Table of contents. Page. General information. Why BUS Systems? Field BUS DESINA. Bus Types and Sensor Bus. AS-Interface Bus 1. Interbus 3.

Transcription

1 BUS Cables

2 Table of contents Page General information Why BUS Systems? Field BUS DESINA Bus Types and Sensor Bus AS-Interface Bus 1 Interbus 3 Profibus 5 POF Bus 9 Hybrid Bus 11 Industrial Ethernet Bus 13 CAN Bus 15 Sensor Bus 17

3 Why Bus Systems? Since the beginning of the 80s Bus Systems are well known through the EDP (electronic data processing). Because of the high hardware costs the first typical structures were mainframes which controlled the whole data handling and organized several terminals. For this structure (so called Star Topologies ) there is a need for a connection between every work station and the mainframe which means a tremendous effort of cabling. Due to the decreasing hardware costs the terminals were replaced through PCs and workstations which were able to organize the main part of data processing by themselves. Now the mainframes could be replaced through less efficiently but cheaper mini computers or workstations. The communication between the single computers was reconverted to Bus systems (Ethernet, Thinethernet, Arcnet) or ring topologies (Token Ring etc.), which allows a simple and flexible cabling above always one cable. The same effect was observed in/realized for the machinery and installation engineering. The central configuration of the electrical shift units, control technic and in-/output-devices in switchboards means a high effort of cabling and restricted flexibility in kind of any enhancements or necessary accommodations. Above all the high number of contacts and conductors means a waste of time in trouble shooting by implementing and service. An advantage could be the decentralisation of the electric components, e.g. the transfer of the control- and shift-units directly to the periphery of the machine or construction. Instead of an thick stranded cable there is just a thin cable remaining. Furthermore the networking of systems gains an increase of interest, especially the decentral distributed intelligence in the Industry- Building- Environmentor Traffic-Automation. Here Bus Systems are used as an communication medium for sectored actuators, sensors and steering in the automation technic and all over there where electronic modules has to be connected without a big effort of cabling. Only one cable connects all components.

4 The summarized advantages of Bus Systems are as follows: Less wiring/cabling Small floor space in switchboards More transparency Faster diagnose Better availability Higher safety All these pros leads to relevant cost advantages The different requirements to the bussystem, the variety of technical solutions but also corporate policy leads to a variety of bussystems without a single standard. Field Bus Field bus is the generic name for all bussystems which are used for the metrology, steering and controlling engineering. These are: CAN Profibus Interbus ASI Bus According to the DIN (German institute for standardisation) standard a field bus in general should transmit a small volume of data in fast time series on a digital compare between sensors/actuators and steering. As the requirements to the bus system depends on the level of automation, there is no field bus which can solve all tasks optimal together. Following table should show a short overview of the most important features of the three first called bus systems: Highest BPSe Biggest Maximal number Standardisation Dimension of participants CAN Bus 1 Mbit/s to 40 m 1 km at 50 Kbit/s 64 (128) ISO Profibus 500 Kbit/s to 200 m 1200 m at 93 Kbit/s 256 ISO Interbus 500 Kbit/s to 40 m 12,8 km at 400 m Segments 256 ISO 19258

5 Example Profibus Area controller Factory level MMS, TCP/IP Backbone Bus cycle time < 1000 msec CNC PC/ VME Host Cell level PROFIBUS-FMS Bus cycle time < 100 msec VME/ PC PLC DCS Field level PROFIBUS-DP PROFIBUS-PA Bus cycle time < 10 msec Drive I/O Valves Field device Transmitter Field device Application level of the Profibus Automation for General Purposes PROFIBUS-FMS Universal Large variety of applications Mulit-master communication EN Volume 2 and DIN Part 1 to 4 Factory Automation PROFIBUS-DP Fast Plug and Play Efficient and cost effective Process Automation PROFIBUS-PA Application oriented Powering over the bus Intrinsic Safety Device profiles Application Profiles Profi-BUS Family

6 DESINA DESINA - DEcentral and Standardised INstAllation technic DESINA describes an all included concept about the standardization of machines in cooperation with leading companies in machine tool and automotive segments. For cables it is mainly the colour as follows: orange - Servocable green - Measurement equipment violet - Bus or Hybridcable yellow - Sensor/Actorcable black - powercable grey - 24 Volt supply The jacket must be resistant to industrial lubricants. The standardization allows in total a reduction of costs and a quick localisation of the failure in case of a damage in the past there was a bulk of black or grey cables making it difficult for maintenance and service people to locate the right one. Colour coding of DESINA cables is reducing that problem significantly, especially as components have self diagnosis functionality. More details are available under

