Adult Medication Information Sheets

Transcription

1 Altman Foundation Deliverables for Tools for Helping to Communicate Safe Medication Usage: Adult Medication Information Sheets Project Manager : Sandhya Parathath, M.P.A. Principal Investigator: Stefanie Trice, M.B.A. HHC Foundation Development Associate: Savannah Shyne, M.P.H. in collaboration with the 2008 Mayor s Health Literacy Fellows

2 Table of Contents Tab 1 Tab 2 Tab 3-14 Table of Contents Summary of Deliverables Adult Medication Information Sheets (by language) Tab 3 Tab 4 Tab 5 Tab 6 Tab 7 Tab 8 Tab 9 Tab 10 Tab 11 Tab 12 Tab 13 Tab 14 Albanian Arabic Bengali Chinese (Traditional) French Haitian Creole Hindi Korean Polish Russian Spanish Urdu Tab 15 Tab 16 The Plain Language Project: Assessing Usability of Patient Information Documents, a presentation to the October 2007 Pfizer Visiting Professor in Health Literacy/Clear Health Communication Conference at the NYU School of Medicine/Bellevue, that details some of the key points of collaboration between HHC and the Mayor s Office on this project. CD of all deliverables.

3 Summary of Deliverables The following bilingual Plain Language Information Medication Sheets were developed for the top HHC medications listed below. These medication sheets, thanks to funding from the Altman Foundation via the HHC Foundation, are now available in bilingual format for English and the following languages: Albanian, Arabic, Bengali, Chinese (traditional), French, Haitian Creole, Hindi, Korean, Polish, Russian, Spanish, and Urdu. Name of Medicine Albuterol Amlodipine Esomeprazole Fosinopril Sodium Glipizide Reason for Selection of this Medication for Translation One of HHC's top prescribed (used for Asthma) One of One of HHC top Antihypertensivess One of HHC's top prescribed (used for Acid Reflux) One of HHC top Antihypertensives One of HHC top Diabetes medications Hydrochlorothiazide One of HHC top Antihypertensives Insulin Glargine One of HHC top Diabetes medications Metformin One of HHC's top prescribed and top Diabetes Medication Metoprolol XL One of HHC top Antihypertensives Repaglinide One of HHC top Diabetes medications Simvastatin One of HHC's top prescribed (used for High Cholesterol) Sitagliptin One of HHC top Diabetes medications These documents went through multiple reviews for clinical accuracy and readability before translation as well as multiple reviews for linguistic accuracy and quality assurance (through Eriksen Translations and A Language Bank) as part of the translation and review process.

4 Albanian

5 Informacion rreth ilaçit tuaj / Information about your medicine Albuterol - Anglisht-Shqip Albuterol - English-Albanian Si quhet ilaçi? Përse duhet ta marr atë? Si ta përdor atë? How do I use it? A ka ndonjë efekt anësor? Emri i këtij ilaçi është Albuterol. Quhet gjithashtu Proventil ose Ventolin. Është një ilaç që thithet nga goja. The name of this medicine is Albuterol. It is also called Proventil or Ventolin. It is an oral inhaler. Ky ilaç përdoret për të trajtuar vështirësitë në frymëmarrje dhe ndalimet e frymës. This medicine is used to treat wheezing and shortness of breath. Juve duhet t ju demonostrohet nga mjeku, infermieri, ose farmacisti juaj se si ta merrni këtë ilaç. Pasi t ju shpjegohet se si ta përdorni aparatin e frymëmarrjes, mos përdorni më shumë se sa ju ka këshilluar mjeku që të përdorni. You must be shown how to take this medicine by your doctor, nurse or pharmacist. Once you are taught how to use the inhaler, do not use more than your doctor told you to use. Ju mund të keni dhimbje koke ose ndjeni sikur do të sëmureni. Gjithashtu, ju mund të keni marrje mëndësh, ndjenja nervozizmi ose të keni probleme pagjumësie. Ju mundeni gjithashtu të keni tharje të gojës, kollitje, rrjedhje hundësh, ose gërvishtje të fytit. Trupi juaj ka nevojë që të përshatet me ilaçin. Nëse këto probleme nuk largohen, bisedoni me mjekun ose infermierin tuaj. Mos prisni për vizitën e rradhës në klinikë. You may get headache or feel like you will be sick. You may also feel dizzy, nervous or have trouble sleeping. You may also get dry mouth, a cough, a runny nose, or a sore throat. Your body needs to get use to the medicine. If these problems do not go away, talk with your doctor or nurse. Do not wait for your next clinic visit. E rëndësishme! Mos e merrni këtë ilaç nëse ju jeni shatëzënë ose mendoni që mund të jeni shtatëzënë. Kufizoni marrjen e alkolit. Mos jua jepni këtë ilaç të tjerëve. Mbajeni këtë ilaç larg fëmijëve Do not take this medicine if you are pregnant or think you might be pregnant. Limit your alcohol intake. Deklarim: Kjo fletë ju shpjegon rreth disa informacioneve por jo të gjithë informacionin rreth këtij ilaçi. Pyesni mjekun ose farmacistin tuaj se çfarë duhet të dini tjetër rreth marrjes së këtij ilaçi. Ju lutemi lexoni të gjithë informacionin që ju jep mjeku ose farmacisti juaj.

6 Informacion rreth ilaçit tuaj / Information about your medicine Amlodipine - Anglisht-Shqip Amlodipine - English-Albanian Si quhet ilaçi? Përse duhet ta marr atë? Si ta marr atë? A ka ndonjë efekt anësor? E rëndësishme! Emri i këtij ilaçi është Amlodipine. Një emër tjetër për të është Norvasc. The name of this medicine is Amlodipine. Another name for it is Norvasc. Ky ilaç përdoret për të trajtuar dhimbjet e gjoksit dhe presionin a lartë të gjakut. This medicine is used to treat chest pain and high blood pressure. Merreni këtë ilaç nga goja ç do ditë siç ju ka këshilluar mjeku juaj. Mos e shtypni ose përtypni këtë tabletë. Take this pill by mouth every day or as told by your doctor. Do not chew or crush this pill. Ju mund të keni dhimbje stomaku ose të ndjeni ngrtje temperature, lodhje ose dobësi. Ju mund të ndjeni dhimbje koke ose t ju vijë për të vjellë. Trupi juaj ka nevojë që të përshatet me ilaçin. Nëse këto probleme nuk largohen, bisedoni me mjekun ose infermierin tuaj. Nëse të ënjten kyçet ose këbmët, ndjeni marrje mëndësh, ose keni rrahje shumë të shpeshta të zemrës, tregojini mjekut tuaj menjëherë. You may have stomach pain or feel hot, tired or weak. You may also get headaches or nausea. Your body needs to get use to the medicine. If these problems do not go away, talk to your doctor or nurse. If your ankles or feet get bigger, you feel dizzy, or your heart beats really hard, tell your doctor right away. Mos e merrni këtë ilaç nëse ju jeni shatëzënë ose mendoni që mund të jeni shtatëzënë. Mos jua jepni këtë ilaç të tjerëve. Mbajeni këtë ilaç larg fëmijëve. Do not take this medicine if you are pregnant or think you might be pregnant. Deklarim: Kjo fletë ju shpjegon rreth disa informacioneve por jo të gjithë informacionin rreth këtij ilaçi. Pyesni mjekun ose farmacistin tuaj se çfarë duhet të dini tjetër rreth marrjes së këtij ilaçi. Ju lutemi lexoni të gjithë informacionin që ju jep mjeku ose farmacisti juaj.

