REMS-WERK Maschinen- und Werkzeugfabrik Postfach 1631 D Waiblingen Telefon Telefax

Transcription

1 DEU Turbo-Gaslötbrenner Acetylen zum Hart- und Weichlöten Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen! GBR Turbo soldering torch acetylene for brazing and softsoldering Operating Instructions Please read before commissioning! FRA ITA ESP NLD Turbo-chalumeau acétylénique pour brasage et soudage tendre Instructions d emploi A lire avant la mise en service! Saldatore Turbo ad acetilene per brasatura forte e dolce Istruzioni d uso Leggere attentamente prima della messa in servizio! Turbo soplete de gas acetileno para soldaduras duras y blandas Instrucciones de uso Se ruega leer estas instrucciones antes de la puesta en servicio! Turbo-gassoldeerbrander Acetyleen voor hard- en zachtsolderen Gebruiksaanwijzing Voor ingebruikname lezen! SWE Turbo gaslödbrännare acetylen för hård- och mjuklödning Bruksanvisning Läs noga igenom säkerhetsföreskrifterna före igångsättningen! DNK Acetylen Turbo-gasloddebrænder til hård- og blødlodning Betjeningsvejledning Skal læses igennem før opstart! FIN POL CZE SVK Kaasukäyttöinen turbojuottopoltin asetyleenille kova- ja pehmytjuotoksiin Käyttöohje Lue ennen työhön ryhtymistä! Acetylenowa lutownica gazowa Turbo do lutowania twardego i miêkkiego Instrukcja obs³ugi Przed u yciem przeczytaæ! Turbo-plynový pájecí hor ak na acetylen pro tvrdé i mìkké pájení Návod k provozu Ètìte pøed uvedením do provozu! Turbo-plynový spájkovací horák na acetylén pre tvrdé a mäkké spájkovanie Návod na obsluhu Preèítajte pred uvedením do prevádzky! HUN Acetilén turbó gázégo½ kemény-és lágyforrasztáshoz Kezelési leírás A használatbavétel elõtt sziveskedjék elolvasni! HRV Turbo plinski gorionik acetilenski za lemljenje za tvrdo i meko lemljenje Pogonsko uputstvo Èitati prije puštanja u pogon! SVN Turbo-plinski gorilec na acetilen za trdo in mehko spajkanje Navodilo za uporabo Berite pred uporabo! RUS Ãàçîâàÿ àöåòèëåíîâàÿ òóðáîãîðåëêà äëÿ âûñîòåìïåðàòóðíîé è íèçêîòåìïåðàòóðíîé ïàéêè Èíñòðóêöèÿ ïî çêñïëóàòàöèè Îçíàêîìèòüñÿ ïåðåä ââîäîì â çêñïëóàòàöèþ! GRC ÊáõóôÞñáò óõãêüëëçóçò áåñßïõ Turbo áóåôõëßíçò ãéá áóçìïêüëëçóç êáé êáóóéôåñïêüëëçóç Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÄéáâÜóôå ðñéí ôç èýóç óå ëåéôïõñãßá ãéá ðñþôç öïñü! REMS-WERK Maschinen- und Werkzeugfabrik Postfach 1631 D Waiblingen Telefon Telefax Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung S 11/ R

2 DEU EG-Konformitätserklärung REMS-WERK, D Waiblingen, erklärt, daß die beschriebenen Produkte mit den entsprechenden europäischen Normen EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren gemäß den Bestimmungen der EG-Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG übereinstimmen. GBR EC declaration of conformity REMS-WERK, D Waiblingen, declares that the described products comply with corresponding European standards EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren in accordance with the regulations of the EC directives 73/23/EWG, 89/336/EWG and 98/37/EG. FRA Déclaration de conformité CEE REMS-WERK, D Waiblingen, déclare que les produits cités correspondent aux normes européennes EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren conformément aux directives de la CEE 73/23/EWG, 89/336/EWG et 98/37/EG. ITA Dichiarazione CE di conformità La REMS-WERK, D Waiblingen, dichiara che i prodotti descritti sono conformi alle norme europee EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren secondo le direttive delle norme europee 73/23/EWG, 89/336/EWG e 98/37/EG. ESP Declaración CE de conformidad REMS-WERK, D Waiblingen, declara