7 AS Interface Bus Cable evtl. Text Applications Actuator-Sensor-Interface bus cable to interconnect all ASIcomponents. This fieldbus allows data and power transmission at the same time. Due to its construction both easy and quick connection as well as displacement is supported. Its special shape preserves users from wrong installation. Used for signal loops within production and machine tool equipment. Design (rubber version) 2 x 1.5 qmm art Conductor stranded tinned wires class 6 VDE Insulation rubber 3G 2.5 mm Ø 3. Construction two cores in parallel 4. Outer Jacket rubber in a special form Marking customer specific Core Identification brown and blue Standards According AS-Interface Standard Jacket yellow 32 volt black 48 volt red 230 volt Admissible ambient temperature for continuous duty operation Resitance to severe weather conditions Cable mechanical resistance to impacts Resistance to chemicals Fire retardant Low smoke Low toxicity Low corrosivity exibility Oil resistance Halogen free Lead free Electro magnetic compatibility 1

8 AS Interface Bus Cable Type Art-no. Conductor Jacket Application Copper weight Bending content radius 2x1, x0,15 rubber self healing 29,0 85 kg VDE G3G tinned effect, very soft part 603 test H 2x1, x0,15 PUR chemical 29,0 85 kg VDE G11Y tinned resistance 29,0 85 kg part 603 test H Type Art-no. Impedance Attenuation Capacity Screening Conductor Effectiveness resistance 2 x 1, n. a. n. a. nom. 55 pf/m n. a. DIN VDE G3G 2 x 1, n. a. n. a. nom. 55 pf/m n. a. DIN VDE G11Y Type Art-no. 2x1, C to in 3G3G +85 C black 2x1, C to in 3G11Y +85 C black August 2002 Copyright 2002 Nexans 2

9 INTERBUS Interbus Applications Interbus cables connect sensors and actors with all standard equipment in automation. Our product range fulfill the special requirement of Standard for fix installation or few bending For use in chain HFFR (Halogen free & flame retardant) Direct burial Food industry Marine and Submarine Railway Systems Design (standard) 3 x 2 x AWG 24/7 PVC art Conductor bare stranded copper AWG 24/7 (0.6 mmø) 2. Insulation solid polyethylene 1.2 mm Ø 3. Twisting two cores to pair, 3 pairs together 4. Screen bare copper braid with plastic tape below 5. Outer sheath PVC, violet Marking Bus: 3x2xAWG24/7 2YCY (100 ohm) Core Identification white/brown grey/pink yellow/green Standards According Interbus requirements Admissible ambient temperature for continuous duty operation Resitance to severe weather conditions Cable mechanical resistance to impacts Resistance to chemicals Fire retardant Low smoke Low toxicity Low corrosivity exibility Oil resistance Halogen free Lead free Electro magnetic compatibility 3

10 Interbus Type Art-no. Conductor Jacket Application Copper weight Bending radius content 3x2xAWG24/ Bare copper stranded PUR violet Chain cable 34,7 kg 73 kg Single bending 40 mm Li 2YC11Y AWG 24/19 7,6 mm multiple bend. 160 mm 3x2xAWG24/ Bare copper stranded PVC violet Standard cable 32,4 kg 64 kg Single bending 40 mm Li 2YCY AWG 24/7 7,1 mm for fix installation multiple bend. 160 mm or some movement 3x2xAWG24/ Bare copper stranded PVC violet Installation bus 56,7 kg 108 kg Single bending 64 mm + 3x1,0 AWG 24/7 (bus) 8,0 mm plus power supply multiple bend. 160 mm 2YCY 1.0 stranded bare copper Type Art-no. Impedance Attenuation Capacity Conductor (nom.) resistance 3x2xAWG24/ ,064 MHz/120 Ω ± 20 % 0,256 MHz/ 1,5 db 50 pf/m 96 Ω/km Li 2YC11Y 1 MHz / 100 Ω ± 15 % 0,772 MHz/ 2,4 db 1 MHz/ 2,7 db 4 MHz/ 2,7 db 10 MHz/ 8,4 db 16 MHz/ 11,2 db 20 MHz/ 11,9 db 3x2xAWG24/ ,064 MHz/120 Ω ± 20 % 0,256 MHz/ 1,5 db 50 pf/m 96 Ω/km Li 2YCY 1 MHz / 100 Ω ± 15 % 0,772 MHz/ 2,4 db 1 MHz/ 2,7 db 4 MHz/ 2,7 db 10 MHz/ 8,4 db 17 MHz/ 11,2 db 20 MHz/ 11,9 db 3x2xAWG24/ ,064 MHz/120 Ω ± 20 % 0,256 MHz/ 1,5 db 50 pf/m 96 Ω/km + 3x1,0 1 MHz / 100 Ω ± 15 % 0,772 MHz/ 2,4 db LI2YCY 1 MHz/ 2,7 db 4 MHz/ 2,7 db 10 MHz/ 8,4 db 18 MHz/ 11,2 db 20 MHz/ 11,9 db Type Art-no. 3x2xAWG24/ C to in Li 2YC11Y +70 C black 3x2xAWG24/ C in Li 2YCY +70 C black 3x2xAWG24/ C in + 3x1.0 2YCY +70 C black August 2002 Copyright 2002 Nexans 4

