HEERHUGOWAARD. T: +31 (0) Technical information

Transcription

1 HY 005 Type Oil flow Capacity Weight Voltage Frequency Current Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) HY , /60 0,13/0,11 30/ ,8 0,05 0,04 0,03 0,02 0,7 0,6 0,5 0,3 0,2 0,1 0, C Oil : ISO Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 101

2 HY 005 Voltage Current Power Type Oil flow Capacity Weight Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V A W mm m 3 /h db(a) HY , ,6 7, HY , ,3 7, ,05 0,04 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,03 0,02 0,01 0, Oil Flow (l/1 ) Oil: ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 102

3 HY 010 Voltage Frequency Type Oil flow Capacity Weight Current Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) HY , /60 0, HY , /400 50/60 0, ,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0, ,0 0,8 0,6 0, Oil (l/1 ) Flow - Oil - ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 103

4 HY 010 Voltage Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V A W mm m 3 /h db(a) HY ,8 4,8 12 6,3 75, HY ,8 4,8 24 3,3 79, ,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0, ,0 0,8 0,6 0, Oil: ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 104

5 HY 014 Frequency Current Type Oil flow Capacity Weight Voltage Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) HY ,3 5, /60 0,27/0,33 62/ HY ,3 5,7 230/400 50/60 1,28/1,1 66/ ,16 0,14 0,12 0,10 0,08 0,06 0,04 0, ,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0, Oil: ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 105

6 HY 014 Voltage Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V A W mm m 3 /h db(a) HY ,3 4,7 12 8,2 98, HY ,3 4,7 24 2,6 62, ,16 0,14 0,12 0,10 0,08 0,06 0,04 0, ,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0, Oil : ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 106

7 HY 016 Frequency Current Type Oil flow Capacity Weight Voltage Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) HY ,6 6, /60 0,27/0,33 62/ HY ,6 6,6 230/400 50/60 1,28/1,1 66/ ,18 0,16 0,14 0,12 0,10 0,08 0,06 0,04 0, ,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,3 0,2 0, Oil: ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 107

8 HY 016 Voltage Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V A W mm m 3 /h db(a) HY , ,6 91, HY , , ,175 0,150 0,125 0,100 0,075 0,050 0, ,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,3 0,2 0, Oil : ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 108

9 HY 018 Frequency Current Type Oil flow Capacity Weight Voltage Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) HY ,3 7, /60 0,27/0,33 62/ HY ,3 7,7 230/400 50/60 1,28/1,1 66/ ,24 0,16 0,12 0,08 0, ,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,3 0,2 0, Oil : ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 109

10 HY 018 Voltage Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V A W mm m 3 /h db(a) HY , ,6 91, HY , , ,175 0,150 0,125 0,100 0,075 0,050 0, ,7 0,6 0,5 0,3 0,2 0, Oil : ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 110

11 HY 020 Voltage Frequency Type Oil flow Capacity Weight Current Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) HY ,7 9, /60 3/0,52 100/ HY ,7 9,3 230/400 50/60 0,39/0,56 90/ ,24 0,16 0,12 0,08 0,8 0,7 0,6 0,5 0,3 0,2 0,1 0, Oil: ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 111

12 HY " G 1" G T Type Oil flow Capacity Weight Voltage Current Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V A W mm m 3 /h db(a) HY ,7 8,5 12 9, HY ,7 8,5 24 4, ,35 0,30 0,25 0,15 0,10 1,0 0,8 0,6 0,2 0, Oil : ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 112

13 HY 024 Frequency Current Type Oil flow Capacity Weight Voltage Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) HY ,7 11, /60 3/0,52 100/ HY ,7 11,4 230/400 50/60 0,39/0,56 90/ ,36 0,32 0,28 0,24 0,16 0,12 0,08 0, ,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,3 0,2 0, Oil : ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 113

14 HY 024 Voltage Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V A W mm m 3 /h db(a) HY , , HY , , ,35 0,30 0,25 0,15 1,2 1,0 0,8 0,6 0,2 0,10 0, Oil : ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 114

