) Truing hop can thiet, trong than han khong qua 10 ngay ke to ngay nhan &rho so' hap le, HOi dong tham dinh quy hoach, ke hoach sir dung flat to chdc kiem tra, khan sat thac dna cac khu vuc du kien chuyen muc dich sir dung dat, dac biet la khu vuc chuyen muc dich sd dung dat trong lda, dat rung phong ho, dat rung dac dung; d) Trong than han khong qua 15 ngay ke tir ngay nhan dugc ho,sa hap le,,cac thanh vien HOi dong tham dinh quy hoach, ke hoach sir dung dt ir kien yip ybang van ban den BO Tai nguyen va Mon truing; d) Trong than han khong qua 10 ngay ke tir ngay ket thdc than han lay y kien yip y, BO Tai nguyen va Mai truing co trach nhiem to chic hop HOi dong tham dinh quy hoach, ke hoach sir dung dat va gin Thong bao ket qua tham dinh quy hoach, ke hoach sir dung dat den Uy ban nhan dan cap tinh; e) Uy ban nhan dan cap tinh hoan chinh ha sa quy hoach, ke hoach sir dung dat; trinh HOi &mg nhan dan cap tinh thong qua; giri ho sa quy hoach, ke hoach sir dung &At den BO Tan nguyen va MOi trueng de trinh phe duyet; g) Trong than han khong qua 10 ngay ke to ngay nhan du ha so hop le BO Tai nguyen va Mai truing trinh Chinh phd phe duyet quy hoach, ke hoach sir dung dat cap tinh 2. Trinh to thin tuc tham dinh, ph8 duyet quy hoach sir dung dat cap huyen: a) fly ban nhan dan cap huyen gui ho so quy hoach sir dung dat den So Tai nguyen va Moi truing de to chirc tham dinh; b) Trong than han khong qua 05 ngay ke to ngay nhan dit ho so hop le, So. Tan nguyen va Mon truing co trach nhiem giri ho so quy hoach sir dung dat den cac thanh yien cua HOi ding tham dinh quy hoach, ke hoach sir dung dat de lay 9 kien; c) Truing hop can thiet, trong theri han khong qua 10 ngay ke to ngay nhan dilhe sa hop le, HOi dong tham dinh quy hoach, ke hoach sir dung dat to chirc kiem tra, khao sat that dia cac khu vac du kien chuyen muc dich sir dung dat, dac biet IA khu we chuyen muc dich sir dung dat trong Ida, dat rimg phong ho, &At ring dac dung; d) Trong than han khong qua 15 ngay ke tir ngay nhan dugc 116 sa hop le, cac thanh vien HOi dong tham dinh quy hoach, ke hoach sir dung dat girl. 9 kien g6p 9 bang van ban den ser Tan nguyen va Moi truing; d) Trong thin han khong qua 10 ngay ke tir ngay ket thdc than han lay 9 kien g6p 9, SO. Tan nguyen va Mai truing c6 trach nhiem to chirc hop HOi clang de tham dinh quy hoach sir dung dat va gui ThOng bao ket qua tham dinh quy hoach sir dung dalt dn Uy ban nhan dan cap huyen; 9

10 e) fly ban nhan dan cap huyen hoan chinh ha so quy hoach sir dung dat; trinh HOi &Ong nhan dan cap huyen thong qua; giri he) so quy hoach sir dung dat den SO Tai nguyen va Moi hoeing die trinh ph8 duyet; g) Trong theri han kw:mg qua 10 ngay ke tit ngay nhan at ha so hop le So Tai nguyen va Moi tnr&ng trinh Uy ban nhan dan cap tinh ph8 duyet quy hoach sir dnng di cap huyen. 3. Trinh AT thu tut than' dinh, phe duyet dia u chinh quy hoach, ke hoach sir dung dat cap tinh that hien theo quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay; tham dinh, phe duyet dieu chinh quy hoach sir dung cap huyen that hien theo quy dinh tai Khoan 2 Dieu nay. 4. Trinh hr thu tut tham dinh, phe duyet ke hoach sir dung dat hang nam cap huyen: a) QuY III hang nam, fly ban nhan dan cap huyen girl ho so Ice hoach sir dung dat hang nam cua nam sau den SO Tai nguyen va Moi truemg de" to chirc tham dinh; b) Trong thin hart khong qua 05 ngay ke.tir ngay nhan du ha so hop le, So Tai nguyen Ira Moi trueng c6 trach nhiem giri hoc so Ice hoach sir dung dat hang nam cap huyen den cac thanh vien cua Wei demg tham dinh quy hoach, ke hoach sir dung dat de lay Y hen; c) Trong thoi hankhong qua 15 ngay ke tix ngay nhan duce ha so hop le, cac thanh vien HOi &Ong tham dinh giri y Icien g6p y bang van ban den SO Tai nguyen va Moi truemg; d) Trong thei han hieing qua 05 ngay ke to ngay kat that thed gian lay kien, Sa Tai nguyen va Moi trireng co trach nhiem to chat hop Hai thing de than dinh ke hoach sir dung dat,giri th8ng bao kat qua tham dinh ke hoach sir dung dat den t.j" y ban nhan dan cap huyen de hoan chinh ha so; d) Sb Tai nguyen va Moi tnrong co trach nhiem tong hop danh mac du an can thu h8i dat quy dinh tai Khoan 3 Dieu 62 cua Luat Dat dai de bao cap Uy ban nhan dan cap tinh trinh HOi clang nhan dan clap tinh th8ng qua dang died vai quyet dinh mac von ngan sdch nha 'mac cap cho viec bai thuong, giai phong mat bang tai Icy hop cuoi nam cna HOi dong nhan dan cap tinh; e) Can dr vao ho so ke hoach Sit dung dat hang nam cap huyen da &roc hoan thien va nghi quyet cua HOi tong nhan dan cap tinh, Sa Tai nguyen va M8i trueng trinh Uy ban nhan dan cap tinh de pile duyet xong tnrefc ngay 31 thong

11 , 5. Trinh to thu tuc tham dinh, duyet quy hoach, hoach sir dung dat quoc phong, an ninh:, a) BO Quoc phong, BO Cong an giri so quy hoach, hoach sir dung dat den BO Tai nguyen va Mei UM:mg de to chat tham dinh; b) Trong Mori han khong qua 05 ngay ke tiz ngay nhan di) he so hop le, BO Tai nguyen va Moi truerng c6 trach nhiem gal ho so den cac thanh vien caa F1Oi (tong tham dinh quy hoach, ke hoach sir dung dat a lay yr hen; c) Trong thin han khong qua. 15 ngay ke tir ngay nhan &Yoe ha so, cac thanh vien d8ng tham dinh quy hoach, ke hoach sa dung dat girl 1/ hen g6p 1T bang van ban den BO Tai nguyen va Mei trulmg; d) Trong theri han khong qua 10 ngay ke tir ngay ket thac thei han lay 317 kien gop Sr, BO Tai nguyen va MOi throng co trach nhiem t6 chic hop HOi dang tham dinh quy hoach, ke hoach sir dung dat va girl Thong bao ket qua tham dinh quy hoach, ke hoach sir dung d'at den BO Qui:3c phong, BO Cong an; d) BO Quoc phong, Bo Cong an hoan chinh ho so quy hoach, ke hoach sir dung dat va giri ha so den BO Tai nguyen va Mei twang de trinh phe duyet;, e) Trong then han kitting qua 10 ngay ke ngay nhan du he so hop le BO Thi nguyen va Mei truang trinh Chinh phu phe duyet quy hoach, ke hoach sir dung dal quac phong; quy hoach, ke hoach sir dung dat an ninh Dieu 10. Dieu kien cua to chat thtyc hien hoar &Ong tir van Iap quy hoach, ke hoach sir citing dat 1.,TA chirc su nghiep, doanh nghiep,throt hoat dong to van lap quy hoach, ke hoach sir dung dat khi co du cac dieu kien sau: a) Co chic Wang to van lap quy hoach, ke hoach sir dung act; b) CO it nhat 05 ca nhan du dieu kien quy dinh tai Khoan 2 Dieu nay. 2. Ca nhan dugc hanh nghe to van lap quy hoach, ke hoach sir dung dat trong to chlac co chic nang to van lap quy hoach, ke hoach sir dung dat khi co du cac dieu hen sau day: a) CO nang lye hanh vi dan su; b) CO met trong cac bang tot nghiep dai hoc, sau dai hoc chuyen nganh ve quan 157 dat dai, dia chinh va cac chuyen nganh khac co lien quan den quy hoach, ke hoach sir dung dat; c) Co thed gian cong tac trong rinh vizre quy hoach, ke hoach sir dung dat va cac quy hoach chuyen nganh khac tir 24 thang tr& len. 11

12 Dieu 11. Thut hiqn quyhoach, ke hoach sir dung act 1. Uy ban nhan dan cap tinh va cap huyen co trach nhiem ra sok quy hoach, ke hoach cua nganh, linh we, dia phucmg 06 sir dung dat bao dam ph* hop veri quy hoach, ke hoach sir dung dat da dirge co quan nha nubs ce tham quyen quyet dinh, phe duyet. 2. Uy ban nhan dan cap tinh chi ciao, kiem tra Uy ban nhan dan cap huyen, cap xa 'Kee dinh cu the dien tich, ranh gieri dat tong lira, dat rung dac dung, dat ring phong he ngoai thuc dia., Uy ban nhan dan cap tinh chiu trach nhiem truck Thu tuang Chinh pint ye viec bao ve dat trong lira, dat rung dac dung, dat rung phong he da dirge xac dinh trong quy hoach, ke hoach sir dung dat. 3. BO Tai nguyen va Mei truing chiu tech nhiem truot Chinh ph* ve viec kiem tra thus hien cac chi tieu sir dung dat trong quy hoach, ke hoach sir dung dat cap quec gia, cap tinh va giam sat cac dia phuong, eac BO, ngenh trong viec thus hien quy hoach, ke hoach sir dung dat. 4. Truing hop den thin diem ket thus ky quy hoach sir dung dat ma eac chi tieu sir dung dat trong quy hoach, ke hoach sir dung dat chua thgc hien het va ph* hop vol quy hoach tong the?hat trien kinh to - xa hei ding cap da doge co quan nha nuac co tham quyen phe duyet thi dirge tiep tuc dux hien den khi quy hoach sir dung dat ky tiep theo doge phe duyet nhung, th han khong qua 12 thing ke to thin diem ket thiic ky quy hoach sir dung dat. Dieu 12. CIE quyet mot so nqi dung Oat sinh ve quy hoach, he hoach sir dung TIE sau ngay 01 thing 7 nam Doi voi dia phucmg ma quy hoach sir dung dat den nam 2020, ice hoach sir dung dat 5 nam ky da'u ( ) aim cap huyen, cap xa da doge co quan MIA nuge co tham,quyen phe duyet truerc ngay 01 thing 7 tam 2014 thl dirge sir dung de lap ke hoach sir dung dat nam 2015 cap huyen; dieu chinh quy hoach sir dung dat cap huyen den nam 2020 va lap ke hoach sir dung dat hang nam theo quy dinh cua Luat Dat dai. 2. Doi v&i,dia phucmg ma quy hoach sir dung dat den nam 2020, ke hoach sir dung dat 5 nam ky clan ( ) aim cap huyen da dirge co quan nha nuem co tham quyen phe duyet va quy hoach, Re hoach sir dung at cap xa chua dug phe duyet truck,ngay 01 thing 7 nam 2014 thi kheng lap quy hoach, ke hoach sir dung dat cap xa. Quy hoach sir dung,dat den nam 2020, ke hoach sir dung dat 5 dam ky dan ( ) aim cap huyen va san pham cna du an lap quy hoach, ke hoach s* dung dat cap Id doi yen nhang xa dang lap quy hoach, ke hoach sir dung dat dirge sir dung de lap ke hoach sir dung dat nam 2015 cap huyen; de dieu chin ' h quy hoach sir dung dat den nam 2020 va lap ke hoach sir dung dat hang nam theo quy dinh cua Luat Bat dai 12