11 Profibus Cable new design Quick Strip available Applications Bus cable family facilitating interconnections for L2 BUS components. components Standard for fix installation, buildings, machine equipment High flexible for machine tool and automation equipment HFFR (Halogen free & flame retardant) Quick Strip property for special stripping tool Direct burial Harsh and aggressive environments Marine and Submarine Railway Systems Design (fix installation 1x2xAWG22/1) art Conductor bare solid wire AWG 22/1 (0,64 mm Ø) 2. Insulation foamed polyethylene 2,55 mm Ø 3. Twisting two cores to a pair 4. Screen aluminium tape + tinned braid 5. Outer sheath/jacket PVC violet 8,0 +/- 0,4 mm Marking Profibus 1P22/2, Ohm Core Identification red and green colour Standards According profibus requirements Admissible ambient temperature for continuous duty operation Resitance to severe weather conditions Cable mechanical resistance to impacts Resistance to chemicals Fire retardant Low smoke Low toxicity Low corrosivity exibility Oil resistance Halogen free Lead free Electro magnetic compatibility 5

12 Profibus Cables Type Art-no. Conductor Jacket Application Copper weight Bending radius content per km 1x2xAWG22/ solid bare copper PVC violet Standard cable 22,4 kg 74 kg Single bending 75 mm 02YS(ST)CY AWG 22/1 8,0 mm for fix installation multiple bend. 150 mm 1x2xAWG22/ solid bare copper PUR violet Fix installation oil 22,4 kg 72 kg Single bending 75 mm 02YS(ST)C11Y AWG 22/1 8,0 mm and cool liquid multiple bend. 150 mm resistance 1x2xAWG22/ solid bare copper PE black Fix installation in 22,4 kg 64 kg Single bending 100 mm 02YS(ST)C2Y AWG 22/1 8,0 mm food industry or multiple bend. 400 mm outdoor use (not direct burial) 1x2x0,25/1, solid bare copper PUR violet Chain cable/ 22,0 kg 44 kg Single bending 45 mm 02YC11Y 0,25 mm 2 6,0 mm flexible application multiple bend. 90 mm new 1x2xAWG22/ solid bare copper PVC violet Fix installation for 34,5 kg 104 kg Single bending 75 mm 02YS2Y(ST)CY AWG 22/1 8,0 mm special working multiple bend. 150 mm QUICK STRIP tool 1x2xAWG22/ solid bare copper PVC violet Direct burial 22,4 kg 101 kg Single bending 100 mm 02YS(ST)CY2Y AWG 22/1 + PE black and outdoor multiple bend. 400 mm 10,0 mm 1x2xAWG24/ bare copper stranded PUR violet Chain cable 22,4 kg 82 kg Single bending 80 mm Li 02Y(ST)C11Y AWG 24/19 8,0 mm multiple bend. 160 mm 1x2xAWG24/ bare copper stranded PUR violet Chain cable 34,4 kg 95 kg Single bending 80 mm UL AWG 24/19 8,0 mm with UL multiple bend. 160 mm 1x2xAWG24/ bare copper stranded PUR violet Chain cable 53,8 kg 115 kg Single bending 75 mm + 3 x 0,75 AWG 24 (bus) 9,6 mm Profibus plus multiple bend. 150 mm 9YI(ST)C11Y Power 0,75 mm 2 (UL 10,3 mm) power supply (opt. UL 20236) new 1x2xAWG24/ bare copper stranded PVC violet Installation or 34,5 kg 100 kg Single bending 75 mm 02YS2Y(ST)CY AWG 24/19 8,0 mm some movements multiple bend. 150 mm QUICK STRIP 1x2xAWG24/ bare copper stranded PUR violet Chain cable 34,5 kg 100 kg Single bending 80 mm 02YS2Y(ST)C11Y AWG 24/19 8,0 mm multiple bend. 160 mm QUICK STRIP 6

