Workshop: Translation Today: Computers, Practice, Ethics. Werksessie: Vertaling Vandag: Rekenaars, Praktyk, Etiek November 2015
|
|
- Cordelia Nash
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 The Department of Afrikaans and Dutch, Stellenbosch University, presents: Workshop: Translation Today: Computers, Practice, Ethics Werksessie: Vertaling Vandag: Rekenaars, Praktyk, Etiek November 2015 Aangebied deur die Departement Afrikaans en Nederlands, Universiteit Stellenbosch This workshop focuses on three aspects of practical translation that are particularly relevant for translators today. These three aspects are presented as individual modules, so that participants may attend the module/s of their choice. Die werksessie fokus op drie aspekte van praktiese vertaling wat vir eietydse vertalers belangrik is. Hierdie drie aspekte word aangebied as drie afsonderlike modules, sodat deelnemers die module/s van hulle keuse kan bywoon.
2 Module 1: SDL Trados Studio 2015: for students and established translators / SDL Trados Studio 2015: vir studente en gevestigde vertalers (10-11 November 2015) Presenter / Aanbieder: Edwin de Klerk Facilitator / Fasiliteerder: Cobus Snyman (Presentation in English / Aanbieding in Engels) The module on the CAT tool TRAnslation Document System (Trados) emphasises the role technology can play in translators daily lives by demonstrating how Trados can be used by translators. Die module oor die vertaalprogram TRADOS beklemtoon die rol wat tegnologie in die vertaler se daaglikse lewe kan speel deur die gebruikswaarde van TRADOS vir vertalers te demonstreer. The following topics will be covered in the two-day workshop: Overview of different Views in TRADOS and customization of work environment Translation workflow: opening document, translating with/without language assets and Editor View functionalities Performing Translation Review, Translation Sign-off & Finalising translation Quality assurance checks How to prepare: translating above the segment level, at the segment level, and below the segment level Settings on the local and global levels Translation Memory Management Terminology: preparing terminology in MS Excel; Creating MultiTerm files from prepared MS Excel resources for use in TRADOS Studio 2015 (using the Glossary Converter) Tapping into additional resources: SDL Account, Knowledge Base, SDL HELP & Quick Start Guides, Licencing issues and logging for support, SDL OpenExchange More advanced functions of TRADOS which will be focused on, include: Translating a project in one language direction, but with multiple source text documents Accommodating the unexpected: the client amends the source file during or after completing the translation; the client adds an additional file to translate within the same project Working with reviewers (editors/proof-readers) who do not work in TRADOS Studio 2015 Understanding and using project statistics to minimize costs and to maximize the leverage from their language assets
3 Die volgende onderwerpe gaan tydens die tweedagwerksessie gedek word: Oorsig oor verskillende aansigte in TRADOS en die pasmaak van die werksomgewing Vertaalwerksvloei: oopmaak van dokumente, vertaal met/sonder taalbates en die funksionaliteit van die redigeeraansig (Editor View) Gebruik van die vertaalhersienfunksie, die afteken en finalisering van vertalings (Translation Review, Sign-off en Finalising) Gehalteversekeringkontroles Hoe om voor te berei: vertaling bó, bý en ónder die segmentvlak Instellings op plaaslike en globale vlak Bestuur van vertaalgeheues Terminologie: voorbereiding van terminologie in MS Excel; die skep van multitermlêers vanuit voorbereide MS Excel-hulpbronne vir gebruik in TRADOS Studio 2015 (met gebruik van die Glossary Converter-program) Benutting van bykomende hulpbronne: SDL-steundiens en -kitsgids, lisensiëringskwessies en aanmelding vir bystand, SDL Account, SDL Knowledge Base, SDL Open Exchange Meer gevorderde funksies van Trados wat aandag gaan geniet, sluit die volgende in: Vertaal van n projek in een taalrigting, maar met veelvoudige bronteksdokumente Aanpassing by die onverwagte: Die kliënt wysig die bronlêer tydens vertaling of nadat die vertaling afgehandel is, of die kliënt voeg n ekstra lêer vir vertaling by die projek Werk saam hersieners (redigeerders/proeflesers) wat nié TRADOS Studio 2015 gebruik nie Verstaan en gebruik van projekstatistiek om koste te minimaliseer, en die hefkrag van hulle taalbates te maksimaliseer Module 2: Practical translation / Praktiese vertaling (Afr-Eng / Eng-Afr) (12 November 2015) Presenter / Aanbieder: Marius Swart (Presentation in English and Afrikaans / Aanbieding in Engels en Afrikaans) The module on practical translation will focus on the questions that translators (should) ask. Translators should ask questions about their work constantly questions about matters like genre, the goal of the text, and the client; questions about the process and the participants; and, of course, questions about the text itself, including their research, which also consists of questions. In search of possible answers, these questions will be investigated by means of a detailed practical discussion of translations of prescribed texts by workshop participants. The session will be presented in Afrikaans and English and participants will translate texts from English into Afrikaans and from Afrikaans into English beforehand.
