Dorothea Heymann-Reder Herseler Straße Bornheim Germany. Telefon: +49 (0) Mobil: +49 (0)

Transcription

1 Dorothea Heymann-Reder Herseler Straße Bornheim Germany Telefon: +49 (0) Mobil: +49 (0) doro@heymann-reder.de

2 Dorothea Heymann-Reder Freelance translator, writer and editor Herseler Str. 5 D Bornheim Phone +49 (0) Mobile +49 (0) Personal Profile I am an experienced, dynamic freelance translator with special skills in IT, Engineering, Marketing and Banking. Having translated more than 90 books on various subjects of Computer Science, IT and Marketing, I am accustomed to working with large amounts of text and tight deadlines. In addition, I make a point of outstanding consistency and accuracy, as well as a professional workflow and a customer oriented attitude. In addition I can help you to coordinate and manage your large multilingual projects. Work Experience Assignments and Translation Experience Professional training and subsequent work experience in banking, more specifically in the field of Export Finance and Financial Analysis / Corporate Customers with Société Générale and BNP Paribas. Assistant in Correspondent Banking, responsible for the US, UK and most other English speaking countries. More than 90 book translations, focusing on IT, marketing and other technical and business subjects (see attached list of references) E-Learning courses on accounting and business administration, Windows Server, Office and soft skills Publications Association Social Media Marketing (Addison-Wesley: 2011) is my first book. Member of the German Association of Interpreters and Translators (BDÜ) Languages English French Spanish German Software applications Windows Office, Open Office, SDL Trados Studio 2011 Freelance, InDesign, Oxygen XML-Editor, DSL. Profile Dorothea Heymann-Reder Page 2

3 Special Areas of Expertise University Studies, Graduation Programming Languages & Web Programming Database Technologies IT and Computer Science in general Engineering Banking and Finance including IFRS Accounting and Business Administration Marketing and Social Media Marketing Transport and Logistics Law Digital Photography Graduate studies in French, Spanish, and General Linguistics with a special focus on formal languages and linguistic modelling. Graduation as Master of Arts (MA) References Wirtschaftswoche (Verlagsgruppe Handelsblatt) Deutsche Post World Net Geschichtsbüro Reder, Roeseling, Prüfer O'Reilly Verlag Carl Hanser Verlag Microsoft Press Franzis Verlag Sybex-Verlag SQL Solutions Heymann Sterneins Medienbüros European Tax and Law Der Auftritt - Webdesign A. Radtke Roland Appel Consulting Jefferson&Hoegerle Grafik Design COIN Medien - Corporate Publishing MacFarlane International Business Services Dicits GmbH Faktor Zehn Loesche GmbH Wrede Industrieholding GmbH & Co. KG Bonner Akademie GmbH Wiley Verlag Addison-Wesley Markt und Technik Pearson Education Profile Dorothea Heymann-Reder Page 3

4 Translations & Publications Author(s) Book Title Publisher Year Gauchat, J. D. HTML5 for Masterminds Wiley VCH 2012 Heymann-Reder, Dorothea Deckers, Eric & Lacy, Kyle Social Media Marketing Addison-Wesley 2011 Die Ich-Marke Addison-Wesley 2012 Blanchard, Olivier Social Media ROI Addison-Wesley 2012 Davis, Harold Licht und Beleuchtung im Fokus Wiley VCH 2011 Busch, David D. Digitale Spiegelreflex-Fotografie für Dummies Wiley VCH 2011 Smith, Bud E. Webseiten für Dummies Wiley VCH 2011 Weinberg, Tamar Sande, Warren&Carter Duarte, Nancy The new community rules Marketing on the social Web Hello World! Programmieren für Kinder slide:ology Creating great presentations O'Reilly 2010 Hanser 2010 O'Reilly 2009 Jamae JBoss im Einsatz Hanser 2009 Erl, Thomas SOA Addison-Wesley 2009 Lott, Joseph, et al Adobe Air im Einsatz Hanser 2008 Armstrong, Peter Flexible Rails Hanser 2008 Ed Hild, Suzie Adams SharePoint Solution Development Franzis 2008 Kevin C. Baird Ruby by Example Franzis 2008 König et al. Groovy im Einsatz Hanser 2007 Microsoft Certified Training Vasconcellos e Sá, Jorge Microsoft Certified Training Share Point Server* Dicits / Microsoft Press 2007 Strategy Moves Pearson Studium 2007 Entwickeln von verteilten Anwendungen mit.net Framework 2.0* Microsoft Press 2007 Eubanks, Brian Echt cooles Java Hanser 2006 Profile Dorothea Heymann-Reder Page 4