13 Profibus Cables Type Art-no. Impedance Attenuation Capacity Conductor (nom.) resistance 1x2xAWG22/ ,6 khz / 270 Ω 9,6 khz/ 2,2 db/km 30 pf/m 55,0 Ω/km 02YS(ST)CY 38,4 khz / 185 Ω 38,4 khz/ 3,4 db/km 3-20 MHz / 150 +/- 15 Ω 100 khz/ 4,5 db/km 1 MHz/ 11,5 db/km 3 MHz/ 18,2 db/km 10 MHz/ 33,2 db/km 20 MHz/ 48,0 db/km 1x2xAWG22/ ,6 khz / 270 Ω 9,6 khz/ 2,1 db/km 30 pf/m 55,0 Ω/km 02YS(ST)C2Y 38,4 khz / 185 Ω 38,4 khz/ 3,1 db/km 3-20 MHz / 150 Ω 100 khz/ 4,5 db/km 1 MHz/ 10,5 db/km 3 MHz/ 18,2 db/km 10 MHz/ 33,2 db/km 20 MHz/ 47,0 db/km 1x2x0,25/1, ,6 khz / 200 Ω 9,6 khz/ 3,4 db/km 50 pf/m 80,0 Ω/km 2YC11Y 38,4 khz / 120 Ω 38,4 khz/ 5,2 db/km 3-20 MHz / 100 Ω 100 khz/ 6,2 db/km 1 MHz/ 16,4 db/km 3 MHz/ 28,1 db/km 10 MHz/ 51,3 db/km 20 MHz/ 72,4 db/km 1x2xAWG22/ ,6 khz / 300 Ω 9,6 khz/ 2,5 db/km 35 pf/m 55,0 Ω/km 02YS2Y(ST)CY 38,4 khz / (185±20) Ω 38,4 khz/ 3,4 db/km QUICK STRIP 3-20 MHz / (150±15) Ω 4 MHz/ 22 db/km 16 MHz/ 42 db/km 1x2xAWG22/ ,6 khz / 270 Ω 9,6 khz/ 2,1 db/km 30 pf/m 55,0 Ω/km 2YC11Y 38,4 khz / 185 Ω 38,4 khz/ 3,1 db/km 3-20 MHz / 150 Ω 100 khz/ 4,5 db/km 1 MHz/ 10,5 db/km 3 MHz/ 18,2 db/km 10 MHz/ 33,2 db/km 20 MHz/ 47,0 db/km 1x2xAWG24/ ,6 khz / 300 Ω 9,6 khz/ 3 db/km 30 pf/m 79 Ω/km Li 02Y(ST)C11Y 38,4 khz / (185±20) Ω 38,4 khz/ 5 db/km QUICK STRIP 3-20 MHz / (150±15) Ω 4 MHz/ 26 db/km 16 MHz/ 52 db/km 1x2xAWG24/ ,6 khz / 300 Ω 9,6 khz/ 3 db/km 35 pf/m 93,3 Ω/km + 3 x 0,75 38,4 khz / (185±20) Ω 38,4 khz/ 5 db/km 9YI(ST)C11Y 3-20 MHz / (150±20) Ω 4 MHz/ 25 db/km UL MHz/ 52 db/km 1x2xAWG24/ ,6 khz / 300 Ω 9,6 khz/ 3 db/km 35 pf/m 93,3 Ω/km + 3 x 0,75 1 MHz / (160±20) Ω 1 MHz/ 14 db/km 9YI(ST)C11Y (opt. UL 20236) 1x2xAWG24/ ,6 khz / 300 Ω 9,6 khz/ 2,5 db/km 35 pf/m 84,0 Ω/km 02YS2Y(ST)CY 38,4 khz / (185±20) Ω 38,4 khz/ 3,4 db/km QUICK STRIP 3-20 MHz / (150±15) Ω 4 MHz/ 22 db/km 16 MHz/ 42 db/km 7

