RF CABLES. instructions for use English, Français, Deutsch, Advanced Bionics AG Laubisrütistrasse Stäfa, Switzerland

Transcription

1 Advanced Bionics AG Laubisrütistrasse Stäfa, Switzerland RF CABLES CI-5415 Manufactured by: Advanced Bionics LLC California, U.S.A AdvancedBionics.com 029-M M Rev A Advanced Bionics AG. All Rights Reserved. instructions for use English, Français, Deutsch,, Italiano

2 Labeling symbols and their meanings: European Community Mark of Conformity. Authorized to affix CE Marking in 2013 Model number Serial Number Date of manufacture Manufacturer Type of Protection: B Fragile Store at tempertures between -20 C (-4 F) and +55 C (131 F) Do not get wet 0 95 Lot Number See Instructions for Use Suitable for atmospheric range between 70kPa and106kpa, which is equivalent to 3000m above sea level to 380m below sea level. Suitable for exposure to relative humidity between 0-95% Dispose of in accordance with applicable national and local regulations 1

3 Naída CI RF cables The Naída CI RF cables connect the Naída CI sound processor to a compatible Advanced Bionics headpiece. Warnings CHOKING HAZARD: The Naída CI contains small parts that pose a hazard of inhalation or choking Do not allow children to play with the Naída CI RF cables Do not allow children to place Naída CI RF cables in the mouth Note: Be sure the processor is turned off before removing the cable from the headpiece. This is done by removing the power source. To remove the cable from the headpiece, always hold the cable s strain relief and gently pull it away. 2

4 To attach the cable to the headpiece: 1 2 Hold the headpiece in one hand and the cable connector in the other hand. Push the cable connector firmly into the headpiece connector To attach the cable to the sound processor: 1 2 Hold the sound processor in one hand and the cable connector in the other hand. Push the cable connector firmly into the sound processor connector port. 3

5 NOTE: Do not attempt to service or modify the Naida CI or its accessories. Doing so may compromise system performance and will void the manufacturer s warranty. Products should be serviced only at Advanced Bionics. Recommended Operating and Storage Temperature Ranges Condition Minimum Maximum Operating Temperature 0 C (32 F) 45 C (115 F) Storage Temperature -20 C (-4 F) 55 C (131 F) Naída CI External Equipment and Accessories The products listed below are compatible Description Model Number Naída CI Q90 Sound Processor* Naída CI Q70 Sound Processor* Naida CI Q30 Sound Processor* Universal Headpiece (UHP)* Concave UHP* 4 CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI CI , CI , CI CI-5305 CI-5307

6 RF Cable* CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI *Applied part per IEC Only available in markets where regulatory approval has been received and the product has been made commercially available. Contact Advanced Bionics for more information. NOTE: model number extensions denote variants related to product color, size, and/or length. 5

7

8 Symboles d'étiquetage et leur signification : 0 95 Marquage de conformité de la Communauté Européenne. Autorisé à apposer le marquage CE en 2013 Numéro Date de fabrication de modèle Numéro Fabricant de série Type de protection : B Fragile Numéro de lot À stocker à une température comprise entre -20 C (-4 F) et +55 C (131 F) Éviter toute exposition à l'eau Consulter les instructions d'utilisation Peut être utilisé à une pression atmosphérique comprise entre 70 kpa et 106 kpa, soit entre m au-dessus du niveau de la mer et 380 m au-dessous du niveau de la mer. Peut être utilisé à une humidité relative comprise entre 0 et 95 % Mettre au rebut selon les règlements nationaux et locaux en vigueur 7

9 Cordons d'antenne pour Naída CI Les cordons d'antenne pour Naída CI permettent de connecter le processeur de son Naída CI et une antenne compatible Advanced Bionics. Avertissements RISQUE D'ÉTOUFFEMENT : Le Naída CI contient des pièces de petite taille pouvant être inhalées et qui constituent un risque d'étouffement. Ne laissez pas les enfants jouer avec les cordons d'antenne pour Naída CI Ne laissez pas les enfants mettre les cordons d'antenne pour Naída CI dans leur bouche Remarque : assurez-vous que le processeur est hors tension avant de retirer le cordon de l'antenne. Cela est possible en retirant la source d'alimentation. Pour retirer le cordon de l'antenne, saisissez toujours le cordon par son connecteur rigide et tirez-le délicatement hors de l'antenne. 8

