Enl!KbnOI EYPIIiOY. vno. fpammateoi THI IEPAI IYNOL\,OY

Transcription

1 AYO Enl!KbnOI EYPIIiOY vno APXIM. XPyrOrrOMOY 0EMEt\H fpammateoi THI IEPAI IYNOL\,OY toy MtdAOYOV trov 1tOLf,tSVaQXrov EUQL1tO'U (XahtSo:;; u1taq' 8; 81tLOK01troV, aq;(le1tlcrk01trov 1 'lgal. f,t'lltq01toaltrov, 'lguta I1BLQaV 1tQOuyroY11<; t11:;; 8'lGKA'llcrtacrtL'K11; tmh'll<; 'E1tuQx(a;, 'lgal ot dvrotsqro Mo 9BOSroQOL, illv 0 f,tev 1tQrotO; 'lgata. ta. f,t8cru tf\; svat'll; t'lgatovtubt'llqtso;, 0 Sf 3BUtEQO UQX0f,t8V'll di; SS'lGdt'l1; tqtt'l1;. " 'il'" Kata O''Uf,t1ttrocrty ue... 1'" 'i: ' 'il ' O'Utot, ;(roql.,of,tiwot f,tbta.,'u trov uta ;(QO- VtKOV,'hr8QtQLa'lGOoLrov hrov, 8cr;(EtLcr{}'llcrUV f,t8ta. tf\; 1ta:ltL'lGi1; 'E'K'lGA'llcr(a;. co f,tev :ltqroto; 9B03roQo;, u1tsyqa$e :lta:ltl'lg(w 'lgata. wu M. Wrot(O'U, 0 M SSVtSQO; Mv va. U1taAAayu trov XaAS:ltrov cr'ttyf,trov, Mta t1jv 'Kntct'lGt'llcrty t11; {nro tow cpqdy'krov, 'lgal s1tlcpa- VSLU'Kro; ItSro'lGSV {,1tocrX8l1LV {,1totayfj; st; ta.; a;twcr8tc; tou mlml. A' Tou Jeodweov tov A' 2 Sf v tov to:ltov 'Katayroy11;. outs to EtO avoso'u av"coii 81tL tov, "COtB, SJtLO'K01tL'KOV {}Q6vou tou (t1 t11;) EVQL:1ro'U.00<; 811:ta'lG01t0<; EfJQ(1I:0u 8Y8vstO yvroato; Ibt to)'v ':ltqa'ktl'krov t11; sv KrovatavtLVo'U1l'OA8L l:1jvoso'u toil 869, ete; t1jv o:ltotav rcaq8'kd{}'llcrs'v &e; f,ts- 1,0 afjt11c;. "OC;yvrocrtOV, 'Ii cruvoso; tou sto'ue; 869 s; acpoqf,t11e; ttie; 1. rvid01;ov Ex,;i},. 'Io1:oQLa<; on. 1:a<; ILT)1:QOo :n:6ai!l<; tvolqi<; eve<pav(aitt) (, 6I!aILO;;';OOV "a{,';oxi!<pai..idv» aq)w a)tono;;, Xa'ta to to'te xqa'tijaav xa6sotro;;, d.vesuq'tt)"to<; ano "toil 1LT)"tQo:n:oMto'U ejtlaxo:n:o;;. Il.f) exmv {m:' autov solaox6:n:ov<;, 00<;; 0 ll.t)tqoltoi..ltt)<;;. BI... BacnJ..6tov 'Exxl..l1amonx-q 'IatoQLa, 'A{tijval 1948, al>l A. 'AQX1I!mox61to'U 'AitT)vrov x.at ncio'l)<; El..lci8o<;;, 'H 'Ex.- x.1..t)o a Ail''I)vlOv, 1928 OEI e Q a x L x Ii toil' 6 (1935), aea. 38. EV M'YJo fl1onbllr:ov 'Emoxmnx.ol Katal..oyoL 'Ava'tOI..Lxij<;; x.al 4'Uwtilt; 8Qctx'I)';. 2. Mv etval yvrooto<;; e'teqo<; ee68idqo;;, EUQLlto'U. av"tou xui x.a'ttj. to, ILeto.;1'I aimru x.ai 'toil 8eo8dlQo'U Ti}t; Ir' XQo'nXov OtTlI'Cl.