7 Informacion rreth ilaçit tuaj / Information about your medicine Esomeprazole - Anglisht-Shqip Esomeprazole - English-Albanian Si quhet ilaçi? Përse duhet ta marr atë? Si ta marr atë? A ka ndonjë efekt anësor? E rëndësishme! Emri i këtij ilaçi është Esomeprazole. Një emër tjetër për të është Nexium. The name of this medicine is Esomeprazole. Another name for it is Nexium. Ky ilaç përdoret për të trajtuar sëmundjet e lidhura me stomakun dhe fytin (ezofagun), siç është kthimi mbrapsht i acideve. This medicine is used to treat acid-related stomach and throat (esophagus) problems, such as acid reflux. Merreni këtë tabletë të paktën një orë përpara një ushqimi ose siç ju a ka këshilluar mjeku juaj. Mos e shtypni, thyeni, ose përtypni këtë tabletë. Take this pill at least one hour before a meal or as directed by your doctor. Do not crush, break or chew this pill. Ndërsa trupi juaj përshtatet me këtë ilaç, ju mund të keni dhimbje stomaku, dhimbje koke, diare, të vjellura, gazra, vështirësi në jashtëqitje, ose tharje të gojës. Nëse këto probleme nuk largohen, bisedoni me mjekun ose infermierin tuaj menjëherë. As your body adjusts to this medicine, you may have stomach pain, headaches, diarrhea, nausea, gas, constipation, or dry mouth. If these problems do not go away, talk to your doctor or nurse right away. Mos e merrni këtë ilaç nëse ushqeni fëmijën me qumësht gjiri, jeni shtatëzënë, ose mendoni që mund të jeni shatëzënë. Mos jua jepni këtë ilaç të tjerëve. Mbajeni këtë ilaç larg fëmijëve. Do not take this medicine if you are pregnant or think you might be pregnant. Deklarim: Kjo fletë ju shpjegon rreth disa informacioneve por jo të gjithë informacionin rreth këtij ilaçi. Pyesni mjekun ose farmacistin tuaj se çfarë duhet të dini tjetër rreth marrjes së këtij ilaçi. Ju lutemi lexoni të gjithë informacionin që ju jep mjeku ose farmacisti juaj.

8 Informacion rreth ilaçit tuaj / Information about your medicine Fosinopril - Anglisht-Shqip Fosinopril - English-Albanian Si quhet ilaçi? Përse duhet ta marr atë? Si ta marr atë? Emri i këtij ilaçi është Fosinopril. Një emër tjetër për të është Monopril. The name of this medicine is Fosinopril. Another name for it is Monopril. Ky ilaç përdoret për të trajtuar presionin a lartë të gjakut. Trajtimi i presionit të lartë të gjakut ndihmon për të parandaluar hemoragjitë cerebrale, ataket e zemrës dhe problemet e veshkave. This medicine is used to treat high blood pressure. Treating high blood pressure helps prevent strokes, heart attacks and kidney problems. Merreni këtë ilaç nga goja çdo ditë siç ju ka këshilluar mjeku juaj. A ka ndonjë efekt anësor? Take this pill by mouth every day or as told by your doctor. Ndërsa trupi juaj përshtatet me këtë ilaç, ju mund të ndjeni marrje mendësh ose turbullime të kokës. Shikimi juaj mund të turbullohet. Nëse këto probleme nuk largohen, bisedoni me mjekun ose infermierin tuaj menjëherë. As your body gets used to this medicine, you may feel dizzy or lightheaded. Your vision may become cloudy. If these problems do not go away, talk to your doctor or nurse right away. E rëndësishme! Mos e merrni këtë ilaç nëse ushqeni fëmijën me qumësht gjiri, jeni shtatëzënë, ose mendoni që mund të jeni shatëzënë. Mos jua jepni këtë ilaç të tjerëve. Mbajeni këtë ilaç larg fëmijëve. Do not take this medicine if you are breastfeeding, pregnant, or think you might be pregnant. Deklarim: Kjo fletë ju shpjegon rreth disa informacioneve por jo të gjithë informacionin rreth këtij ilaçi. Pyesni mjekun ose farmacistin tuaj se çfarë duhet të dini tjetër rreth marrjes së këtij ilaçi. Ju lutemi lexoni të gjithë informacionin që ju jep mjeku ose farmacisti juaj.

9 Informacion rreth ilaçit tuaj / Information about your medicine Glipizide - Anglisht-Shqip Glipizide - English-Albanian Si quhet ilaçi? Përse duhet ta marr atë? Si ta marr atë? A ka ndonjë efekt anësor? E rëndësishme! Emri i këtij ilaçi është Glipizide. Një emër tjetër për të është Glucotrol. The name of this medicine is Glipizide. Another name for it is Glucotrol. Ky ilaç përdoret për të kontrolluar nivelet e larta të sheqerit në gjak për tipin 2 të diabetit. This medicine is used to control high blood sugar for type 2 diabetes. Merreni këtë tabletë çdo ditë 30 minuta përpara një ushqimi (preferohet në mëngjez) ose siç ju ka këshilluar mjeku. Mos e shtypni ose përtypni këtë tabletë. Take this pill every day 30 min before a meal (preferably breakfast) or as told by your doctor. Do not crush or chew this pill. Ju mund të keni diare, përzierje ose dhimbje koke. Nëse këto probleme nuk largohen, bisedoni me mjekun ose infermierin tuaj. Nëse ju fillojnë simptoma të ngjashme me gripin, inflamacion me skuqje, ose ënjtje, bisedoni me mjekun tuaj menjëherë. You may get diarrhea, nausea or headaches. If these problems do not go away, talk to your doctor or nurse. If you get flu-like symptoms, red rash, or blisters, talk to your doctor right away. Mos e merrni këtë ilaç nëse ushqeni fëmijën me qumësht gjiri, jeni shtatëzënë, ose mendoni që mund të jeni shatëzënë. Mos pini pije alkolike ndërsa merrni këtë ilaç. Mos jua jepni këtë ilaç të tjerëve. Mbajeni këtë ilaç larg fëmijëve. Do not take this medicine if you are breastfeeding, pregnant, or think you might be pregnant. Do not drink alcohol while taking this drug. Keep this medicine away from children. Deklarim: Kjo fletë ju shpjegon rreth disa informacioneve por jo të gjithë informacionin rreth këtij ilaçi. Pyesni mjekun ose farmacistin tuaj se çfarë duhet të dini tjetër rreth marrjes së këtij ilaçi. Ju lutemi lexoni të gjithë informacionin që ju jep mjeku ose farmacisti juaj.

10 Informacion rreth ilaçit tuaj / Information about your medicine Hydrochlorothiazide - Anglisht-Shqip Hydrochlorothiazide - English-Albanian Si quhet ilaçi? Përse duhet ta marr atë? Si ta marr atë? Emri i këtij ilaçi është Hydrochlorothiazide. The name of this medicine is Hydrochlorothiazide. Ky ilaç përdoret për të trajtuar presionin a lartë të gjakut. Trajtimi i presionit të lartë të gjakut ndihmon për të parandaluar hemoragjitë cerebrale, ataket e zemrës dhe problemet e veshkave. This medicine is used to treat high blood pressure. Treating high blood pressure helps prevent strokes, heart attacks and kidney problems. Merreni këtë ilaç nga goja çdo ditë siç ju ka këshilluar mjeku juaj. Take this pill by mouth every day or as told by your doctor. A ka ndonjë efekt anësor? E rëndësishme! Ndërsa trupi juaj përshtatet me këtë ilaç, ju mund të ndjeni marrje mëndësh ose turbullime të kokës. Shikimi juaj mund të turbullohet. Nëse këto probleme nuk largohen, bisedoni me mjekun ose infermierin tuaj menjëherë. Mos prisni për vizitën tuaj të rradhës në klinikë. As your body adjusts to this medicine, you may feel dizzy or light headed. Your vision may become cloudy. If these problems do not go away, talk to your doctor or nurse right away. Do not wait for your next clinic visit. Mos e merrni këtë ilaç nëse ushqeni fëmijën me qumësht gjiri, jeni shtatëzënë, ose mendoni që mund të jeni shatëzënë. Mos jua jepni këtë ilaç të tjerëve. Mbajeni këtë ilaç larg fëmijëve. Do not take this medicine if you are breastfeeding, pregnant, or think you might be pregnant. Deklarim: Kjo fletë ju shpjegon rreth disa informacioneve por jo të gjithë informacionin rreth këtij ilaçi. Pyesni mjekun ose farmacistin tuaj se çfarë duhet të dini tjetër rreth marrjes së këtij ilaçi. Ju lutemi lexoni të gjithë informacionin që ju jep mjeku ose farmacisti juaj.