13 Chuang IV THU HOI DAT, GIAO DAT, CHO THUE DAT, CHUYEN MIX RICH Se' DUNG DAT Dieu 13. Lay Y kien cac BO dal voi dry an sir dung dat tai dao va phtriing, thi tran bien gicri, yen bien 1. Doi voi du an c6 von dau tu true Pep cua nha (Tau tu nuerc Ngoai tai dao va xa, phuong, thi tan bien gioi, yen bien khong thuec truong hop Qu'ac hei, Thu Prong Chinh phil chap thuan, quyet dinh dau to thi trade khi xem x8t chap thuan chit' truong dau tu, Uy ban nhan dan cap tinh girl van ban xin kien caa cac BO theo quy dinh sau day: a) BO Quac phong, BO Cong an, BO Ngoai giao del voi khu dat sir dung tai dao va xa, phuong, thi tran bien gioi; b) BO Quac phong dai voi khu dat sir dung tai xa, phuong, thi tran yen bien lien ke voi khu dat sir dung vao muc dich quac phong, trir truang hop da.' xac dinh khu yuc cam theo quy dinh;,c) BO Cong an dai voi khu &At sir dung tai xa, phuong, thi tan ven bien lien ice voi khu dat sir dung vao muc dich an ninh., 2. Trong,theri han khong qua 20 ngay ke tilt ngay nhan ducc,van ban xin 5/ hen, BO Quoc phong, BO Cling an, BO Ngoai giao e6 5r hen bang van ban gin Uy ban nhan dan cap tinh. 3. Truerng hap du an quy,dinh tai Khoan 1 Dieu nay c6 sir dung dat trong dat rung phong ho, dat rung dac dung theo quy dinh tai Diem a Khoan 1 Dieu 58 elm Luat Bat dai thi viec xin y kien cac Bo dtryc thue hien tpx6c khi trinh Thu tuong Chinh pha. Dieu 14. Quy dinh chi fiat ye dieu kien doi voi ngtreri dirge ntrat giao dat, cho thue dat, cho phep chuyen muc dich sir dung dat de thus hien du an dau to, 1. Dg an c6 sir dung dat phai ap dung dieu kien quy (In-1h tai Khoan 3 Dieu 58 cilia Luat Bat dai gem: a) Du an dau to xay dung nha & de ban hoac de' cho thue ho'ac d6 ban kat hop cho thue theo quy dinh cita phap luat ve nha b) Du an dau tu kinh doanh bat dong san gan voi quyen sir dung dat theo quy dinh cilia phap luat ye kinh doanh bat deng san; c) Du an san xuat, kinh doanh khong sir ding van tilt ngan sach nha nuoc. 2. Dieu hen ve nang lye tai chinh a bao dam viec sir dung dat theo tien do cilia du an dau tu dugc quy dinh nhu sau: a) Co van thuoc s& hitu cua minh thuc hien du an khong thdp han 20% tong mac dau tu dal voi Oran c6 quy mo sir dung act clued 20 hec ta; Mang thap hon 15% tong mac dau tu doi veil du an c6 quy mo sir dung dat tit 20 hec ta tr& len; 13

14 b) Co kha nang huy deng yen de thut hien du an tir cac t6 chat tin dung, chi nhanh ngan hang nuot ngoai va cac to chirc, ca nhan khac., 3. Viec xec dinh ngued dugc Nha nuac giao dat, cho thue dat, cho phep chuyen muc dich sir dung dat de that hien du an dau to khong vi pham quy dinh cita phap luat ve dat dai doi voi triranghgp dang sir dung dat do Nha nu6c giao dat, cho thue dat de thus hien du an dau tu khac xac dinh theo cac can cit sau day: a) K8t qua xir 15/, vi pham phap luat va dat dai voi cac du an tai dia phtrang dugc luu tai So Tai nguyen va Mei truong; b) Nei dung ding be va tinh tang vi pham phap luat dat dai va ke't qua xir 11T vi pham phap luat dat dai ten Wang thong tin dien tir oda BO Tai nguyen va Moi tnrang, Tong cue Quan157dat dai doi yeti cac du an thuoc dia phuong khac. 4. Thoi di8m tham dinh cac dik kien quy dinh tai Di8u nay dugc that hien dong thin voi viectham dinh nhu cau sir dung dat cua chit dau tu khi cap Giay chimg nhan dau tu, tham dinh du an dau tu, lap bao cao kinh to - ky thuat hoac chap thuan dau tu theo quy dinh cua phap luat ve dau tu, phap luat ve xay dung doi voi truong hgp giao dat, cho thu8 dat khong thong qua dau gia,quyon sir dung dat, chuy8n muc dich sir dung dat. Truang hop dau gia quyen sir dung dat thi tiled diem tham dinh dugc that hien truem khi to chirc phien dau gia quyan sir dung dat. Dieu 15. Cac tririrng hgp bat kha khang anh hueng den tien di) sir dung dat cua dw an dau to va thiri diem de tinh gia ham 24 thang doi voi truong hop khong dun dat vao sir dung hoac chiam Hen di; sir dung dat 1. Cac trubng hop bat kha khang anh huang den tien dq sir dung dat cira du an dau tu da dugc Nha nuem giao dat, cho thu8 dat theo quy dinh tai Diem i Khoan 1 Dieu 64 dm Ur@ Dat dai, Dem: a) Do anh hue:mg true tiep cita thien tai, than' hoa mai truong; b) Do anh huong true tiep cira h6a hoan, dich benh; c) Do anh hiremg trot tiep cua chien trait; d) Cac truong hop bat kha khang khac do Thin Wong Chinh phir quyet dinh 2. Thin diem de tinh gia han 24 thang doi yeti truemg hop khong dua dat vao sir dung hoac tien de sir dung dat cham dugc quy Binh nhu sau: a) Truong hgp du an dau to khong dua dat vao sir dung trong tiled han 12 thing lien tuc ke tir khi nhan ban giao dat teen that dia thi cho phep cho tan to dugc gia han sir dung 24 thang tinh tir thang thin 13 k8 tir khi nhan ban giao dat ten that dia; 14

15 b) Truang hop du an dau to cham tien do sir dung dat 24 thong so voi lien do ghi trong du an dau tu ke tix khi nhan ban giao dat tren thuc dia thi tiled diem de tinh gia han sir dung dat 24 thong dugc tinh tir thong thin 25 ka to theri diem phai ket thire viec dau to xay dung. Throng hop du an dirge giao dat, cho thue dat then tien thi viec gia han sir dung dat 24 thong dirge alp,dung doi tang phan dien tich dat do; then diem de tinh gia han sir dung dat 24 thong dirge tinh tir thong thir 25 ke tix theai diem phai ket that viec dau tir xay dung ten phan dien doh clat d6. 3. Uy ban nhan dan cap tinh co trach nhiem t6 chile ra seat, xu ly va cong bo deg khai ten trang thong tin dien tir cua Uy ban nhan dan cap tinh cac du an dau tu khong dira dat vao sir dung trong thai han 12 thong lien tuc hoac than tien do sir dung dat 24 thong so voi lien del ghi trong du an dau tir; cac du an dirge gia han; cat du an ch'um -Lien do sir dung dat vi IY do bat kha khang; cung cap thong tin de cong khai tren trang thong tin dien tir dm BO Tai nguyen va Moi tnremg va Tong cuc Quan ly dat dai. Dieu 16. Sir dung dat vao muc dich san xuat, kinh doanh thong qua hinh that mua tai san gan lien voi dat, nhan chuyen nhircmg, thue quy'en sir dung dat, nhan gop von bang quyen sit dung dat Viet sir dung dat vao muc dich san xuat, kinh cloanh thong qua hinh thirc mua tai san gan lien voi dat, nhan chuyen nhuong, thue quyen sir dung dat, nhan g6p van bang quyen sir dung dat phai dam boo cac nguyen talc sau day: 1. Phu hop voi ke hoach sir dung dat hang nom caa cap huyen dal dugc phe duyet va ding bo. 2. Tren dia ban Ichong con guy dat dal dirge gial phong mat bang de sir dung vao muc dich san xuat, kinh doanh phi! hop, trir truong hop cac du an thuoc HIM vue, dia ban khuyen Ichich dau tu. 3. Truong hop chill dau to thuc hien phuang thirc nhan chuyen nhugng quyen sir dung dat ma phai chuyen muc dich sir dung dat thi chi doge thuc hien sau khi lily ban nhan dan cap co tham quyen c6 van ban cho phep chuyen muc dich sir dung dot, cho phep dieu chink thoi han sir dung dat cho pha hop voi viec sir dung dat de san xuat, kinh doanh. 4. Truong hop dien -Lich dat thuc hien du an san xuat, kinh doanh co phan dien tich dat ma ngueri dang, sir dung dat Ichong co quyen chuyen nhuong, cho thue, geop von bang quyen sir dung dat theo quy dinh cua phap luat ve dat dai thi chi) dau tir dirge phep thoa thuan mua tai san gan lien voi dat cila nguoi dang sir dung dat, Nha nu& thuc hien thu hoi dat, chuyen muc dich sir dung dat va cho chit au to thue dat de thuc hien du an. NOi dung hop dong mua ban tai san gan lien voi dat phai the hien ro nguai ban tai sari Pr nguyen tra lai dat Nha nuot thu hoi dat va cho ngueri mua tai san time dat. 15