4 Die module oor praktiese vertaling sal fokus op die vrae wat vertalers (moet) vra. Vertalers moet deurentyd vrae vra oor die werk waarmee hulle besig is vrae oor sake soos die genre, die teksdoelwit en die kliënt; vrae oor die proses en die betrokkenes; en, uiteraard, vrae oor die teks self, insluitend hulle eie navorsing wat ook op n reeks vrae neerkom. Aan die hand van gedetailleerde praktiese besprekings van werksessiedeelnemers se eie vertalings van voorgeskrewe tekste, sal hierdie vrae onder die loep kom, met die oog op moontlike antwoorde. Die sessie word in Afrikaans en Engels aangebied en deelnemers sal vooraf tekste uit Afrikaans in Engels, asook uit Engels in Afrikaans, vertaal. Module 3: Ethics in translation / Etiek in vertaling (13 November 2015) Presenter / Aanbieder: Lelanie de Roubaix (Presentation in English / Aanbieding in Engels) The third module focuses on the role ethics plays in translation, and what ethics means for translation and translators today. The implications of ethics on quality, accuracy and loyalty will be discussed. The group will reflect on the concept of ethics from a more philosophical point of view, bearing in mind the social role of the translator in global contexts. The group will also discuss practical guidelines, assess case-studies and consider ethics in translation in the South African context. Die derde module fokus op die rol wat etiek in vertaling speel en wat etiek vir die eietydse vertaalpraktyk asook vertalers beteken. Die implikasies van etiek vir kwaliteit, akkuraatheid en lojaliteit word ondersoek. Deelnemers sal ook die geleentheid kry om die konsep van etiek vanuit n meer filosofiese oogpunt te beskou, terwyl die sosiale rol van die vertaler in globale kontekste in gedagte gehou word. Die sessie behels ook n bespreking van praktiese riglyne, n ondersoek van gevallestudies en kyk veral ook na etiek in vertaling in die Suid-Afrikaanse konteks. Presenters / Aanbieders: Edwin de Klerk is an independent language business consultant. He is the sole Authorized SDL Reseller of TRADOS products for Southern and Western Africa, where he delivers TRADOS services and training to corporate, government and educational sectors. Edwin de Klerk is n onafhanklike sakekonsultant. Hy is die enigste amptelike SDLagent van TRADOS-produkte vir Wes- en Suider-Afrika en lewer TRADOS-dienste en - opleiding aan die korporatiewe, regering- en opvoedkundige sektor. Marius Swart lectures Translation and Afrikaans Linguistics in the Department of Afrikaans and Dutch, Stellenbosch University. He teaches Afrikaans Linguistics,
5 including Sociolinguistics, Syntax, Language Planning and Semantics, as well as Afrikaans Translation. He is also a poet and literary translator. Marius Swart doseer Vertaling en Afrikaanse Taalkunde aan die Departement Afrikaans en Nederlands, Universiteit Stellenbosch. Hy doseer Afrikaanse taalkunde, waaronder Sosiolinguistiek, Sintaksis, Taalbeplanning, Taalbeheersing en Semantiek, asook Afrikaanse Vertaling. Hy is ook n digter en literêre vertaler. Lelanie de Roubaix is a lecturer in the Department of Afrikaans and Dutch at Stellenbosch University, where she teaches Translation Methodology and Theory as well as Lexical Semantics. She is currently completing a PhD in translation with specific focus on translation and self-translation in the case of André Brink, and is also working on an international research project on translators as cultural mediators. Lelanie de Roubaix is n lektor in die Departement Afrikaans en Nederlands aan die Universiteit Stellenbosch waar sy Vertaalmetodiek en -teorie asook Leksikale Semantiek doseer. Sy is tans besig met n PhD in vertaling, met spesifieke fokus op die vertaling en self-vertaling van André Brink se werk. Sy werk ook aan n internasionale navorsingsprojek oor vertalers as kulturele bemiddelaars.
6 Cost / Koste Module Trados Studio 2015 R2 000 Practical translation / Praktiese vertaling R1 000 Ethics in translation / Etiek in vertaling R500 The closing date for registration is 30 October For more information or to register, please contact Ruchelle Kleyn (shortcourse2@sun.ac.za). Die sluitingsdatum vir registrasie is 30 Oktober Vir meer inligting of om te registreer, kontak asseblief vir Ruchelle Kleyn (shortcourse2@sun.ac.za).
7 Let asseblief daarop dat die aanbieding van die werksessie aan voldoende belangstelling onderhewig is. Please note that the presentation of the workshop is subject to sufficient interest. Department of Afrikaans and Dutch / Departement Afrikaans en Nederlands Arts and Social Sciences Building / Lettere en Sosiale Wetenskappegebou Stellenbosch University / Universiteit Stellenbosch
IMPLEMENTING AN EFFECTIVE INFORMATION SECURITY AWARENESS PROGRAM
IMPLEMENTING AN EFFECTIVE INFORMATION SECURITY AWARENESS PROGRAM by AMANDA WOLMARANS DISSERTATION Submitted in fulfilment of the requirements for the degree MASTER OF SCIENCE in COMPUTER SCIENCE in the
More informationDie vrae uit ou vraestelle, toetsvraestelle, en modelvraestelle is individueel gekies en uitgehaal vir
Die vrae uit ou vraestelle, toetsvraestelle, en modelvraestelle is individueel gekies en uitgehaal vir Kategorisering Dieselfde vraag kan by meer as een afdeling van die sillabus voorkom, of meer as een
More informationMARKETING MANAGEMENT
Faculty of Management DEPARTMENT OF MARKETING MANAGEMENT National Diploma: Marketing BCom (Marketing Managment) Department of Marketing Management Discover the world of marketing If you re wondering why