15 HY 036 Frequency Current Type Oil flow Capacity Weight Voltage Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) HY ,6 12, /60 0,95/1,17 220/ HY ,6 12,6 230/400 50/60 1/1,2 250/ ,35 0,30 0,25 0,15 0,10 0,7 0,6 0,5 0,3 0,2 0,1 0, Oil: ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 115

16 HY 036 Voltage Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V A W mm m 3 /h db(a) HY ,6 11, , HY ,6 11,5 24 7, ,55 0, ,35 0,30 0,25 0,15 0,10 0, ,7 0,6 0,5 0,3 0,2 0, Oil : ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 116

17 HY 037 Voltage Frequency Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) HY ,2 18, /60 0,52/0,74 120/ HY ,2 18,4 230/400 50/60 0,56/0,78 130/ , ,375 0,300 0,225 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,150 0, Oil : ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 117

18 HY 037 Voltage Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V A W mm m 3 /h db(a) HY ,2 17, HY ,2 17, ,0 0,50 0 0,30 1,6 1,2 0,8 0, Oil : ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 118

19 HY 038 Voltage Frequency Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) HY ,8 19, /60 0,95/1,17 220/ HY ,8 19,3 230/400 50/60 1/1,2 250/ ,50 0 0,30 1,2 1,0 0,8 0,6 0,2 0, Oil : ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 119

20 HY 038 Voltage Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V A W mm m 3 /h db(a) HY ,8 18, , HY ,8 18,5 24 7, ,55 0, ,35 0,30 0,25 0,15 0,10 0, ,0 0,8 0,6 0,2 0, Oil : ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 120

21 HY 055 Voltage Frequency Type Oil flow Capacity Weight Current Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) HY ,3 20, /60 0,52/0,74 120/ HY ,3 20,3 230/400 50/60 0,56/0,78 130/ ,70 0,50 0 0,30 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,2 0, Oil : ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 121

22 HY 055 Voltage Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V A W mm m 3 /h db(a) HY ,3 19, HY ,3 19, ,70 0,50 0 0,30 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,2 0, Oil: ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 122

23 HY 057 Frequency Current Type Oil flow Capacity Weight Voltage Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) HY ,7 22, /60 0,69/0,95 160/ HY ,7 22,4 230/400 50/60 0,56/0,78 130/ ,70 0,50 0 0,30 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,2 0, Oil : ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 123

24 HY 057 Voltage Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V A W mm m 3 /h db(a) HY ,7 20, HY ,7 20, ,70 0,50 0 0,30 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,2 0, Oil - : ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 124

25 HY Volt Voltage Frequency Type Oil flow Capacity Weight Current Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) HY , /400 50/60 0,56/0,78 130/ ,80 0,70 0,50 0 0,30 0, ,2 1,0 0,8 0,6 0,2 0, Oil : ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 125

26 HY 098 Voltage Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V A W mm m 3 /h db(a) HY , HY , ,90 0,80 0,70 0,50 0 0,30 1,2 1,0 0,8 0,6 0,2 0, Oil : ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 126

27 HY 105 Voltage Frequency Type Oil flow Capacity Weight Current Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) HY , /400 50/60 0,55/0,72 305/ ,90 0,80 0,70 0,50 0 0,30 0, ,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,2 0, Oil : ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 127

28 HY 105 Voltage Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V A W mm m 3 /h db(a) HY , x 9,2 2 x x x HY , x 4,5 2 x x x ,90 0,80 0,70 0,50 0 0,30 0, ,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0, Oil: ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 128

29 HY Volt Volt Frequency Current Type Oil flow Capacity Weight Voltage Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) HY ,5 33, /60 0,69/0,95 160/ HY ,5 33,5 230/400 50/60 0,56/0,78 130/ ,90 0,80 0,70 0,50 0 0,30 0, ,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0, Oil : ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 129

30 HY 115 Voltage Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V A W mm m 3 /h db(a) HY , HY , ,90 0,80 0,70 0,50 0 0,30 0, ,2 1,0 0,8 0,6 0,2 0, Oil: ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 130

31 HY 130 Frequency Current Type Oil flow Capacity Weight Voltage Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) 230/ ,46/1, HY / ,3/1, ,60 1,40 1,20 1,00 0, ,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0, Oil: ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 131