16 Dieu 17. Thong ban thu hoi dat, thanh phan Ban thirc hien cueing the thu hoi dat, kinh phi cirtitng the thu hoi dat, giai quyet khieu kien phat sinh tir viec cuing the thu hoi dat Viec thong bao thu hoi dal, thanh phan Ban that hien cueing the thu hoi dat, kinh phi cu&ng the thu hoi dat, giai quyat khieu kien phat sinh to viec eating the thu hoi dat quy Binh tai Dieu 61 va Dieu 62 cila Luat Dat dai that hien theo quy dinh sau day: 1. Co quan tai nguyen va mad truing trinh Uy ban nhan dan ding cap phe duyet ke hoach thu hoi dat, dieu tra, khao sat, do dac, kiem dem, gam cac not dung sau day: a) L5T do thu hoi dat; b) Dien tich, vi tri khu dat thu hoi teen co so ha so dia chinh hien co hoac quy hoach chi fiat xay dung dugc co quan nha nuoc co tham quyen phe duyet; twang hgp thu hoi dat theo tien de thue hien du an thi ghi 65u/en de thu hoi dat; c) Ka hoach dieu tra, khao sat, do dac, kiam dam; d) Du kien ve ke hoach di chuyen va bo tri tai dinh cu; d) Giao nhiem At lap, thgc hien phuong an bai thtimg, ho trg va tai dinh cu. 2. ThOng bao thu hoi dat bao gam cac Wei dung quy dinh tai cac Diem a, b, c va d Khoan 1 Dieu nay. 3 Thanh phan Ban that hien cuong the thu had dat gam: a) CH. tich hoac Ph6 Chu tich Uy ban nhan dan cap huyen la tnrong ban; b) Cac thanh vien gam dai dien cac co quan tai chinh, tai nguyen va mai truing, thank tra, phap, xay dung cap huyen; Mat tran TO qu'ac Viet Nam cap xa; to tic lam nhiem vu,boi thuong giai phong mat bang, Uy ban nhan dan cap Id not co &At va met so thanh Vien lchac do Chit tich Uy ban nhan dan cap huyen quyat dinh. 4. Luc lugng Cong an can cu vao phmmg an ctfang the thu hoi act de xay dung ka hoach bao ve, tat tu, an toan trong qua trinh Chile thi harsh quyat dinh cueing che thu hoi dat. 5. Khi that hien curang the thu hoi dat ma nguoi bi cuemg the -Ur chai nhan tai san theo quy dinh tai Diem c Khoan 4 Dieu 71 dm Luat Dat dai thi Ban that hien CuOng the giao tai san cho Uy ban nhan dan cap xa bao quan tai san theo quy dinh cua phap luat. 16

17 , 6. Ngueri co dat thu hai, t6 chirc, nhan co lien quan c6 quyen khieu nai ye viec thu hei dat then quy dinh cila phap luat ve khieu nai. Trong khi chua c6 quyet dinh giai quyet khieu nai thi van phai tiep ttic thuc hien quyet dinh thu hen dat, (ply& dinh cueing the thu hei dat. Trtreng hop co quan nha nu& c6 tharn quyen giai quyet khieu nai c6 ket luan viec thu hei dat la trai phap luat thi phai ding cueing the neu viec cueng the chin hoan thanh; hay b6 quyet dinh thu h8i dat dal ban hanh va b8i thing thiet hai do quyet dinh thu h8i dat gay ra (neu co). DAi yeti tithing hop viec thu h8i dat c6 lien quan den quyen va loi ich cda to chirc, ca nhan khan trong viec sir dung dat theo quy dinh cua phap luat khan cep lien quan thi,nha nuerc tien hanh thu hed dat, cuong the thvc hien quyet dinh thu dat theo quy dinh ma 'thong phai cher cho den khi giai quyet xong quyen va nghia vu lien quan den viec sir dung dat glib ngueri c6 dat thu hoi va to chuc, ca nhan do theo quy dinh cua phap luat c6 lien quan. Chuang V BANG KY DAT DM, CAP GiAY CHUNG NlaN QUYEN DUNG DAT, QUYEN SO HITU NHA O VA TAI SAN KHAC GAN LIEN VOT DAT Di'eu 18. GiAy khae ve quyen sir dung dat quy dinh tai Diem g Khoin 1 Dieu 100 caa Luat DAt dai Cac gidy to khac lap tru6c ngay 15 thang 10 ram 1993 theo quy dinh tai Diem g Khoan 1 Dieu 100 cila Luat Dat dai c6 ten ngueri sir dung dat, bao 1. Sc Imre ke dat, so kien dien lap true. ngay 18 thang 12 nam MOt trong cac,giay to dugc lap trong qua trinh thvc hien clang ky ring dat theo Chi thi se; 299-TTg ngay 10 thang 11 nam 1980 cila Thu Wong Chinh phd ye ding tac do dac, phan hang va clang ky theng ke ring dat trong ca nu6c do co quan nha nude dang quan ly, bao, a) Bien ban xet,duyet HOi d8ng clang ky ring dat cap xac dinh nguen dang sir dung dat la hop phap;,b) Ban tong hop cac truong hop sir dung dat hop phap do ty ban nhan dan cap xd Ileac HOi ding dang ky rueng dat cap xa hoac co quan quart ly dat dai cap huyen, cap tinh lap; c) Dan xin clang ky quyen sir dung ruong dat veri truerng hop khong c6 giay to quy dinh tai Diem a va Diem b Khoan nay. 3. Du an hoac danh sach hoac van ban ve viec di dan di xay dung khu kink to m6i, di dan tai dinh cu (Awe Uy ban nhan dan cap huy4_, cap tinh hoac co quan nha nuem co tham quyen phe duyet. 17

18 4. Giay to dm nong truemg, lam true:mg quac doanh ve viec giao dat cho ngued lao Tang trong nong truemg, lam tru&ng de lam nha a (neu co). 5. Giay to c6 not dung ve quyen sa han nhacling trinh; ve viec xay dung, sira china nha 6., cling trinh dugc Uy ban nhan dan cap huyen, cap tinh hoac co quan quan ly nha nuem ve nha 6', xay dung chimg nhan hoac cho phep. 6. Giay to tam giao tat cda Uy ban nhan dan cap huyen, cap tinh; Don de nghi dugc sir dung dat dugc Uy ban-nhan dan cap xa, hop tac xa nong nghiep phe duyet, chap thuan truem ngay 01 thong 7 flan 1980 hoac dugc Uy nhan dan cap huyen, cap tinh phe duyet, chap thuan. 7. Giay to cim co quan nha nu& c6 tham quyen ve viec giao &At cho co quan, chirc,de bo tri dat cho can b0, cong nhan vien to lam nha hoac xay dung nha & de phan (cap) cho can b0, cong nhan vien bang von kh8ng thuoc ngan sach nha nth:5c hoac do can b0, cong nhan vien to thing gap xay dung. Truerng hop xay dung nha & bang van ngan sach nha nuesc thi phai ban giao quy nha de cho co quan quan 13? nha dia phmmg de quan ly, kinh doanh theo quy dinh cua phap luat. 8. Ban sao gidy to quy dinh tai Dieu 100 dm Luat Bat dai va cac giay to quy dinh tai cac Khoan 2, 3, 4, 5, 6 va 7 Dieu nay c6 xac nhan en a Uy ban nhan dan cap huyen, cap tinh hoac co quan quan 15T chuyen nganh cap huyen, cap tinh dei vesi throng hop ban gac giay to nay dal N that lac va co quan nha nu& khong con km gilt ho so quan ly viec cap loaf giay to do. Dieu 19. Cic trtr&ng hap khong cap GiAy chfrng nhan quyen sir dung &At, quyen so' hitu nhi & vi till san khic gin lien yell dit 1. To chine, cong dang dan cu dugc Nha nuot giao dat quan ly thuac cac throng hop quy dinh tai Dieu 8 cna LuAt Dat dai. 2. Ngued dang cjuan 1Y, sir dung (Tat nong nghiep thuoc quy dat cong ich cua xa, phuong, thi tran. 3. Ngued thue, thue lai dot cua nguoi sir dung dat, tit truemg hop thue, thue lai dat nha dau to xay dung,,kinh doanh ket c'au ha tang trong khu dog nghiep, cum cong nghiep, khu the xuat, khu cong nghe cao, khu kinh t6 4. Ngtrai nhan khoan dat trong cac nong truong, lam truang, doanh nghiep tieing, lam nghiep, ban quanl5t rimg phong he, ban quan ly rang OC dung. 5. Ngtroi dang sir dung dat khong di) dieu kien cap Giay chimg nhan quyen sir dung at, quyen sec hau nha 6. va tai san khac gan ved dat. 6; Nguoi sir dung dat co din dieu kien cap,giay chimg nhan quyen sir dung dat, quyen sor hitu nha va tai san!chat gan lien vori dat nhung da co thong boo hoac guy& dinh thu hai dat cin co quan nha nuot co tham quyen. 18

19 7. To chirp, tly ban nhan dan cap xa duce Nha nu& giao dat khong thu flan sir dung dat de sir dung vao muc dich xay dung cling trinh cling cling gam thronggiao th8ng, cling trinh dan nugc, dan xang, dau, khi; throng day truyen tai dien, truyen dan thong tin; khu vui Choi giai tri ngodi troi; nghia trang, nghia dia khong nham muc dich kinh doanh. Dieu 20. Cfip Gifiy chfrng niffin quyen sir dung &fit, quyen so hiru nha va tai san khac gan lien voi Tat cho hi) gia dinh, ca nhfin dang sir dung dat ma khong có giay to' ye quyen sir dung dfit va khong vi phum phap 14t dfit dai Viec cap Giay chung nhan quyen sir dung dat, quyen so him nha a va tai san khac gan lien vgi dat (Gong nhan quyen sir dung dat) cho ho gia dinh, ca nhan dang sir dung dat on dinh tir truot ngdy 01 thang 7 nam 2004 ma khong c6 mot trong cac loaf giay to quy dinh tai Dieu 100 cim Luat Dat dai, Dieu 18 elm Nghi dinh nay va khong thuoe tnrang hgp quy dinh tai Moan 1 Dieu 101 cita Lujt Bat dai, Dieu 23 dm Nghi dinh nay dugc thuc hi'en theo quy dinh nhu sau: 1. HO gia dinh, ca nhan sir dung dat co nha 0, cong trinh xay dung khac tir nu& ngay 15 thong 10 nam 1993; nay dugc Uy ban nhan dan cap xd nai co dat xac nhan khong co tranh chap sir dung dat; vies sir dung dat tai tiled diem nop ho sa de nghi cap Gity chimg nhan quyen stir dung dat, quyen sa him nha a va tai san khac gan lien voi dat la phi hop voi quy hoach sir dung dat, quy hoach chi filet xay citing d8 thi hojc quy hoach xay dung diem dan cu ming thon hoac quy hoach xay dung nong th3n mai da. dirge co quan nha nu& c6 tham quyen phe duyet (sau day goi chung IA quy hoach) hoac khong phi' hgp voi quy hoach nhung da sir dung dat tir trugc thed diem phe duyet quy hoach hoac sir dung dat tai nai chin co quy hoach thi doge ding nhan quyen sir dung dat nhu sau: a) D8i \Teri thira dat c6 nha a ma dien tich thira flat nh6 han hoac bang han mire ding nhan data quy dinh tai Khoan 4 Dieu 103 aim Luat Dat dai (sau day goi la han muc cong than dat thi toan b0 dien tich thira &fit duce cong than la dat Truemg hgp thin dat co nha Cr ma dien tich thira dat lem han han mire clang nhan data thi dien tick dat a dirge ding than bang han mitt ding than dat a; truemg hop dien tich dat xay dung nha ol va cac cong trinh phut vu died sang lem han han mire cong than data thi ding than dien tich data theo dien tich thuc to d'a xay dung nha a va cac ding trinh phut vu dai song do; b) Dal voi thira dat coo cong trinh xay dung de san xuat, thuong mai, dich vu phi n8ng nghiep thi cong than dat ca sa san xuat phi nong nghi'ep, dat thuang mai, dich vu theo dien tich thuc to da xay dung ding trinh do; hinh that sir dung dal doge cong nhan nhu hinh thirc giao dat co thu tien sir dung dat, tiled han sir dung dat la On dinh lau dai; 19