More informationVermenigvuldig en Afdeling (Intermediêre fase)
Vermenigvuldig en Afdeling (Intermediêre fase) My Huiswerk Boek(4) Naam: Jaar: Skool: Declaration This booklet is not sold or used for profit making. It is used solely for educational purposes. You may
More informationFAMILY PLAY THERAPY IN THE CONTEXT OF CHILD SEXUAL ABUSE: AN ECOLOGICAL AND GESTALT FIELD APPROACH MODEL
FAMILY PLAY THERAPY IN THE CONTEXT OF CHILD SEXUAL ABUSE: AN ECOLOGICAL AND GESTALT FIELD APPROACH MODEL A FOURIE 23277920 Previous qualification (MSD Play therapy) Thesis submitted in fulfillment of the
More informationHow To Get A Bsc In Forensic Science
DEPARTEMENT GENETIKA / DEPARTMENT OF GENETICS Keuringsaansoek: BSc Forensiese Wetenskappe / Selection Application: BSc Forensic Science Applying for BSc Forensic Science (Die Afrikaanse inligtingstuk vir
More informationBCom (International Business)
BCom (International Business) A degree in international business is one of the new programmes that will be launched in 20 by the Faculty of Economic and Management Sciences. The four-year BCom (International
More informationEntrepreneurial skill development: Participatory action research approach in a rural community
ISSN 0378-5254 Journal of Family Ecology and Consumer Sciences, Vol 35, 2007 Entrepreneurial skill development: Participatory action research approach in a rural community Maria J Botha, Maria E van der
More informationServikale kanker is die tweede mees algemene kanker onder Suid-Afrikaanse vroue
Servikale kanker is die tweede mees algemene kanker onder Suid-Afrikaanse vroue *SA Statistiek soos per Nasionale Kankerregister (NKR) 2007 Wat is servikale kanker? Servikale kanker is 'n tipe kanker wat
More informationUNIVERSITEIT VAN PRETORIA / UNIVERSITY OF PRETORIA DEPT WISKUNDE EN TOEGEPASTE WISKUNDE DEPT OF MATHEMATICS AND APPLIED MATHEMATICS
VAN/SURNAME: UNIVERSITEIT VAN PRETORIA / UNIVERSITY OF PRETORIA DEPT WISKUNDE EN TOEGEPASTE WISKUNDE DEPT OF MATHEMATICS AND APPLIED MATHEMATICS VOORNAME/FIRST NAMES: WTW 162 DYNAMICAL PROCESSES EKSAMEN
More informationManagerial support for an optometry practice: A business analytics study
FACULTY OF ENGINEERING DEPARTMENT OF INDUSTRIAL ENGINEERING Managerial support for an optometry practice: A business analytics study Name: Melandi Kotzé Student number: 15316491 Date of graduation: 8 December
More informationInnovasie deur diversiteit EN INLIGTINGSTELSELS
Innovasie deur diversiteit EN INLIGTINGSTELSELS B.Sc. Rekenaarwetenskap as die een hoofvak. Die ander hoofvak kan kom uit die volgende lys: Wiskunde, Statistiek, Toegepaste Wiskunde, Fisika, Psigologie.
More informationDepartment of Mathematics and Applied Mathematics Departement Wiskunde en Toegepaste Wiskunde
Department of Mathematics and Applied Mathematics Departement Wiskunde en Toegepaste Wiskunde MATHEMATICS COMPETITION WISKUNDE KOMPETISIE GRADES 0 AND GRADE 0 EN SEPTEMBER 04 SEPTEMBER 04 TIME: HOURS TYD:
More informationDEPARTEMENT SIVIELE INGENIEURSWESE DEPARTMENT OF CIVIL ENGINEERING 9th Version 2014: 11/07/2014
DEPARTEMENT SIVIELE INGENIEURSWESE DEPARTMENT OF CIVIL ENGINEERING 9th Version 2014: 11/07/2014 NAGRAADSE STUDIES IN: SIVIELE INGENIEURSINFORMATIKA POSTGRADUATE STUDIES IN: CIVIL ENGINEERING INFORMATICS
More informationANNEXURE TO ASSESSMENT INSTRUCTION 17 OF 2014 CHIEF MARKERS REPORT ON MARKING OF 2013 NATIONAL SENIOR CERTIFICATE EXAMINATION (NSC)
ANNEXURE TO ASSESSMENT INSTRUCTION 17 OF 2014 CHIEF MARKERS REPORT ON MARKING OF 2013 NATIONAL SENIOR CERTIFICATE EXAMINATION (NSC) SUBJECT PAPER PAGE ACCOUNTING 1 10 AFRIKAANS FIRST ADDITIONAL LANGUAGE
More informationTHE NGK OFFICIALS PENSION FUND INTERIM RULING IN TERMS OF SECTION 30J OF THE PENSION FUNDS ACT OF 1956
IN THE TRIBUNAL OF THE PENSION FUNDS ADJUDICATOR In the complaint between: CASE NO: PFA/KZN/398/99/KM A.M.E. STEYN Complainant and THE NGK OFFICIALS PENSION FUND Respondent INTERIM RULING IN TERMS OF SECTION
More informationSTEPS TO APPLY FOR ADMISSION: MBChB; BSc Radiation Sciences; BSc Physiotherapy; B Optometry; BSc Dietetics; B Occupational Therapy
FACULTY OF HEALTH SCIENCES SCHOOL OF MEDICINE / SCHOOL FOR ALLIED HEALTH PROFESSIONS STEPS TO APPLY FOR ADMISSION: MBChB; BSc Radiation Sciences; BSc Physiotherapy; B Optometry; BSc Dietetics; B Occupational
More informationAddisionele Behandelings Indien die chirurg besluit dat jy verdere behandeling nodig het, sal jy na 'n onkoloog ('n mediese dokter wat in die behandeling van kanker spesialiseer) verwys word. Onthou, elke
More informationIMPLEMENTATION AND ADVANTAGES OF A TOTAL QUALITY MANAGEMENT SYSTEM IN SERVICE RELATED INDUSTRIES
IMPLEMENTATION AND ADVANTAGES OF A TOTAL QUALITY MANAGEMENT SYSTEM IN SERVICE RELATED INDUSTRIES BY DANA BENJAMIN HENRI SMIT B.COM, LLB, HDIP TAX LAW Short dissertation submitted in partial (25%) fulfillment
More informationFunksionaliteit van die parateks in Lina Spies se vertaling van Anne Frank se dagboek, Het Achterhuis, in Afrikaans 1
Funksionaliteit van die parateks in Lina Spies se vertaling van Anne Frank se dagboek, Het Achterhuis, in Afrikaans 1 Carla-Marié Spies Nagraadse student, Departement Afrikaans en Nederlands Universiteit
More informationD alinq with moral valu s in plurdlistic workinq nvironm nts
D alinq with moral valu s in plurdlistic workinq nvironm nts Mortho Jocobo (Mo11iE:) PointE:r-Morlond SubmittE:d os port of the: re:quire:me:nts for the: de:qre:e: of PHILOSOPHIA.E DOCTOR in the: f"oculh.j