2 toil :n:atql«qy,ol1!})oottol1 ex toil.frqovol1 til\; KOOV)ABOO\;, YEVOl-t8V'1]s U:n:O toti autoxqatoqos BaCnAEtOl1 toil xal. toil ELs autov toil :n:atql«qy,ol1 '1yvat1011. '0 '1yyctnos va O'l1YXA'1].frU O'U- VO()O\;, xal. :n:qoc;; totito dmmi.fr'1] :rcqo; tov :n:ujtav PO)!-t'l1c;;'AIlQLavov tov B'. Tils 0'11V6()01l ot :n:altlxoi. dvtl:n:qocroo:n:ol, as BV KOOV)AEL, xal. ev tii) vaii) tils cayla\; l:oq:>las. '0 '1yvutLOs,!-tEta MaExa o:n:am)v tol1,!-teteo'y,ev au &f\\;, a:n:o crl1vsaql.as () ELS avve()q(av 0 aql.fr!-tos trov!-tearov tf\s crl1voaol1, Ets tq6:n:ov mate xata tr)v 1:EAEV1:atav av- VE()QLav :n:aq60't'1]o'av ev OAq> 102 B:n:Lcrxo:n:m. Ot tov iu:n:av avn:n:qocroo:n:evovtsc;; Ets 1:1)'1' O'VVO()OV 1:aut'1]v :n:aqovcrlacrav, 11fJ 11 '. w " Jl. -,,,, e 1la1l'XOV At EAAO'P, toy o:n:mov ooq:>el/'ov va usx;uooo"tv SLuLXootSQOV OL!-tEtavootiV1:Es on:a()ol. toti!})ootlov, '/EVLxrotEQOV ()S 6A6xA11QOs 11'A,'atOALxf) 'Ex- XA'l1crLa. '0 :n:sqleiy,ev ev YEYf!L trov dn:oq:>ooeoov roil mx:n:a, ro\; 8Y,OVtoS to :n:qooteiov, L3LaLtEgoos M tils xata()l.x'l1 toil!})oottov. fieqleiy,ev 1:'i]s Xata()LX'1]; TOU :n:atqt«qy,ov Kwv)oos '1yyat10v xal. 1:0ii :n:a:rcu Prol-t'l1s NtxoMov. 0 outos 1:0il :n:a:n:a Et\; tov autoxqatoqa BacrtAELoV to" MaxEMva, gcrn; :n:aq8crt'l1 al!to:n:qocrro:n:oos St; J.l,sQLxac;;!-tovov 0'11V8aQl.a; 'tfir;; O'l1YO()o'U, M\. SL\; 1:0" :n:atqlaqx'1]v '1yvanov. 0 AOs 6 :n:a:n:txo; 8'1' tii crvv6()q> u:n:o toil a:ihoxqdtoqos :n:qos ijn:oyqaq:>qv. Kata tf)v :n:qrot'l1v as O'1lVS()Ql.aN ilteyqaq:>'1] outor;; u:rco toil '1yvadov xal. trov ()ro()sxa ona()rov au1:oti.. AV;aVOJ.l,8"oov as trov!-tsaroy tils O'vvoSov 'l1u;avovto xal. at unoyqaq:>al toil namxoii aam BV tautii) crv,,'1]v- ;aye1:0 xal. f) li.(jv(j!p0e1a» trov u:n:oyq«<povtoov, ax trov 6no(oov ale- Et\; 1:0V n:arqlaqy,'l1v xal. 1:0V autoxqa1:oqa, alon xat' au1:ov tov tqonov f) 'ExxA'1]O'La Koov)oos ihtetacrcrs't'o EL; tov n:an:av: Asv 1t:flQ8t'l1" Ol-toos O;Ut'l1tSs ev tii) tovtq>, A.6yq> 1:rova'UvaO'nxrov crwi- (psq6vtoov tov autoxqatoqoc;;, gcrtls al' &v.frqronoov to'u &q:>uq60's 1:a un:oyqaq:>8vta ro; avoo eyyqwpa Ex troy Y,SLQroV trov nan:lxrov. '0!