14 Profibus Cable Type Art-no. 1x2xAWG22/ in 02YS(ST)CY black 1x2xAWG22/ in 02YS(ST)C11Y black 1x2xAWG22/ in 02YS(ST)C2Y black 1x2x0,25/1, in 2YC11Y black 1x2xAWG22/ in 02YS2Y(ST)CY black QUICK STRIP 1x2xAWG22/ in 02YS(ST)CY2Y black 1x2xAWG24/ in Li 02Y(ST)C11Y black RSL in 1x2xAWG24/19 black UL RSL in 1x2xAWG24/19 black + 3 x 0,75 9YI(ST)C11Y (opt. UL 20236) 1x2xAWG24/ in 02YS2Y(ST)CY black QUICK STRIP 1x2xAWG24/ in 02YS2Y(ST)C11Y black QUICK STRIP August 2002 Copyright 2002 Nexans 8

15 POF Bus Cable Type Approval Certificates Desina conform Applications Used within machine tool and production equipment. Suitable for harsh environments. Strain release through Aramidyarn. Resistance again oil and coating liquids. Design (1xPOF PUR) Conductor 980/ Insulation PE black 3. Filler (optional) Aramidyam 4. Outer sheath PVC 5,7 mm, violett Marking customer specific Core Identification coded with numbers on 2- and 4-core versions Standards Desina conform Admissible ambient temperature for continuous duty operation Resitance to severe weather conditions Cable mechanical resistance to impacts Resistance to chemicals Fire retardant Low smoke Low toxicity Low corrosivity exibility Oil resistance Halogen free Lead free Electro magnetic compatibility 9

16 POF Bus Cable Type Art-no. Conductor Jacket Application Copper weight Bending radius content POF 1 980/ /1000 PUR violet Plastical Optical No copper 30 kg 1 x POF 5,7 mm Fiber signal cable POF 2 980/ /1000 PUR violet Plastical Optical No copper 60 kg 2 x POF 6,0 mm Fiber signal cable POF 4 980/ /1000 PUR violet Plastic Optial No copper 95 kg 4 x POF 7,1 mm Fiber signal cable Type Art-no. POF 1 980/ C to in 1 x POF +70 C black POF 2 980/ C in 2 x POF +70 C black POF 4 980/ C in 4 x POF +70 C black August 2002 Copyright 2002 Nexans 10

17 Hybrid Bus Cable Applications Used within machine tool or production equipment. Polymer optic fibers provide maximum EMI resistance. Copper cores transport power to controlled hydraulic and other actuators and sensors. Suitable for harsh environments due to materials and desugn used. Design (POF + 4 x 1,5 mm 2 PUR) Conductor Polymer Optical Fiber (bus) + bare copper stranded conductor with 1,5 mm 2 (power) 2. Insulation Polyolefin (POF) 2,2 mm PUR (power) 2,3 mm 3. Twisting two POF s twisted with fillers and with four power cores and wrapped with a tape 4. Outer Jacket PUR violet 9,0 mm Marking cable type, dimension, DESINA Core Identification power cores black with numbers bus cores red and green POF cores with numbers Standards acc. DESINA and Profibus requirements Admissible ambient temperature for continuous duty operation Resitance to severe weather conditions Cable mechanical resistance to impacts Resistance to chemicals Fire retardant Low smoke Low toxicity Low corrosivity exibility Oil resistance Halogen free Lead free Electro magnetic compatibility 11

18 Hybrid Bus Cable Type Art-no. Conductor Jacket Application Copper weight Bending content per km radius Twin-Tech bare conductor PUR violet combined 22,7 kg 119 kg 12xD Buscable stranded 11,0 mm Energy/Bus 1x2xAWG24 + 1,5 mm 2 chain cable 4x1,5 DESINA Twin-Tech bare conductor PUR violet as combined 55,8 kg 358 kg 15xD Hybridcable stranded 9,0 mm Energy/Control HSL18Y 4x1,5 + 1,5 mm 2 cable in for 2 POF DESINA chain Type Art-no. Impedance Attenuation Capacity Test voltage Conductor (bus) per km resistance Twin-Tech ,6 khz 3 db/9,6 MHz 1 khz: 60 pf/m 1,5 kv acc. at 20 C: Busleitung (185 ± 38,4 khz 5 db/38,4 MHz DIN VDE 0472 core 1,5 mm 2 : 1P24 + 4x1,5 (150 ± 3-20 MHz 26 db/4 MHz part 509 test B 13,7 Ω/km DESINA 55 db/16 MHz BUS-cores: 89,9 Ω/km Twin-Tech n. S. POF n. S. POF n. S. 2 kv acc. at 20 C: Hybrid DIN VDE ,3 Ω/km HSL18Y + 4x1,5 part 509 test B power + 2 POF Type Art-no. 1P24 + 4x1, C to in +80 C black HSL18Y 4x1, C in +70 C black August 2002 Copyright 2002 Nexans 12