More informationThe disclosure of costs and income on incomplete contracts in the financial statements of contractors
Navorsingsartikels Research articles Felix le Roux & Chris Cloete The disclosure of costs and income on incomplete contracts in the financial statements of contractors Peer reviewed Abstract The standard
More informationAn information technology governance framework for the public sector. by Judith Terblanche. Thesis presented in partial fulfilment of the requirements
An information technology governance framework for the public sector by Judith Terblanche Thesis presented in partial fulfilment of the requirements for the degree Master of Commerce (Computer Auditing)
More informationThe Functional Design of a Project Management Information System: Case Study with South African Breweries Ltd
The Functional Design of a Project Management Information System: Case Study with South African Breweries Ltd By Anna Ju-Marié Bester 15379167 Final year project presented in partial fulfilment of the
More informationINTERPRETING WITHIN THE WESTERN CAPE HEALTH CARE SECTOR: A DESCRIPTIVE OVERVIEW
INTERPRETING WITHIN THE WESTERN CAPE HEALTH CARE SECTOR: A DESCRIPTIVE OVERVIEW Bernice Saulse Thesis presented in partial fulfilment of the requirements for the degree of Master of Philosophy at Stellenbosch
More informationAN AUDIT AND RISK HANDLING PROTOTYPE FOR FIREWALL TECHNOLOGY. by ESTÉE VAN DER WALT DISSERTATION
AN AUDIT AND RISK HANDLING PROTOTYPE FOR FIREWALL TECHNOLOGY by ESTÉE VAN DER WALT DISSERTATION Submitted in compliance with the requirements for the degree MAGISTER SCIENTIAE in the subject of COMPUTER
More informationCOPYRIGHT AND CITATION CONSIDERATIONS FOR THIS THESIS/ DISSERTATION
COPYRIGHT AND CITATION CONSIDERATIONS FOR THIS THESIS/ DISSERTATION o Attribution You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any
More information1 Discuss with brief notes and diagrams, the radiological management of
FC Rad Diag(SA) Part II THE COLLEGES OF MEDICINE OF SOUTH AFRICA Incorporated Association not for gain Examination for the Fellowship of the College of Diagnostic Radiologists of South Africa 29 August
More informationPRELIMINARY DETERMINATION IN TERMS OF SECTION 30J OF THE PENSION FUNDS ACT OF 1956
IN THE TRIBUNAL OF THE PENSION FUNDS ADJUDICATOR In the complaint between: CASE NO: PFA/FS/92/99 STEPHANUS JOHANNES ROOS Complainant and OVS NYWERHEDE PENSIOEN FONDS BETHLEHEM MOTORS (PTY) LTD First Respondent
More information. Ons moes vra hoe die wetenskap aangewend kan word om reg te stel wat verkeerd geloop het.
1 Goeienaand, dames en here. Hoop aan die werk Viering van die HOOP Projek, 11 April 2012, Konservatorium, Universiteit Stellenbosch (US) Toespraak deur prof H Russel Botman, rektor en visekanselier van
More informationFaculty of Humanities
Faculty of Humanities POSTGRADUATE PROGRAMMES DEGREES v DIPLOMAS HONOURS DEGREE PROGRAMMES Name of programme BAHons (African Languages) 63 BAHons (African Studies) 63 BAHons (Afrikaans) 63 BAHons (Anthropology)
More informationAdri Breed Vakgroep: Afrikaans en Nederlands, Skool vir Tale, Noordwes-Universiteit, Potchefstroom adri.breed@nwu.ac.za
708 Aan die en besig in Afrikaanse progressiwiteitskonstruksies: die ontstaan en ontwikkeling (1) Aan die and besig in Afrikaans progressive constructions: the origin and development (1) Adri Breed Vakgroep:
More informationHow scientific terms are taught and learnt in the Intermediate Phase.
How scientific terms are taught and learnt in the Intermediate Phase. By Mr Zola Wababa Thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree: Master of Education: Curriculum Studies,
More informationNATIONAL SENIOR CERTIFICATE GRADE/GRAAD 12
NATIONAL SENI CERTIFICATE GRADE/GRAAD MATHEMATICS P/WISKUNDE V EXEMPLAR 0/MODEL 0 MEMANDUM MARKS: 0 PUNTE: 0 This memandum consists of pages. Hierdie memandum bestaan uit bladse. Mathematics P/Wiskunde
More informationFaculty of Humanities
POSTGRADUATE PROGRAMMES DEGREES v DIPLOMAS Faculty of Humanities HONOURS DEGREE PROGRAMMES Name of programme BAHons (African Languages) 65 BAHons (African Studies) 65 BAHons (Afrikaans) 65 BAHons (Anthropology)
More informationDepartment of Mathematics and Applied Mathematics Departement Wiskunde en Toegepaste Wiskunde
Department of Mathematics and Applied Mathematics Departement Wiskunde en Toegepaste Wiskunde MATHEMATICS COMPETITION WISKUNDE KOMPETISIE GRADES 8 AND 9 GRADE 8 EN 9 SEPTEMBER 204 SEPTEMBER 204 TIME: 2
More informationRhandzavanhu Harris Rikhotso
The challenges of Community Development Workers in the implementation of the Community Development Workers Programme in Makhado Local Municipality, Limpopo Province Rhandzavanhu Harris Rikhotso Thesis
More informationPolicy on Student Leadership Development and Training
Department of Student Affairs (DSA) Policy on Student Leadership Development and Training Document type: Policy Document number: Rt 461/10 1. PURPOSE 1.1.1 Background It is the mission of UP to deliver
More informationOranje -Vrystaatse Gemeenskaplike Munisipale Pensioenfonds DETERMINATION IN TERMS OF SECTION 30M OF THE PENSION FUNDS ACT OF 1956
IN THE TRIBUNAL OF THE PENSION FUNDS ADJUDICATOR In the complaint between: CASE NO. PFA/GA/628/99/NJ B M Van Der Berg Complainant and Oranje -Vrystaatse Gemeenskaplike Munisipale Pensioenfonds Respondent
More information2. The fees appearing in the Schedule are applicable in respect of services rendered on or after 1 Apri12012 and Exclude VAT.