})ronos ay6y81:0 ()8XtOs stc;; tijv cruvo()ov taut'l1v, naq' gao'll to ott ot nan:lxoi. &'vnnqocroonol asv ll.frsaov, xal.!-teta trov on:aarov tov va ()sy,.frii ro; XQLtas toil; &vnn:qocrron:o'u; toil..an:a. 'R O'uvoaoc;; aut'1] 8xavcr6 fa. n:qaxnxu trov v:n:o tov <J)OOT.1.0V O'VYXA'1].frllLcrroV 1hJ0 crvvoaoov, dis n:qootoallvt8qa; tou 861 xal. tils toil 867, l1ns 1:0'1' nanav PW!-t'1]; NLxoAaov. eo ACWL<> fiaq:>aaywy avaq:>sqsl on, llxo'ucrev otl ot 6:rc[- O'XO:n:OL ta nqaxnxa. tov al 0.0 vnsyqaqjov XUAal10V 6'1' tcp at!-tatl tou avtos tov n:ot'1]qlou tfi;.frllta; lluxa- Qw,l.a;. tr na'l1qoq:>oqta 1100; aut'l1 asv Tu n:qaxttxa tils n:anoq:>taov tavt'l1; crvv6ao'll, oym'l1s un:o trov n:amxroy.frsoo- QO'UI1SV'l1s, <>E'V crroto'v1:al, av!lev tii'avatoati )(.at60'tquq:>'il0'(lv, ta

3 /)e. ii:n:o t<'ov :n:u:n:l')i;o>v dvn:n:qoclw:n:rov' :n:uqua'fj<pi}svtcl e0..a:n:'f}ci(lv '>tata toy "AOUV, 1mO kauurov :n: LQ(.(tO>v " "a:n;oq>d.o'u. A,m;n:ov, G'I.'v6ao'U '>tat <> EVQ(:;t()v 0so- 0 A', %at <> ydtrov ai'rrip %al. 1i:n:sYQa'ljls to\, avroteqro :;tu:;tvkov m'qlsyovtu to :n:a:n:l%ov "QO)tSLOV :xat til" %ataat%'fjv tvii M. ([>rotlo'lj. Ta B:1ttG'fjI1U :n:ga%tty.a G1JVO/)O'lJ toii 869 %atscrtgatp'fjclav %al. E%Act- :n:'fjcruv, a.vroteqro EA8x1t'fj. Ol-troC; aihrov, ysv0l-tlh'fj ih1:o toii A VUCltUCltO'U toii to. i,anvlcltt crrotuiito: :n:gu%tt%o. dvuq>eglltul to OVOI-lU toii 8soawQo'U EvgtJro'U,.%ata EVat'fj" Cluv6/)0'U ovtro :n:ro;, EV l-t t<ltpgdosl: «81!0/)wgq> {}Soq>LAMtatq> B:rncr%o:n:q> EUQL:n:OU» 6. MV'fjl1ovsvst((L 'Kul, 6V til as- 'Kc.ttll «8soawQq> 1tSOtpLASL BiLG'KOnq> EVQtno1J»., 'Kat BV tip 'KatUAOyq> trov u:n:oyqaljulvtrov ta &1tOq>UGLCl1tSVtU, SLa trov tpgugsrov, BV fj,statpgacrsl 6% toii AUtLVL%oii: BMq> 8soii EVQt:n:o'U S «1tUVtU ocia 6V tn dytq y.ut ot%01ji-t VL%U crvvosq> S1tSG:Tt'tcr{}'fjGCtV %at %a8-roqlci{}'fjouv (libenter) ii:n:syqat/ju oiy.stq. ;(SLQL» 8. Tov 0eoSroQov EUQt1tou, to'll I1EtucrXOVta G'Uvo/)01J toii 869, tov dnuq>sql!l 0 M. Le Quien to sgyov t01.l Oriens Christian us 7, dgl{}- aihov nqrotov 8EO/)rogOV. To iitoc; tou {}uvato'utoii 0s{jawgo'U ah at- 'I'm y"rogtov. I1avtroc; oiitoc; 1\ nuqtit-q{}'fj Tilc; /)S'KUEttac;, a:n:o toii StO'UC; 869 