que los productos conforman con las normas europeas EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren conforme a las normas de las directrizes de la CE 73/23/EWG, 89/336/EWG y 98/37/EG. NLD EG-conformiteitsverklaring REMS-WERK, D Waiblingen, verklaart dat de beschreven producten met de overeenkomstige europese normen EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren conform de bepalingen van de EG-richtlijnen 73/23/EWG, 89/336/EWG en 98/37/EG overeenstemmen. SWE EU-Försäkran om överensstämmelse REMS-WERK, D Waiblingen, intygar, att denna produkt överensstämmer med motsvarande europeiska normer EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren bestämmelserna i EU-direktiven 73/23/EWG, 89/336/EWG och 98/37/EG. NOR EU Samsvarserklæring REMS-WERK, D Waiblingen, erklærer herved at produktene som er beskrevet stemmer overens med tilsvarende europeiske normer EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren , i overenstemmelse med bestemmelsene i EU sine retningslinjer 73/23/EWG, 89/336/EWG og 98/37/EG. DNK EU-Konformitetserklæring REMS-WERK, D Waiblingen, erklærer at de beskrevne produkter med de dertil gældende europæiske normer EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren stemmer overens med bestemmelserne i EU-retningslinierne 73/23/EWG, 89/336/EWG og 98/37/EG. FIN EU Todistus standardinmukaisuudesta REMS-WERK, D Waiblingen, todistaa täten ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren seuraavien ohjeiden määräysten mukaisesti: 73/23/EWG, 89/336/EWG ja 98/37/EG. GRC ÄÞëùïç Óõìâáôüôçôáò êáôü ôá Ðñüôõðá ôçò ÅõñùðáïêÞò Êïéíüôçôáò Ç åôáéñåßá REMS-WERK, D Waiblingen, äçëþíåé üôé ôá áöïñïýìåíá ðñïïüíôá áíôáðïêñßíïíôáé ïôá áíôßïôïé á åõñùðáïêü ðñüôõðá EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren óýìèùíá ìå ôïõò Êáíïíéóìïýò ôùí Ïäçãéþí ôçò ÅõñùðáïêÞò Êïéíüôçôáò 73/23/EWG, 89/336/EWG êáé 98/37/EG. PRT Declaração de Conformidade CE REMS-WERK, D Waiblingen, declara que os produtos descritos satisfazem as Normas Europeias EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren em conformidade com as regras das Directivas da CE 73/23/EWG, 89/336/EWG e 98/37/EG. POL UE-Oœwiadczenie zgodnoœci REMS-WERK, D Waiblingen, oœwiadcza, e opisane produkty s¹ zgodne z odpowiednimi normami europejskimi EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren stosownie do zarz¹dzeñ w wytycznych UE 73/23/EWG, 89/336/EWG i 98/37/EG. CZE EU-Prohlášení o shodì REMS-WERK, D Waiblingen, prohlašuje, že se popsané výrobky shodují s odpovídajícími evropskými normami EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren podle ustanovení smìrnic EU è. 73/23/EWG, 89/336/EWG a 98/37/EG. SVK EU-Èestné prehlásenie REMS-WERK, D Waiblingen, prehlásuje, že opísané výrobky súhlasia s odpovedajúcimi europskými normami EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren pod¾a ustanovení s EU smernicami 73/23/EWG, 89/336/EWG a 98/37/EG. HUN CE-azonossági nyilatkozat REMS-WERK, D Waiblingen kijelenti, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren európai szabványoknak, összhangban a 73/23/EWG, 89/336/EWG, valamint a 98/37/EG EU-rendelkezésekkel. HRV Pôtvrda o suglasnosti EU-a REMS-WERK, D Waiblingen izjavljuje da su opisani proizvodi suglasni sa odgovravajuæim Europskim normama EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren na temelju odredbi EU-smjernica 73/23/EWG, 89/336/EWG i 98/37/EG. SVN Deklaracija o ustreznosti CE REMS-WERK, D Waiblingen, izjavlja, da opisani proizvodi ustrezajo evropskim standardom EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren , ter CE-direktivam 