20 c) Doi voi thin dat co ea nha a va cong trinh xay dung de san xuat, thucmg mai, dich vu phi nong nghiep ma dien tich thira dat lot hon han mire cong than data thi dien tich dat er dirge cong than theo quy dinh tai Diem a Khoan nay; phan dien tich con lai da xay dung ding trinh san xuat, thuong mai, dich vu phi nong nghiep thi doge cong than theo quy dinh tai Diem b Khoan nay; d) Doi voi phan dien tich dat con lai sau khi da doge xac dinh theo quy dinh tai cac Diem a, b va c Khoan nay thi dirge xac 'ill-1h la dat nong nghiep va doge ding nhan theo quy dinh tai Khoan 5 Dieu nay. 2. He gia dinh, ca nhan dang sir dung dat co nha a, ding trinh xay dung Ichat trong thai gian to ngay 15 thing 10 nam 1993 den trirem ngay 01 thangy dam 2004; nay dirge lily ban nhan dan cap xa xac than la Wong co tranh chap sir dung.dat; pith hop quy hoach hoac khong phil hop voi quy hoach nhimg dat da sir dung tir truere thai diem phe duyet quy hoach hoac sir dung dat nai chua c6 quy hoach; chin. c6 thong bao hoac quyet dinh thu hoi dat cita ca quan nha nuot c6 tham quyen d'ai voi truer-1g hop phai thu hal thi dirge cong than quyen sir dung dat nhu sau: a) Doi voi thira dat c6 nha a ma dien tich thin dat nho hot hoac bang han mitt giao dat quy Binh tai Khoan 2 Dieu 143 va Khoan 4 Dieu 144 dm Luat Bat dai (sau day ggi la han mire giao dat a) thi toan ba dien tich this dat duct cong nhan la dat O. Truing hop thira dat co nha a ma dien tich thira dat Ion hot han mirc giao data thi dien tich data dirge dog nhan bang han mire giao dat truing hop dien tich dat xay dung nha a va cac ding trinh phuc vu dai song lon hot han mtrc giao data thi cong nhan dien tich data theo dien tich thut to dal xay dung_ nha a va the cong trinh phuc vu dai song do; b) Doi yeti thira dat co cong trinh xay dung d6 san xuat, thuong mai, dich vu phi nong nghiep thi cling than dat ca sa san xuat phi nong nghiep; dat thuong mai, dich vu theo quy dinh tai Diem b Khoan 1 Dieu nay; c) Doi vol thira dat co ca nha a va cong trinh xay dung de san xuat, thuang mai, dich vu phi nong nghiep ma dien tich thin dat km hem han mire giao dat a thi cong than dien tich dat a, dat ca sa san xuat phi Ming nghiep; dat thuong mai, dich vu theo quy dinh tai Diem a va Diem b Khoan nay; d) Doi voi than dien tich dat con lai sau khi da dirge xac dinh theo quy dinh tai the Diem a, b va c Khoan nay thi dirge xac dinh la dat nong nghiep va doge cong than theo quy dinh tai Khoan 5 Dieu nay. 3. Truing hop thira dat co nhieu ho gia dinh, GA nhan cling sir dung chung thi han mirc data quy dinh tai Khoan 1 va Klioan 2 Dieu nay dugc tinh bang tang han nairc data ctia cac h0 gia dinh, ca than do. 20

21 Truerng hop mat ha gia dinh, ca nhan sit dung nhieu this dat c6 nha c6 ngu8n goc ona ong cha de lai hoac nhjn chuyen quy8n sir dung Tat c6 nguon goc aim ong cha d8 lai, dugc Uy ban nhan dan cap xa xac nhjn la da sir dung dat on dinh tir throe ngdy 15 thang 10 jam 1993 va khong vi pham phap luat dat dai thi han mire data dirge xac dinh theo quy dinh dei vcri drug thira (tat do. 4. Viec ap dung quy dinh Ve han mire data cua dia phuong a xac dinh dien tich data trong cac truing hop quy dinh tai cac Khoan 1, 2 va 3 Dieu nay dugc thirc hien theo quy dinh tai thji diem nguji sir dung dat nap ho so Bang k5r, cap Giay chimg nhan quyen sir dung dat, quyen sa him phi a va tai san khac gan lien vii dat hop le. 5., Ho gia dinh, nhan dang six dung djt an dinh vao min eich thuac nhom dat Ming nghiep tir truck ngay 01 thang 7 nam 2004, nay duct Uy ban nhan dan cap xa xac nhjn la dat khong c6 tranh chap thi dugc cong nhjn quyen sit dung dat nhu sau: a) Truemg hop ha gia dinh, ca nhan Joe tier) san xuat Ming nghiep thi dirge cap Giay chimg nhan quyen SfI dung dat, quyon sec Iran nha a va tai san khac gan lien vii dat theo hinh thirc Nha nitac giao dat khong thu tien sir dung dat den' vii dien tich dat dang sit dung nhung kh8ng vugt qua han mire giao dat nong nghiep quy dinh tai Dieu 129 cim Luat Dat dai; dien tich dat Ming nghiep con lai (neu co) phai chuyen sang thug dat cua Nha nuarc; b) Trueng hop ha gia dinh, ca nhan khong true tiap, san xuat nong nghiep thi dugc cap Giay chimg nhjn quyen sir dung dat, quyen ser hju nha va tai san khac gan lien voi dat theo hinh thirc thug dat cua Nha nuerc doi veri dien tich dal dang sir dung; thoi han thug dat dugc thus hien theo quy dinh tai Khoan 2 Dieu 126 va Khoan 4 Di'8u 210 cila Lujt Dat dai; c) Doi vari dat Ming nghiep trong cling this dat c6 nha a, ding trinh xay dung khac ma khong dugc ding nhjn la dat phi nong nghiep quy dinh tai Khoan 1 va Khoan 2 Dieu,nay thi ha gia Binh, ca nhan dang sir dung dat dugc cap Giay chi:mg nhan quyen sir dung dat, quyen ser hitu nha a va tai san khac gan lien veri dat theo muc dich hien trang dang sir dung nhu tn.rong hop quy dinh tai Diem a Khoan nay; nen ngueri sir dung dat d8 nghi chuyen sang sir dung vao muc dich phi nong nghiep thi phai lam thin tuc chuyen muc dich sir dung dat va phai nap tien sir dung dat theo quy dinh cua phap lujt. 6. Viec,thgc hien nghta vu tai chinh khi cap Giay nhjn quyen sit dung dat, quyen sor hfru nha a va tai san khac gait lien voi dat trong cac truing hop quy dinh tai Dieu nay thgc hien theo quy dinh cua phap lujt. 21

22 7. Ho gia dinh, ca nhan clang sir dung dat trong cac truong hop quy dinh tai cac Khoan 1, 2 va 5 Dieu nay ma khong dii dieu kien dirge cap Giay chung nhan quyen sir dung dat, quyen s& hint nha a va tai san khac On lien voi dat thi dugc tam thai sir dung dat theo hien trang cho den khi Nha nuac thu hoi dat va phai ke khai dang 1cy d4t dai theo quy dinh Dieu 21. Can co. xac dinh viec sir dung d'at on dinh 1. Sir dung dat6'n dinh viec sir dung dat lien We vao met muc dich chinh nhat dinh k hai tir diem t bat dau s* dung dat vao mite dich cle den thai diem cap Giay chimg nhan quyen sir dung dat, quyen s& him nha a va tai san khac gan lien vai dat hoat, den then diem quyet dinh thu hog dat ca quan nha nuoc c6 tham quyen doi voi trthang hop chua cap Giay chimg nhan quyen sir dung dat, Giay chirng nhan quyen s& him nha a va quyen sit dung dat Giay chung nhan quyen sir dung dat, quyen sa huu nha a va tai san khac gan lien WA dat (sau day goi chting la Giay chung nhan) 2. Thai diem bat dau sir dung dat on dinh dirge xac dinh can dr vao thai gian va noi dung cep lien quan den mix dich sir dung &At ghi tren met trong cac giay t& sau day: a) Bien lai nop thu8 sit dung dat ming nghiep, thus nha dat; b) Bien ban hoac quyatdinh xu phat vi pham hanh chinh trong viec sit dung dat, bien ban hoac quyet dinh xir phat vi pham hanh chinh trong viec xay dung cong trinh gait lien vad dat; c) Quyet dinh hoac ban an dm Toa an nhan dan da co hieu luc thi hanh, guy& dinh thi hanh ban an cila ca quan Thi hanh an da dirge thi hanh v8 tai san gan lien vai dat; d) Quyet dinh giai quyet tranh chap dat dai cita co quan DEA nuot cal tham quyen da c6 hieu lye thi hanh; Filen ban boa giai tranh chap dat dai co chit ky cua cac ben va xac nhan cua dai dien Uy ban nhan dan cap xa not c6 dat; d) Quyet dinh giai khieu nai, to cao tham quyen di lien quan den viec sir dung dat; ca quan nha nuot c6,e) Giay ve dang ky khan thuang tra, tam tit dai han tai nha 6 gan veri dat Gidy chung mink nhan dan hoac Giay khai sinh, giay to nop tien dien, nuac va cac khoan nop khac c6 ghi dia chi nha a tai thira dat dang ky; g) Giay to ve viec giao, phan, cap nha hoac dat cua ca quan, to chirc doge Nha nuot giao quan ly, sit dung dat; h) Giay to ve mua ban nha, tai san khac gan lien \Teri dat hoac giay to ve mua ban dat, chuyen nhuong quyen sir dung dat c6 chit ky aim cac ben lien quan; 22

PHAT TRIEN TAI CHINH VI MO Of KHU VITC NONG MMlh N01S THOi 1 ~

PHAT TRIEN TAI CHINH VI MO Of KHU VITC NONG MMlh N01S THOi 1 ~ Chu bien: TS. NGUYiN KIM ANH PHAT TRIEN TAI CHINH VI MO Of KHU VITC NONG MMlh N01S THOi 1 ~ IN THE AGRICULTURAL AND RURAL AREAS OF VIETNAM B 376792 NHA XUAT BAN THONG KE HANOI-2010 MUC LUC LQI NOIOAU 3

More information

Như ng kiê n thư c câ n biê t vê giâ y phe p cư tru điê n tư (eat)

Như ng kiê n thư c câ n biê t vê giâ y phe p cư tru điê n tư (eat) Như ng kiê n thư c câ n biê t vê giâ y phe p cư tru điê n tư (eat) www.bamf.de/eaufenthaltstitel Mu c lu c Mu c lu c 1 Giâ y phe p cư tru điê n tư 5 2 Tâ m a nh va ca c dâ u ngo n tay 7 3 Ca c qui đi

More information

Citibank Credit Card Terms and Conditions.