10 Pour attacher le cordon à l'antenne : 1 2 Tenez l'antenne dans une main et le connecteur du cordon dans l'autre. Insérez le connecteur du cordon dans le connecteur de l'antenne en poussant fermement. Pour attacher le cordon au processeur de son : 1 2 Tenez le processeur de son dans une main et le connecteur du cordon dans l'autre. Insérez le connecteur du cordon dans le connecteur du processeur de son en poussant fermement. 9

11 REMARQUE : ne tentez pas de réparer ou de modifier le processeur de son Naída CI ou ses accessoires. Cela pourrait compromettre les performances du système et rendrait la garantie du fabricant caduque. Les produits ne doivent être réparés que par Advanced Bionics. Plages de température de fonctionnement et de stockage recommandées Condition Minimum Maximum Température 0 C (32 F) 45 C (115 F) de fonctionnement Température de stockage -20 C (-4 F) 55 C (131 F) Éléments externes et accessoires du Naída CI Les produits répertoriés ci-dessous sont compatibles Description Numéro de modèle Processeur CI , CI , CI , de son CI , CI , CI , Naída CI Q90* CI , CI , CI , CI , CI Processeur CI , CI , CI , de son CI , CI , CI , Naída CI Q70* CI , CI , CI Processeur CI , CI , CI de son Naída CI Q30* Antenne CI-5305 universelle (AU)* 10

12 AU concave* CI-5307 Cordons CI , CI , CI , d'antenne* CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI *Pièce applicable d'après la norme CEI Disponible uniquement sur les marchés bénéficiant d'une approbation réglementaire et où le produit est disponible sur le marché. Contactez Advanced Bionics pour de plus amples informations. REMARQUE : les extensions des numéros de modèle peuvent varier selon la couleur, la taille et/ou la longueur du produit. 11

13

14 Etikettensymbole und ihre Bedeutung: EU-Prüfzeichen. Anbringung des CE-Zeichens 2013 genehmigt Modell- Herstellungsdatum nummer Serien- Hersteller Nummer Schutzart: B Aufbewahrung bei Temperaturen zwischen -20 C (-4 F) und 55 C (131 F) Zerbrechlich Vor Nässe schützen 0 95 Lot-Nummer Siehe Gebrauchsanweisung Geeignet für atmosphärischen Bereich zwischen 70 kpa und 106 kpa (3000 m über dem Meeresspiegel bis 380 m unter dem Meeresspiegel). Geeignet für relative Luftfeuchtigkeiten zwischen 0 und 95 %. Halten Sie sich beim Entsorgen an die vor Ort geltenden gesetzlichen Vorschriften. 13

15 Naída CI Überträgerkabel Die Überträgerkabel des Naída CI verbinden den Naída CI Soundprozessor mit einem kompatiblen Überträger von Advanced Bionics. Warnhinweise ERSTICKUNGSGEFAHR: Das Naída CI enthält Kleinteile, die eine Erstickungsgefahr darstellen, wenn sie verschluckt oder inhaliert werden. Die Überträgerkabel des Naída CI sind kein Spielzeug! Kinder dürfen die Überträgerkabel des Naída CI nicht in den Mund nehmen. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Prozessor ausgeschaltet ist, ehe Sie das Kabel vom Überträger entfernen. Entfernen Sie dazu die Energiequelle (Akku oder Batterieeinsatz). Ziehen Sie das Kabel immer am Stecker und vorsichtig vom Überträger ab. 14

16 Das Kabel an den Überträger anschließen: 1 2 Halten Sie den Überträger in einer Hand und den Kabelstecker in der anderen. Das Kabel am Soundprozessor anschließen: Stecken Sie den Kabelstecker fest in den entsprechenden Überträgeranschluss. 1 2 Halten Sie den Soundprozessor in einer Hand und den Kabelstecker in der anderen. Stecken Sie den Kabelstecker in den Soundprozessoranschluss. 15