90 No.35212 GOVERNMENT GAZETTE, 5 APRIL 2012 No. 279 5 April 2012 COMPENSATION FOR OCCUPATIONAL INJURIES AND DISEASES ACT, 1993 (ACT NO. 130 OF 1993), AS AMENDED ANNUAL INCREASE IN MEDICAL TARIFFS FOR
More informationLegal Limitations for Nurse Prescribers in Primary Health Care
Legal Limitations for Nurse Prescribers in Primary Health Care N. GEYER M. CUR Democratic Nursing Organisation of South Africa The primary purpose of nursing is to provide the public with access to safe,
More informationDOCUMENTATION OF NURSING CARE CURRENT PRACTICES AND PERCEPTIONS OF NURSES IN A TEACHING HOSPITAL IN SAUDI ARABIA
DOCUMENTATION OF NURSING CARE CURRENT PRACTICES AND PERCEPTIONS OF NURSES IN A TEACHING HOSPITAL IN SAUDI ARABIA Aaron Mtsha Assignment presented in partial fulfilment of the requirements for the degree
More informationThe role of knowledge management in offshore outsourced software development
The role of knowledge management in offshore outsourced software development by Andile A Swartbooi Thesis presented in fulfilment of the requirements for the degree of Master of Philosophy (Information
More informationAANSOEK OM AANSTELLING AS KOMMlSSARlS VAN EDE APPLICATION FOR APPOINTMENT AS COMMISSIONER OF OATHS
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AANSOEK OM AANSTELLING AS KOMMlSSARlS VAN EDE APPLICATION FOR APPOINTMENT AS COMMISSIONER OF OATHS (Moet in tik- of drukskrif ingevul word en persoonlik deur die applikant by sy
More informationTHE LIVING STANDARDS MEASURE AS A MARKET SEGMENTATION TOOL FOR SELECTED RETAILERS
THE LIVING STANDARDS MEASURE AS A MARKET SEGMENTATION TOOL FOR SELECTED RETAILERS Nedia de Jager (B.COM., HONS. B.COM) Dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of
More information# 06 / 2014 Tel: 012-348-8855/8150; Fax: 086 657 7628, E-mail: anton@ccmedia.co.za
# 06 / 2014 Tel: 012-348-8855/8150; Fax: 086 657 7628, E-mail: anton@ccmedia.co.za Dear Colleagues / Geagte Kollegas 30 April 2014 Members must keep a lookout for ASAIPA s Member Questionnaire that will
More informationVOCATIONALLY-ORIENTED PUBLIC RELATIONS EDUCATION IN GLOBALISED CONTEXTS: AN ANALYSIS OF SOUTH AFRICAN TECHNIKON- LEVEL PUBLIC RELATIONS EDUCATION
VOCATIONALLY-ORIENTED PUBLIC RELATIONS EDUCATION IN GLOBALISED CONTEXTS: AN ANALYSIS OF SOUTH AFRICAN TECHNIKON- LEVEL PUBLIC RELATIONS EDUCATION by ELIZABETH M. FERREIRA THESIS submitted in partial fulfilment
More informationImplementing inclusive education in South Africa: teachers attitudes and experiences
Acta Academica 2002 34(1): 175-189 Estelle Swart, Petra Engelbrecht, Irma Eloff & Raine Pettipher Implementing inclusive education in South Africa: teachers attitudes and experiences Summary The central
More informationAlgemene vrae - ontvangers
~ 1 ~ Algemene vrae - ontvangers 1) Moet ek koeie of verse vir ontvangers gebruik? Verse het die voordeel dat hulle nie laktasiestres het nie en daarom gewoonlik makliker op hitte kom as koeie. Voorts
More informationBenefits, business considerations and risks of big data
Benefits, business considerations and risks of big data by Jorina Smeda Assignment presented in partial fulfilment of the requirements for the degree MCom (Computer Auditing) at Stellenbosch University
More informationSDLXLIFF in Word. Proof-reading SDLXLIFF files in MS Word. Best practice guide
SDLXLIFF in Word Proof-reading SDLXLIFF files in MS Word Best practice guide Author Klaus Kurre, kurre@loctimize.com Translator Hugh Cairns, hugh@cairns-net.de Printed 5. August 2011 Copyright 2011 Loctimize
More informationMATZIKAMA MUNICIPALITY TENDER NR:T1/2014
-1- MATZIKAMA MUNICIPALITY TENDER NR:T1/2014 TENDER DESCRIPTION : AANSTELLING VAN N AFSLAER OM ERF 148, KLAWER OP VEILING TE VERKOOP APPOINTMENT OF AUCTIONEER TO SELL ERF 148, KLAWER ON A AUCTION QUOTATION