11 Informacion rreth ilaçit tuaj / Information about your medicine Insulin Glargine - Anglisht-Shqip Insulin Glargine - English-Albanian Si quhet ilaçi? Përse duhet ta marr atë? Why should I use it? Si ta marr atë? A ka ndonjë efekt anësor? E rëndësishme! Emri i këtij ilaçi është Insulin Glargine. Një emër tjetër për të është Lantus. The name of this medicine is Insulin Glargine. Another name for it is Lantus. Ky ilaç përdoret për të kontrolluar nivelet e larta të sheqerit në gjak për tipin 1 ose tipin 2 të diabetit. This medicine is used to control high blood sugar for type 1 or type 2 diabetes. Pyesni mjekun ose infermierin tuaj që t ju shpjegojë si t a injektoni këtë ilaç në mënyrë të saktë. Ask your doctor or nurse to teach you how to properly inject this medicine. Insulina me doza të larta mund të shkaktojë ulje të nivelit të sheqerit në gjak (hipoglicemi). Simptomat janë: mornica, djersë të ftohta, turbullim të shikimit, përgjumësi, dridhje, rrahje të shpeshta të zemrës, dobësi, dhimbje koke, humbje të ndërgjegjes, ndjenjë urie, ose ndjenjë mpirje dhe kruajte të duarve ose të këmbëve. Nëse këto probleme nuk largohen, telefononi numurin e urgjencave ose shkoni në urgjencë menjëherë. Too much insulin may cause low blood sugar (hypoglycemia). The symptoms are: chills, cold sweats, blurred vision, drowsiness, shaking, fast heartbeat, weakness, headache, fainting, hunger, or tingling of the hands or feet. If these problems do not go away, call 911 or go to the emergency room right away. Mos e merrni këtë ilaç nëse ushqeni fëmijën me qumësht gjiri, jeni shtatëzënë, ose mendoni që mund të jeni shatëzënë. Sapo që të filloni t a përdorni insulinën mbajeni atë në temperaturë dhome. Mos injektoni insulinë të ftohtë. Mbajeni këtë ilaç larg fëmijëve. Do not take this medicine if you are breastfeeding or pregnant or think you might be pregnant. Once you start to use the insulin keep it at room temperature. Do not inject cold insulin. Deklarim: Kjo fletë ju shpjegon rreth disa informacioneve por jo të gjithë informacionin rreth këtij ilaçi. Pyesni mjekun ose farmacistin tuaj se çfarë duhet të dini tjetër rreth marrjes së këtij ilaçi. Ju lutemi lexoni të gjithë informacionin që ju jep mjeku ose farmacisti juaj.

12 Informacion rreth ilaçit tuaj / Information about your medicine Metformin - Anglisht-Shqip Metformin - English-Albanian Si quhet ilaçi? Përse duhet ta marr atë? Si ta marr atë? A ka ndonjë efekt anësor? E rëndësishme! Emri i këtij ilaçi është Metformin. Një emër tjetër për të është Glucophage. The name of this medicine is Metformin. Another name for it is Glucophage. Ky ilaç përdoret për të kontrolluar nivelet e larta të sheqerit në gjak për tipin 2 të diabetit. This medicine is used to control high blood sugar for type 2 diabetes. Merreni këtë tabletë nga goja çdo ditë ose siç ju ka këshilluar mjeku juaj. Pini sa më shumë ujë. Take this pill by mouth every day or as told by your doctor. Drink plenty of fluids. Ndërsa trupi juaj përshtatet me këtë ilaç, ju mundet të keni të vjella ose të keni turbullira të stomakut ose diare. Ju mund të ndjeni një shije metali në gojë. Nëse këto probleme nuk largohen, flisni me mjekun ose infermierin tuaj. As your body adjusts to this medicine, you may vomit or have stomach upset or diarrhea. You may notice a metal taste in your mouth. If these problems do not go away, talk to your doctor or nurse. Ju duhet t i tregoni mjekut tuaj që ju po merrni këtë ilaç përpara se të keni operacion dhe përpara se të keni graphi ose skaner ku ju mund të keni nevojë të injektoheni me contrast që përmban Iodinë. Mbajeni këtë ilaç larg fëmijëve. You must tell your doctor you are taking this medicine before you have surgery and before you have any X-ray or scan where you may get injected with a contrast with Iodine. Deklarim: Kjo fletë ju shpjegon rreth disa informacioneve por jo të gjithë informacionin rreth këtij ilaçi. Pyesni mjekun ose farmacistin tuaj se çfarë duhet të dini tjetër rreth marrjes së këtij ilaçi. Ju lutemi lexoni të gjithë informacionin që ju jep mjeku ose farmacisti juaj.

13 Informacion rreth ilaçit tuaj / Information about your medicine Metoprolol XL - Anglisht-Shqip Metoprolol XL - English-Albanian Si quhet ilaçi? Përse duhet ta marr atë? Si ta marr atë? A ka ndonjë efekt anësor? E rëndësishme! Emri i këtij ilaçi është Metoprolol XL. Një emër tjetër për të është Norvasc. Toprol. The name of this medicine is Metoprolol XL. Another name for it is Toprol. Ky ilaç përdoret për të trajtuar dhimbjet e gjoksit, ndalimet e zemrës dhe presionin a lartë të gjakut. This medicine is used to treat chest pain, heart failure and high blood pressure. Merreni këtë ilaç nga goja ç do ditë ose siç ju ka këshilluar mjeku juaj. Mos e përtypni ose shtypni këtë tabletë. Take this pill by mouth every day or as told by your doctor. Do not chew or crush this pill. Ndërsa trupi juaj përshtatet me këtë ilaç, ju mund të ndjeni marrje mëndësh, turbullime të kokës ose turbullime të shikimit. Nëse këto probleme nuk largohen, bisedoni me mjekun ose infermierin tuaj. As your body gets used to this medicine, you may feel dizzy or light headed or your vision may be cloudy. If these problems do not go away, talk to your doctor or nurse. Mos e merrni këtë ilaç nëse ju jeni shatëzënë ose mendoni që mund të jeni shtatëzënë merreni vetëm nëse mjeku juaj thotë që duhet ta merrni. Mos jua jepni këtë ilaç të tjerëve. Mbajeni këtë ilaç larg fëmijëve. Do not take this medicine if you are pregnant or think you might be pregnant unless your doctor says it s OK. Deklarim: Kjo fletë ju shpjegon rreth disa informacioneve por jo të gjithë informacionin rreth këtij ilaçi. Pyesni mjekun ose farmacistin tuaj se çfarë duhet të dini tjetër rreth marrjes së këtij ilaçi. Ju lutemi lexoni të gjithë informacionin që ju jep mjeku ose farmacisti juaj.