17 HINWEIS: Versuchen Sie nicht, das Naída CI oder sein Zubehör selbst zu reparieren oder zu modifizieren. Dadurch können Sie das System beschädigen und die Herstellergarantie ungültig machen. Jegliche Reparaturleistung darf nur von Advanced Bionics durchgeführt werden. Empfohlene Betriebs- und Lagerungstemperaturen Kondition Minimum Maximum Betriebstemperatur 0 C (32 F) 45 C (115 F) Lagerungstemperatur -20 C (-4 F) 55 C (131 F) Naída CI Externes Gerät und Zubehör Die unten aufgelisteten Produkte sind kompatibel. Beschreibung Modellnummer Naída CI Q90 Soundprozessor* CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI Naída CI Q70 CI , CI , CI , Sound- CI , CI , CI , prozessor* CI , CI , CI Naída CI Q30 CI , CI , CI Soundprozessor* Universalüberträger (UHP)* CI-5305 Konkaver CI-5307 UHP* 16

18 Überträgerkabel* CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI *Anwendungsteil gemäß IEC Nur in Ländern erhältlich, in denen sie zugelassen sind und im Handel angeboten werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Advanced Bionics. HINWEIS: In den Modellnummern stehen die Erweiterungen jeweils für die Farbe, Größe und/oder die Länge des Produkts. 17

19

20 סמלים על תוויות והמשמעויות שלהם: סימן תאימות של האיחוד האירופי. אישור לשימוש בסימן CE בשנת 2013 מספר דגם מספר סידורי סוג הגנה: B שביר מספר מנה תאריך ייצור יצרן יש לאחסן בטמפרטורות שבין ל- +55 C -20 C אין להרטיב ראו הוראות שימוש מתאים ללחץ אטמוספרי בין 70 kpa לבין 106, kpa שהוא שווה ערך ל- 3,000 מ' מעל גובה פני הים ועד 380 מ' מתחת לגובה פני הים. מתאים לחשיפה ללחות יחסית בין 0-95% השליכו בהתאם לתקנות המקומיות והארציות המתאימות

21 כבלי RF עבור Naída CI כבלי RF עבור Naída CI מחברים את מעבד הצלילים.Advanced Bionics ליחידת ראש מתאימה של Naída CI אזהרות סכנת חנק: Naída CI מכיל חלקים קטנים שעלולים להיות מסוכנים במקרה של שאיפה או חנק. אין לאפשר לילדים לשחק עם כבלי RF של Naída CI אין לאפשר לילדים להכניס כבלי RF של Naída CI לתוך הפה הערה: יש לוודא שהמעבד כבוי לפני הסרת הכבל מיחידת הראש. הדבר מתבצע על ידי הסרת מקור החשמל. כדי להסיר את הכבל מיחידת הראש, יש לאחוז תמיד באמצעי שחרור המאמץ של הכבל ולמשוך אותו הצידה בעדינות. 20

22 כדי לחבר את הכבל ליחידת הראש: 2 1 אחזו את יחידת הראש ביד אחת ואת מחבר הכבל ביד השנייה. יש לדחוף את מחבר הכבל בחוזקה לתוך מחבר יחידת הראש. כדי לחבר את הכבל למעבד הצלילים: 2 1 אחזו את מעבד הצלילים ביד אחת ואת מחבר הכבל ביד השנייה. דחפו את מחבר הכבל בחוזקה לתוך מחבר המעבד. 21

23 שלו באביזרים או Naída ב- CI לטפל לנסות אין הערה: המערכת בביצועי לפגוע עלול הדבר אותם. לשנות או רק יתבצע למוצרים שירות היצרן. אחריות לתפוגת ויגרום.Advanced ב- Bionics טמפרטורה טווחי ולאחסון להפעלה מומלצים מצב פעולה טמפרטורת מינימום מקסימום 45 C )131 F( 55 C אחסון טמפרטורת 0 C -20 C Naída CI של ואביזרים חיצוני ציוד תואמים להלן המפורטים המוצרים תיאור צלילים מעבד Naída CI *Q90 דגם מספר,CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI CI ,CI ,CI CI ,CI ,CI CI-5305 צלילים מעבד Naída CI *Q70 צלילים מעבד Naída CI *Q30 ראש יחידת אוניברסלית *)UHP( 22