More informationThe relevance of informal wine tasting clubs as a potential marketing channel for small and new wine brands:
The relevance of informal wine tasting clubs as a potential marketing channel for small and new wine brands: A South African Context Sandy Harper Dissertation submitted to the Cape Wine Academy in partial
More information~ We are all goddesses, the only problem is that we forget that when we grow up ~
~ We are all goddesses, the only problem is that we forget that when we grow up ~ This brochure is Deze brochure is in in English and Dutch het Engels en Nederlands Come and re-discover your divine self
More informationIN THE HIGH COURT OF SOUTH AFRICA (NORTH WEST DIVISION, MAHIKENG) JACOBUS WILLEM ADRIAAN NELL FRANZALL INSURANCE BROKERS CC JUDGMENT
IN THE HIGH COURT OF SOUTH AFRICA (NORTH WEST DIVISION, MAHIKENG) CASE NO.: 821/11 In the matter between: JACOBUS WILLEM ADRIAAN NELL PLAINTIFF and FRANZALL INSURANCE BROKERS CC DEFENDANT JUDGMENT 1 Landman
More informationAn Investigation and Evaluation of Three Integrated Library Systems for the Human Sciences Research Council Information Services. Cecilia Maria Sani
An Investigation and Evaluation of Three Integrated Library Systems for the Human Sciences Research Council Information Services Cecilia Maria Sani Assignment submitted in partial fulfilment of the requirements
More informationTHE SUPREME COURT OF APPEAL REPUBLIC OF SOUTH AFRICA JUDGMENT. SILTEK HOLDINGS (PTY) LTD (in liquidation) t/a WORKGROUP
THE SUPREME COURT OF APPEAL REPUBLIC OF SOUTH AFRICA JUDGMENT In the matter between: Case number: 081/08 No precedential significance SILTEK HOLDINGS (PTY) LTD (in liquidation) t/a WORKGROUP APPELLANT
More informationHANDBOEKE WAT DEUR LEERDER SELF AANGEKOOP MOET WORD
Graad 8: 2016 1. Suurlemoen! (roman)(isbn:9780799342352) bestel nuut by boekwinkel of koop tweedehands in boekestoor English Home Language 1.Mrs Frisby and the Rats of NIMH (ISBN: 0 435 121 979 ) - bestel
More information---------------------------------------------------------------------------------- GAUTENG DEPARTMENT OF EDUCATION ENGINEERING GRAPHICS AND DESIGN
UMnyango WezeMfundo Department of Education Lefapha la Thuto Departement van Onderwys ---------------------------------------------------------------------------------- GAUTENG DEPARTMENT OF EDUCATION
More informationUnderstanding female consumers risks perception for apparel purchasing on the Internet
ISSN 0378-5254 Journal of Family Ecology and Consumer Sciences, Vol 35, 2007 Understanding female consumers risks perception for apparel purchasing on the Internet Bertha Jacobs and Helena M de Klerk Opsomming
More informationTHE USE OF PLAY THERAPY MEDIUMS IN A STRESS MANAGEMENT PROGRAMME WITH CORPORATE EMPLOYEES
THE USE OF PLAY THERAPY MEDIUMS IN A STRESS MANAGEMENT PROGRAMME WITH CORPORATE EMPLOYEES by Deidré Mareé Nel SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE DOCTOR PHILOSOPHIAE IN SOCIAL
More informationThe 'new paradigm' of outcomes-based education in perspective
The 'new paradigm' of outcomes-based education in perspective SPT Malan OPSOMMING Uitkomsgebaseerde onderwys (UGO) word deur sommige as 'n paradigmaskuif in die onderwys gepropageer. Die doel van die artikel
More informationCOLOUR AS COMMUNICATION IN SELECTED CORPORATE VISUAL ldentltles. Mini-dissertation submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree
COLOUR AS COMMUNICATION IN SELECTED CORPORATE VISUAL ldentltles Mini-dissertation submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree Magister Artium in Business Communication in the School
More informationEMPLOYEE PERCEPTION ON THE IMPLEMENTATION OF THE PERFORMANCE MANAGEMENT SYSTEM IN THE AMATOLA WATER BOARD EASTERN CAPE.