14 Informacion rreth ilaçit tuaj / Information about your medicine Repaglinide - Anglisht-Shqip Repaglinide - English-Albanian Si quhet ilaçi? Përse duhet ta marr atë? Si ta marr atë? A ka ndonjë efekt anësor? E rëndësishme! Emri i këtij ilaçi është Repaglinide. Një emër tjetër për të është Prandin. The name of this medicine is Repaglinide. Another name for it is Prandin. Ky ilaç përdoret për të kontrolluar nivelet e larta të sheqerit në gjak për tipin 2 të diabetit. This medicine is used to control high blood sugar for type 2 diabetes. Merreni këtë ilaç siç jua ka këshilluar mjeku juaj dhe pini sa më shumë ujë. Është e rëndësishme që ta merrni këtë ilaç 15 deri në 30 minuta përpara ushqimit që të evitoni nivelet e ulta të sheqerit në gjak. Take this pill as told by your doctor and drink lots of water. It s important to take this pill 15 to 30 minutes before a meal to avoid low blood sugar. Ju mund të keni dhimbje koke, përzierje, të vjella, diare, trazime stomaku ose dhimbje kyçesh. Nëse këto probleme nuk largohen, bisedoni me mjekun ose infermierin tuaj. Nëse ju zë sëmundja e tokës, humbisni ndërgjegjen, ose keni ulje të nivelit të sheqerit në gjak kontaktoni mjekut tuaj menjëherë. You may get a headache, nausea, vomiting, diarrhea, upset stomach or joint pain. If these problems do not go away, talk to your doctor or nurse. If you get seizures or pass out, or get low blood sugar contact your doctor right away. Mos e merrni këtë ilaç nëse ju jeni shatëzënë ose mendoni që mund të jeni shtatëzënë. Mos jua jepni këtë ilaç të tjerëve. Mbajeni këtë ilaç larg fëmijëve. Do not take this medicine if you are breastfeeding, pregnant, or think you might be pregnant. Deklarim: Kjo fletë ju shpjegon rreth disa informacioneve por jo të gjithë informacionin rreth këtij ilaçi. Pyesni mjekun ose farmacistin tuaj se çfarë duhet të dini tjetër rreth marrjes së këtij ilaçi. Ju lutemi lexoni të gjithë informacionin që ju jep mjeku ose farmacisti juaj.

15 Informacion rreth ilaçit tuaj / Information about your medicine Simvastatin - Anglisht-Shqip Simvastatin - English-Albanian Si quhet ilaçi? Përse duhet ta marr atë? Si ta marr atë? A ka ndonjë efekt anësor? Emri i këtij ilaçi është Simvastatin. Një emër tjetër për të është Zocor. The name of this medicine is Simvastatin. Another name for it is Zocor. Ky ilaç përdoret për të trajtuar nivelet e larta të kolesterolit. This medicine is used to treat high cholesterol. Merreni këtë ilaç nga goja një here në ditë në mbrëmje ose siç ju ka këshilluar mjeku juaj.mos e shtypni ose përtypni këtë tabletë. Take this pill by mouth once daily in the evening or as advised by your doctor. Do not chew or crush this pill. Ndërsa trupi juaj përshtatet me këtë ilaç, ju mund të keni trazime stomaku. Nëse ju fillojnë dhimbje të muskujve, bisedoni me mjekun ose infermieren tuaj menjëherë. As your body adjusts to this medicine, you may havet an upset stomach. If you experience muscle pain, talk to your doctor or nurse right away. E rëndësishme! Mos e merrni këtë ilaç nëse ju jeni shatëzënë ose mendoni që mund të jeni shtatëzënë. Mos jua jepni këtë ilaç të tjerëve. Mbajeni këtë ilaç larg fëmijëve. Do not take this medicine if you are pregnant or think you might be pregnant. Deklarim: Kjo fletë ju shpjegon rreth disa informacioneve por jo të gjithë informacionin rreth këtij ilaçi. Pyesni mjekun ose farmacistin tuaj se çfarë duhet të dini tjetër rreth marrjes së këtij ilaçi. Ju lutemi lexoni të gjithë informacionin që ju jep mjeku ose farmacisti juaj.

16 Informacion rreth ilaçit tuaj / Information about your medicine Sitagliptin - Anglisht-Shqip Sitagliptin - English-Albanian Si quhet ilaçi? Përse duhet ta marr atë? Si ta marr atë? A ka ndonjë efekt anësor? Emri i këtij ilaçi është Sitagliptin. Një emër tjetër për të është Januvia. The name of this medicine is Sitagliptin. Another name for it is Januvia. Ky ilaç përdoret për të kontrolluar nivelet e larta të sheqerit në gjak për tipin 2 të diabetit. This medicine is used to control high blood sugar for type 2 diabetes. Merreni këtë ilaç nga goja çdo ditë siç ju ka këshilluar mjeku juaj. Mos e shtypni ose përtypni këtë tabletë. Take this pill by mouth every day as told by your doctor. Do not crush or chew this pill. Nëse niveli juaj i sheqerit ne gjak ulet shumë, ju mund to ndjeni dobësi, përgjumësi, turbullim të ndërgjegjes, merakosje, ose uri. Ju munded gjithashtu të djersiteni, dridheni, ose të keni turbullim të shikimit, rrahje të shpeshta të zemrës, ose dhimbje koke. Nëse këto probleme nuk largohen, telefononi mjekun tuaj. If your blood sugar gets too low, you may feel weak, drowsy, confused, anxious, or very hungry. You may also sweat, shake, or have blurred vision, a fast heartbeat, or a headache. If these problems do not go away, call your doctor. E rëndësishme! Mos e merrni këtë ilaç nëse ushqeni fëmijën me qumësht gjiri, jeni shtatëzënë, ose mendoni që mund të jeni shatëzënë. Mos jua jepni këtë ilaç të tjerëve. Mbajeni këtë ilaç larg fëmijëve. Do not take this medicine if you are breastfeeding, pregnant, or think you might be pregnant. Deklarim: Kjo fletë ju shpjegon rreth disa informacioneve por jo të gjithë informacionin rreth këtij ilaçi. Pyesni mjekun ose farmacistin tuaj se çfarë duhet të dini tjetër rreth marrjes së këtij ilaçi. Ju lutemi lexoni të gjithë informacionin që ju jep mjeku ose farmacisti juaj.

17 Arabic

18 Information about your medicine معلومات حول الدواء الخاص بك ألبوتيرول - الا نجليزية-العربية Albuterol - English-Arabic ما اسم هذا الدواء اسم هذا الدواء هو ألبوتيرول.(Albuterol) آما ي طلق عليه اسم بروفينتيل (Proventil) أو فينتولين.(Ventolin) وهو عبارة عن منشاق فمي. The name of this medicine is Albuterol. It is also called Proventil or Ventolin. It is an oral inhaler. ي ستخدم هذا الدواء لعلاج الصفير عند التنفس ولعلاج ضيق التنفس. This medicine is used to treat wheezing and shortness of breath. يجب أن يوضح لك طبيبك الخاص أو الممرض أو الصيدلي آيفية تناول هذا الدواء. وبمجرد تعر فك على آيفية استخدام هذا المنشاق يجب ألا تستخدمه بشكل أآثر مما أخبرك به الطبيب. You must be shown how to take this medicine by your doctor, nurse or pharmacist. Once you are taught how to use the inhaler, do not use more than your doctor told you to use. قد ت صاب ببعض الصداع أو تشعر بالغثيان. وقد تشعر أيضا بالدوخة أو تصبح عصبي المزاج أو تعاني من بعض المشكلات في النوم. قد تعاني أيضا من حدوث جفاف في الفم أو سعال أو رشح في الا نف أو احتقان في الحلق. يحتاج جسمك إلى أن يعتاد على هذا الدواء. في حالة عدم زوال هذه المشكلات تحد ث مع طبيبك الخاص أو مع الممرض. لا تنتظر حتى موعد زيارتك القادمة للطبيب. You may get headache or feel like you will be sick. You may also feel dizzy, nervous or have trouble sleeping. You may also get dry mouth, a cough, a runny nose, or a sore throat. Your body needs to get use to the medicine. If these problems do not go away, talk with your doctor or nurse. Do not wait for your next clinic visit. لا تتناولي هذا الدواء إذا آنت حاملا أو تعتقدين أنك حاملا. قللي المقدار الذي تا خذينه من الكحول. لا تعط هذا الدواء لا ي شخص ا خر. احفظ هذا الدواء بعيدا عن متناول الا طفال Do not take this medicine if you are pregnant or think you might be pregnant. Limit your alcohol intake. لماذا ينبغي علي أن أتناوله آيف أستخدمه How do I use it? هل هناك أية مضاعفات جانبية هام! إخلاء المسي ولية: تقدم لك هذه الورقة بعض المعلومات ولكن ليس آل المعلومات المتعلقة بهذا الدواء. اسا ل طبيبك الخاص أو الصيدلي عن أي شيء ا خر تحتاج إلى معرفته حول تناول هذا الدواء. ي رجى قراءة آافة المعلومات التي يعطيها لك طبيبك الخاص أو الصيدلي.