I-tEXQL toii 879, %a{}' OStOC;, EiC; BV KroV):n:OAEL fj'uy- %-A'fj{}sLcrav fjuvo/)ov, Bnl. TOU dvrotsgro avto%gatogoc; BaGLASLO'U toii MU'K M VOC;, B\' tip vuip e A ytac; y.al. u:n:o tijv :n:qossgtav tou MEyaAo'U MVUtaL va {}sroq'i']{}i\ <Protto'U, n:aqscrt'i] 0 Evetwv esoiflva.flx1;o';, <> toii 0so/)wgo'U toii A'. til'll crvvo/)ov uvt-qv, til' I-ltltscrxov 383 hlg%on:ol, Bl11q>-&'fjGUV d1totpcl(jiolc; /)ui trov o:n:otrov a:n:s%'fjqvoo'sto fj dvro- 2. 'Aexifi. BaOlJ.etov 2urpavliJov S. Mansi Sacrum conciliorum nova et amplissima collectio,..6ltos 16 at1\i..'1'\ Mansi Evil-a dvoottlqoj tof.t, 16, otlii..'1'\ ,'Ev tip tijl,; toii Mansi,!.(.\ta dvaqll3q6t!l.1 Ruripi. 'Ev 'tip 1t6QtitOOQ(fP oftoo 310QftoUt!l.L Ef Eurippi. on anavtiital svuix,oii l!.at 1] '(QwPT! EVQLn:n:o. 6. Mansi EVit' dvoj't5qoj, 'toft, 16. Otl'!1,,'1'\ TOllo/,; 20, ot'lja'l214.-'o Bau{).81o. MV17laxid'1> 3ev dvwps()el S-Uo 060(\00,,0'V EtiQUto'll. BV tip SAAt1tIlI 'EmoxomxiP Ka'taA6yfP iimqcno\j, BAE1t1! 'Em 'Ela'ella. 2nolJiJwv, IB'(H}36) alla. 171.,..173.

4 tsqw CnJVO()O; TOU 869, 0 l.pwtloe; :n;atqlaq- Kwv/oo;, "al xatuacraeto 1] Z' 0i.'X0'\Jj.t8VL'lt1J crlh'o()o; too" Qt. %O'Uf.,tEVLXWV crtivo()wv '. Et 'to; dlqct'x'tucu 'tf]; &y(<<::; a'uy'ltqot1j{te(- 0'l'}; EV KoovcrtavtL'I'o'U:n;OAEL {mo (])ootlo'u to'u UYLootCltO'u xal :n;atqlaq;<o'u t3tl lvwael tij; tov 9sou uy(a; 'KaL a:ltoatoal'xf); 'E'X'XA'l1al.ac;.lI h StEt 879 avatpsq8tal to ovoj.ta 'to\! «9 Otp'UAC(XtO'U EUQI.:lto'U» Ill; «auy'xa{tea{tsvtoe; En'LO'XO:ltO'U» 2. '0 Koov. M. KoovataVt01CO'U.A.OC;, EtC; tilv O''UAAO'YilV j.toa'us auv tot; UAAOLC;, ()Lat'l1-8;<01' sj.t1cqoa{tsv j.tsv n'qotojlilv tfjc; 9EOtOXO'll, tije; o:n:olae; u:n:aqxsl fj tpqaale; «()La 'XE(paAaLoov YQaj.tj.tcltoov) «t 9EO. (=9EOto'XE ), oma{tsv ()s fj «t 9EO/)-OQO smaxo:n:o XaAx'» (=9EO/)WQQ.l s:n:ta'lto:n:rp XaAx[L()OC;] i). To rovtoto to:n:o{tetet I' xat la' 'Eav xa!. stp" oaov to 9EO()ooQOV XaA'X(/)oc; (EvQbtO'll), 'XaLeav /)sv /)Wj.tE1.lwj.tE{ta a:n:oath'ooe; 8X trov avooteqoo XQOVL%O)'V oq(oov (I' xal la' hatovt.), {tsooqo'uj.tsvoov roc; :n:eqlo/)o'u %a{t' 1)'1', xata tov M. KOlVO'taVto:n:OUAOV, "%ateaxlwaa{t'rj 11 ELQ'l'jj.tSV'rj atpqayt;, v:n:o