73/23/EWG, 89/336/EWG in 98/37/EG. ROM Deklaraþie de conformitate CE REMS-WERK, D Waiblingen, declarã cã produsele descrise corespund normelor europene EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren conform directivelor 73/23/EWG, 89/336/EWG ºi 98/37/EG. RUS Äåêëàðàöèÿ êîíôîðìàöèè EU REMS-WERK, D Waiblingen, äåêëàðèðóåò, òî îïèñàíûå ïðîäóêòû îòâå àþò ñîîòâåòñòâóþùèì åâðîïåéñêèì íîðìàì EN 292, EN , EN , EN , EN , EN , pren ñîãëàñíî ïîñòàíîâëåíèþ äèðåêòèâà Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà 73/23/EWG, 89/336/EWG è 98/37/EG. Waiblingen, den REMS-WERK Christian Föll und Söhne GmbH & Co Maschinen- und Werkzeugfabrik D Waiblingen Dipl.-Ing. Hermann Weiß

3 1 2 3

4 CZE Ètìte pøed uvedením do provozu! Zaøízení odpovídá souèasnému stavu technického vývoje, je postaveno podle uznáváných bezpeènostnì-technických pravidel a jeho provoz je bezpeèný. Pøesto však mùže pøi neodborném zacházení nebo použití k jiným úèelùm vzniknout pro uživatele nebo další osoby nebezpeèí úrazu nebo dojít k poškození stroje. Proto je tøeba proèíst a dodržovat tyto pokyny pro bezpeèný provoz! Základní pokyny pro bezpeèný provoz Zaøízení je nutno používat jen k tomu úèelu, pro který je urèeno a dodržovat pøitom obecné bezpeènostní pøedpisy. Zaøízení mùže obsluhovat jen zaškolený pracovnik. Mladistvým je dovoleno obsluhovat zaøízení jen tehdy, jsou-li starší 16ti let, pokud je toho zapotøebí pro dosažení jejich výcvikového cíle a dìje-li se tak pod dozorem odborníka. Udržujte na pracovišti poøádek. Nepoøádek v sobé skrývá nebezpeèí úrazu. Vyvarujte se nebezpeèných okolních vlivù (jako jsou napø. hoølavé kapaliny nebo plyny). Nevystavujte zaøízení dešti, nepoužívejte ho ve vlhkém nebo mokrém prostøedí. Skladujte zaøízení bezpeènì a v suchu. Dbejte na dobré osvìtlení na pracovišti. Noste pøiléhavý pracovní odìv, chraòte volnì spuštìné vlasy, odkládejte rukavice, šperky a pod. Používejte osobní ochrannou výstroj (napø. ochranné brýle, ochranu sluchu proti hluku). Zabraòte pøístupu ke stroji tøetím osobám, obzvláštì dìtem. Polotovar pevnì upínejte, nepøidržujte rukou. Dbejte na dobrou pozici pøi práci. Zabraòte bezdìènému zapnuti. Nepøetìžujte zaøízení. Nástroje vèas obnovujte. Èas od èasu zkontrolujte, zda není stroj poškozen a zda jeho funkce odpovídá urèeni. Opotøebované èásti okamžitì vymìòte. Pro osobní bezpeènost, zajištìní øádné funkce zaøízení a pro zachování nároku na záruku používejte pouze originálního pøíslušenství a náhradních dílù. Z bezpeènostních dùvodù není dovoleno na zaøízení provádìt jakékoliv svévolné zmìny. Údržbáøské práce nebo opravy, pøedevším zásahy do elektrických èástí mohou provádìt pouze odborníci. Speciální pokyny pro bezpeèný provoz REMS Macho se pøi stisknutí tlaèítka okamžitì zapálí a hoøí. Zabraòujte náhodnému zapnutí. Proto vždy, ihned do použití, uzavøete ventil láhve na plyn a nechte shoøet zbývající plyn z hoøáku i hadice. Nikdy, ani když hoøák nehoøí, nedržte trubku hoøáku smìrem k sobì nebo k jiným osobám. Pøi práci venku dbejte na to, že pøi sluneèním svitu plamen nebývá vidìt a že se za vìtru pájí jen vìtrem. Nežli zaènete pájet, odstraòte z okolního prostoru hoølaviny, a to i nádoby s hoølavými kapalinami. Nikdy nezahøívejte nádoby, které obsahují nebo obsahovaly hoølavé kapaliny. Zejména takovéto prázdné nebo téméø prázdné nádoby mohou obsahovat vysoce explozívní plynné smìsi. Je-li tøeba obrobek k pájení položit, používejte pouze ohnivzdorné kameny. Cihly nebo betonové tvárnice ap. by mohly pøi velkém žáru explodovat. Používejte chrániè oèí, a je-li tøeba, i ochranný oblek. Pracujte jen v dobøe vìtraném