32 HY 130 Type Oil flow Capacity Weight Displacement rpm Motor flow Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg cm 3 /g g/1' l/1 W mm m 3 /h db(a) HY , HY ,60 1,40 1,20 1,00 0, ,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0, Oil : ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 132

33 HY 140 Frequency Current Type Oil flow Capacity Weight Voltage Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) 230/ ,46/1, HY / ,3/1, ,80 1,60 1,40 1,20 1,00 0,80 2,0 1,6 1,2 0, Oil : ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 133

34 HY 140 Type Oil flow Capacity Weight Displacement rpm Motor flow Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg cm 3 /g g/1' l/1 W mm m 3 /h db(a) HY , HY ,40 2,10 1,80 1,50 1,20 0,90 2,0 1,6 1,2 0,8 0, Oil (l/1 ) Flow Oil: ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 134

35 HY Volt Volt Type Oil flow Capacity Weight Voltage Frequency Current Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) HY / ,8/1, / ,8/1, ,70 2,40 2,10 1,80 1,50 1,20 0,90 2,0 1,6 1,2 0,8 0, Oil : ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 135

36 HY 160 Type Oil flow Capacity Weight Displacement rpm Motor flow Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg cm 3 /g g/1' l/1 W mm m 3 /h db(a) HY , HY ,20 2,80 2,40 2,00 1,60 1,20 2,0 1,6 1,2 0,8 0, Oil : ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 136

37 HY 215 Voltage Frequency Type Oil flow Capacity Weight Current Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) 230/ ,4/1,4 HY ,7 28 0, / ,1/1,2 0,80 0,70 0,50 0 0,30 1,00 0,80 0 0, Oil : ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 137

38 HY 215 Voltage Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V A W mm m 3 /h db(a) HY , HY , ,70 0,50 0 0,30 1,00 0,80 0 0, Oil (l/1 ) Flow Oil : ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 138

39 HY 220 Voltage Frequency Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) 230/ ,2-1,8 HY / ,8-1,6 1,05 0,90 0,75 5 0,30 0,8 0,7 0,6 0,5 0,3 0,2 0,1 0, Oil : ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 139

40 HY 220 Voltage Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Leve l/1' l kg V db(a) A W mm m 3 /h HY X 9,2 2 X X X HY X 4,5 2 X X X ,05 0,90 0,75 5 0,30 0,80 0,70 0,50 0 0,30 0,10 0, Oil : ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 140

41 HY 220 Type Oil flow Capacity Weight Displacement rpm Motor flow Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg cm 3 /g g/1' l/1 W mm m 3 /h db(a) HY HY ,20 1,05 0,90 0,75 5 0,30 0, ,20 1,00 0, Oil: ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 141

42 HY 225 Voltage Frequency Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) 230/ ,8-2,7 HY / ,2-2,4 1,60 1,40 1,20 1,00 0, ,40 1,20 1,00 0, Oil : ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 142

43 HY 225 Voltage Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V A W mm m 3 /h db(a) HY X 17,6 2 X X X HY X 7,6 2 X X X ,40 1,20 1,00 0,80 0 1,40 1,20 1,00 0, Oil : ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 143

44 HY 225 Type Oil flow Capacity Weight Displacement rpm Motor flow Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg cm 3 /g g/1' l/1 W mm m 3 /h db(a) HY , HY ,60 1,40 1,20 1,00 0, ,40 1,20 1,00 0, Oil : ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 144

45 HY 230 Voltage Frequency Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) 230/ ,8-2,7 HY / ,2-2,4 2,00 1,75 1,50 1,25 1,00 0,75 0,50 0, ,00 1,75 1,50 1,25 1,00 0,75 0,50 0, Oil: ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 145

46 HY 230 Type Oil flow Capacity Weight Displacement rpm Motor flow Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg cm 3 /g g/1' l/1 W mm m 3 /h db(a) HY , HY ,00 1,75 1,50 1,25 1,00 0,75 0,50 0, ,00 1,75 1,50 1,25 1,00 0,75 0,50 0, Oil: ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 146

