中 国 国 家 留 学 基 金 管 理 委 员 会 CHINA SCHOLARSHIP COUNCIL 驻 外

Transcription

1 中 国 国 家 留 学 基 金 管 理 委 员 会 CHINA SCHOLARSHIP COUNCIL 驻 外 2016/2017 学 年 接 受 以 色 列 来 华 留 学 生 计 划 表 一 国 别 计 划 名 额 : 2016/2017 学 年 中 国 向 以 色 列 政 府 提 供 5 人 / 年 的 奖 学 金 名 额, 其 中 在 华 继 续 学 习 占 名 额 者 0 人 /2017 学 年 实 际 招 生 数 : 全 额 奖 学 金 5 名 2. 接 受 学 生 类 别 : 本 科 生 研 究 生 进 修 生 二 中 国 政 府 单 方 奖 学 金 名 额 /2017 学 年 单 方 奖 学 金 实 际 招 生 数 : 全 额 奖 学 金 5 名 2. 接 受 学 生 类 别 : 本 科 生 研 究 生 进 修 生 三 亚 洲 留 学 奖 学 金 项 目 /2017 学 年 亚 洲 留 学 奖 学 金 项 目 : 全 额 奖 学 金 2 名 2. 接 受 学 生 类 别 : 进 修 生 四 国 际 旅 费 : 自 理 五 具 体 要 求 : 1. 由 中 国 驻 以 色 列 大 使 馆 办 理 招 生 2. 请 转 告 对 方 派 遣 部 门 按 时 提 交 申 请 材 料, 国 家 留 学 基 金 管 理 委 员 会 自 此 计 划 发 出 之 日 起 至 2016 年 4 月 30 日 止 随 时 受 理 申 请 事 宜 请 你 馆 将 各 项 奖 学 金 候 选 人 名 单 和 申 请 材 料 分 别 报 回 地 址 : 北 京 市 西 城 区 车 公 庄 大 街 9 号 A3 楼 13 层 Address: Level 13, Building A3, No.9 Chegongzhuang Avenue, Beijing, P.R.CHINA 邮 政 编 码 : Postcode: 电 话 (Tel): sywu@csc.edu.cn 传 真 (Fax): http: //

2 附 件 2: 中 国 政 府 奖 学 金 资 助 证 明 模 板 ( 正 面 - 中 文 ) 中 国 政 府 奖 学 金 资 助 证 明 资 助 编 号 :XXXXXXXXXXX 先 生 / 女 士 : 我 们 很 荣 幸 地 通 知 您, 根 据 有 关 机 构 推 荐, 您 已 获 得 中 国 政 府 奖 学 金 候 选 人 资 格, 可 申 请 2016/2017 学 年 中 国 政 府 奖 学 金 资 助 赴 中 国 高 校 学 习 或 研 修 为 确 保 您 能 进 入 理 想 的 学 校 并 顺 利 获 得 奖 学 金 资 助, 建 议 您 自 行 联 系 中 国 境 内 可 接 收 中 国 政 府 奖 学 金 学 生 的 高 校, 申 请 获 得 预 录 取 通 知 书 后, 再 向 奖 学 金 受 理 部 门 提 交 相 关 申 请 材 料 中 国 政 府 奖 学 金 院 校 名 单 具 体 申 请 流 程 以 及 相 关 管 理 规 定 可 参 见 留 学 中 国 网 ( 我 们 预 祝 您 如 愿 到 中 国 高 校 学 习! 中 华 人 民 共 和 国 驻 XX 大 使 馆 ( 公 章 ) ( 日 期 ) 1

3 ( 反 面 - 参 考 英 译 文 ) (Date) Award Letter for Chinese Government Scholarship Candidate Dear : Reference No. XXXXXXXXXXX It is a great pleasure to inform you with this letter that you are considered as a Chinese Government Scholarship candidate. You are now eligible for applying for Chinese Government Scholarship ( ) which will provide funding for your up-coming study at a designated Chinese university. In order to enhance your opportunity to enter your target university and win the scholarship, you are strongly recommended to contact directly with the Chinese universities for a pre-admission letter and put it in your scholarship application package. You may refer to for further information, including the list of institutions that accept Chinese Government Scholarship winners, scholarship application procedure and relevant rules and regulations. Please accept our congratulations and best wishes for a success in your future study. Yours faithfully, Embassy of the People s Republic of China in XXX 2