5 Darie, Christian et al. Ajax und PHP Hanser 2006 C.J. Date Relationale Datenbanken - Lexikon O Reilly 2006 Farris et al. Marketing messbar machen Pearson Studium 2006 MySQL AB MySQL Referenzhandbuch 5.1 MySQL 2006 Niederst-Robbins XML/XHTML O Reilly 2006 Pilone, Dan UML 2.0 Kurz & Gut O Reilly 2006 Oualline, Steve Echt Coole Perl-Skripte Hanser 2006 Eubanks, Brian Echt Cooles Java Hanser 2006 Beaulieu, Alan Learning SQL O Reilly 2006 Pilone, Dan UML 2.0 in a Nutshell O Reilly 2005 Gralla, Preston Windows XP Hacks, 2. Auflage O Reilly 2005 Dyer, Russell J.T. MySQL in a Nutshell O Reilly 2005 Kevin Kline SQL in a Nutshell O Reilly 2005 Welling/Thomson PHP/MySQL-Kompendium* Markt + Technik 2005 Williams/ Lane Webdatenbank-Anwendung PHP/MySQL* O Reilly 2004 Pogue, David Windows XP Missing Manual O Reilly 2004 Gralla, Preston Windows XP Hacks O Reilly 2004 Vesperman, Jennifer Essential CVS O Reilly 2004 Fowler, Martin UML konzentriert Addison Wesley 2003 Pilone, Dan UML kurz & gut O Reilly 2003 Moock, Colin ActionScript für Flash MX kurz & gut O Reilly 2003 Moock, Colin ActionScript für Flash MX die Referenz* O Reilly 2003 Moock, Colin ActionScript für Flash MX das Handbuch* O Reilly 2003 Paul DuBois MySQL* Markt + Technik 2003 Profile Dorothea Heymann-Reder Page 5

6 Colin Moock ActionScript Handbuch und Referenz O'Reilly 2003 Steven Feuerstein Oracle und PL/SQL O'Reilly 2003 Mark Minasi Windows XP Professional-Netzwerke Sybex 2002 Evangelos Petroutsos Visual Basic.NET Sybex 2002 Microsoft MCAD/MCSD Self-Paced Training Kit Microsoft Press 2002 Marty Hall More Servlets und JavaServer Pages* Markt+Technik 2002 Jesse Liberty Programmieren mit C#* O Reilly 2002 Thomas Hunt Programmieren mit Ruby* Addison Wesley 2002 Scott Short Web Services.NET* Microsoft Press 2002 Paul DuBois MySQL und Perl Developer s Guide* Markt+Technik 2001 RevealNet Oracle DBA Checklisten O'Reilly 2001 White/Quin/Burman Webbook XML* Sybex 2001 Flanagan, David JavaScript, 4. Auflage* O'Reilly 2002 MacKenzie/Sharkey Visual Basic.NET in 21 Tagen* Markt+Technik 2001 Holzner, Steve XSLT-Anwendung und Referenz* Markt+Technik 2001 David Flanagan Java Examples in a Nutshell O'Reilly 2001 Latteier/Pelletier Das Zope-Buch* Markt+Technik 2001 Ian Darwin Das Java-Kochbuch* O'Reilly 2001 Mark Wutka J2EE Developer s Guide* Markt&Technik 2001 Meltzer/Michalski CGI-Anwendungen mit Perl* Addison Wesley 2001 Thomas/ Wyke Perl lernen* Addison Wesley 2001 Thorpe, Heidi Oracle8i Tuning and Administration Addison Wesley 2001 Bishop, Judy Java lernen, 2. Auflage Addison Wesley 2001 Arnold/Gosling/Holmes Die Programmiersprache Java Addison Wesley 2001 Profile Dorothea Heymann-Reder Page 6

7 Oaks/Wong JINI in a Nutshell* O'Reilly 2001 Power, Richard Attacken im Web Markt+Technik 2001 Hall, Marty Core Servlets und JavaServer Pages Markt+Technik 2001 Hernandez/Viescas GoTo SQL Addison Wesley 2001 Flanagan, David Java Foundation Classes in a Nutshell* O'Reilly 2000 Bentley, Jon Perlen der Programmierkunst Addison Wesley 2000 Schmuller, Joesph Jetzt lerne ich UML Markt+Technik 2000 Dubois, Paul MySQL* Markt+Technik 2000 Bishop, Judy Java lernen, 1. Auflage Addison Wesley 2000 Booch/Rumbaugh/ Jacobson Das UML-Benutzerhandbuch Addison Wesley 1999 Harrison/McLennan Effektiv Tcl/Tk programmieren* Addison Wesley 1998 Hamilton/Cattell/Fisher JDBC. Datenbankzugriff mit Java* Addison Wesley 1998 Campione/Walrath Das Java Tutorial* Addison Wesley 1997 Lindholm/Yellin Spezifikation der virtuellen Maschine* Addison Wesley 1997 Gosling/Joy/Steele Java. Die Sprachspezifikation* Addison Wesley 1997 Lea, Doug Concurrent Programming in Java* Addison Wesley 1997 Profile Dorothea Heymann-Reder Page 7