19 Information about your medicine معلومات حول الدواء الخاص بك أملوديبين - الا نجليزية-العربية Amlodipine - English-Arabic اسم ما هذا الدواء اسم هذا الدواء هو أملوديبين.(Amlodipine) وهناك اسم ا خر له هو نورفاسك.(Norvasc) The name of this medicine is Amlodipine. Another name for it is Norvasc. أتناوله أن علي ينبغي لماذا الصدر ا لام لعلاج الدواء هذا ي ستخدم وارتفاع ضغط الدم. This medicine is used to treat chest pain and high blood pressure. أتناوله آيف تناول هذا تسحقه. طريق الفم عن القرص أو القرص هذا تمضغ لا الطبيب. يخبرك آما يوميا أو Take this pill by mouth every day or as told by your doctor. Do not chew or crush this pill. هناك هل أية مضاعفات جانبية قد ت صاب با لم في المعدة أو تشعر بسخونة الجسم أو التعب أو الضعف. قد ت صاب أيضا ببعض الصداع أو تشعر بالغثيان. يحتاج جسمك إلى أن يعتاد على هذا الدواء. في حالة عدم زوال هذه المشكلات تحد ث مع طبيبك الخاص أو مع الممرض. في حالة تور م الكاحل أو القدم أو الشعور بالدوخة أو عندما ينبض قلبك بشدة أخبر طبيبك الخاص فورا. You may have stomach pain or feel hot, tired or weak. You may also get headaches or nausea. Your body needs to get use to the medicine. If these problems do not go away, talk to your doctor or nurse. If your ankles or feet get bigger, you feel dizzy, or your heart beats really hard, tell your doctor right away. هام! لا تتناولي هذا الدواء إذا آنت حاملا أو تعتقدين أنك لا تعط هذا الدواء لا ي شخص ا خر. احفظ هذا الدواء بعيدا عن متناول الا طفال. حاملا. Do not take this medicine if you are pregnant or think you might be pregnant. إخلاء المسي ولية: تقدم لك هذه الورقة بعض المعلومات ولكن ليس آل المعلومات المتعلقة بهذا الدواء. اسا ل طبيبك الخاص أو الصيدلي أي شيء ا خر تحتاج إلى معرفته حول تناول هذا الدواء. ي رجى قراءة آافة المعلومات التي يعطيها لك طبيبك الخاص أو الصيدلي. عن

20 Information about your medicine معلومات حول الدواء الخاص بك إيسوميبرازول - الا نجليزية-العربية Esomeprazole - English-Arabic ما اسم هذا الدواء اسم هذا الدواء هو إيسوميبرازول.(Esomeprazole) وهناك اسم ا خر له هو نيكسيوم.(Nexium) The name of this medicine is Esomeprazole. Another name for it is Nexium. لماذا ينبغي علي أن أتناوله ي ستخدم هذا الدواء لعلاج مشكلات المعدة والحلق (المريء) المرتبطة بالا حماض مثل ارتجاع الا حماض. This medicine is used to treat acid-related stomach and throat (esophagus) problems, such as acid reflux. آيف أتناوله تناول هذا القرص قبل ساعة واحدة على الا قل من تناول الطعام أو آما يوجهك الطبيب. لا تسحق أو تكسر أو تمضغ هذا القرص. Take this pill at least one hour before a meal or as directed by your doctor. Do not crush, break or chew this pill. هل هناك أية مضاعفات جانبية بينما يتكيف جسمك مع هذا الدواء قد ت صاب با لم في المعدة أو صداع أو إسهال أو غثيان أو غازات أو إمساك أو جفاف في الفم. في حالة عدم زوال هذه المشكلات تحد ث مع طبيبك الخاص أو مع الممرض فورا. As your body adjusts to this medicine, you may have stomach pain, headaches, diarrhea, nausea, gas, constipation, or dry mouth. If these problems do not go away, talk to your doctor or nurse right away. هام! لا تتناولي هذا الدواء إذا آنت حاملا أو تعتقدين أنك حاملا. لا تعط هذا الدواء لا ي شخص ا خر. احفظ هذا الدواء بعيدا عن متناول الا طفال. Do not take this medicine if you are pregnant or think you might be pregnant. إخلاء المسي ولية: تقدم لك هذه الورقة بعض المعلومات ولكن ليس آل المعلومات المتعلقة بهذا الدواء. اسا ل طبيبك الخاص أو الصيدلي عن أي شيء ا خر تحتاج إلى معرفته حول تناول هذا الدواء. ي رجى قراءة آافة المعلومات التي يعطيها لك طبيبك الخاص أو الصيدلي.

21 Information about your medicine معلومات حول الدواء الخاص بك فوسينوبريل - الا نجليزية-العربية Fosinopril - English-Arabic الدواء هذا اسم ما اسم هذا الدواء هو فوسينوبريل.(Fosinopril) وهناك اسم ا خر له هو مونوبريل.(Monopril) The name of this medicine is Fosinopril. Another name for it is Monopril. أتناوله أن علي ينبغي لماذا ي ستخدم هذا الدواء لعلاج ارتفاع ضغط الدم. يساعد علاج ارتفاع ضغط الدم في منع الا صابة بالجلطات الدماغية ومشكلات الك لى. القلبية والنوبات This medicine is used to treat high blood pressure. Treating high blood pressure helps prevent strokes, heart attacks and kidney problems. أتناوله آيف طريق الفم عن القرص هذا تناول الطبيب. يخبرك آما يوميا أو Take this pill by mouth every day or as told by your doctor. هناك هل أية مضاعفات جانبية بينما يتكيف جسمك ع ىل هذا الدواء قد تشعر بدوخة أو بدوار. قد تصبح الرؤية عندك غير واضحة. في حالة عدم زوال هذه المشكلات تحد ث مع طبيبك الخاص أو مع الممرض فورا. As your body gets used to this medicine, you may feel dizzy or lightheaded. Your vision may become cloudy. If these problems do not go away, talk to your doctor or nurse right away. هام! لا تتناولي هذا الدواء إذا آنت تقومين بالرضاعة تعتقدين أنك حاملا. لا تعط هذا الدواء لا ي شخص ا خر. احفظ هذا الدواء بعيدا عن متناول الا طفال. حاملا أو آنت إذا الطبيعية أو Do not take this medicine if you are breastfeeding, pregnant, or think you might be pregnant. إخلاء المسي ولية: تقدم لك هذه الورقة بعض المعلومات ولكن ليس آل المعلومات المتعلقة بهذا الدواء. اسا ل طبيبك الخاص أو الصيدلي عن أي شيء ا خر تحتاج إلى معرفته حول تناول هذا الدواء. ي رجى قراءة آافة المعلومات التي يعطيها لك طبيبك الخاص أو الصيدلي.