prostøedí! Nevdechujte plyny a páry, které vznikají pøí pájení. Mìjte vždy v dosahu hasicí pøístroj. Zkontrolujte obèas, zda pájecí hoøák, hadice láhve na plyn a ventily nejsou poškozeny a zda dobøe tìsní; v pøípadì potøeby je nahrad te novými. Používejte pouze pøíslušenství, které vyhovuje pøedpisùsm. Láhve obsahují kapalný plyn a jsou pod vysokým tlakem. Chraòte je pøed horkem, ukládejte svisle a zajistìte je proti pádu. Pøi práci s acetylenem dbejte bezpeènostních pøedpisù a pøedpisù pro zabránìní úrazu. CZE 1. Technické údaje 1.1. Èísla položek REMS Macho Turbo-plynový pájecí hoøák na acetylen pro tvrdé i mìkké pájení. V kartónu Ocelový kufrík Pracovní oblast REMS Macho je pájecí hoøák na acetylen. Používá se k pájení (tvrdému nebo mìkkému), zahøívání, opalování, tavení, rozmrazování, srážení a podobným tepelným postupùm Povolené druhy plynu acetylen 1.4. Tlak provozního plynu 1 bar (14 psi) 1.5. Spotøeba plynu 360 I/h 1.6. Vykon kj/h ( BTU) 1.7. Teplota plamene 2500 C (4500 F) 1.8. lnformace o hluku Emisní hodnota na pracovním místì 84 db (A) 2. Uvedení do provozu 2.1. Pøipojení plynu Zajistìte láhev na plyn proti pádu. Použijte nastavitelný regulátor tlaku (0 až 2,5 baru) a pojistku proti zpìtnému šlehnutí plamene. Pøipojte pro acetylen povolenou plynovou hadici na láhev na plyn, popøípadì na pojistku proti zpìtnému šlehnutí plamene a na hrdlo se závitem (3) acetylénového pájecího hoøáku. Pozor! jedná se vždy o levý závit G 3 /8. Tlak plynu nastavte na 1 bar. Pøezkoušejte tésnost systému! 3. Provoz 3.1. Acetylenový pájecí hoøák Otevøete ventil láhve na plyn. Je-li tøeba, nastavte tlak, jak je uvedeno v bodu 1. Stisknutím tlaèítka (1) pájecího hoøáku se otevøe ventil, který je v hoøáku zabudován. Souèasnì pøedává generátor elektrických jisker (piezoelektrický zapalovaè) jiskru do trubky hoøáku a plyn se zapálí. Pøi zapalování vzniká hluèný tøesk, který nemá pro funkci žádný význam. Pøedevším u nového pøipojení je nìkdy tøeba opakovanì stisknout tlaèítko, dokud vzduch z hadice neunikne. Uvolní-li se stisk tlaíèítka, ventil v pájecím hoøáku uzavøe pøívod plynu a plamen zhasne. Stiskne-li se pøi stisknutém tlaèítku aretaèní knoflík (2), lze tlaèítko uvolnit a hoøák sám hoøí dále. Dalším stisknutím tlaèítka se aretace opét uvolní. Když se nyní stisk tlaèítka uvolní, plamen zhasne. Pøi tvrdém pájení se mají hroty plamene dotýkat polotovaru. Pøi mìkkém pájení mohou být podle velikosti trubky hroty plamene od polotovaru vzdáleny 10 až 30 mm. Dùležité upozornìní! Nesnižujte tlak plynu a tlaèítko (1) vždy úplnì stlaète, jinak dojde díky redukovanému plameni k poškození trubky hoøáku a zapalovaèe plamene. Pøi odstavení z provozu uzavøete ventil láhve na plyn a nechte shoøet zbývající plyn z hadice a hoøáku Pájka K tvrdému pájení používejte pájku REMS Lot P 6. Mìdìné trubky a spojovací tvarovky není tøeba ošetøovat tavicími pøísadami, mìly by však být kovovì lesklé. U jiných druhù materiálu, jako je napø. mosaz, bývá použití tavicích pøísad nutné. K mìkkému pájení používejte pájku REMS Lot Cu 3. Mìdìné trubky a spojovací tvarovky musí být kovovì lesklé. Pájené místo pøipravte nanesením pasty REMS Paste Cu 3 na trubku. Tato pasta obsahuje pájecí prášek a tavicí pøísady. Pøednosti pasty spoèívají v tom, že se teplota potøebná k pájení rozpozná podle zmìnìné barvy zahøáté pasty a že se dosahuje lepšího zaplnéní spáry pøi pájení. V každém pøípadì je však tøeba dodat REMS Lot Cu 3. Pájka REMS Lot Cu 3 a pasta REMS Paste Cu 3 vytvoøeny speciálnì pro potrubí na pitnou vodu a odpovídají pøedpisùm GW 2 a GW 7 smìrnic DVGW (SRN) jakož i pøíslušným normám DIN.