47 HY 235 Voltage Frequency Type Oil flow Capacity Weight Current Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V Hz A W mm m 3 /h db(a) 230/ ,8-2,7 HY / ,2-2,4 2,40 2,10 1,80 1,50 1,20 0,90 2,50 2,00 1,50 1,00 0,50 0, Oil : ISO 40 C Multiply for : 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 147

48 HY 235 Type Oil flow Capacity Weight Displacement rpm Motor flow Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg cm 3 /g g/1' l/1 W mm m 3 /h db(a) HY , HY ,00 2,70 2,40 2,10 1,80 1,50 1,20 0,90 0, ,50 2,00 1,50 1,00 0, Oil : ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 148

49 statement ISO 9001 PED CONFORMITY CERTIFICATION According to the Law - D.L. 25th February 2000, n. 93 OESSE s.r.l. DECLARE Under their own responsability that the heat exchanger identified by the following data: COD ART LN SN MODEL DATE TEMP RANGE MAX PRES TEST PRES Is IN CONFORMITY with all the legislative provisions in force which apply to the directive 97/23 Equipement Directive accepted in Italy with the law d.l. 93/2000. Pressure OESSE General Manager Francesco Scandolo 3220 Oesse Oliekoelers - 149

50 HY statement ISO 9001 PED The manufacturer Declairs that the unit mentioned as From the serie For the kind of circuit Produced for Oesse Srl via Maestri del Lavoro 81/ PORCIA (PN) - Italy Heat Exchangers HY OIL European market At these design conditions OIL SIDE Pressure 24 < - bar Volume 49 < - l Fluid (Type 2) is placed on SEP area according to PED 97/23 art 3 regulamentation as vessel and it doesn't require any further assurance system nor CE mark Place and date of issue Oesse general manager Porcia (PN) 01/07/2004 Francesco Scandolo Results PS 1000 PS=1000 PS=500 PS=V= C I PS=10 C II 1 PS=0,5 0,1 0, V(L) Fluid: Type2 Pressure :24 Volume (I): 49 Inspection Category: SEP Notes:NO QUALITY ASSURANCE SYSTEM Design and Manifacture to Sound Engineering Practice No Notified Body Involvment. Item must NOT be CE marked 3220 Oesse Oliekoelers - 150

51 HM Voltage Current Type Oil flow Capacity Weight Power Fan Ø Air flow Noise Level l/1' l kg V A W mm m 3 /h db(a) HM ,28 0,24 0,16 0,12 0,08 0, ,6 0,5 0,3 0,2 0, Oil : ISO 40 C Multiply for: 0,7 0,9 1 1, Oesse Oliekoelers - 151

52 HW 1001_A Inspectable Water-Oil Heat Exchangers Versione industriale Industrial type Uscita olio Sa = Scarico acqua Wd = Water discharge So = Scarico olio Od = Oil discharge Components - DESCRIPTION MANTELLO - SHELL TUBI - TUBES PIASTRA TUBIERA - TUBES SHEET TESTATE - HEADS DIAFRAMMI - BAFFLES GUARNIZIONI - SEAL - MATERIALS Al CuDHP Br G25 OT52 NBR (Viton) Technical and Dimensions Informations Surface Oil flow Water flow Oil contents Water contents Weight Type Perfor. with oil (kw) Dimension s =60 C - H20=20 C C (mm) m2 l/1' l/1' l l Kg A (mm) B (mm) ØD (BSP) ØE (BSP) 1,7-7 0, ,5 0,7 5, /4 3/4 HW10011A 6 HW10012A 2-8,5 0, ,6 0,8 6, /4 3/4 HW10013A 2,5-12,5 0, ,9 0,9 6, /4 3/4 HW10014A 3,5-17,5 0, ,3 1, /4 3/4 HW10015A 4,5-24 0, ,6 9, /4 3/4 HW10016A 5,5-32 1, ,9 2, /4 3/4 30 Olio- Oil: ISO 40 C 16A 2,0 Oil side 16A 1,5 15A 25 15A 1,0 14A 20 14A 0,5 13A 12A 11A Temperature correction factor T* C Multiplying for F 0,6 0,8 1 1,2 1,4 * T = Oil inlet temp. - Water inlet temp. 13A 12A 11A 0,12 0,08 0, Portata olio / factor Oil: ISO 40 C Multiplying for 0,7 0,9 1 1,1 1,5 2 Water side Water flow correction factor l/ Water Flow Multiplying for F 0,2 0,6 0,8 1 Water Flow (l/1 ) 16A 15A 14A 13A 12A 11A 3220 Oesse Oliekoelers - 152