22 Information about your medicine معلومات حول الدواء الخاص بك جليبيزايد - الا نجليزية-العربية Glipizide - English-Arabic اسم هذا الدواء هو جليبيزايد.(Glipizide) وهناك اسم ا خر له هو جلوآوترول.(Glucotrol) The name of this medicine is Glipizide. Another name for it is Glucotrol. ي ستخدم هذا الدواء لضبط ارتفاع نسبة السكر في الدم للنوع الثاني من داء السكري. This medicine is used to control high blood sugar for type 2 diabetes. تناول هذا القرص يوميا قبل 30 دقيقة من وجبة الطعام (ي فضل أن تكون وجبة الا فطار) أو آما يخبرك الطبيب. لا تسحق أو تمضغ هذا القرص. Take this pill every day 30 min before a meal (preferably breakfast) or as told by your doctor. Do not crush or chew this pill. ما اسم هذا الدواء لماذا ينبغي علي أن أتناوله آيف أتناوله هل هناك أية مضاعفات جانبية هام! قد ت صاب بالا سهال أو الغثيان أو الصداع. في حالة عدم زوال هذه المشكلات تحد ث مع طبيبك الخاص أو مع الممرض. في حالة الا صابة با عراض تشبه أعراض الا نفلونزا أو ظهور طفح جلدي أحمر أو بثور تحد ث مع طبيبك الخاص فورا. You may get diarrhea, nausea or headaches. If these problems do not go away, talk to your doctor or nurse. If you get flu-like symptoms, red rash, or blisters, talk to your doctor right away. لا تتناولي هذا الدواء إذا آنت تقومين بالرضاعة الطبيعية أو إذا آنت حاملا أو تعتقدين أنك حاملا. لا تشربي الكحوليات أثناء تناول هذا الدواء. لا تعط هذا الدواء لا ي شخص ا خر. احفظ هذا الدواء بعيدا عن متناول الا طفال. Do not take this medicine if you are breastfeeding, pregnant, or think you might be pregnant. Do not drink alcohol while taking this drug. Keep this medicine away from children. إخلاء المسي ولية: تقدم لك هذه الورقة بعض المعلومات ولكن ليس آل المعلومات المتعلقة بهذا الدواء. اسا ل طبيبك الخاص أو الصيدلي عن أي شيء ا خر تحتاج إلى معرفته حول تناول هذا الدواء. ي رجى قراءة آافة المعلومات التي يعطيها لك طبيبك الخاص أو الصيدلي.

23 Information about your medicine معلومات حول الدواء الخاص بك هيدروآلوروثيازايد - الا نجليزية-العربية Hydrochlorothiazide - English-Arabic الدواء هذا اسم ما اسم هذا الدواء هو هيدروآلوروثيازايد.(Hydrochlorothiazide) The name of this medicine is Hydrochlorothiazide. أتناوله أن علي ينبغي لماذا ي ستخدم هذا الدواء لعلاج ارتفاع ضغط الدم. يساعد علاج ارتفاع ضغط الدم في منع الا صابة ومشكلات الك لى. بالجلطات الدماغية القلبية والنوبات This medicine is used to treat high blood pressure. Treating high blood pressure helps prevent strokes, heart attacks and kidney problems. أتناوله آيف طريق الفم عن القرص هذا تناول الطبيب. يخبرك آما يوميا أو Take this pill by mouth every day or as told by your doctor. هناك هل أية مضاعفات جانبية بينما يتكيف جسمك مع هذا الدواء قد تشعر بدوخة أو بدوار. قد تصبح الرؤية عندك غير واضحة. في حالة عدم زوال هذه المشكلات تحد ث مع طبيبك الخاص أو مع الممرض فورا. لا تنتظر حتى موعد زيارتك القادمة للطبيب. As your body adjusts to this medicine, you may feel dizzy or light headed. Your vision may become cloudy. If these problems do not go away, talk to your doctor or nurse right away. Do not wait for your next clinic visit. هام! لا تتناولي هذا الدواء إذا آنت تقومين بالرضاعة الطبيعية أو تعتقدين أنك حاملا. لا تعط هذا الدواء لا ي شخص ا خر. احفظ هذا الدواء بعيدا عن متناول الا طفال. حاملا أو آنت إذا Do not take this medicine if you are breastfeeding, pregnant, or think you might be pregnant. إخلاء المسي ولية: تقدم لك هذه الورقة ب ضع المعلومات ولكن ليس آل المعلومات المتعلقة بهذا الدواء. اسا ل طبيبك الخاص أو الصيدلي أي شيء ا خر تحتاج إلى معرفته حول تناول هذا الدواء. ي رجى قراءة آافة المعلومات التي يعطيها لك طبيبك الخاص أو الصيدلي. عن

24 Information about your medicine معلومات حول الدواء الخاص بك أنسولين جلارجين - الا نجليزية-العربية Insulin Glargine - English-Arabic ما اسم هذا الدواء اسم هذا الدواء هو أنسولين جلارجين Glargine).(Insulin وهناك أيضا اسم ا خر له هو لانتوس.(Lantus) The name of this medicine is Insulin Glargine. Another name for it is Lantus. لماذا ينبغي علي أن أتناوله آيف أتناوله هل هناك أية مضاعفات جانبية هام! ي ستخدم هذا الدواء لضبط ارتفاع نسبة السكر في الدم للنوع الا ول أو الثاني من داء السكري. This medicine is used to control high blood sugar for type 1 or type 2 diabetes. اطلب من طبيبك الخاص أو من الممرض أن يعلمك آيفية حقن هذا الدواء بشكل سليم. Ask your doctor or nurse to teach you how to properly inject this medicine. قد يسبب الاستخدام المفرط للا نسولين انخفاضا في نسبة السكر بالدم (نقص سكر الدم ("hypoglycemia" تشتمل الا عراض على ما يلي: قشعريرة أو إفراز العرق حتى في حالة البرد أو عدم وضوح الرؤية أو نعاس أو رعشة أو خفقان سريع للقلب أو ضعف أو صداع أو إغماء أو جوع أو وخز خفيف في اليدين أو القدمين. في حالة عدم زوال هذه المشكلات ي رجى الاتصال برقم 911 أو الذهاب إلى غرفة الطوارئ فورا. Too much insulin may cause low blood sugar (hypoglycemia). The symptoms are: chills, cold sweats, blurred vision, drowsiness, shaking, fast heartbeat, weakness, headache, fainting, hunger, or tingling of the hands or feet. If these problems do not go away, call 911 or go to the emergency room right away. لا تتناولي هذا الدواء إذا آنت تقومين بالرضاعة الطبيعية أو إذا آنت حاملا أو تعتقدين أنك حاملا. عند البدء في استخدام الا نسولين يجب حفظه في درجة حرارة الغرفة. يجب عدم حقن الا نسولين البارد. احفظ هذا الدواء بعيدا عن متناول الا طفال. Do not take this medicine if you are breastfeeding or pregnant or think you might be pregnant. Once you start to use the insulin keep it at room temperature. Do not inject cold insulin. إخلاء المسي ولية: تقدم لك هذه الورقة بعض المعلومات ولكن ليس آل المعلومات المتعلقة بهذا الدواء. اسا ل طبيبك الخاص أو الصيدلي عن أي شيء ا خر تحتاج إلى معرفته حول تناول هذا الدواء. ي رجى قراءة آافة المعلومات التي يعطيها لك طبيبك الخاص أو الصيدلي.

25 Information about your medicine معلومات حول الدواء الخاص بك ميتفورمين - الا نجليزية-العربية Metformin - English-Arabic الدواء هذا اسم ما اسم هذا الدواء هو ميتفورمين.(Metformin) وهناك اسم ا خر له هو جلوآوفيدج.(Glucophage) The name of this medicine is Metformin. Another name for it is Glucophage. أتناوله أن علي ينبغي لماذا ي ستخدم هذا الدواء لضبط ارتفاع نسبة السكر في الدم للنوع الثاني من داء السكري. This medicine is used to control high blood sugar for type 2 diabetes. أتناوله آيف تناول هذا القرص عن طريق الفم اشرب الكثير من السواي ل. الطبيب. يخبرك آما يوميا أو Take this pill by mouth every day or as told by your doctor. Drink plenty of fluids. هناك هل أية مضاعفات جانبية بينما يتكيف جسمك مع هذا الدواء قد تتقيا أو ت صاب باضطرابات في المعدة أو إسهال. قد تشعر بمذاق معدني في فمك. في حالة عدم زوال هذه المشكلات تحد ث مع طبيبك الخاص أو مع الممرض. As your body adjusts to this medicine, you may vomit or have stomach upset or diarrhea. You may notice a metal taste in your mouth. If these problems do not go away, talk to your doctor or nurse. هام! يجب عليك أن تخبري طبيبك الخاص با نك تتناولي هذا الدواء قبل إجراء عملية جراحية أو قبل إجراء أشعة سينية أو عمل مسح حيث قد يتم حقنك بمضاد تباين لليود. احفظ هذا الدواء بعيدا عن متناول الا طفال. You must tell your doctor you are taking this medicine before you have surgery and before you have any X-ray or scan where you may get injected with a contrast with Iodine. إخلاء المسي ولية: تقدم لك هذه الورقة بعض المعلومات ولكن ليس آل المعلومات المتعلقة بهذا الدواء. اسا ل طبيبك الخاص أو الصيدلي عن أي شيء ا خر تحتاج إلى معرفته حول تناول هذا الدواء. ي رجى قراءة آافة المعلومات التي يعطيها لك طبيبك الخاص أو الصيدلي.