5 CZE 4. Údržba Údržbu a opravy pájecího hoøáku mùže provádìt pouze zaškolený odborný personál nebo smluvní servisní opravny firmy REMS. Na pájecím hoøáku není dovoleno provádét svévolnì opravy nebo úpravy. Pøed provádìním údržbárských prací a oprav uzavøete ventil láhve na plyn a nechte shoøet zbývající plyn z hadice a pájecího hoøáku. Pøi výmìnì trysky hoøáku, trubky hoøáku nebo generátoru elektrických jisker odstraòte 5 šroubù krytu a sejmìte jeho horní èást. Vyjmìte hoøák ze spodní èásti krytu. Sejmìte trubku hoøáku a nosiè trysky. Nosiè trysky s tryskou hoøáku, trubku hoøáku nebo generátor jisker vymìòte. 5. Postup pøi poruchách 5.1. Porucha: Pájecí hoøák nehoøí nebo hoøí jen slabì. Pøíèina: Láhev na plyn je prázdná. Ventil láhve na plyn je uzavøen. Tlak není správnì nastaven. Hadice je vadná. Tryska hoøáku je ucpaná (viz 4.) Porucha: Pájecí hoøák se nezapaluje (hoøí však s cizím zapalováním, napø. zápalkou). Pøíèina: Generátor jisker (piezoelektrický zapalovad) je vadný. 6. Záruka výrobce Záruèní doba èiní 12 mìsícù od pøedání nového výrobku prvnímu spotøebiteli, nejvýše však 24 mìsícù po dodání prodejci. Datum pøedání je tøeba prokázat zasláním originálních dokladù o koupi, jež musí obsahovat datum koupì a oznaèení výrobku. Všechny funkèní vady, které se vyskytnou bìhem doby záruky a u nichž bude prokázáno, že vznikly výrobní chybou nebo vadou materiálu, budou bezplatnì odstranìny. Odstraòováním závady se záruèní doba neprodlužuje ani neobnovuje. Chyby, zpùsobené pøirozeným opotøebováním, nepøimìøeným zacházením nebo špatným užitím, nerespektováním nebo porušením provozních pøedpisù, nevhodnými provozními prostøedky, pøetížením, použitím k jinému úèelu, než pro jaký je výrobek urèen, vlastními nebo cizími zásahy nebo z jiných dùvodù, za nìž REMS neruèí, jsou ze záruky vylouèeny. Záruèní opravy smí být provádìny pouze k tomu autorizovanými smluvními servisními dílnami REMS. Reklamace budou uznány jen tehdy, pokud bude výrobek bez pøedchozích zásahù a v nerozebraném stavu pøedán autorizované smluvní servisní dílnì REMS. Nahrazené výrobky a díly pøechází do vlastnictví firmy REMS. Náklady na dopravu do a ze servisu hradí spotøebitel. Zákonná práva spotøebitele, obzvláštì jeho nároky vùèi prodejci, zùstávají nedotèena. Tato záruka výrobce platí pouze pro nové výrobky, které budou zakoupeny v Evropské unii, v Norsku nebo ve Švýcarsku. SVK Preèítajte pred uvedením do prevádzky! Stroj, príp. zariadenie zodpovedá súèasnému stavu technického vývoja, je zhotovené podl a uznávaných bezpeènostno-technických pravidiel a jeho prevádzka je bezpeèná. Napriek tomu však môže pri neodbornom zaobchádzaní alebo použitím k iným úèelom vzniknút nebezpeèie úrazu užívatel a, príp. inej osoby alebo dôjst k poškodeniu stroja. Preto si preèítajte nasledujúce bezpeènostné pokyny a dodržiavajte ich! Základné bezpeènostné pokyny Stroj alebo zariadenie sa môže používat len k tomu úèelu, pre ktorý je urèený a pritom sa musia dodržiavat všeobecné bezpeènostné predpisy. Zariadenie môže obsluhovat len zaškolený pracovník. Mladiství