53 HW 1001_B Inspectable Water-Oil Heat Exchangers Versione marina Marine type Sa = Scarico acqua Wd = Water discharge * = + Anodo Zn + Anode Zn So = Scarico olio Od = Oil discharge Components - DESCRIPTION - SHELL - TUBES - TUBES SHEET - HEADS - BAFFLES - SEAL - MATERIALS Al Cu-Ni Br Br OT52 NBR (Viton) Technical and Dimensions Informations Surface Oil flow Water flow Oil contents Water contents Weight Type Perfor. with oil (kw) Dimension s =60 C - H20=20 C C (mm) m2 l/1' l/1' l l Kg A (mm) B (mm) ØD (BSP) ØE (BSP) 1,7-7 0, ,5 0, /4 3/4 HW10011B 9 6 HW10012B 2-8,5 0, ,6 0,8 6, /4 3/4 HW10013B 2,5-12,5 0, ,9 0, /4 3/4 HW10014B 3,5-17,5 0, ,3 1,2 8, /4 3/4 HW10015B 4,5-24 0, ,6 9, /4 3/4 HW10016B 5,5-32 1, ,9 2,1 12, /4 3/4 Oil side 30 Oil: ISO 40 C 16B 2,0 16A 1,5 15A 25 15B 1,0 14A 20 14B 0,5 13A 12A 11A 15 13B 10 12B 11B Temperature correction factor C T* Multiplying for F 0,6 0,8 1 1,2 1,4 * T = Water inlet temp. Water flow correction factor l/ Water Flow Multiplying for F 0,2 0,6 0,8 1 0,12 0,08 0, factor Oil: ISO 40 C Multiplying for 0,7 0,9 1 1,1 1,5 2 Water side B 15B 14B 13B 12B 11B Water Flow (l/1 ) 3220 Oesse Oliekoelers - 153

54 HW 1002_B Inspectable Water-Oil Heat Exchangers Versione marina Marine type Sa = Scarico acqua Wd = Water discharge So = Scarico olio Od = Oil discharge Components - DESCRIPTION - SHELL - TUBES - TUBES SHEET - HEADS - BAFFLES - SEAL - MATERIALS Al Cu-Ni Br Br OT52 NBR (Viton) Technical and Dimensions Informations Surface Oil flow Water flow Oil contents Water contents Weight Type Perfor. with oil(kw) Dimension s =60 C - H20=20 C C (mm) m2 l/1' l/1' l l Kg A (mm) B (mm) ØD (BSP) ØE (BSP) 5,5-27 1, ,9 2,4 15, /2max. 3/4 HW10021B HW10022B , ,5 2,7 17, /2max. 3/4 HW10023B , ,2 3,1 18, /2max. 3/4 HW10024B 7,5-43 1, ,1 3,6 20, /2max. 3/4 HW10025B , ,2 4,2 23, /2max. 3/4 HW10026B , ,4 4,9 25, /2max. 3/4 HW10027B , ,9 5,7 29, /2max. 3/4 HW10028B , ,8 6,7 33, /2max. 3/4 Oil side Oil: ISO 40 C 28B 27B 26B 25B 24B 23B 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 28B 27B 26B 25B 24B 23B 22B 21B Temperature correction factor T* C Multiplying for F 0,6 0,8 1 1,2 1,4 * T = Oil inlet temp. - Water inlet temp. 22B 21B factor Oil: ISO 40 C Multiplying for 0,7 0,9 1 1,1 1,5 2 Water side 28B 0,30 27B 26B 0,25 25B 24B 23B 22B 21B 0,15 0,10 0,05 - Water flow correction factor l/ Portata Acqua - Water Flow Multiplying for F 0,2 0,6 0,8 1 Water Flow (l/1 ) 3220 Oesse Oliekoelers - 154