26 Information about your medicine معلومات حول الدواء الخاص بك ميتوبرولول إآس إل - الا نجليزية-العربية Metoprolol XL - English-Arabic ما اسم هذا الدواء اسم هذا الدواء هو ميتوبرولول إآس إل XL) (Metoprolol وهناك اسم ا خر له هو توبرول.(Toprol) The name of this medicine is Metoprolol XL. Another name for it is Toprol. لماذا ينبغي علي أن أتناوله ي ستخدم هذا الدواء لعلاج ألام الصدر وعجز القلب وارتفاع ضغط الدم. This medicine is used to treat chest pain, heart failure and high blood pressure. آيف أتناوله تناول هذا القرص عن طريق الفم يوميا أو آما يخبرك الطبيب. لا أو تسحقه. تمضغ هذا القرص Take this pill by mouth every day or as told by your doctor. Do not chew or crush this pill. هل هناك أية مضاعفات جانبية عندما يتكيف جسمك مع هذا الدواء قد تشعر بدوخة أو بدوار أو قد تصبح الرؤية عندك غير واضحة. في حالة عدم زوال هذه المشكلات تحد ث مع طبيبك الخاص أو مع الممرض. As your body gets used to this medicine, you may feel dizzy or light headed or your vision may be cloudy. If these problems do not go away, talk to your doctor or nurse. هام! لا تتناولي هذا الدواء إذا آنت حاملا أو تعتقدين أنك حاملا إلا إذا وافق طبيبك الخاص على ذلك. لا تعط هذا الدواء لا ي شخص ا خر. احفظ هذا الدواء بعيدا عن متناول الا طفال. Do not take this medicine if you are pregnant or think you might be pregnant unless your doctor says it s OK. إخلاء المسي ولية: تقدم لك هذه الورقة بعض المعلومات ولكن ليس آل المعلومات المتعلقة بهذا الدواء. اسا ل طبيبك الخاص أو الصيدلي عن أي شيء ا خر تحتاج إلى معرفته حول تناول هذا الدواء. ي رجى قراءة آافة المعلومات التي يعطيها لك طبيبك الخاص أو الصيدلي.

27 Information about your medicine معلومات حول الدواء الخاص بك ريباجلينايد - الا نجليزية-العربية Repaglinide- English-Arabic الدواء هذا اسم ما اسم هذا الدواء هو ريباجلينايد.(Repaglinide) وهناك اسم ا خر له هو براندين.(Prandin) The name of this medicine is Repaglinide. Another name for it is Prandin. أتناوله أن علي ينبغي لماذا ي ستخدم هذا الدواء لضبط ارتفاع نسبة السكر في الدم للنوع الثاني من داء السكري. This medicine is used to control high blood sugar for type 2 diabetes. أتناوله آيف تناول هذا القرص آما يخبرك الطبيب واشرب آميات آبيرة من الماء. من الضروري تناول هذا القرص قبل 15 إلى 30 دقيقة من تناول الطعام لتجنب انخفاض نسبة السكر في الدم. Take this pill as told by your doctor and drink lots of water. It s important to take this pill 15 to 30 minutes before a meal to avoid low blood sugar. هناك هل أية مضاعفات جانبية قد ت صاب بالصداع أو الغثيان أو التقيو أو الا سهال أو اضطرابات في المعدة أو ا لام في المفاصل. في حالة عدم زوال هذه المشكلات تحد ث مع طبيبك الخاص أو مع الممرض. في حالة الا صابة بنوبات صرع أو فقدان الوعي أو انخفاض نسبة السكر في الدم عليك أن تخبر طبيبك الخاص فورا. You may get a headache, nausea, vomiting, diarrhea, upset stomach or joint pain. If these problems do not go away, talk to your doctor or nurse. If you get seizures or pass out, or get low blood sugar contact your doctor right away. هام! لا تتناولي هذا الدواء إذا آنت تقومين بالرضاعة تعتقدين أنك حاملا. لا تعط هذا الدواء لا ي شخص ا خر. احفظ هذا الدواء بعيدا عن متناول الا طفال. حاملا أو آنت إذا الطبيعية أو Do not take this medicine if you are breastfeeding, pregnant, or think you might be pregnant. إخلاء المسي ولية: تقدم لك هذه الورقة بعض المعلومات ولكن ليس آل المعلومات المتعلقة بهذا الدواء. اسا ل طبيبك الخاص أو الصيدلي عن أي شيء ا خر تحتاج إلى معرفته حول تناول هذا الدواء. ي رجى قراءة آافة المعلومات التي يعطيها لك طبيبك الخاص أو الصيدلي.

28 Information about your medicine معلومات حول الدواء الخاص بك سيمفاستاتين - الا نجليزية-العربية Simvastatin- English-Arabic الدواء هذا اسم ما اسم هذا الدواء هو سيمفاستاتين.(Simvastatin) وهناك اسم ا خر له هو زوآور.(Zocor) The name of this medicine is Simvastatin. Another name for it is Zocor. أتناوله أن علي ينبغي لماذا نسبة ارتفاع لعلاج الدواء هذا ي ستخدم الكولسترول. This medicine is used to treat high cholesterol. أتناوله آيف تناول هذا القرص عن طريق الفم مرة واحدة الطبيب.لا تمضغ هذا القرص أو تسحقه. ينصحك آما المساء أو في يوميا Take this pill by mouth once daily in the evening or as advised by your doctor. Do not chew or crush this pill. هناك هل أية مضاعفات جانبية عندما يتكيف جسمك مع هذا الدواء قد تشعر باضطرابات في المعدة. في حالة تعرضك لا لام في العضلات تحد ث مع طبيبك الخاص أو مع الممرض فورا. As your body adjusts to this medicine, you may have an upset stomach. If you experience muscle pain, talk to your doctor or nurse right away. هام! لا تتناولي هذا الدواء إذا آنت حاملا أو تعتقدين أنك لا تعط هذا الدواء لا ي شخص ا خر. احفظ هذا الدواء بعيدا عن متناول الا طفال. حاملا. Do not take this medicine if you are pregnant or think you might be pregnant. إخلاء المسي ولية: تقدم لك هذه الورقة بعض المعلومات ولكن ليس آل المعلومات المتعلقة بهذا الدواء. اسا ل طبيبك الخاص أو الصيدلي أي شيء ا خر تحتاج إلى معرفته حول تناول هذا الدواء. ي رجى قراءة آافة المعلومات التي يعطيها لك طبيبك الخاص أو الصيدلي. عن