môžu stroj alebo zariadenie obsluhovat len vtedy, ked sú starší než 16 rokov, pokial je to potrebné v rámci ich výcviku a deje sa tak pod dohl adom odborníka. Udržiavajte poriadok na pracovisku. Neporiadok v sebe skrýva nebezpeèie vzniku úrazu. Vystríhajte sa nebezpeèných vplyvov z okolia (ako sú napr. horl avé kvapaliny alebo plyny). Stroj alebo zariadenie nevystavujte dažd u, nepoužívajte ho vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Stroj alebo zariadenie skladujte bezped ne a v suchu. Dbajte na dobré osvetlenie pracoviska. Noste vhodný pracovný odev, chráòte si vol ne rozpustené vlasy, odložte rukavice, šperky a pod. Používajte osobné ochranné pomôcky (napr. ochranné okuliare, ochranu sluchu proti hluku). Zabráòte v prístupe ku stroju tretím osobám, predovšetkým det om. Obrábaný predmet pevne upínajte, nepridržujte ho rukou. K práci zaujmite správny postoj. Zabráòte neúmyselnému zapnutiu. Stroj ani zariadenie nepret ažujte. Nástroje vd as obnovujte. Èas od èasu zkontrolujte, èi stroj nie je poškodený a nie je narušená funkènost v oblasti, pre ktorú je urèený. Opotrebované èasti okamžite vymeòte. Z dôvodov osobnej bezpeènosti, zaistenia funkènosti stroja alebo zariadenia a pre zachovanie nárokov na záruku používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely. Z bezpeènostných dôvodov nie je dovolené na stroji alebo zariadení robit akékol vek svojvol né zmeny. Údržbárske práce alebo opravy, predovšetkým zásahy do elektrických èastí, môžu vykonávat len odborníci. Špeciálne bezpeènostné pokyny REMS Macho sa po stlaèení tlaèítka okamžite zapáli a horí, preto sa snažte zabránit náhodnému zapnutiu. Hned po použití uzavrite ventil plynovej fl aše a zvyšný plyn z horáka i hadice nechajte zhoriet. Nikdy, ani ked horák nehorí, nedržte trúbku horáka smerom k sebe alebo k iným osobám. Pri práci vonku nezabúdajte na to, že pri slneènom svite nemusí byt plameò vidiet a že poèas vetra sa spájkuje zásadne v smere vetra. Než zaènete spájkovat, odstráòte z okolného priestoru horl aviny, a to aj nádoby s horl avými kvapalinami. Nikdy nezahrievajte nádoby, ktoré obsahujú alebo obsahovali horl avé kvapaliny. Takéto prázdne alebo skoro prázdne nádoby môžu obsahovat vysoko explozívne plynové zmesi. Pokial je treba obrábaný predmet pred spájkovaním položit, použite len ohòovzdorné kamene. Tehly alebo betónové tvárnice apod. by mohli pri vel kom žiari explodovat. Používajte chrániè oèí, a pokial je to potrebné aj ochranný oblek. Pracujte len v dobre vetranom prostredí! Nevdychujte plyny a pary, ktoré vznikajú pri spájkovaní. Majte vždy v dosahu hasiaci prístroj. Obèas zkontrolujte, èi spájkovací horák, hadica plynovej fl aše a ventily nie sú poškodené a dobre tesnia. V prípade potreby ich nahrad te novými. Používajte len príslušenstvo, ktoré vyhovuje predpisom. Fl aše obsahujú kvapalný plyn a sú pod vysokým tlakom. Chráòte ich pred vysokými teplotami, ukladajte ich vo zvislej polohe a zabezpeète proti pádu. Pri práci s acetylénom dbajte na bezpeènostné predpisy a na predpisy na zabránenie úrazu.