55 HW 1003_A Inspectable Water-Oil Heat Exchangers Industrial type Sa = Scarico acqua Wd = Water discharge So = Scarico olio Od = Oil discharge Components - DESCRIPTION - SHELL - TUBES - TUBES SHEET - HEADS - BAFFLES - SEAL - MATERIALS Al CuDHP Br G25 OT52 NBR (Viton) Technical and Dimensions Informations Surface Oil flow Water flow Oil contents Water contents Weight Type Perfor. with oil(kw) Dimension s =60 C - H 20=20 C C (mm) m2 l/1' l/1' l l Kg A (mm) B (mm) ØD (BSP) ØE (BSP) , ,2 5,9 32,6 926, max. 1 1/2max. HW10031A HW10032A , ,5 6,9 36,3 1087, max. 1 1/2max. HW10033A , ,8 1279, max. 1 1/2max. HW10034A , ,8 9,3 46,2 1511, max. 1 1/2max. HW10035A , ,6 1789, max. 1 1/2max. HW10036A , ,6 12,9 60,3 2122, max. 1 1/2max. Oil side Oil: ISO 40 C 36A 3,5 36A A 34A 33A 32A 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 35A 34A 33A 32A 31A 80 31A 0, factor Oil: ISO 40 C Multiplying for 0,7 0,9 1 1,1 1, Water side Temperature correction factor T* C Multiplying for F 0,6 0,8 1 1,2 1,4 * T = Oil inlet temp. - Water inlet temp. Water flow correction factor - Water Flow l/ ,35 0,30 0,25 0,15 0,10 0, A 35A 34A 33A 32A 31A - Multiplying for F 0,2 0,6 0,8 1 Water Flow (l/1 ) 3220 Oesse Oliekoelers - 155

56 HW 1003_B Inspectable Water-Oil Heat Exchangers Marine type Sa = Scarico acqua Wd = Water discharge So = Scarico olio Od = Oil discharge Components - DESCRIPTION SHELL TUBES TUBES SHEET HEADS BAFFLES SEAL - MATERIALS Al Cu-Ni Br Br OT52 NBR (Viton) Technical and Dimensions Informations Surface Oil flow Water flow Oil contents Water contents Weight Type Perfor. with oil(kw) Dimension s =60 C - H20=20 C C (mm) m2 l/1' l/1' l l Kg A (mm) B (mm) ØD (BSP) ØE (BSP) , ,2 5,9 33, max. 1 1/2max. HW10031B HW10032B , ,5 6,9 36, max. 1 1/2max. HW10033B , , max. 1 1/2max. HW10034B , ,8 9,3 46, max. 1 1/2max. HW10035B , , max. 1 1/2max. HW10036B , ,6 12,9 60, max. 1 1/2max. Oil side Oil: ISO 40 C 36B 35B 34B 33B 32B 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 36B 35B 34B 33B 32B 31B 80 31B 0, factor Oil: ISO 40 C Multiplying for 0,7 0,9 1 1,1 1,5 2 Water side ,35 36B 35B 0,30 34B 33B 0,25 32B 31B Temperature correction factor T* C ,15 Multiplying for F 0,6 0,8 1 1,2 1,4 0,10 * T = Oil inlet temp. - Water inlet temp. 0,05 Water flow correction factor Water Flow l/ Multiplying for F 0,2 0,6 0,8 1 Water Flow (l/1 ) 3220 Oesse Oliekoelers - 156