Citibank Credit Card Terms and Conditions. Có hi u l c t ngày 02 tháng 06 n m 2014 Citibank Credit Card Terms and Conditions. Effective 02 June 2014 Trân tr ng c m n Quý khách đã l a ch n s d ng Th Tín d ng Citibank. Vi c đ c và hi u các Đi u kho

More information

C1 Tổng quan về SharePoint 2010

C1 Tổng quan về SharePoint 2010 SharePoint 2010 1 C1 Tổng quan về SharePoint 2010 SharePoint là gì? SharePoint là một nền tảng (Platform) của việc trao đổi thông tin và làm việc cộng tác trong nội bộ doanh nghiệp và trên nền Web. SharePoint

More information

TIỀM NĂNG TẠO VIỆC LÀM XANH Ở VIỆT NAM THE POTENTIAL FOR CREATING GREEN JOBS IN VIETNAM

TIỀM NĂNG TẠO VIỆC LÀM XANH Ở VIỆT NAM THE POTENTIAL FOR CREATING GREEN JOBS IN VIETNAM VIỆN NC QUẢN LÝ KINH TẾ TW TRUNG TÂM THÔNG TIN TƯ LIỆU THÔNG TIN CHUYÊN ĐỀ TIỀM NĂNG TẠO VIỆC LÀM XANH Ở VIỆT NAM THE POTENTIAL FOR CREATING GREEN JOBS IN VIETNAM SỐ 9 2012 CIEM, Trung tâm Thông tin Tư

More information

LIST OF BAO VIET INSURANCE S DIRECT BILLING NETWORK

LIST OF BAO VIET INSURANCE S DIRECT BILLING NETWORK LIST OF BAO VIET INSURANCE S DIRECT BILLING NETWORK Ha i 3 4 5 Hanoi Medical University Hospital * Add: Ton That Tung, Dong Da Dist., Hanoi Tel: (04) 3 853 798 ex:483 Fax: (04) 3 5748 69 Hong Ngoc Hospital

More information

CHƯƠNG I: LÀM QUEN VỚI OUTLOOK 2010

CHƯƠNG I: LÀM QUEN VỚI OUTLOOK 2010 [Type text] CHƯƠNG I: LÀM QUEN VỚI OUTLOOK 2010 1. Làm quen Outlook 2010 a. Quản lý nhiều tài khoản e-mail từ một nơi Bạn có thể dễ dàng quản lý e-mail từ hộp thư nhiều. Đồng bộ hóa các loại email của

More information

LIST OF CLINICS AND HOSPITALS

LIST OF CLINICS AND HOSPITALS LIST OF CLINICS AND HOSPITALS The following is a list of both international and Vietnamese clinics and hospitals in Ho Chi Minh City and in the provinces. The list is by no means exclusive. Many of the

More information

Die Geschichte vom Zappel-Philipp The Story of Fidgety Philip

Die Geschichte vom Zappel-Philipp The Story of Fidgety Philip Hoi Chung Suy Tap Trung va Nang Dong. I. QUA TRINH LICH SU CUA HOI CHUNG SUY TAP TRUNG VA NANG DONG (STTND): Die Geschichte vom Zappel-Philipp The Story of Fidgety Philip "Ob der Philipp heute still Wohl

More information

HEALTH, INSURANCE, & YOU: New Options For Health Insurance. Presented by SEIU Local 521

HEALTH, INSURANCE, & YOU: New Options For Health Insurance. Presented by SEIU Local 521 HEALTH, INSURANCE, & YOU: New Options For Health Insurance Presented by SEIU Local 521 The Affordable Care Act Federal law that changes our health care system: Ensures that health insurance is: 1. High

More information

LIST OF HOSPITALS/FAMILY MEDICAL CENTRES Last updated: October 2014 ORGANISATION ADDRESS REMARKS

LIST OF HOSPITALS/FAMILY MEDICAL CENTRES Last updated: October 2014 ORGANISATION ADDRESS REMARKS LIST OF HOSPITALS/FAMILY MEDICAL CENTRES Last updated: October 2014 Please note that this list is provided for the information of Australian travellers and those needing medical assistance in Vietnam.

More information

Vietnamese Student Fulbrighters ( by year)

Vietnamese Student Fulbrighters ( by year) Vietnamese Student Fulbrighters ( by year) Le Thi Van Hue Tufts University Urban & Environmental Policy 92 Le Quoc Hung University of Minnesota Public Administration 92 Luong Thi Quynh Huong University

More information

THE EFFECT OF HUMAN RESOURCE COMPETENCIES ON PROJECT PERFORMANCE IN VIETNAMESE INFRASTRUCTURE PROJECTS

THE EFFECT OF HUMAN RESOURCE COMPETENCIES ON PROJECT PERFORMANCE IN VIETNAMESE INFRASTRUCTURE PROJECTS TẠP CHÍ PHÁT TRIỂN KH&CN, TẬP 10, SỐ 08-2007 THE EFFECT OF HUMAN RESOURCE COMPETENCIES ON PROJECT PERFORMANCE IN VIETNAMESE INFRASTRUCTURE PROJECTS Cao Hao Thi (1), Fredric William Swierczek (2) (1) University

More information

MEASURING SERVICE QUALITY IN SOFTWARE OUTSOURCING AT QUANTIC Co., Ltd- A DIMENSION-BY-DIMENSION ANALYSIS

MEASURING SERVICE QUALITY IN SOFTWARE OUTSOURCING AT QUANTIC Co., Ltd- A DIMENSION-BY-DIMENSION ANALYSIS MEASURING SERVICE QUALITY IN SOFTWARE OUTSOURCING AT QUANTIC Co., Ltd- A DIMENSION-BY-DIMENSION ANALYSIS Ha Nam Khanh Giao (2), Huynh Ba Duy (1) (1) International University- Vietnam National University

More information

Vietnamese Student Fulbrighters (by year)

Vietnamese Student Fulbrighters (by year) Vietnamese Student Fulbrighters (by year) 1 Le Thi Van Hue Tufts University Urban & Environmental Policy 92 2 Le Quoc Hung University of Minnesota Public Administration 92 3 Luong Thi Quynh Huong University

More information

Certificate IV in Business Business Administration

Certificate IV in Business Business Administration Theory Assessment BSBMKG413A Certificate IV in Business Business Administration INSTRUCTOR: INSTRUCTOR S EMAIL: National Code: Unit of Competence: DR. NGHIA TRONG NGUYEN nghiaphd@gmail.com (DBA12 A1 Class)

More information

GRANTEES OF THE FULBRIGHT VIETNAMESE STUDENT PROGRAM (BY YEAR)

GRANTEES OF THE FULBRIGHT VIETNAMESE STUDENT PROGRAM (BY YEAR) GRANTEES OF THE FULBRIGHT VIETNAMESE STUDENT PROGRAM (BY YEAR) 1 Le Thi Van Hue Tufts University Urban & Environmental Policy 92 2 Le Quoc Hung University of Minnesota Public Administration 92 3 Luong

More information

FULBRIGHT VIETNAMESE STUDENTS TO THE U.S. (1992-2015)

FULBRIGHT VIETNAMESE STUDENTS TO THE U.S. (1992-2015) FULBRIGHT VIETNAMESE STUDENTS TO THE U.S. (1992-2015) 1 Le Thi Van Hue Tufts University Urban & Environmental Policy 92 2 Le Quoc Hung University of Minnesota Public Administration 92 3 Luong Thi Quynh

More information

Land Used for the Construction of Golf Courses and Related Concerns in Vietnam

Land Used for the Construction of Golf Courses and Related Concerns in Vietnam Land Used for the Construction of Golf Courses and Related Concerns in Vietnam Key words: land used, golf course, construction of golf courses, Vietnam SUMMARY In recent years, golf courses have been constructed

More information

Waste Management and Contaminated Site Treatment

Waste Management and Contaminated Site Treatment Mastercourse Waste Management and Contaminated Site Treatment TU Dresden Hanoi University of Science and further cooperation of the IAA with asian countries 2 3 4 Introduction - Academic Partnership with

More information

ĐẠI HỘI LINH MỤC VIỆT NAM HÀNH TRÌNH EMMAUS VI VIETNAMESE PRIESTS CONVOCATION EMMAUS VI - ATLANTA 2015

ĐẠI HỘI LINH MỤC VIỆT NAM HÀNH TRÌNH EMMAUS VI VIETNAMESE PRIESTS CONVOCATION EMMAUS VI - ATLANTA 2015 THE FEDERATION OF VIETNAMESE CATHOLICS IN THE U.S.A ĐẠI HỘI LINH MỤC VIỆT NAM HÀNH TRÌNH EMMAUS VI VIETNAMESE PRIESTS CONVOCATION EMMAUS VI - ATLANTA 2015 "Shepherds living with the smell of the sheep"

More information

20. Shalala. AceKaraoke.com 1-888-784-3384 Vietnamese Karaoke DVD Catalog June, 2002

20. Shalala. AceKaraoke.com 1-888-784-3384 Vietnamese Karaoke DVD Catalog June, 2002 0 GIO ROI - TROI XANH VOI XANH CO KARAOKE DVD 18 ID: SHAMGR18VK Price: $18.95 1. Truc Nguyen - Khong Gio Roi / Troi Sanh Voi Sanh Co 2. Mong Thy - Canh Cong Rau Dang 3. Truc Quyen - Gio Nayanh O Dau 4.