6 SVK 1. Technické údaje 1.1. Èísla položiek REMS Macho Turbo-plynový spájkovací horák na acetylén pre tvrdé a mäkké spájkovanie. V kartóne Ocel ový kufrík Pracovná oblast REMS Macho je spájkovací horák na acetylén. Používa sa na spájkovanie (tvrdé alebo mäkké), zahrievanie, opal ovanie, tavenie, rozmrazovanie, zrážanie a podobné tepel né postupy Povolené druhy plynu acetylén 1.4. Tlak prevádzkového plynu 1 bar (14 psi) 1.5. Spotreba plynu 360 I/h 1.6. Výkon kj/h ( BTU) 1.7. Teplota plameòa 2500 C (4500 F) 1.8. Informácie o hluku Emisná hodnota na pracovnom mieste 84 db (A) 2. Uvedenie do prevádzky 2.1. Pripojenie plynu Plynovú fl ašu zabezpeète proti pádu. Použite nastavitel ný regulátor tlaku (0 až 2,5 baru) a poistku proti spätnému šl ahnutiu plameòa. Plynovú hadicu povolenú na použitie k týmto úèelom (napr. stredotlakovú hadicu s osvedèením DVGW) pripojte na plynovú fl ašu, popr. na poistku proti spätnému šl ahnutiu plameòa a na hrdlo so závitom (3) acetylenového spájkovacieho horáka. Pozor! Jedná sa vždy o l avý závit G 3 /8. Tlak plynu nastavte na 1 bar. Preskúšajte tesnost systému! 3. Prevádzka 3.1. Acetylenový spájkovací horák Otvorte ventil plynovej fl aše. Pokial je to potrebné, nastavte plyn tak, ako je uvedené v bode 1. Stlaèením tlaèítka (1) spájkovacieho horáka sa otvorí ventil, ktorý je zabudovaný v horáku. Súèasný dáva generátor elektrických iskier (piezoelektrický zapal ovaè) iskru do trúbky horáka a plyn sa zapáli. Pri zapal ovaní zaznie hlasný zvuk, ktorý nemá pre funkciu žiaden význam. Predovšetkým pri novom pripojení je niekedy potrebné stlaèit tlaèítko opakovane, dokial vzduch z hadice neunikne. Po uvol není tlaèítka uzavrie ventil v spájkovacom horáku prívod plynu a plameò zhasne. Ked sa súèasne s tlaèítkom stlaèí i aretaèný gombík (2) môžete tlaèítko uvol nit a horák horí d alej sám. Ïalším stlaèením tlaèítka sa aretácia znova uvol ní. Ked sa teraz uvol ní stisk tlaèítka, plameò zhasne. Pri tvrdom spájkovaní sa majú hroty plameòa dotýkat obrábaného predmetu. Pri mäkkom spájkovaní môžu byt hroty plameòa podl a vel kosti trúbky vzdialené od obrábaného predmetu 10 až 30 mm. Dôležité upozornenie! Tlak plynu neznižujte, pretože tým dochádza k poškodeniu trúbky horáka. Pred odstavením z prevádzky uzavrite ventil plynovej fl aše a zvyšný plyn z hadice a horáka nechajte zhoriet. SVK a vyhovujú predpisom GW 2 a GW 7 smerníc DVGW (SRN) ako aj príslušným normám DIN. 4. Údržba Údržbu a opravy spájkovacieho horáka môže vykonávat len zaškolený odborný personál alebo zmluvné servisné opravovne firmy REMS. Na spájkovacom horáku nie je dovolené robit svojvol ne opravy alebo úpravy. Pred zahájením údržbárskych prác a opráv uzavrite ventil plynovej fl aše a nechajte dohoriet zvyšný plyn z hadice a spájkovacieho horáka. Pri výmene trysky horáka, trúbky horáka alebo generátora elektrických iskier odstráòte 5 skrutiek krytu a snímte jeho hornú èast. Vyberte horák zo spodnej èasti krytu. Snímte trúbku horáka a nosiè trysky. Nosiè trysky s tryskou horáka, trúbku horáka alebo generátor iskier vymeòte. 5. Postup pri poruchách 5.1. Porucha: Spájkovací horák nehorí alebo horí len slabo. Príèina: Plynová fl aša je prázdna. Ventil plynovej fl aše je uzavretý. Tlak nie je správne nastavený. Hadica je poškodená. Tryska horáka je upchatá (viz. 4) Porucha: Spájkovací horák sa nezapal uje (horí však po použití iného zapal ovania, napr. zápalky). Príèina: Generátor iskier (piezoelektrický zapal ovaè) je vadný. 