toy QOV a1jtijc; 1)801' va SVVOllaroj.tEV j.tduov toy 9EO()ooQOV toy A', ()LOn 0 EiJ QI,1CO'U (XaA'X(()OC;) 9EO()roQOe; 0 B' tilv Ir' EMtOVtaEt'l'j(l(()((. "AAA0l0tE 11 'Xata XQOVOAOYllate; tou toutou ete; tilv I1'}V E'i!.utOVtuEt'l")Q(/)a, %at' a:n:sxst f.,toate; llf.,tla'u alolvdc; a:n:o tou X(l6vo1) tfje; axf.,tije; tov EUQL:n:O'll 9so/)wQo'll tov A'. 'E%toe; :n:aat'v Mv, BV.t(i) j.teta;v 'nov Mo toutrov 9so()wQrov XQOVL%q) 'Xal, etsqol 980()oo- (lol, XIlL 3'1) f.,tstll;v r %ctl Ir' Kat taiita j.tb\, ev axsasl :n:qo\; tov EUQ(:n:o'll 9863oo(lov toy A'. B' 'E'X8tVO, 81' a'livb;<6tll" o:n:sq &XUf.,tBV 0 EVQL7tO'U 6 A', to va. v:n:0'lqawll /)'I")Aa&'I) :n:a:ltlxov, BV tii \l!sv()ooy()611 OLXO'U[tEVL'XTI 0'llVO()Q.l, (, EVQt:n:o'U 6 B', f.,teta :n:uqsaevalv tqlaxootrov tqta?tovtu erwv ( ) &31:0 tfje; V:n:oYQlltpi]e; tou 'Aex.'" Ba(f!).,lov 2urpavi(Jov iivit' a.vu)"t". 08A.t; Mansi iivtt' a. vu!1:., "J;6Ilo; - 180;, O"J;"i M. Le Quien, Oriens Christianus, to". 2, at"a Kal. (, EUQ(nou 0eoqluA.llx"J;o,; avllqltlqettu "J;ij) KataA.OYC!.1 tou BUCHA. M'UOttlIGL6ou. 3. K. M. KOlIII'J"falifonovJ..oIJ B'Utav"J;lmlcl EV ffl. "J;Q!LOS 9 (1906) 67.

5 438 stqllil8vov %(n" aaaov tqo:n:ov, ()11AOvOtt v:n:otayfjv 'til :n:ci.:n:l%il 'E%%A'I1O'Lq.. eq; 8% tvnuvsl YV(OO'tOV, BV stet 1204 ot O'tCl.vQOqJOQOL, S%VQLE'UO'Cl.V tfjv K(Ov- OtCl.VtLVOU:n:OALV, To EXOILSVOV 1205 i) v:n:o tou IPAC(- ILCl.V()OV d' A venses '. AOYQ) ()S ()UX n;- %C(t 8V K(oV)AEt, o :n:aqo'uo'lao'{t'l'j %uqw;, %at ot motot tou :n:a:n:a O:n:c(()OL, 01 'ta tij; A VCl.tOAi'j;, J ro; YV(OO'tov J tov; KA11QL%OV; Cl.litij; va ()COO'O'UV oq%ov :n:io'ts(o; EI; tov :n:a:n:av. "AAA' ro; ljto %at qj'uo'l%6v 1 ot :n:eqlo'oo'teqol trov l1ilst6q(ov KA'lJQt%WV, llqvouvto yo. ()coo(ool toy av(ot'8q(o OQ%OV. Ot aqvouilsvot S()tcOKOYtO v:n:o troy OQY&'V(OY tou :n:u:n:a %at %atbqjs'uyov St; ()LaqJOQa ",,8Q11' %al. ail Et; to. VLKU %QattaLa atlvc( BO'X'I1!LCtttO'{t'l'jO'aY SKS(V'lJV tily s:n:oxav. M Qt%OL h trov %A'lJQL%WY s()(oo'ay OQ%OV :n:(o'te(o;. tletsqol ",,(av j.t80''l'j'' omv, BV :n:qo%slil6vq), %al tij; O'K8ljJE(o; taut'lj; ll:n:o ti'j; :n:a:n:l%ij; 'E%JtA11O'La; va st; 't:l %al 0''UY%SKQLIL6- S:n:6tQSljJS ()La tij; BV Aa'tsQCl.vql o'uv6()0'u (1215), va ()Lat'lJQroO'tv ot 11IL8- tsqol %A'I1QL%Ot to. 8%%A'lJO'taOtL%a autrov f[{ttila, vts; 011(0; 'tov :n:a:n:av ro; S')I;ovta to :n:q(otslov 2. Kata ta; XUAs:n:a" ab(x to 8{tvo; %al tilv 'E%%A'l'jO'(av t)ilrov, S%ELVa; Qa; B:n:iO'%olto; EVQL1w'U, u:n:ay6ilsvo; u:n:o to'll t6n IL'lJtQO:n:OAtt'l1V ' A%OILLVatOV rt'to () E>s6a(OQo; 0 B' B. Eivm ayv(ootov :n:6{t v 0 es6()(oqo; O-oto; Kat :n:6ts SY8V6t0 8:n:(OKO:n:0; EVQ(:n:0'U 4 0 E>soa(OQO; SUQS{tSL; SVtO; ti'j; :n:vw11qa; Kat atilooqjalqa; S%6L- V'I'];, tilv o:n:olav S()11ILLOUQy'l'joav OL :n:oam%ol Kat 6%%A'I']OLaOtL%OL :n:aq&'yov'ts; tou :n:a:n:a, ill' OA6%A'I1QOV eehalla, Kat xat IlLa 1. OflW.!aft MlJ.J.Il(,!. 'Io'CoQta BV ( ) II, B. Xa xa'to. 'titv!l>qayxoxqa'c(av, 8V 'A(,!xsi'Ol' EfJ{Joi'HOOV 1936, olla. 22. 'R {mq!ibxqt 'tou 1470, l1'col 265 at; 'to 131:11. 'Ev etet 1470 xa'tsaijq.>ihj {m;o.rov TotlQxrov 'troy xa'totxrov OVS; Boq.>a.y aoav ot II. B. X(1.- 7:i:1],mvov., 8v, av. OSA Tevrpwllor; EV(1.",,6i..l(JOIJ 'Io'CoQ a. 'tije; Ofrrof1a.Vtxije; 1894, usa 'AeX'ft. Baa. Z7:llrpavl(Jov 6V. av. 0IlA.462, '0 EUQmo'U h 0;(6081 'Cov e' axa.'coy. 0f1OOV'U!lo'V.,ou xar {mb 'toil M. Le Quien 0 B' (M. Le Quien 6V{}' dv, B'. o'cija'll 215). 4. Ka'Ca 'to Ik6teQov tije; 'w exmov, en(oxo?toc; E"9'lto'U /) Ba.i.t!"I"

6 ?ta1'a. to «'ito 1'ij\; uno 1'rov <»Qay- %(()V 1'1); (1206) "u «1):1WO)(s{}ij v XSQOt 1'O'U BV 81'0'- OCl.AOV(KU &3tOO1'OAL'lCfi(; e()qcl BEvs- OL?ttou t'l\v KCl.VOVLK'l\V vnotay'l\v tn ayl(()ta1'tl P(()fJ,aLKii 'EK'ICArI(1Eq., BqJ' 0 b:s'lcuqro{}'rj ncl.q' auto;:; BV til O'iKSLq. 'Enw')(o:n:ii» EUQL1to'IJ '. 0 EUQ(;rtov SO(()KS 1''l\v UV(()TEQ(() vnooxsot\' 'tov 'tsqov,)(cl.qolva',lov BSVBotKtOV, OLon olhot;, ano ta. 1:IlA'rj 'toil 1205, :n:aqu ncl.jtl'lcij; 'ta. BO(()'tSQL')(fj; OLOQYCl.vroOS((); 'trov 'E,)(,)(A'rjOLroV BV eeaa.a()l, rob d:n:ootoal')(o; 1'fj; E()QCI.; Prof,t'l1; 9, '0 to't8 :n:a:n:a; Prof,t'l1; 'Iv'Vo,)(Bvno; 0 r', ala toil ACl.tLVO'IJ :n:ci.'tqlaq;(ou K(()v/ ((); 8(()f,ta, roqloilv Olt((); f,til BK f,tsqov; tou oq{}om;ov A va-. toai}; aqv'l10l; 1'fi; ooyf,tcl.'tt'icij; Cl.u'toil uaact «f,tovov of,to- AOyijOCI.L 1'0'1' naltav