24 יחידת ראש אוניברסלית קעורה* כבל *RF CI-5307,CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI ,CI CI ,CI *חלק בשימוש לפי IEC זמין רק בשווקים שבהם התקבל אישור רגולטורי ושבהם המוצר זמין מסחרית. צרו קשר עם Advanced Bionics למידע נוסף. הערה: סיומות מספרי דגם מתייחסות לאפשרויות השונות מבחינת צבע, גודל ו/או אורך המוצר. 23

25

26 Simboli delle etichette e loro significati Marchio di conformità della Comunità europea. Autorizzazione all'affissione del Marchio CE nel 2013 Numero del Data di produzione modello Numero di Produttore serie Tipo di protezione: B Fragile Conservare a temperature comprese tra -20 C (-4 F) e +55 C (131 F) Mantenere asciutto 0 95 Numero del lotto di produzione Vedere le istruzioni per l'uso Tollera un range di pressione atmosferica compreso fra 70kPa e 106kPa, che equivale ad un'altitudine compresa fra 3000 m sul livello del mare e 380 m sotto il livello del mare. Tollera una percentuale di umidità relativa compresa tra 0 e 95% Smaltire in conformità con le normative locali e nazionali in vigore 25

27 Cavi RF Naída CI* I cavi RF Naída CI collegano il processore sonoro Naída CI ad una antennina Advanced Bionics compatibile. Avvertenze RISCHIO DI SOFFOCAMENTO: il Naída CI contiene parti di piccole dimensioni che comportano il rischio di inalazione o soffocamento. Non permettere ai bambini di giocare con i cavi RF Naída CI. Non permettere ai bambini di mettersi in bocca i cavi RF Naída CI. Nota: verificare che il processore sia spento prima di rimuovere il cavo dall'antennina. Per spegnere il processore è necessario rimuovere la fonte di alimentazione. Per rimuovere il cavo dall'antennina, afferrare sempre il serracavo ed estrarlo delicatamente. 26

28 Per collegare il cavo all'antennina 1 2 Tenere l'antennina in una mano ed il connettore del cavo nell'altra. Spingere con energia il connettore del cavo nel connettore dell'antennina. Per collegare il cavo al processore sonoro 1 2 Tenere il processore sonoro in una mano ed il connettore del cavo nell'altra. Spingere con energia il connettore del cavo nella porta del processore sonoro. 27

29 NOTA: non tentare di riparare o modificare il Naída CI o i suoi accessori. si rischierebbe di pregiudicare il rendimento del sistema e di annullare la validità della garanzia del costruttore. I prodotti devono essere riparati soltanto presso gli stabilimenti Advanced Bionics. Range di temperatura raccomandati per il funzionamento e lo stoccaggio Condizione Minimo Massimo Temperatura di 0 C (32 F) 45 C (115 F) funzionamento Temperatura di conservazione -20 C (-4 F) 55 C (131 F) Apparecchio esterno e accessori Naída CI I prodotti elencati di seguito sono compatibili Descrizione Numero del modello Processore sonoro Naída CI Q90* Processore sonoro Naída CI Q70* Processore sonoro Naída CI Q30* CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI CI , CI , CI

30 Antennina universale (UHP)* UHP concava* Cavo RF* CI-5305 CI-5307 CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI , CI *Parte applicata come da IEC Disponibile soltanto nei mercati in cui è stata ottenuta la relativa autorizzazione da parte delle autorità competenti e in cui il prodotto è stato messo in commercio. Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di mettervi in contatto con Advanced Bionics. NOTA: le estensioni del numero di modello indicano varianti corrispondenti a colore, grandezza e/o lunghezza del prodotto. 29

31