4 附 件 3 发 送 : 驻 以 色 列 使 馆 网 上 报 名 操 作 说 明 Instructions of the CSC Online Application System for International Students Step 1: Visit or and click Application Online for International Students. Step 2: Read Tips for online application carefully before clicking NEXT to the registration page. Step 3: After registration, log in with your user name and password. Choose Chinese Government Scholarship as your scholarship type unless you are applying for other Cooperation Program Scholarship. Step 4: Fill in the correct Agency Number. An Agency Number represents a specific application receiving agency. It is listed in the first blank under the PERSONAL DATA. Please make sure you fill it in correctly, otherwise you will not be able to continue your online application or your application will not be accepted.. Your Agency Number is Step 5: Fill in the Online Application Form truly, correctly and completely following the steps listed on the left of the page. Applicants are required to select a discipline before choosing their majors. Please refer to the Disciplines Index, which could be downloaded from Help, if you have any doubt about the disciplines and majors. Step 6: Click Preview and check your Application Form carefully before submitting it. Click Confirmation of Submit to submit your Application Form. Step 7: Download the completed Application Form by clicking Download Application and print two hard copies. Step 8: Prepare other supporting documents as required and send the full package of application documents (in duplicate) to the dispatching authorities. Step 9: You can make changes to your application by clicking Retrieve Application on the left of the page. But make sure to submit it again by clicking Confirmation of Submit after finishing all the changes. Otherwise, the retrieved application will become invalid and your new application will not be received either. Please use Internet Explorer (6.0 or 7.0). Menu selection functions may not work in other browsers. Only Chinese and English are accepted for the online application. 3

5 附 件 4: 2016/2017 学 年 中 国 政 府 奖 学 金 申 请 2016/2017 学 年 中 国 政 府 奖 学 金 生 的 遴 选 工 作 已 经 开 始 符 合 条 件 的 申 请 人 需 向 有 关 受 理 部 门 提 出 申 请, 可 通 过 中 国 国 家 留 学 网 ( 了 解 各 奖 学 金 项 目 介 绍 受 理 部 门 申 请 办 法 及 流 程 中 国 高 校 介 绍 等 信 息, 获 得 推 荐 的 候 选 人 须 于 2016 年 4 月 1 日 前 完 成 网 上 申 请 及 向 受 理 部 门 提 交 有 关 申 请 材 料 申 请 条 件 1. 非 中 国 籍 公 民, 身 体 健 康 ; 2. 学 历 和 年 龄 要 求 : 学 习 本 科 专 业 者, 须 具 有 高 中 毕 业 学 历, 年 龄 不 超 过 25 岁 ; 攻 读 硕 士 学 位 者, 须 具 有 学 士 学 位, 年 龄 不 超 过 35 岁 ; 攻 读 博 士 学 位 者, 须 具 有 硕 士 学 位, 年 龄 不 超 过 40 岁 ; 作 为 普 通 进 修 生 学 习 者, 须 具 有 大 学 二 年 级 以 上 学 历, 年 龄 不 超 过 45 岁 ; 作 为 高 级 进 修 生 学 习 者, 须 具 有 硕 士 以 上 学 位 或 副 教 授 以 上 职 称, 年 龄 不 超 过 50 岁 申 请 材 料 ( 均 为 一 式 两 份 ) 1. 中 国 政 府 奖 学 金 申 请 表 ( 中 文 或 英 文 填 写, 网 上 填 报 后 下 载 打 印 ); 2. 经 过 公 证 的 最 高 学 历 证 明 如 申 请 人 为 在 校 学 生, 须 另 外 提 交 本 人 就 读 学 校 出 具 的 在 学 证 明 3. 学 习 成 绩 单 中 英 文 以 外 文 本 须 附 经 公 证 的 中 文 或 英 文 的 译 文 ; 4. 来 华 学 习 或 研 究 计 划 ( 本 科 生 不 少 于 200 字, 进 修 生 不 少 于 500 字, 研 究 生 不 少 于 800 字 ), 用 中 文 或 英 文 书 写 ; 5. 推 荐 信 申 请 攻 读 硕 士 博 士 学 位 者 和 申 请 作 为 高 级 进 修 生 来 华 学 习 者, 须 提 交 两 名 教 授 或 副 教 授 的 推 荐 信, 用 中 文 或 英 文 书 写 ; 6. 申 请 学 习 音 乐 专 业 的 学 生 须 提 交 本 人 作 品 的 光 盘 ; 申 请 学 习 美 术 专 业 的 学 生, 须 提 供 本 人 2 张 素 描 画 2 张 色 彩 画 以 及 2 张 其 它 作 品 的 光 盘 ; 7. 年 龄 不 满 18 周 岁 的 申 请 人, 须 提 交 在 华 法 定 监 护 人 的 相 关 法 律 文 件 ; 8. 来 华 学 习 时 间 超 过 6 个 月 的 申 请 人, 须 提 交 外 国 人 体 格 检 查 表 复 印 件 ( 原 件 自 行 保 存, 此 表 格 由 中 国 卫 生 检 疫 部 门 统 一 印 制, 须 英 文 填 写 ) 申 请 人 应 严 格 按 照 外 国 人 体 格 检 查 表 中 要 求 的 项 目 进 行 检 查 缺 项 未 贴 有 本 人 照 片 或 照 片 上 未 盖 骑 缝 章 无 医 师 和 医 院 签 字 盖 章 的 外 国 人 体 格 检 查 表 无 效 检 查 结 果 有 效 期 为 6 个 月 ; 9. 中 国 政 府 奖 学 金 生 接 收 院 校 出 具 的 预 录 取 通 知 书 ; 10. 如 已 获 得 HSK 成 绩 报 告, 亦 请 附 在 申 请 材 料 中 注 : 请 按 上 述 顺 序 将 所 有 申 请 材 料 在 左 上 角 装 订 成 册 ( 一 式 两 册 ) 无 论 录 取 与 否, 申 请 材 料 均 不 予 返 还 4