57 HY SERIE USER S MANUAL 1. WARNINGS FOR THE USE AND SAFETY This instruction manual is an integrating part of the heat exchanger. We suggest to keep it safe and available during the entire life cycle of the present product. We suggest to read carefully all instructions and warnings this manual contains before to install the equipement. Installation must be done exclusively by qualified and experienced people, respecting the being in force norms. This equipement meets the european community laws requirements. The manufacturer declines every responsability in case of misuses or different uses from those allowed. The heat exchanger is intended exclusively for the use for which it has been developed; any other use must be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer disclaims all responsability for possible damages to things and people due to the non-observance of these instructions or to improper use or to modifications carried out by non authorized personnel. DO NOT CLOG UP ANY VENTILATION OPENING OR HEAT DISSIPATION SURFACE After unpacking, make sure about integrity of the product. In case of doubt do not use the equipement and ask exclusively to qualified personel. Packaging must be disposed environmentally friendly. Before to connect the heat exchanger to the electrical supply be sure about: electrical plant must meet the norms in force of the country tension of the electrical net and frequency must be the same as indicated on the equipement the circuit mus be equipped with the earthing Before any maintenance or cleaning service make sure that electrical supply is disconnected. NEVER TRY TO REPAIR THE EQUIPEMENT. Never try to repair the equipement. As soon as the installation is finished make a short check following the instructions you'll find hereby. If the equipement does not work, disconnect the equipement from the electrical net and ask immediately the manufacturer. DON'T TOUCH THE EQUIPEMENT WHEN RUNNING. heat exchanger could have some very hot surfaces. During the working the DO NOT MOVE THE NUMBER PLATE. The product id plate contains technical data, limits of use, tracking number and production batch. The plate is an integrating part of the product and it must be always well readable Oesse Oliekoelers - 157

58 HY USER S MANUAL SERIE 2. USERS MANUAL AND MAINTENANCE SERVICE The oesse's air-oil heat exchangers are usually installed to cool down hydraulic circuits along the return line or in some case on independent cooling units ASSEMBLING AND INSTALLATION Make sure to install properly the heat exchanger on a suitable base which must be strong enough to support the weight using the brackets. Do not use any support foreseen for the housing or for the electrical motor. The heat exchanger must be installed according the sketch of fig. 1 in order to guarantee the best performances and make easier both scewing the connectors and maintenance. We suggest to place the oil inlet piping in a lower position than outlet and to use flexible tubes of the same diameter of the connectors without any adapter as showed in the fig. 2. Make sure that in the hidraulic circuit where the heat exchanger is installed the pressure peaks are lower than the max working pressure allowed. Oesse's heat exchangers allow a max dynamic pressure of 16 bar and a max static pressure of 21 bar. Before to make the electrical connections make sure that tension and frequency are the same as indicated in the technical form of the model and proceed with wiring according the sketch of fig. 3. In case of different applications, please ask our technical service. Fig. 1 minimum 1m. minimum 1m. M Fig Oesse Oliekoelers - 158

59 HY USER S MANUAL SERIE VDC Fig. 3 THERMAL SWITCH C K C VDC THERMAL SWITCH WIRING DIAGRAMS OF THE ELECTRICAL FAN VOLTS DC VOLT DC TYPE "A" TYPE "B" With IM 0,6 IC With IM 0,6 IC M M IM= Motor power IC= Max Thermal switch power TYPE "A" TYPE "B" THERMAL SWITCH C WIRING DIAGRAMS OF THE ELECTRICAL FAN 220 VOLT SINGLE PHASE U1= BLEU U1 Z U2 U2= BLACK M 1 Z= BROWN = YELLOW-GREEN R S T R S T WIRING DIAGRAMS OF THE ELECTRICAL FAN 220/380 VOLT THREE PHASE K C K C U1= BLACK U2= GREEN V1= BLEU V2= WHITE U1 V1 W1 U1 V1 W1 W1= BROWN W2= YELLOW = YELLOW-GREEN M 3 U2 V2 W2 M 3 K= REMOTE CONTROL SWITCH 9A C= THERMAL SWITCH DELTA CONNECTION U2 V2 W2 STAR CONNECTION 3220 Oesse Oliekoelers - 159