19 Industrial Ethernet Bus Cable Applications Communication between automation equipment and computer systems within factories and production machinery. Suitable for industrial twisted pair networks facilitating ISDN connection and WAN (Wide Area Network) Design (fix installation-standard) Conductor bare solid wire AWG 22/1 (0,64 mmø) 2. Insulation solid polyethylene 1,5 mm 3. Twisting two cores to a pair and two pairs together 4. Inner Jacket special material with plastic tape below 5. Screen aluminium tape + tinned braid 6. Outer Jacket PVC violet Marking IE-BUS 2x2xAWG22/1 Core Identification orange + blue white + yellow Standards According Admissible ambient temperature for continuous duty operation Resitance to severe weather conditions Cable mechanical resistance to impacts Resistance to chemicals Fire retardant Low smoke Low toxicity Low corrosivity exibility Oil resistance Halogen free Lead free Electro magnetic compatibility 13

20 Industrial Ethernet Bus Cable Type Art-no. Conductor Jacket Application Diameter weight Bending radius 2x2xAWG22/ AWG 22/1 PVC violet installation 29,6 65 kg 10 x d single 2YH(ST)CY (0,32 qmm) 6,5 mm cable 15 x d multiple 2x2xAWG22/ AWG 22/19 PUR violet trailing 34,5 75 kg 10 x d single 2YH(ST)C11Y (0,38 qmm) 6,9 mm cable 30 x d multiple 2x2xAWG22/ AWG 22/7 HFFR violet marine 31,0 66 kg 10 x d single 2YH(ST)CH (0,35 qmm) 6,5 mm cable 15 x d multiple Type Art-no. Impedance Attenuation Insulation Couple MHz nominal 100 m resistance resistance resistance 2x2xAWG22/ Ω ± 15 % 5,9 db/10 MHz 500 MΩ km max. 10 mω/km 62 Ω/km 2YH(ST)CY 23,5 db/100 MHz 2x2xAWG22/ Ω ± 15 % 5,9 db/10 MHz 500 MΩ km max. 10 mω/km 60 Ω/km 2YH(ST)C11Y 23,5 db/100 MHz 2x2xAWG22/ Ω ± 15 % 7,8 db/10 MHz 500 MΩ km max. 10 mω/km 60 Ω/km 2YH(ST)CH 26,4 db/100 MHz Type Art-no. 2x2xAWG22/ C to in 2YH(ST)CY +70 C black 2x2xAWG22/ C to in 2YH(ST)C11Y +70 C black 2x2xAWG22/ C to in 2YH(ST)C11Y +70 C black August 2002 Copyright 2002 Nexans 14

21 Can-Bus Cable Applications Bus cable to connect Controller Aera Network components. Transmission characteristics: 1 Mbit/s up to 40 m 50 Kbit/s up to 1 km exible cable to be used for machinery equipment and industrial environments. Suitable for harsh environments. Design (CAN BUS flex) 1x2x0,25 PUR art Conductor bare stranded copper 0,25 qmm (0,7 mm Ø) 2. Insulation solid polyethylene 1,8 mm Ø 3. Twisting two cores to a pair 4. Screen tinned braid 5. Outer sheath/jacket PVC violet 6,0 mm Marking Bus: 1x2x0,25 PUR Core Identification white/brown green/yellow Standards CAN standard and customers requirements Admissible ambient temperature for continuous duty operation Resitance to severe weather conditions Cable mechanical resistance to impacts Resistance to chemicals Fire retardant Low smoke Low toxicity Low corrosivity exibility Oil resistance Halogen free Lead free Electro magnetic compatibility 15