6 2016/2017Chinese Government Scholarship Application The 2016/2017 Chinese Government Scholarship is now open for application. Online application and the corresponding application documents should be submitted to application receiving agency no later than April 1 st, For more information, please refer to Eligibility: To be eligible, applicants must - be a citizen of a country other than the People s Republic of China, and be in good health. - be a high school graduate under the age of 25 when applying for undergraduate programs; - be a bachelor s degree holder under the age of 35 when applying for master s programs; - be a master s degree holder under the age of 40 when applying for doctoral programs; - be under the age of 45 and have completed at least two years of undergraduate study when applying for general scholar programs; - be a master s degree holder or an associate professor (or above) under the age of 50 when applying for senior scholar programs. Application Documents (in duplicate) a) Application Form for Chinese Government Scholarship(in Chinese or English). b) Notarized highest diploma (photocopy): Prospective diploma winners must submit official proof of student status by their current school. Documents in languages other than Chinese or English must be attached with notarized Chinese or English translations. c) Academic transcripts: Transcripts in languages other than Chinese or English must be attached with notarized Chinese or English translations. d) A Study Plan or Research Proposal in Chinese or English. (A minimum of 200 words for undergraduates, 500 words for non-degree students, and 800 words for postgraduates.) e) Recommendation letters: Applicants for graduate programs or senior scholar programs must submit two letters of recommendation in Chinese or English from professors or associate professors. f) Applicants for music studies are requested to submit a CD of their own works. Applicants for fine arts programs must submit a CD of their own works which include two sketches, two color paintings and two other works. g) Applicants under the age of 18 should submit the valid documents of their legal guardians in China. h) Applicants planning to stay in China for more than 6 months must submit a photocopy of the Foreigner Physical Examination Form completed in English (the original copy should be kept by the applicant. The form designed by the Chinese quarantine authority can be downloaded from or The physical examinations must cover all the items listed in the Foreigner Physical Examination Form. Incomplete records or those without the signature of the attending physician, the official stamp of the hospital or a sealed photograph of the applicants are invalid. Please select the appropriate time to take physical examination as the result is valid for only 6 months. i) Applicants with Admission Letter from designated universities should enclose the letter in the application package. j) Applicants with valid HSK Certificate should enclose it in the application package. NOTE: The above documents should be bound on top left corner (in duplicate). No application documents will be returned. 5

7 附 件 5 发 送 : 驻 以 色 列 使 馆 驻 外 使 领 馆 使 用 来 华 留 学 网 上 报 名 系 统 的 说 明 国 家 留 学 基 金 委 将 通 过 来 华 留 学 网 上 报 名 系 统 采 集 中 国 政 府 奖 学 金 申 请 人 在 网 上 提 交 的 申 请 信 息, 系 统 将 自 动 生 成 提 交 申 请 的 申 请 表 学 生 必 须 打 印 并 提 交 两 份 申 请 表 和 两 份 要 求 的 纸 质 申 请 材 料 通 过 驻 外 使 领 馆 寄 送 国 家 留 学 基 金 委 1. 学 生 来 华 留 学 网 上 报 名 系 统 的 使 用 说 明 学 生 登 录 留 学 中 国 网 ( 网 址 : 或 点 击 网 上 报 名 学 生 入 口 图 标 进 入 ; 学 生 初 次 使 用 时, 需 首 先 注 册 用 户 名 和 密 码, 注 册 成 功 后, 方 可 通 过 用 户 名 和 密 码 访 问 填 写 申 请 信 息 界 面 学 生 填 写 申 请 信 息 的 第 一 项 为 招 生 受 理 机 构 代 码, 学 生 本 人 必 须 正 确 填 写, 否 则 无 法 正 确 实 现 网 上 申 请 或 驻 外 使 馆 无 法 查 询 申 请 人 在 网 上 提 交 申 请 后, 须 按 要 求 打 印 两 份 申 请 表 2. 驻 外 使 领 馆 来 华 留 学 网 上 报 名 系 统 的 使 用 说 明 驻 外 使 馆 登 录 留 学 中 国 网 点 击 招 生 系 统 受 理 机 构 入 口 图 标 进 入 驻 外 使 馆 管 理 子 系 统 需 通 过 用 户 名 和 密 码 访 问 贵 馆 的 用 户 名 为 : 3761, 用 户 名 亦 为 贵 馆 的 机 构 代 码 密 码 已 发 送 贵 馆, 如 遗 忘, 请 与 国 家 留 学 基 金 委 来 华 事 务 部 联 系 关 于 来 华 留 学 网 上 报 名 系 统 驻 外 子 系 统 的 使 用 方 法, 请 通 过 用 户 名 和 密 码 访 问 后, 在 帮 助 栏 中 查 询 或 下 载 使 用 手 册 3. 贵 馆 的 机 构 代 码 为 3761, 按 照 计 划 凡 由 贵 馆 负 责 招 生 的 项 目 学 生, 均 须 填 写 此 代 码 4. 请 务 必 将 正 确 的 机 构 代 码 通 知 该 国 派 遣 单 位 转 告 每 一 名 学 生, 否 则 影 响 驻 外 使 馆 子 系 统 的 使 用 和 学 生 网 上 报 名 信 息 的 准 确 性 5. 使 用 中 遇 到 问 题, 请 与 国 家 留 学 基 金 委 来 华 事 务 部 联 系 : Tel: xmsun@csc.edu.cn 6