More information

ANALYSIS MARKETING AND FORECASTING RICE PRICE IN THE MEKONG DELTA OF VIETNAM

ANALYSIS MARKETING AND FORECASTING RICE PRICE IN THE MEKONG DELTA OF VIETNAM Omonrice 18: 182-188 (2011) ANALYSIS MARKETING AND FORECASTING RICE PRICE IN THE MEKONG DELTA OF VIETNAM ABSTRACT Rice is considered to be the most important crop in Vietnam. In 2009, Vietnam exported

More information

MEDICAL SERVICES MEDICAL SERVICES INITIATIVE

MEDICAL SERVICES MEDICAL SERVICES INITIATIVE COUNTY OF ORANGE HEALTH CARE AGENCY MEDICAL SERVICES MEDICAL SERVICES INITIATIVE MARK A. REFOWITZ AGENCY DIRECTOR RICHARD SANCHEZ ASSISTANT DIRECTOR HOLLY A. VEALE ACTING DIRECTOR MEDICAL SERVICES ANTHONY

More information

Vietnam. The Party vs. Legal Activist Cu Huy Ha Vu H U M A N R I G H T S W A T C H

Vietnam. The Party vs. Legal Activist Cu Huy Ha Vu H U M A N R I G H T S W A T C H Vietnam The Party vs. Legal Activist Cu Huy Ha Vu H U M A N R I G H T S W A T C H Vietnam: The Party vs. Legal Activist Cu Huy Ha Vu Copyright 2011 Human Rights Watch All rights reserved. Printed in the

More information

Space Technology Institute, Vietnam Academy of Science and Technology, 18 Hoang Quoc Viet, Hanoi, Vietnam

Space Technology Institute, Vietnam Academy of Science and Technology, 18 Hoang Quoc Viet, Hanoi, Vietnam Estimation of biomass for calculating carbon storage and CO 2 sequestration using remote sensing technology in Yok Don National Park, Central Highlands of Vietnam Ước lượng sinh khối cho tính toán lượng

More information

MEDICAL SERVICES MEDICAL SERVICES INITIATIVE

MEDICAL SERVICES MEDICAL SERVICES INITIATIVE COUNTY OF ORANGE HEALTH CARE AGENCY AGENCY DIRECTOR ASSISTANT DIRECTOR ACTING DIRECTOR ADMINISTRATOR MAILING ADDRESS: SANTA ANA, CA 92702 TELEPHONE: (714) 834-6248 November 19, 2013 To: All MSI Providers

More information

LIST OF ATTORNEYS AND TAX CONSULTANT IN HO CHI MINH CITY AND AREA

LIST OF ATTORNEYS AND TAX CONSULTANT IN HO CHI MINH CITY AND AREA U.S. Consulate General - Ho Chi Minh City American Citizen Services Unit 4 Le Duan Blvd, District 1, Ho Chi Minh City Tel: (84-8) 8229433 Fax: (84-8) 8245571 Website: http://hochiminh.usconsulate.gov Email:

More information

CURRENT STATUS OF WIND POWER DEVELOPMENT IN VIETNAM

CURRENT STATUS OF WIND POWER DEVELOPMENT IN VIETNAM MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE General Department of Energy CURRENT STATUS OF WIND POWER DEVELOPMENT IN VIETNAM Pham Trong Thuc Director of Department of New and Renewable Energies June 2015 AGENDA 1.

More information

How To File A Workers Compensation Claim In Texas

How To File A Workers Compensation Claim In Texas Texas Department of Insurance Division of Workers Compensation 7551 Metro Center Drive, Suite 100 MS-96 Austin, TX 78744-1645 (800) 372-7713 phone (512) 804-4146 fax Employer Notice of No Coverage or Termination

More information

CORPORATE GOVERNANCE IN VIETNAM : A SYSTEM IN TRANSITION. I. The Historical Background of Vietnamese Company Law and Corporate Governance 1

CORPORATE GOVERNANCE IN VIETNAM : A SYSTEM IN TRANSITION. I. The Historical Background of Vietnamese Company Law and Corporate Governance 1 Corporate governance in Vietnam : a Title transition Author(s) Hai, Bui Xuan; Nunoi, Chihiro Hitotsubashi journal of commerce an Citation 42(1): 45-66 Issue 2008-10 Date Type Departmental Bulletin Paper

More information

LIST OF ATTORNEYS AND TAX CONSULTANTS IN THE HO CHI MINH CITY AREA

LIST OF ATTORNEYS AND TAX CONSULTANTS IN THE HO CHI MINH CITY AREA U.S. Consulate General - Ho Chi Minh City American Citizen Services Unit 4 Le Duan Blvd, District 1, Ho Chi Minh City Tel: (84-8) 8229433 Fax: (84-8) 8245571 Website: http://hochiminh.usconsulate.gov Email:

More information

Holy Trinity Times Faith, Hope and Love

Holy Trinity Times Faith, Hope and Love HOLY TRINITY PRIMARY AND ELC 18-20 THEODORE E STREET, ET, CURTIN Holy Trinity Times Faith, Hope and Love I have come so that they may have life and have it to the full John 10:10 Term 4, Week 4 5 November,

More information

1.2. Chemicals, insecticidal or germicidal preparations for domestic and medical use.

1.2. Chemicals, insecticidal or germicidal preparations for domestic and medical use. 1) CIRCULAR No. 08/2006/TT-BYT OF JUNE 13, 2006, GUIDING THE IMPORT OF VACCINES, MEDICAL BIOLOGICALS; CHEMICALS, INSECTICIDAL OR GERMICIDAL PREPARATIONS FOR DOMESTIC AND MEDICAL USE; AND MEDICAL EQUIPMENT

More information

Alstom in Vietnam. Over 20 years of contribution to energy and transport infrastructure development. Alstom s Presence

Alstom in Vietnam. Over 20 years of contribution to energy and transport infrastructure development. Alstom s Presence Over 20 years of contribution to energy and transport infrastructure development Alstom s Presence Alstom Representative Office Son La Power Project site Alstom Grid Vietnam Alstom Vietnam Ltd. Transport

More information

INTRODUCTION OF POWER TRADING VIETNAM CHINA BY 220kV LINES HANOI 04/2014

INTRODUCTION OF POWER TRADING VIETNAM CHINA BY 220kV LINES HANOI 04/2014 INTRODUCTION OF POWER TRADING VIETNAM CHINA BY 220kV LINES HANOI 04/2014 1 Contents: 1 Overview 2 Electricity import from China by 220kV Overhead line 3 Trading and operating issues 2 Overview of Vietnam

More information

CHỈ NAM SỨC KHỎE THỤY SĨ

CHỈ NAM SỨC KHỎE THỤY SĨ Bằng 18 ngôn ngữ CHỈ NAM SỨC KHỎE THỤY SĨ Tóm lược hệ thống tổ chức y khoa Thụy Sĩ Hướng dẫn dành cho những người di dân tại Thụy Sĩ SỨC KHỎE Thông tin về vấn đề di dân và sức khỏe: migesplus.ch Diễn đàn

More information

HOA SEN GROUP S BULLETIN 4 th QUARTER OF FISCAL YEAR 2011-2012 (July 01 st, 2012 September 30 th, 2012)

HOA SEN GROUP S BULLETIN 4 th QUARTER OF FISCAL YEAR 2011-2012 (July 01 st, 2012 September 30 th, 2012) HOA SEN GROUP S BULLETIN 4 th QUARTER OF FISCAL YEAR 2011-2012 (July 01 st, 2012 September 30 th, 2012) HOA SEN GROUP No.09, Thong Nhat Boulevard, Song Than 2 Industrial Park, Di An Ward, Di An Dist. Binh

More information

Forum on Wind Energy Development between Germany and Vietnam, June 4 th, 2012, Ho Chi Minh City

Forum on Wind Energy Development between Germany and Vietnam, June 4 th, 2012, Ho Chi Minh City Wind Energy Market development in Vietnam - Potentials and status quo Forum on Wind Energy Development between Germany and Vietnam, June 4 th, 2012, Ho Chi Minh City 1 Wind power resources and measurement

More information

Faculty/University: School of Government, University of Economics Ho Chi Minh City (UEH) Email address: luutrongtuan@gmail.com

Faculty/University: School of Government, University of Economics Ho Chi Minh City (UEH) Email address: luutrongtuan@gmail.com (Photo) Luu Trong Tuan BA (English, University of Ho Chi Minh City, Vietnam) (TESOL, Victoria University, Australia) PhD (Management, Asian Institute of Technology (AIT), Thailand) Faculty/University:

More information

List of Medical Facilities/Practitioners in Ho Chi Minh City

List of Medical Facilities/Practitioners in Ho Chi Minh City List of Medical Facilities/Practitioners in Ho Chi Minh City Updated: Jan 2015 Prepared by British Consulate-General in Ho Chi Minh City www.gov.uk The following list of medical facilities/practitioners

More information

Deloitte. BAO CAO TAI CHiNH DA DUVC KIEM TOAN CONG TY CO PHAN CHUG KHOAN DAU KHI. Cho nam tai chinh 1(64 thtic ngay 31 thing 12 nam 2014

Deloitte. BAO CAO TAI CHiNH DA DUVC KIEM TOAN CONG TY CO PHAN CHUG KHOAN DAU KHI. Cho nam tai chinh 1(64 thtic ngay 31 thing 12 nam 2014 p Deloitte. CONG TY CO PHAN CHG KHOAN DA KHI (Thnh lp tgi mk Gng ho Ji ht Chit nghr Viet Nm) BAO CAO TAI CHiNH DA DVC KIEM TOAN Cho nm ti chinh 1(64 thtic ngy 31 thing 12 nm 2014 CONG TY CO PHAN CHNG 1CHOAN

More information

SOME TREATMENT RESULTS OF GYNAECOPATHY BY USING LOW POWER SEMICONDUCTOR LASER

SOME TREATMENT RESULTS OF GYNAECOPATHY BY USING LOW POWER SEMICONDUCTOR LASER SOME TREATMENT RESULTS OF GYNAECOPATHY BY USING LOW POWER SEMICONDUCTOR LASER Bùi Phương Anh, Trần Minh Thái, Cẩn Văn Bé, Trần Trung Nghĩa Laser Technology Laboratory Faculty of Applied Science HCMC University

More information

ENVIRONMENTAL RECLAMATION AND POST-MINING LAND USE PLANNING

ENVIRONMENTAL RECLAMATION AND POST-MINING LAND USE PLANNING ENVIRONMENTAL RECLAMATION AND POST-MINING LAND USE PLANNING Katrin Brömme EE+E Institute of Environmental Engineering+Ecology, Ruhr-University of Bochum Harro Stolpe EE+E Institute of Environmental Engineering+Ecology,

More information

C onsistent growth JOINT STOCK COMMERCIAL BANK FOR FOREIGN TRADE OF VIETNAM. Báo cáo thường niên 2009. 198 Tran Quang Khai, Hoan Kiem, Hanoi, Vietnam

C onsistent growth JOINT STOCK COMMERCIAL BANK FOR FOREIGN TRADE OF VIETNAM. Báo cáo thường niên 2009. 198 Tran Quang Khai, Hoan Kiem, Hanoi, Vietnam JOINT STOCK COMMERCIAL BANK FOR FOREIGN TRADE OF VIETNAM 198 Tran Quang Khai, Hoan Kiem, Hanoi, Vietnam 198 Tran Quang Khai, Hoan Kiem, Hanoi, Vietnam * Telex: 411504/411229 VCB VT Tel: 84-4-39343137 *

More information

LIST OF ATTORNEYS IN THE HO CHI MINH CITY AREA

LIST OF ATTORNEYS IN THE HO CHI MINH CITY AREA U.S. Consulate General - Ho Chi Minh City American Citizen Services Unit 4 Le Duan Blvd, Tel: (84-8) 3520-4200 Fax: (84-8) 3520-4231 Website: http://hochiminh.usconsulate.gov Email: acshcmc@state.gov LIST

More information

Effects of Water Invasion to Design and Production Procedure in Fractured Basement Reservoir, SuTu Den oil Field and Prevention Solutions

Effects of Water Invasion to Design and Production Procedure in Fractured Basement Reservoir, SuTu Den oil Field and Prevention Solutions VNU Journal of Science : Earth and Environmental Sciences, Vol. 31, No. 1 (2015) 49-66 Effects of Water Invasion to Design and Production Procedure in Fractured Basement Reservoir, SuTu Den oil Field and

More information

THE MBA PROGRAM INTERNATIONAL UNIVERSITY

THE MBA PROGRAM INTERNATIONAL UNIVERSITY THE MBA PROGRAM INTERNATIONAL UNIVERSITY The MBA program at International University is designed to help high potential candidates realize their full business and management visions. They will be equipped