29 Information about your medicine معلومات حول الدواء الخاص بك سيتاجليبتين - الا نجليزية-العربية Sitagliptin - English-Arabic الدواء هذا اسم ما اسم هذا الدواء هو سيتاجليبتين.(Sitagliptin) وهناك اسم ا خر له هو جانوفيا.(Januvia) The name of this medicine is Sitagliptin. Another name for it is Januvia. أتناوله أن علي ينبغي لماذا السكري. داء من الثاني للنوع الدم السكر في نسبة ارتفاع لضبط الدواء هذا ي ستخدم This medicine is used to control high blood sugar for type 2 diabetes. أتناوله آيف تناول هذا القرص عن طريق الفم لا تسحق أو تمضغ هذا القرص. الطبيب. يخبرك آما يوميا أو Take this pill by mouth every day as told by your doctor. Do not crush or chew this pill. هناك هل أية مضاعفات جانبية في حالة إصابتك بانخفاض شديد في نسبة السكر بالدم قد تشعر بالضعف أو النعاس أو الاضطراب أو القلق أو الجوع الشديد. آما يمكن أن تتصبب عرقا أو تشعر برعشة أو عدم وضوح الرؤية أو خفقان سريع للقلب أو صداع. في حالة عدم زوال هذه المشكلات اتصل بطبيبك الخاص. If your blood sugar gets too low, you may feel weak, drowsy, confused, anxious, or very hungry. You may also sweat, shake, or have blurred vision, a fast heartbeat, or a headache. If these problems do not go away, call your doctor. هام! لا تتناولي هذا الدواء إذا آنت تقومين بالرضاعة أو لا تعط هذا الدواء لا ي شخص ا خر. احفظ هذا الدواء بعيدا عن متناول الا طفال. حاملا أو آنت إذا تعتقدين أنك حاملا. Do not take this medicine if you are breastfeeding, pregnant, or think you might be pregnant. إخلاء المسي ولية: تقدم لك هذه الورقة بعض المعلومات ولكن ليس آل المعلومات المتعلقة بهذا الدواء. اسا ل طبيبك الخاص أو الصيدلي أي شيء ا خر تحتاج إلى معرفته حول تناول هذا الدواء. ي رجى قراءة آافة المعلومات التي يعطيها لك طبيبك الخاص أو الصيدلي. عن

30 Bengali

31 Avcbvi Jla m úwk Z Z_ / Information about your medicine A vjwed Uij - Bs iwr-evsjv Albuterol - English-Bengali GB JlawU K Kx bv g WvKv nq? Kb Avgvi GwU MªnY Kiv DwPZ? Avwg GwU Kxfv e e envi Ki ev? How do I use it? GB JlawUi bvg A vjwed Uij (Albuterol) GQvovI GwU K cªv fbwuj (Proventil) ev fb Uvwjb (Ventolin) bv g WvKv nq GwU GKwU gy Li gva g MªnY Kivi Bb njvi The name of this medicine is Albuterol. It is also called Proventil or Ventolin. It is an oral inhaler. kbkb kã K i k vm bqv I k vmk ói wpwkrmvi Rb GB JlawU e envi Kiv nq This medicine is used to treat wheezing and shortness of breath. Kxfv e GB JlawU MªnY Ki Z n e Zv Avcbvi Wv³vi, bvm ev dvg vwm Øviv Avcbv K Aek B `wl q w` Z n e Kxfv e Bb njviwu e envi Ki Z n e Zv Avcbv K wkwl q `qvi ci, Avcbvi Wv³vi h gvîvq GwU e envi Ki Z ej eb Zvi P q ewk cwigv Y GwU e envi Ki eb bv You must be shown how to take this medicine by your doctor, nurse or pharmacist. Once you are taught how to use the inhaler, do not use more than your doctor told you to use. Kv bv cvk cªwzwµqv Av Q wk? i Z c~y! Avcbvi gv_ve _v n Z cv i A_ev Avcwb Amy n q co Qb e j g b n Z cv i GQvovI Avcbvi gv_v Nviv bv, mœvqwek Pvc ev Ny gi mgm v n Z cv i GQvovI Avcbvi gyl ï jvmv, Kvwk, mw`, ev Mjv e _v n Z cv i Avcbvi `n K JlawUi mv _ gvwb q wb Z n e hw` GB mgm v jv P j bv hvq, Zvn j Avcbvi Wv³vi ev bv m i mv _ K_v ejyb Avcbvi ciez x wk wbk wfwr Ui Rb A c v Ki eb bv You may get headache or feel like you will be sick. You may also feel dizzy, nervous or have trouble sleeping. You may also get dry mouth, a cough, a runny nose, or a sore throat. Your body needs to get use to the medicine. If these problems do not go away, talk with your doctor or nurse. Do not wait for your next clinic visit. hw` Avcwb Aš tmë v nb ev Aš tmë v n q Qb e j g b K ib Zvn j GB JlawU MªnY Ki eb bv Avcbvi A vj Kvnj Mªn Yi cwigvy mxwgz ivlyb GB JlawU Ab KvD K w` eb bv GB JlawU wkï `i bvmv ji evb i ivlyb Do not take this medicine if you are pregnant or think you might be pregnant. Limit your alcohol intake. `vqer bñwee wz: GB wb ` kbvcîwu Avcbv K GB JlawU m ú K wkqz Z_ cª`vb K i wkš mkj Z_ cª`vb K i bv GB JlawU MªnY Kiv m ú K Avcbvi Avi hv hv Z_ Rvbv cª qvrb mb m ú K Avcbvi Wv³vi ev dvg vwm K wrávmv Ki b AbyMªn K i Avcbv K Avcbvi Wv³vi ev dvg vwm i `qv mkj Z_ cozb Disclaimer: This instruction sheet tells you some but not all information about this medicine. Ask your doctor or pharmacist about what else you need to know about taking this medicine. Please read all the information your doctor and pharmacist give you.

32 Avcbvi Jla m úwk Z Z_ / Information about your medicine A vg jvwwwcb - Bs iwr-evsjv Amlodipine - English-Bengali GB JlawU K Kx bv g WvKv nq? Kb Avgvi GwU MªnY Kiv DwPZ? Avwg GwU Kxfv e MªnY Ki ev? Kv bv cvk cªwzwµqv Av Q wk? i Z c~y! GB JlawUi bvg A vg jvwwwcb (Amlodipine) GwUi Av ikwu bvg n Q bifv (Norvasc) The name of this medicine is Amlodipine. Another name for it is Norvasc. ey K e _v I D P i³pv ci wpwkrmvi Rb GB JlawU e envi Kiv nq This medicine is used to treat chest pain and high blood pressure. cªwzw`b gy L LvIqvi gva g GB wcjwu MªnY Ki b A_ev Avcbvi Wv³v ii civgk Abyhvqx meb Ki b GB wcjwu wpev eb bv ev u ov Ki eb bv Take this pill by mouth every day or as told by your doctor. Do not chew or crush this pill. Avcbvi c U e _v n Z cv i A_ev Avcbvi Mig, K vwš ev `ye j jvm Z cv i GQvovI Avcbvi gv_ve _v ev ewgi fve n Z cv i Avcbvi `n K JlawUi mv _ gvwb q wb Z n e hw` GB mgm v jv P j bv hvq, Zvn j Avcbvi Wv³vi ev bv m i mv _ K_v ejyb hw` Avcbvi Mvovwj ev cv dz j eo n q hvq, Avcbvi gv_v Nvivq, A_ev Avcbvi n `hš mwz B Lye Rv i úw `Z nq, Zvn j Zr Yvr Avcbvi Wv³vi K Rvbvb You may have stomach pain or feel hot, tired or weak. You may also get headaches or nausea. Your body needs to get use to the medicine. If these problems do not go away, talk to your doctor or nurse. If your ankles or feet get bigger, you feel dizzy, or your heart beats really hard, tell your doctor right away. hw` Avcwb Aš tmë v nb ev Aš tmë v n q Qb e j g b K ib Zvn j GB JlawU MªnY Ki eb bv GB JlawU Ab KvD K w` eb bv GB JlawU wkï `i bvmv ji evb i ivlyb Do not take this medicine if you are pregnant or think you might be pregnant. `vqer bñwee wz: GB wb ` kbvcîwu Avcbv K GB JlawU m ú K wkqz Z_ cª`vb K i wkš mkj Z_ cª`vb K i bv GB JlawU MªnY Kiv m ú K Avcbvi Avi hv hv Z_ Rvbv cª qvrb mb m ú K Avcbvi Wv³vi ev dvg vwm K wrávmv Ki b AbyMªn K i Avcbv K Avcbvi Wv³vi ev dvg vwm i `qv mkj Z_ cozb Disclaimer: This instruction sheet tells you some but not all information about this medicine. Ask your doctor or pharmacist about what else you need to know about taking this medicine. Please read all the information your doctor and pharmacist give you.