8 外 国 人 体 格 检 查 表 FOREIGNER PHYSICAL EXAMINATION FORM 姓 名 性 别 男 Male 出 生 日 期 照 片 Name Sex 女 Female Birthday ( 加 盖 检 查 单 位 印 章 ) 现 在 通 讯 地 址 Present mailing address Photo 国 籍 或 地 区 Nationality 出 生 地 Birth 血 型 Blood type (Stamped Official Stamp) (or Area) place 过 去 是 否 患 有 下 列 疾 病 :( 每 项 后 面 请 回 答 否 或 是 ) Have you ever had any of the following diseases? (Each item must be answered Yes or No ) 班 疹 伤 寒 Typhus fever No Yes 小 儿 麻 痹 症 Poliomyelitis No Yes 白 喉 Diphtheria No Yes 猩 红 热 Scarlet fever No Yes 回 归 热 Relapsing fever No Yes 菌 痢 Bacillary dysentery No Yes 布 氏 杆 菌 病 Brucellosis No Yes 病 毒 性 肝 炎 Viral hepatitis No Yes 产 褥 期 链 球 Puerperal streptococcus infection 菌 感 染 No Yes 伤 寒 和 付 伤 寒 Typhoid and paratyphoid fever No Yes 流 行 性 脑 脊 髓 膜 炎 Epidemic cerebrospinal meningitis No Yes 是 否 患 有 下 列 危 及 公 共 秩 序 和 安 全 的 病 症 :( 每 项 后 面 请 回 答 否 或 是 ) Do you have any of the following diseases or disorders endangering the public order and security? (Each item must be answered Yes or No ) 毒 物 瘾 Toxicomania No Yes 精 神 错 乱 Mental confusion No Yes 精 神 病 Psychosis: 躁 狂 型 Manic paychosis No Yes 妄 想 型 Paranoid psychosis No Yes 幻 觉 型 Hallucinatory No Yes 身 高 厘 米 体 重 公 斤 血 压 毫 米 汞 柱 Height CM Weight Kg Blood pressure mmhg 发 育 情 况 营 养 情 况 颈 部 Development Nourishment Neck 视 力 左 L 矫 正 视 力 左 L 眼 Vision 右 R Corrected vision 右 R Eyes 辨 色 力 Colour sense 耳 Ears 心 Heart 皮 肤 Skin 鼻 Nose 肺 Lungs 淋 巴 结 Lymph nodes 扁 桃 体 Tonsils 腹 部 Abdomen

9 脊 柱 Spine 四 肢 Extremities 神 经 系 统 Nervous system 其 他 所 见 Other abnormal findings 胸 部 X 线 检 查 结 果 ( 附 检 查 报 告 单 ) Chest X-ray exam (attached chest X-ray report) 心 电 图 ECC 化 验 室 检 查 ( 包 括 艾 滋 病 梅 毒 等 血 清 学 检 查 ) Laboratory exam (attached test report of AIDS, Syphilis etc) 未 发 现 患 有 下 列 检 疫 传 染 病 和 危 害 公 共 健 康 的 疾 病 : None of the following diseases of disorders found during the present examination. 霍 乱 Cholera 性 病 Venereal Disease 黄 热 病 Yellow fever 肺 结 核 Lung tuberculosis 鼠 疫 Plague 艾 滋 病 AIDS 麻 风 Leprosy 精 神 病 Psychosis 意 见 检 查 单 位 盖 章 Suggestion Official Stamp 医 师 签 字 Signature of physician 日 期 Date