EMPLOYEE PERCEPTION ON THE IMPLEMENTATION OF THE PERFORMANCE MANAGEMENT SYSTEM IN THE AMATOLA WATER BOARD EASTERN CAPE by Xolela Kalashe Thesis presented in partial fulfilment of the requirements for the
More informationMODEL FOR TRAINING OF REFLECTIVE NEONATAL NURSES IN A SOUTH- AFRICAN CONTEXT
University of Pretoria MODEL FOR TRAINING OF REFLECTIVE NEONATAL NURSES IN A SOUTH- AFRICAN CONTEXT C.M. MAREE A thesis submitted in fulfillment of the requirements for the degree of PHILOSOPHIAE DOCTOR
More informationInvestigating the impact and challenges of implementing the National Counselling and Testing Campaign in the Ga-Motupa Community in Limpopo
Investigating the impact and challenges of implementing the National Counselling and Testing Campaign in the Ga-Motupa Community in Limpopo Mushwana Sipho Simeon Assignment submitted in partial fulfilment
More informationFactors affecting the implementation of an electronic document and records management system
Factors affecting the implementation of an electronic document and records management system by Ntombizandile Kwatsha Thesis presented in fulfilment of the requirements for the degree of Master of Philosophy
More informationMARKETING CULTURE IN PUBLIC SCHOOLS - IMPLICATIONS FOR SCHOOL MANAGEMENT BY ABDUL SAMED AHAMOOD A MINI - DISSERTATION MAGISTE [DUCA-I-BONUS
MARKETING CULTURE IN PUBLIC SCHOOLS - IMPLICATIONS FOR SCHOOL MANAGEMENT BY ABDUL SAMED AHAMOOD A MINI - DISSERTATION Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree MAGISTE [DUCA-I-BONUS
More informationAgile Software Development as a Response to Complexity
!! I Agile Software Development as a Response to Complexity by Wayne Austen Pringle-Wood Thesis presented in fulfilment of the requirements for the degree of Master of Philosophy (Information and Knowledge
More informationCompulsory Assessment Fee R95.00 This assessment fee MUST be paid in addition to the following registration fees:
Please print and fill in. COUNCIL FOR COUNSELLORS IN SOUTH AFRICA RAAD VIR BERADERS IN SUID-AFRIKA APPLICATION FORM / REGISTRASIE VORM P.O. Box / Posbus 14189 Sinoville 0129 Tel: 082 907 4327 (office hours
More informationLlterêre vertaling as kruiskulturele kommunikasie: Kortonnen dozen van Tom Lanoye in Afrikaans
Llterêre vertaling as kruiskulturele kommunikasie: Kortonnen dozen van Tom Lanoye in Afrikaans Mabel Erasmus Eenheid vir Taalfasilitering en Taalbemagtiging Universiteit van die Vrystaat BLOEMFONTEIN E-pos:
More informationJACOBUS ADRIAAN RUPPING. Thesis presented in partial fulfilment of the requirements for the degree. MAcc (Taxation) of the
Determining to what extent the money-lender test needs to be satisfied in the context of South African investment holding companies, focusing on the requirements of section 11(a) and 24J(2) of the Income
More informationOpstel Assesseringsrubriek 50. 16 tot 19. 19½ tot 22. 6 tot 7. 7½ tot 8 4½ 4 3 2½ 2
Opstel Assesseringsrubriek 1% INHOUD EN BEPLANNING 32 PUNTE 2 32 KODE 9% 22½ 2 9% 19½ 22 9% 1 19 9% 13 1 3 39% 1 12½ 29% 9½ TAAL STYL EN 12 PUNTE 1 12 ½ 9½ 3½ STRUKTUUR PUNTE ½ 3 2½ 2 1½ 32 PUNTE TAAL
More informationSTAATSKOERANT, 26 MEl 2010 No.33222 33 BILLING PROCEDURE EISPROSEDURE 1. The fil'st account for services rendered for an injured employee (INCLUDING the First Medical Report) must be submitted to the employer
More informationA critical review of industrial-organisational psychologists as counsellors. H. Barkhuizen (Hons. B.Com) M.Com
A critical review of industrial-organisational psychologists as counsellors H. Barkhuizen (Hons. B.Com) M.Com Mini-dissertation submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree Magister
More informationDECISIONAL INVOLVEMENT OF REGISTERED NURSES IN A TERTIARY HOSPITAL IN SAUDI ARABIA
DECISIONAL INVOLVEMENT OF REGISTERED NURSES IN A TERTIARY HOSPITAL IN SAUDI ARABIA by Tracy Schoombie Thesis presented in fulfilment of the requirements for the degree of Master in Nursing in the Faculty
More informationAdvertising and attorneys: some anxiety -reducing empirical findings
ARTIKELS Advertising and attorneys: some anxiety -reducing empirical findings C Boshoff, Departnlent of Business Econonlics, Vista University, Port Elizabeth ------ The issue of advertising by professional
More informationTHE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF PUBLIC ADMINISTRATION AT THE UNIVERSITY OF STELLENBOSCH
CRITICAL ASSESSMENT OF MANAGEMENT PRACTICES OF DR YUSUF DADOO PUBLIC HOSPITAL PATRICK MBEKO SOFOHLO (14666499) MINI-THESIS PRESENTED IN PART FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF PUBLIC
More informationNATIONAL SENIOR CERTIFICATE/ NASIONALE SENIOR SERTIFIKAAT GRADE/GRAAD 12 SEPTEMBER 2014 MATHEMATICS P1/WISKUNDE V1 MEMORANDUM
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE/ NASIONALE SENIOR SERTIFIKAAT GRADE/GRAAD 12 SEPTEMBER 2014 MATHEMATICS P1/WISKUNDE V1 MEMORANDUM MARKS/PUNTE: 150 Hierdie memorandum bestaan uit 16 bladsye./ This memorandum
More informationFILING SHEET FOR SOUTH EASTERN CAPE LOCAL DIVISION JUDGMENT
FORM A FILING SHEET FOR SOUTH EASTERN CAPE LOCAL DIVISION JUDGMENT PARTIES: Case Number: CA 143/2008 High Court: Grahamstown DATE HEARD: 16 November 2009 DATE DELIVERED: 19 November 2009 JUDGE(S): Jones,
More informationInformation Management in the age of E-government- the case of South Africa
Information Management in the age of E-government- the case of South Africa Nothando Daphne Sihlezana Assignment submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Philosophy
More informationFUNCTIONAL REQUIREMENTS OF ecrm SOLUTIONS FOR THE SOUTH AFRICAN SME SECTOR PHILIP ZAAYMAN SHORT DISSERTATION
FUNCTIONAL REQUIREMENTS OF ecrm SOLUTIONS FOR THE SOUTH AFRICAN SME SECTOR by PHILIP ZAAYMAN SHORT DISSERTATION submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree MAGISTER PHILOSOPHIAE
More informationLoad Balancing Lync 2013. Jaap Wesselius
Load Balancing Lync 2013 Jaap Wesselius Agenda Introductie Interne Load Balancing Externe Load Balancing Reverse Proxy Samenvatting & Best Practices Introductie Load Balancing Lync 2013 Waarom Load Balancing?