6. Záruka výrobcu Záruèná doba je 12 mesiacov od predania nového výrobku prvému spotrebite¾ovi, najviac však 24 mesiacov od dodania predajcovi. Dátum predania je treba preukáza zaslaním originálnych dokladov o kúpe, ktoré musia obsahova dátum zakúpenia a oznaèenia výrobku. Všetky funkèné závady, ktoré sa vyskytnú behom doby záruky a u ktorých bude preukázané, že vznikly výrobnou chybou alebo vadou materiálu, budú bezplatne odstránené. Odstraòovaním závady sa záruèná doba nepredlžuje ani neobnovuje. Chyby spôsobené prirodzeným opotrebovaním, neprimeraným zachádzaním alebo nesprávnym používaním, nerešpektovaním alebo porušením prevádzkových predpisov, nevhodnými prevádzkovými prostriedkami, pre ažením, použitím k inému úèelu, ako je výrobok urèený, vlastnými alebo cudzími zásahmi, alebo z iných dôvodov, za ktoré REMS neruèí, sú zo záruky vylúèené. Záruèné opravy smú by prevádzané len k tomu autorizovanými zmluvnými servisnými dielòami REMS. Reklamácie budú uznané len vtedy, pokia¾ bude výrobok bez predchádzajúcich zásahov a v nerozobranom stave odovzdaný autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS. Nahradené výrobky a diely prechádzajú do vlastníctva firmy REMS. Náklady na dopravu do a zo servisu hradí spotrebite¾. Zákonné práva spotrebite¾a, obzvláš jeho nároky voèi predajcovi, zostávajú nedotknuté. Táto záruka výrobcu platí len pre nové výrobky, ktoré budú zakúpené v Európskej únií, v Nórsku alebo vo Švajèiarsku Spájka Na tvrdé spájkovanie požívajte spájku REMS Lot P 6. Medené trúbky a spojovacie tvarovky nie je treba ošetrovat taviacimi prísadami, ich povrch by však mal byt vyèistený do kovového lesku. U iných druhoch materiálu, ako je napr. mosadz, býva použitie taviacich prísad potrebné. Na mäkké spájkovanie používajte spájku REMS Lot Cu 3. Medené trúbky a spojovacie tvarovky musia mat povrch vyèistený do kovového lesku. Miesto spájkovania pripravte nanesením pasty REMS Paste Cu 3 na trúbku. Táto pasta obsahuje spájkovací prášok a taviace prísady. Prednosti pasty spoèívajú v tom, že sa teplota potrebná na spájkovanie rozpozná podl a zmenenej farby zahriatej pasty a že sa dosahuje lepšieho vyplnenia spár pri spájkovaní. V každom prípade je však treba pridat REMS Lot Cu 3. Spájka REMS Lot Cu 3 a pasta REMS Paste Cu 3 boli vyvinuté špeciálne pre potrubie na pitnú vodu

7 Turbo-Gaslötbrenner Turbo gas torch Turbo-chalumeau Saldatore turbo a gas Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pièces Elenco dei pezzi DEU GBR FRA ITA Brennerrohr mont. Burn tube assembly Tube brûleur assemble Tubo bruciatore montato Pos. 1, 2 und 3 Pos. 1, 2 and 3 Pos. 1, 2 et 3 Pos. 1, 2 e RA 2 Schrumpfschlauch Heat-shrinkable sleeve Tube flexible contractible Tubo flessibile a contrazione Düsenträger mont. Orifice assembly Porte tuyere Porta ugello montato Pos. 3, 6 und 7 Pos. 3, 6 and 7 Pos. 3, 6 et 7 Pos. 3, 6 e RA 4 Funkengenerator Ignitor Générator des étincelles Generatore di scintilla R 5 Zentrierbüchse Centering bush Douille de centrage Boccola di centraggio O-Ring O-Ring Joint torique Guarnizione O-Ring Kerbschraube Sheet metal screw Vis à tôle Vite autofilettante Griffschale 2 Handle shell 2 Coquille poignée 2 Calotta impugnatura R-G Ventilblock mont. Valve block complete Bloque soupape compl. Blocco valvola compl. mit Gasanschluß with gas connect. à raccorde + gaz con attacco gas Pos. 10, 11, 12, 13 und 15 Pos. 10, 11, 12, 13 and 15 Pos. 10, 11, 12, 13 et 15 Pos. 10, 11, 12, 13 e RA 14 Griffschale 1 Handle shell 1 Coquille poignée 1 Calotta impugnatura R-G Überwurfmutter Hollow cap nut Ecrou six pans Dado cavo mit Tülle with socket et passe-cable con boccola Pos. 16 und 17 Pos. 16 and 17 Pos. 16 et 17 Pos. 16 e