22 Can-Bus Cable Type Art-no. Conductor Jacket Application Copper weight Bending radius content per km 1P0,25/1, bare copper stranded PUR violet Chain cable 17,8 kg 73 kg Single bending 45 mm 2YC11Y 0,25 mm 2 6,0 mm multiple bend. 90 mm (CAN-BUS flex) 2x2x0,25/1, bare copper stranded PUR violet Chain cable 27,2 kg 67 kg Single bending 50 mm 2YC11Y 0,25 mm 2 6,3 mm multiple bend. 90 mm (CAN-BUS flex) 1x2xAWG24/ bare copper stranded PVC violet Installation 13,5 kg 38 kg Single bending 45 mm 2YCY 0,23 mm 2 5,4 mm some moving multiple bend. 90 mm (CAN-BUS) 2x2xAWG24/ bare copper stranded PVC violet Installation 24 kg 78 kg Single bending 57 mm 2YCY 7,1 mm some moving multiple bend. 110 mm (CAN-BUS) Type Art-no. Impedance Attenuation Capacity Conductor (nom.) resistance 1P0,25/1, ,6 khz/220 Ω 9,6 khz/ 3,6 db/km 50 pf/m 80 Ω/km 2YC11Y 38,4 khz / 140 Ω 38,4 khz/ 5,2 db/km (CAN-BUS flex) 3-20 MHz / Ω 100 khz/ 6,9 db/km 1 MHz/ 28,6 db/km 3 MHz/ 46,2 db/km 10 MHz/ 96,8 db/km 2x2x0,25/1, ,6 khz/220 Ω 9,6 khz/ 3,6 db/km 50 pf/m 80 Ω/km 2YC11Y 38,4 khz / 140 Ω 38,4 khz/ 5,2 db/km (CAN-BUS flex) 3-20 MHz / Ω 100 khz/ 6,9 db/km 1 MHz/ 28,6 db/km 3 MHz/ 46,2 db/km 10 MHz/ 96,8 db/km 1x2xAWG24/ khz/110 Ω n.n. 55 pf/m appr. 90 Ω/km 2YCY (CAN-BUS) 2x2xAWG24/ khz/110 Ω n.n. 58 pf/m appr. 90 Ω/km 2YCY (CAN-BUS) Type Art-no. 1P0,25/1, C till in 2YC11Y +70 C black (CAN-BUS flex) 2x2x0,25/1, C till in 2YC11Y +70 C black (CAN-BUS flex) 1x2xAWG24/ C till in 2YCY +70 C black (CAN-BUS) 2x2xAWG24/ C till in 2YCY +70 C black (CAN-BUS) August 2002 Copyright 2002 Nexans 16

23 Sensor Cable New development of insulation material with enhanced mechanical and electrical properties available. Complete halogen free and flame retardant design with UL & CSA apptoval on request. Applications Used to connect all types of sensor and adapter cables used with machine tool and production equipment. To be used within harsh environment, high mechanical, oil and coating agents. Design (flexible version PUR) Conductor tinned copper stranded 0,34 mm 2 2. Insulation PVC 1,45 mm 3. Twisting four cores twisted together and have overall a wrapped tape 4. Outer sheath PUR yellow 5,1 mm Marking SENSOR 3x0,34 PUR DESINA Core Identification white, blue, black, brown Standards According DESINA requirements Admissible ambient temperature for continuous duty operation Resitance to severe weather conditions Cable mechanical resistance to impacts Resistance to chemicals Fire retardant Low smoke Low toxicity Low corrosivity exibility Oil resistance Halogen free Lead free Electro magnetic compatibility 17

24 Sensor Cable Type Art-no. Conductor Jacket Application Copper weight Bending radius content per km 4x0, x 0,10 mm PUR yellow Chain cable 12,8 kg 33 kg Single bending 38 mm 2YC11Y bare copper 5,1 mm multiple bend. 75 mm 4x0, x 0,10 mm PVC yellow Installation 12,8 kg 33 kg Single bending 38 mm LIYY bare copper 5,1 mm multiple bend. 75 mm Type Art-no. Impedance Insulation Test voltage Conductor resistance resistance 4x0, n. S. min. 1 GΩ/km 1,5 kv/50 Hz 60 Ω/km LIY11Y 1 minute 4x0, n. S. min. 1 GΩ/km 1,5 kv/50 Hz 60 Ω/km LIYY 1 minute Type Art-no. 4x0, C to LIY11Y +80 C (CAN-BUS flex) 4x0, C to LIYY +70 C August 2002 Copyright 2002 Nexans 18