More informationA MODEL FOR VULNERABILITY FORECASTING
A MODEL FOR VULNERABILITY FORECASTING BY HEIN S. VENTER A MODEL FOR VULNERABILITY FORECASTING by HEIN S. VENTER THESIS submitted in fulfilment of the requirements for the degree DOCTOR OF PHILOSOPHY in
More informationAPPLICATION PROCESS (SA CITIZENS)
APPLICATION PROCESS (SA CITIZENS) Applicants are urged to follow the online application process at www.sun.ac.za, click on e-application, then on prospective students. After all the steps have been followed,
More informationAccounting education: Investigating the gap between school, university and practice
Accounting education: Investigating the gap between school, university and practice H van Romburgh 20275617 Dissertation submitted in fulfillment of the requirements for the degree Magister Commercii in
More informationGovernment Gazette Staatskoerant
Government Gazette Staatskoerant REPUBLIC OF SOUTH AFRICA REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA Vol. 588 Pretoria, 27 June Junie 2014 No. 37778 N.B. The Government Printing Works will not be held responsible for the
More informationSUPPLY CHAIN MANAGEMENT APPLICABLE TO THE SOUTH AFRICAN ARMY CAMOUFLAGE CLOTHING COMMODITY. Nelmarie Wessels
SUPPLY CHAIN MANAGEMENT APPLICABLE TO THE SOUTH AFRICAN ARMY CAMOUFLAGE CLOTHING COMMODITY by Nelmarie Wessels Thesis presented in partial fulfilment of the requirements for the degree of Master of Military
More informationProduk teenoor proses tydens akademiese redigering: Opmerkings as aanduiders van redigeergerigtheid
Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol. 43, 2014, 261-296 doi: 10.5842/43-0-202 Produk teenoor proses tydens akademiese redigering: Opmerkings as aanduiders van redigeergerigtheid Amanda Lourens
More informationMasters in Business Administration
AN ANALYSIS OF THE COMPETITIVENESS OF THE SOUTH AFRICAN SUNFLOWER INDUSTRY Hendrik Jacobus Dennis M.Agric (UFS) Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Masters in Business
More informationYoung adults' relationship intentions towards their cell phone network providers
Young adults' relationship intentions towards their cell phone network providers by Liezl-Marie Kruger Dissertation submitted in fulfilment of the requirements for the degree of MASTER OF COMMERCE In the
More informationTHE NET WORTH METHOD AS TECHNIQUE TO QUANTIFY INCOME DURING INVESTIGATION OF FINANCIAL CRIME ANDRÉ EDUAN BOTHA
THE NET WORTH METHOD AS TECHNIQUE TO QUANTIFY INCOME DURING INVESTIGATION OF FINANCIAL CRIME by ANDRÉ EDUAN BOTHA Submitted in part fulfilment of the requirements for the degree of MAGISTER TECHNOLOGIAE
More informationTHE APPLICATION OF NECESSARY BUT NOT SUFFICIENT PRINCIPLES TO THE IMPLEMENTATION OF PRODUCT LIFECYCLE MANAGEMENT SOFTWARE
DEPARTMENT OF INDUSTRIAL ENGINEERING UNIVERSITY OF STELLENBOSCH THE APPLICATION OF NECESSARY BUT NOT SUFFICIENT PRINCIPLES TO THE IMPLEMENTATION OF PRODUCT LIFECYCLE MANAGEMENT SOFTWARE by Lizenka van
More informationRemedies in Zuid-Afrika en Europa
Redactie: Jan Smits Gerhard Lubbe Remedies in Zuid-Afrika en Europa Bijdragen over privaatrecht en constitutioneel recht in Zuid-Afrika, Nederland en België INTERSENTIA VII INHOUDSOPGAVE VOORWOORD INHOUDSOPGAVE
More informationADDRESSING THE INCREMENTAL RISKS ASSOCIATED WITH SOCIAL MEDIA BY USING THE COBIT 5 CONTROL FRAMEWORK
ADDRESSING THE INCREMENTAL RISKS ASSOCIATED WITH SOCIAL MEDIA BY USING THE COBIT 5 CONTROL FRAMEWORK By Petro Gerber Thesis presented in partial fulfilment of the requirements for the degree of Master
More informationTop achievers in management programmes receive the Sanlam trophy An MBA still thé most sought-after qualification in the world
Maart 2014 Top achievers in management programmes receive the Sanlam trophy An MBA still thé most sought-after qualification in the world Prof Tommy du Plessis (director of the NWU Potchefstroom Business
More informationCreating a GIS data model for IT infrastructure management - A pilot project at the Potchefstroom campus of the North-West University.
Creating a GIS data model for IT infrastructure management - A pilot project at the Potchefstroom campus of the North-West University. C.B. Bester 20232144 Dissertation submitted in fulfilment of the requirements
More informationTHE PRINCIPAL AS CURRICULUM LEADER DURING A TIME OF EDUCATIONAL CHANGE. SYBILL GERTRUDE OCTOBER HDE (HONS) B.Ed
THE PRINCIPAL AS CURRICULUM LEADER DURING A TIME OF EDUCATIONAL CHANGE SYBILL GERTRUDE OCTOBER HDE (HONS) B.Ed THESIS PRESENTED IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF EDUCATION
More informationMeasuring the Service Quality of International Tennis Federation Coaches Education Courses
Measuring the Service Quality of International Tennis Federation Coaches Education Courses Karl M. Davies 27317252 Magister Artium Human Movement Sciences Option: Sport and Recreation Management in the
More informationCall Centre Design, Operation and Optimisation A Structured and Scientific Based Approach
University of Stellenbosch Department of Industrial Engineering Call Centre Design, Operation and Optimisation A Structured and Scientific Based Approach Johan Joubert du Preez Student Number 13421492
More information