More information

A Comprehensive Framework for Grid Data Management* Một Khung Sườn Toàn Diện Cho Việc Quản Lý Dữ Liệu Trên Lưới

A Comprehensive Framework for Grid Data Management* Một Khung Sườn Toàn Diện Cho Việc Quản Lý Dữ Liệu Trên Lưới A Comprehensive Framework for Grid Data Management* Tran Khanh Dang, Thi Thanh Huyen Phan, Hoang Tam Vo Faculty of Computer Science & Engineering HCMC University of Technology National University of Ho

More information

LIST OF ATTORNEYS IN THE HO CHI MINH CITY AREA

LIST OF ATTORNEYS IN THE HO CHI MINH CITY AREA U.S. Consulate General - Ho Chi Minh City American Citizen Services Unit 4 Le Duan Blvd, Tel: (84-8) 3520-4200 Fax: (84-8) 3520-4231 Website: http://hochiminh.usconsulate.gov Email: acshcmc@state.gov LIST

More information

TL-WR740N 150Mbps Wireless N Router

TL-WR740N 150Mbps Wireless N Router Rev: 1.0.0 1910010682 COPYRIGHT & TRADEMARKS Specifications are subject to change without notice. is a registered trademark of TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD. Other brands and product names are trademarks

More information

Social Health Insurance in Viet Nam

Social Health Insurance in Viet Nam Social Health Insurance in Viet Nam Nghiem Tran Dung Health Insurance Dept, Ministry of Health Ha Noi,, 12 Oct. 2010 1 Outline of presentation Background information Development (summary) of SHI in Viet

More information

IMPLEMENTATION OF ONE MUST AND FIVE REDUCTIONS IN RICE PRODUCTION, IN AN GIANG PROVINCE

IMPLEMENTATION OF ONE MUST AND FIVE REDUCTIONS IN RICE PRODUCTION, IN AN GIANG PROVINCE Omonrice 19: 237-249 (2013) 237 IMPLEMENTATION OF ONE MUST AND FIVE REDUCTIONS IN RICE PRODUCTION, IN AN GIANG PROVINCE Truong Thi Ngoc Chi 1, Tran Thi Thuy Anh 1, Tran Quang Tuyen 1, Florencia Palis 2,

More information

Programme for celebrating the 60th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between Hungary and Vietnam -2010-

Programme for celebrating the 60th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between Hungary and Vietnam -2010- With great thank to these sponsors Đặc biệt cảm ơn nhà tài trợ: Programme for celebrating the 60th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between Hungary and Vietnam Ch ng tr nh kû niöm

More information

Weekly Report. Cassava and Starch Market. Making Sense of Vietnam Market

Weekly Report. Cassava and Starch Market. Making Sense of Vietnam Market Weekly Report It is rumored among traders that the Ministry of Finance will soon release decision on export cassava chip duty by the end of this week Export cassava starch prices of Vietnam by seaway are

More information

INDEPENDENT AUDITOR S REPORT THU DUC TRADING AND IMPORT EXPORT JOINT STOCK COMPANY

INDEPENDENT AUDITOR S REPORT THU DUC TRADING AND IMPORT EXPORT JOINT STOCK COMPANY Audit and Consulting Co., Ltd. Member of Reanda International Head office: 156 158 Pho Quang, ward 09, Phu Nhuan district, HCMC. Registered Office: 33 Phan Van Khoe street, ward 13, district 5, HCMC. Tel:+84

More information

List of medical facilities/practitioners in Hanoi

List of medical facilities/practitioners in Hanoi List of medical facilities/practitioners in Hanoi Prepared by British Embassy Hanoi Updated February 2015 www.gov.uk The following list of medical facilities/practitioners has been prepared by the British

More information

Modernization of. Acupuncture on. scientific Reseach. and experiences of. acupuncture clinic. Work summary. By Prof.

Modernization of. Acupuncture on. scientific Reseach. and experiences of. acupuncture clinic. Work summary. By Prof. Work summary Modernization of Acupuncture on scientific Reseach and experiences of acupuncture clinic By Prof. Nguyen Tai Thu Vice president, The World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies (W.F.A.S.)

More information

Fixed-Income Research. Fixed-Income Report. Weekly report June 21 st,2016. Round-up

Fixed-Income Research. Fixed-Income Report. Weekly report June 21 st,2016. Round-up Fixed-Income Research Weekly report June 21 st,2016 Fixed-Income Report June/13 th 17 th /2016 In this issue Round up Bond market Interest rates Round-up Primary market remained active. Trading volume

More information

Progress of Water Environmental Governance/Management and Future Challenges in Vietnam

Progress of Water Environmental Governance/Management and Future Challenges in Vietnam Progress of Water Environmental Governance/Management and Future Challenges in Vietnam The Second International Workshop and the Sixth Annual Meeting for Water Environmental Partnership in Asia (WEPA)

More information

CASE STUDIES 2010-2015

CASE STUDIES 2010-2015 CASE STUDIES 2010-2015 VietnamWorks Channel - Event - All digital communications channels Astalift collagen Channel - Facebook Ads - PR - Forum seeding Instax Channel - Shake your life concept - All digital

More information

List of Lawyers in Ho Chi Minh City Updated: January 2015

List of Lawyers in Ho Chi Minh City Updated: January 2015 List of Lawyers in Ho Chi Minh City Updated: January 2015 Prepared by British Consulate-General in Ho Chi Minh City www.gov.uk The following list of lawyers has been prepared by the British Consulate-General

More information

Itinerary for University of Montana Vietnam Study Abroad Program. 28 December 2014 to 20 January 2015

Itinerary for University of Montana Vietnam Study Abroad Program. 28 December 2014 to 20 January 2015 Itinerary for University of Montana Vietnam Study Abroad Program 28 December 2014 to 20 January 2015 Sunday 28 December 9:50 am 11:40 pm Monday 29 December 8:45 am 9:45 am 10:00 am 1:30 pm 3:30 pm 5:30

More information

2 nd EVVF European Vovinam Championship 2012 Lignano Sabbiadoro (UD) 3 rd and 4 th of March 2012

2 nd EVVF European Vovinam Championship 2012 Lignano Sabbiadoro (UD) 3 rd and 4 th of March 2012 The a.s.d. Unione Vovinam Viet Vo Dao Italia is pleased to introduce the program for the 2012 European Championship. The 2012 European Championship will not take place in the city of Milan due to some

More information

Wind energy in Vietnam: Business opportunities

Wind energy in Vietnam: Business opportunities Wind energy in Vietnam: Business opportunities Agenda 1. Forms of investment 2. Present wind power developers 3. Investment procedure 4. Available service suppliers 5. Barriers to wind energy development

More information

SILENCED VOICES PRISONERS OF CONSCIENCE IN VIET NAM

SILENCED VOICES PRISONERS OF CONSCIENCE IN VIET NAM SILENCED VOICES PRISONERS OF CONSCIENCE IN VIET NAM Amnesty International Publications First published in 2013 by Amnesty International Publications International Secretariat Peter Benenson House 1 Easton

More information

ORDER FORM/Formulaire

ORDER FORM/Formulaire ORDER FORMFormulaire Account NumberNuméro de compte: IMPORTANT TRAVEL DATESDATES IMPORTANT DE VOYAGE: Call us for assistance Contactez-nous si vous avez besoin d assistance Travel Agency Name: Nom de l

More information

An ninh kinh tế Police de la Sécurité économique Economic security police Ảnh hưởng / tác ñộng thay thế Effet de substitution Substitution effect

An ninh kinh tế Police de la Sécurité économique Economic security police Ảnh hưởng / tác ñộng thay thế Effet de substitution Substitution effect A An ninh kinh tế Police de la Sécurité économique Economic security police Ảnh hưởng / tác ñộng thay thế Effet de substitution Substitution effect B Bán buôn sỉ Vente en gros Wholesale Bản cáo bạch Prospectus

More information

Productive Strategies for Poor Rural Households to Participate Successfully in Global Economic Processes Counrty Report for Vietnam

Productive Strategies for Poor Rural Households to Participate Successfully in Global Economic Processes Counrty Report for Vietnam Productive Strategies for Poor Rural Households to Participate Successfully in Global Economic Processes Counrty Report for Vietnam Research Themes Emerging themes: According to the Director of the Insitute

More information

VIETNAM ECONOMIC FORUM LIST OF VIETNAMESE BUSINESSES TECHNOLOGY - ELECTRONICS

VIETNAM ECONOMIC FORUM LIST OF VIETNAMESE BUSINESSES TECHNOLOGY - ELECTRONICS VIETNAM ECONOMIC FORUM LIST OF VIETNAMESE BUSINESSES TECHNOLOGY - ELECTRONICS DANANG HI-TECH PARK Danang Hi-Tech Park is one of the three national hi-tech parks of Vietnam established under the Decision

More information

DISABILITY RESEARCH AND CAPACITY DEVELOPMENT

DISABILITY RESEARCH AND CAPACITY DEVELOPMENT DISABILITY RESEARCH AND CAPACITY DEVELOPMENT Newsletter December 2014 INTRODUCTION Established on 03/12/2013, DRD is a non-governmental organization, nonprofit and operated by people with disabilities

More information

LIVING WITH FLOOD IN THE MEKONG DELTA, VIETNAM. Tran Thi Trieu, Nguyen Hieu Trung, Le Anh Tuan

LIVING WITH FLOOD IN THE MEKONG DELTA, VIETNAM. Tran Thi Trieu, Nguyen Hieu Trung, Le Anh Tuan LIVING WITH FLOOD IN THE MEKONG DELTA, VIETNAM Tran Thi Trieu, Nguyen Hieu Trung, Le Anh Tuan THE MEKONG RIVER DELTA Mekong River Delta is in the most southern of Vietnam. The MD is considered as a biggest

More information

06. Message from the Chairman of Board of Directors. 22. Organizational Structure during 2011-2015

06. Message from the Chairman of Board of Directors. 22. Organizational Structure during 2011-2015 ANNUAL REPORT ENDLESS FAITH 06. Message from the Chairman of Board of Directors 10. 20-YEAR JOURNEY 16. MB NETWORK 22. Organizational Structure during 2011-2015 12. Business Goals & Development Strategy

More information

Second Quarterly Report for the period January March 2011

Second Quarterly Report for the period January March 2011 Second Quarterly Report for the period January March 2011 Project: Bidding package: Technical assistance for enhancement capacity of HFIC and project owners financed under AFD s credit line (HCE Project)

More information

CLIMATE CHANGE IN VIETNAM AND RESPONSE Tran Thuc, Tran Hong Thai Nguyen Van Thang, Hoang Duc Cuong, Vietnam Institute of Hydro-Meteorology and

CLIMATE CHANGE IN VIETNAM AND RESPONSE Tran Thuc, Tran Hong Thai Nguyen Van Thang, Hoang Duc Cuong, Vietnam Institute of Hydro-Meteorology and CLIMATE CHANGE IN VIETNAM AND RESPONSE Tran Thuc, Tran Hong Thai Nguyen Van Thang, Hoang Duc Cuong, Vietnam Institute of Hydro-Meteorology and Environment Contents Climate change in Vietnam Vietnam NTP