60 HY USER S MANUAL SERIE LIMITS OF USE Max temperature oil inlet Max ambient temperature Admitted fluids Max working pressure 120 C 50 C Mineral oils Synthetic oils Watre-glycol Oily/water emulsions 16 bar CHECK After installing the heat exchanger we suggest to pressurize the circuit to show possible oil outdraws. Feed the circuit checking that rotation of the fan and air flow are the same as the arrows on the housing indicates. FAN DIRECTION AIR FLOW SCHEDULED MAINTENANCE During maintenance make sure that all the elecrical sources are disconnected CLEANING Oil Circuit To clean the oil circuit it is necessary to disconnect the heat exchanger from the main hidraulic circuit. The cleaning must be done by circulating, in a counter current flux, a degreasing compound compatible with aluminium. In case of oil regeneration or substitution of the exhausted oil a deep cleaning of the inside oil circuit is recommended. Make sure there is no residue before to re-connect the heat exchanger to the circuit. Secondary circuit Disconnect the heat exchanger and protect adequately the electrical motor. For ordinary maintenance we suggest to keep the cooler surface clean by using a compressed air flow (max 8 bar) Oesse Oliekoelers - 160

61 HY USER S MANUAL SERIE HY SERIES In case of higly dusty or oily environments we suggest to disconnect and disassemble the heat exchanger, to spray the cooler surface with a degreasing compound and wash with a high pressure water. After this operation re-assemble the heat exchanger. WARNING: water flow must follow the same direction of the fins trying to avoid movements of the fan. Not proper cleaning or the use of aggressive compounds to aluminium or to some of the components of the heat exchanger may be cause of danger and can compromise the functioning LOCK We suggest to check regularly that screws and bolts are well tightened expecially on the equipements installed on vibrating units. We suggest a tightening torque of Max 40Nm. 3. ALTERATION Any alteration to the heat exchangers without written approval from Oesse, will compromise the warranty term as it will be considered as an equipement tampering. 4. STORING AND SHIPMENT The heat exchanger must be stored and shipped with the original packaging only, and in any case avoiding damages to anyone of his components. We recomend to store the heat exchanger at a proper temperature in order to avoid condensation inside the electrical circuits. For the shipment please refer to the weight shown on the box or on the technical form. 5. LUBRICANTS Oesse suggest to use mineral oils free of contaminating or damaging compounds. Do not waste any oil in environment. Oesse recommend to dispose the exhausted oil only trough the official authorized services. 6. DISPOSAL The heat exchangers of Oesse are manufactured using only full recyclable materials. Disposal can take place respecting the environment according the local law requirements Oesse Oliekoelers - 161

62 HY USER S MANUAL SERIE 7. TERMINOLOGY - SPARE PARTS ELECTRICAL MOTOR WITH FAN CONVEYOR CORE THERMAL SWITCH 8. STATEMENT OF CONTROL All the heat exchangers are submitted to a final check for the functioning and for the project conformity. The under mentioned stamp states that all checks has been passed. 9. STATEMENTS Oesse can supply, where available upon request, statements about the tests, experimental tests or trials executed on the products and available in the technical documentation c/o the manufacturer as required by the norms Oesse Oliekoelers - 162

63 HY USER S MANUAL SERIE 10. WARRANTY CERTIFICATE The present warranty covers possible manufacturing defects of the heat exchanger for a period of one year from the purchasing date proved by valid fiscal document. For any extension please apply to the manufacturer. In order to have an operating warranty it is necessary to keep the warranty certificate together with a valid document quoting the description details of the product. Warranty means the replacement or the repairing of the parts of the equipment which turn out to be defective at the origin for manufacturing defects In case of irreparable or repeated defect at the same origin, upon unquestionable decision of the manufacturer, the equipment will be replaced. The warranty on the new equipment will continue till the end of the original contract In case the equipment shows defects which are not covered by the warranty and the warranty itself has expired, all the transport costs will be at the customer's expense The warranty is no longer valid if the parts turn out to be defected due to carelessness or negligence in using, wrong installation or maintenance, maintenance operated by unskilled personnel, transport damages or any circumstance unrelated to manufacturing defects of the equipment. All the operations concerning the installation and the connection to the feeding systems are excluded from the warranty. Warranty is excluded in case of normal wear of the equipment and of marginal defects which have a negligible effect on the value or the working of the equipment. Furthermore warranty is excluded in any case of incorrect use of the equipment Warranty is applied for customers in order with payments. The manufacturer disclaims all responsability for possible damages which can directly or not affect people, things or animals due to the non-observance of the above instructions. OESSE S r l 3220 Oesse Oliekoelers - 163

64 3220 Oesse Oliekoelers - 164