More information

National technical regulation for bottled/packaged natural mineral waters and drinking waters

National technical regulation for bottled/packaged natural mineral waters and drinking waters QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GI ĐỐI VỚI NƯỚC KHOÁNG THIÊN NHIÊN VÀ NƯỚC UỐNG ĐÓNG CHI National technical regulation for bottled/packaged natural mineral waters and drinking waters I. QUY ĐỊNH CHUNG 1. Phạm

More information

K± Y U HóI THÅO CONFERENCE PROCEEDINGS

K± Y U HóI THÅO CONFERENCE PROCEEDINGS K± Y U HóI THÅO CONFERENCE PROCEEDINGS NG I NHÄ XANH VIåT NAM S# K T HúP GI~A TRUYỀN THˇNG VÄ HIåN ßÑI GREEN HOUSING IN VIETNAM BETWEEN TRADITION & MODERNITY 16.-17.10.2012 Goethe Institut Hanoi 56-58

More information

TẬP HUẤN PHÁT TRIỂN MÔ HÌNH KINH DOANH RRR - HÀ NỘI 2014 -

TẬP HUẤN PHÁT TRIỂN MÔ HÌNH KINH DOANH RRR - HÀ NỘI 2014 - TẬP HUẤN PHÁT TRIỂN MÔ HÌNH KINH DOANH RRR - HÀ NỘI 2014 - (RRR: Reduce - Reuse - Recycle : Giảm thiểu và Tái sử dụng năng lượng) Thông báo tới các Doanh nghiệp và Chuyên gia đào tạo cewas, tổ chức quốc

More information

Hanoi Essential information HA NOI LOCAL GUIDE

Hanoi Essential information HA NOI LOCAL GUIDE HA NOI LOCAL GUIDE Hanoi Essential information anoi, the capital of the Socialist Republic of Vietnam, is a pleasant and even Hcharming city, in large parts because of its famous lakes, shaded boulevards

More information

Intellectual Property

Intellectual Property Intellectual Property Vietnam & Indochina Team 247916-v3A\HANDMS A member firm of Baker & McKenzie, BMVN International LLC ("BMVN") is a fully licensed law firm and Intellectual Property ("IP") agent in

More information

Discussing Challenges in Learning of Sino- Vietnamese Words in Vietnamese Language by Chinese People

Discussing Challenges in Learning of Sino- Vietnamese Words in Vietnamese Language by Chinese People Discussing Challenges in Learning of Sino- Vietnamese Words in Vietnamese Language by Chinese People Professor Chen Shuangxin 陈 双 新 Vu Kim Anh 武 金 英 Herbert Mushangwe 李 开 明 Hebei University Department

More information

and the finishing process of textiles / Phần đồng hội thảo KÉO SỢI (Phòng: )

and the finishing process of textiles / Phần đồng hội thảo KÉO SỢI (Phòng: ) Programme German Technology meets Vietnamese Textile Forum & B2B Matchmaking Chương trình Hội thảo: Công nghệ Đức đáp ứng Công nghiệp Dệt may Việt Nam Diễn đàn kết nối doanh nghiệp B2B 5 July 2016, Hanoi,

More information

Addendum. Summary. Samenvatting (Dutch summary) Tóm tắt (Vietnamese summary) Acknowledgments. List of Publications.

Addendum. Summary. Samenvatting (Dutch summary) Tóm tắt (Vietnamese summary) Acknowledgments. List of Publications. Addendum Summary Samenvatting (Dutch summary) Tóm tắt (Vietnamese summary) Acknowledgments List of Publications Curriculum Vitae Previous Dissertations of SHARE Summary Medication safety is an issue worldwide.

More information

OUTLINE OF VIETNAMESE HISTORY

OUTLINE OF VIETNAMESE HISTORY Rice Fields at Bac Hamlet by Phan Ke An OUTLINE OF VIETNAMESE HISTORY RESISTANCE TO THE CHINESE 1st Millennium B.C. 2nd Century B.C. Period of the Hung Kings, Bronze Age Annexation by the Han Chinese Empire

More information

Training Needs Assessment Report. Public Library Institutions and Communal Cultural Post Offices in Thai Nguyen, Nghe An, and Tra Vinh Provinces

Training Needs Assessment Report. Public Library Institutions and Communal Cultural Post Offices in Thai Nguyen, Nghe An, and Tra Vinh Provinces Training Needs Assessment Report Public Library Institutions and Communal Cultural Post Offices in Thai Nguyen, Nghe An, and Tra Vinh Provinces Building Capacity for Public Library Institutions in Support

More information

Tìm hiểu Microsoft Office 2007

Tìm hiểu Microsoft Office 2007 GIÁO TRÌNH Tìm hiểu Microsoft Office 2007 Tìm hiểu Microsoft Excel 2007 LÊ VĂN HIẾU 2009 VIỆ T NAM MỤC LỤC PHẦN I: LÀM QUEN VỚI EXCEL 2007... 6 1. Làm quen nhanh với Excel 2007... 6 a. Những thuật ngữ

More information

in the Agricultural Sciences in Vietnam

in the Agricultural Sciences in Vietnam OBSERVATIONS ON THE CURRENT STATUS OF EDUCATION in the Agricultural Sciences in Vietnam A Report Presented to the Vietnam Education Foundation by the Site Visit Team of the National Academies of the United

More information

Approaching the Overview of Human Resource Training in Tourism Based on Social Demand in Vietnam

Approaching the Overview of Human Resource Training in Tourism Based on Social Demand in Vietnam Approaching the Overview of Human Resource Training in Tourism Based on Social Demand in Vietnam Loan Thuy Bui Hieu Tin Nguyen Ton Duc Thang University Abstract Tourism development is one of the important

More information

WESTERN PACIFIC REGION NURSING AND MIDWIFERY DATABANK

WESTERN PACIFIC REGION NURSING AND MIDWIFERY DATABANK WESTERN PACIFIC REGION NURSING AND MIDWIFERY DATABANK COUNTRY: 1. Historical events in nursing and midwifery (milestones in the development of nursing and midwifery) 1946 Rural Health was set up and training

More information

THE 1 ST TRAINING COURSE ON TUNNELLING IN URBAN AREAS WEDNESDAY 09 FRIDAY 11 APRIL, 2014 1401 HALL RAILWAY PROJECT MANAGEMENT UNIT (RPMU)

THE 1 ST TRAINING COURSE ON TUNNELLING IN URBAN AREAS WEDNESDAY 09 FRIDAY 11 APRIL, 2014 1401 HALL RAILWAY PROJECT MANAGEMENT UNIT (RPMU) Sponsored by ITA/CET THE 1 ST TRAINING COURSE ON TUNNELLING IN URBAN WEDNESDAY 09 FRIDAY 11 APRIL, 2014 AREAS HANOI, VIET NAM 1401 HALL RAILWAY PROJECT MANAGEMENT UNIT (RPMU) Plot D20 Ton That Thuyet Street,

More information

Researching the Research Culture in English Language Education in Vietnam

Researching the Research Culture in English Language Education in Vietnam September 2006 Volume 10, Number 2 Contents TESL-EJ Top Researching the Research Culture in English Language Education in Vietnam Pham Hoa Hiep University of Hue, Vietnam Abstract Although

More information

Neural Machine Transla/on for Spoken Language Domains. Thang Luong IWSLT 2015 (Joint work with Chris Manning)

Neural Machine Transla/on for Spoken Language Domains. Thang Luong IWSLT 2015 (Joint work with Chris Manning) Neural Machine Transla/on for Spoken Language Domains Thang Luong IWSLT 2015 (Joint work with Chris Manning) Neural Machine Transla/on (NMT) End- to- end neural approach to MT: Simple and coherent. Achieved

More information

WORKING REPORT ON THE DESIGN

WORKING REPORT ON THE DESIGN Small Hydro Resource Mapping in Vietnam WORKING REPORT ON THE DESIGN OF THE GIS DATABASE December 2015 This report was prepared by Gesto Energy Consulting, under contract to The World Bank. It is one of

More information

How To Write A Patent In Vietnam

How To Write A Patent In Vietnam Intellectual Property Vietnam & Indochina Team 225784-v v2\handms A member firm of Baker & McKenzie, BMVN International LLC ("BMVN") is a fully licensed law firm and Intellectual Property ("IP") agent

More information

Los Angeles/Orange County Homeless Management Information System (HMIS) Collaborative PRIVACY NOTICE

Los Angeles/Orange County Homeless Management Information System (HMIS) Collaborative PRIVACY NOTICE Los Angeles/Orange County Homeless Management Information System (HMIS) Collaborative PRIVACY NOTICE THIS NOTICE DIESCRIBES HOW INFORMATION ABOUT YOU MAY BIE USED AND DISCLOSED AND HOW YOU CAN GET ACCIESS

More information

BA RIA VUNG TAU PROVINCE

BA RIA VUNG TAU PROVINCE BA RIA VUNG TAU PROVINCE 1 Basic information 1.1 Geographical position 1 Ba Ria Vung Tau (BR VT) Province was established by a decision of the National Assembly dated 12/8/1991. The province lies in the

More information

DAY/NHUE RIVER BASIN POLLUTION SOURCES STUDY

DAY/NHUE RIVER BASIN POLLUTION SOURCES STUDY Final Report Acknowledgements 1 ICEM - The International Centre for Environmental Management Department of Water Resources Management, Ministry of Natural Resources and Environment December 2007 DAY/NHUE

More information

From: Sent: To: Cc: Subject: METİN DEĞER

From: Sent: To: Cc: Subject: METİN DEĞER From: Vahap Metin DEĞER [mailto:degerm@ekonomi.gov.tr] Sent: Friday, June 20, 2014 9:50 AM To: yatirimlar; Cc: Nevzat YEŞİLER; Tarik AKSOY; Furkan USTA; Hanoi Ticaret Müşavirliği Subject: Vietnam 127 Proje

More information

SOME MEASURES FOR REHABILITATION OF NEGLECTED MANGO ORCHARDS IN YEN CHAU, SON LA

SOME MEASURES FOR REHABILITATION OF NEGLECTED MANGO ORCHARDS IN YEN CHAU, SON LA J. Sci. Dev. 2010, 8 (Eng.Iss. 1): 69-75 HA NOI UNIVERSITY OF AGRICULTURE SOME MEASURES FOR REHABILITATION OF NEGLECTED MANGO ORCHARDS IN YEN CHAU, SON LA Một số biện pháp cải tạo và thâm canh vườn xoài

More information

P ARKW A Y UTILITY DISTRICT NOTICE OF PUBLIC MEETING

P ARKW A Y UTILITY DISTRICT NOTICE OF PUBLIC MEETING P ARKW A Y UTILITY DISTRICT NOTICE OF PUBLIC MEETING In accordance with Chapter 551 of the Texas Government Code, take notice that the Board of Directors of Parkway Utility District will meet in a regular

More information