nqrot'ov UO%LsQsa KCl.L'tOVtov f,tv'i1f,tovsvslv BV 'tti ASL'tO'UQyLq. B». Autil v:n:oo%sol; vnml.o'i\:; 131.; 'toy nanav, tilv Olto(Cl.V ()LU va oroon o 'lca'i1qt')(o;, snq ""'s va to.; XSLQa; autou BvtO; t'wv %Ilt- OWV 'tou ACl.tLVO'U dq%lsntokonov. '0 Aatho; :n:a'tqldqx'i1; 8(()f,ttl; UVBqJSQIlV d; 'tov nanav, ott oq{}ooo;ol IlnLo?tonOt 'til; Avat'oAL'lCij; 'E')(')(A7]OLCI.; 80SXOV't0 f,tbv, ala 't1\; ala XIlLQCI.'IjI(a; 1tQa;s(();, va Of,tOAOyqoovv nlotlv sit; au'toy (1'0'1' n«ltcl.v) 'XCI.t v:n:a..?toil" (X8tQoooota), dua OEV f,t6'ta ta:om, va SltLOqJQCl.ytoo'Uv'taut'l1V OLa tou &yeou f,tvqov. ')(a'tu 'tilv AatLVL')(f)V KCl.L 0,,",«lta;. 1'0'1' MaQtLOV toti 1208 a1tllvt'l1ailv Ill.; tcl.u'ta on, «Ill f,t v tvyxav(()ol?tilxslqotov7]f,ts- VOL,)(CI.'t<1 tf)v v 1'ij; dvcl.toal'){ij; 'E'){')(;'7]otCl.; '){(I.t nqoobq%(()vtcl.l ett; 'u:n:ci.-,)(ollv, a1"cojtoloiiv't(tl Of,t((); to XQLOf,ta, Most; 'ta.,,",sql 'to\ho'u sunqooro:n:ro<;, alhoi;» 5. To Of,t(()(; tf); unooxsoll((); 'U1"CCI.'){oi\; 'tou EiJQtno'lJ 8so()roQou, dvl\- ')(0'1',0; nasov SL(; 1'0'1',)(Cl.tuy(()yfj; Aativov dqxls:n:to'){onov 'A{}7]- vroy BSQaQoov, 80%S :n:eqal1:ilq(() o'uvs%slav, '0 8Iloo(()Qo; fo(()kil tunol; f,taaaov Kat B1tLqJaVSLa'){w; tilv %8LQoSoO'tav 1. TdflflolJ NI1(}OVHJOV XQt01:1UVllGul 'AitijvUI, Ev 1drlov!fj. '/owqlh.ij, :>ta; Ef)VOAQl'tH.fj, 'Eu.uesla'Tfj. 'EUc "o" 1:0ltOI,; '1, 'A{}ijvu.t 1892 oe XelJOolmlpoiJ A. lla:;r;aoo:;r;(jva-ov ['AQxtemoxono1J 'A{)'l'jvwV I 101:oQ(a. 't'ij.; 'Exx1.110(u.,; 1:'ij; 1:0lt. A', 'AiJf]vu.t 1920, oca, 9. ToO at'irov. 'H 'ElGXAlloiU. 'Aitrtvo)v, Aitfivu.t 1928' osa. 39. ll. E. XarC1jM"oll 6V. U.v. oea Tdaaov d1jp. NS(}O()lflOIJ, v{)a <ivooniqoo, 081.i.; B.» )} )} liv. av. OSA, "Ev{)u avoo1:6qw, ollai.; 'AqXtp, B(l.(Jt}.lIioli Zrstpcwi"oll, EV. Q.v Tdaooll 1. BV. liv. oe XeVOOOTOPOV ' A(}XtlntflH.o:;r;oll 'Abt/v6}v..al 'EU&ao., H 'Ex.lGA"l0ta Ai)'q' vwv ollt

7 440 (Vn:OcrX,EI1LV V:itOtayi}; s4; to'll mxn:av) toy ALaV r,uaejtov C XaLQOV» " lito Ol-tW; S:n:Ol-tIWOY, ot :n:utcl'lwt, e:n:e/ltw'kov tsastav 'KeLt tow V:n:O<1X.ol-tBVWV uutot; a<pocr(wolv. '0, A {}'l'}vrov AOL:n:OV, ev 8m 1208, e:n:lcrtqbljja; e'k ti'j; POOWIl, <1Q%O- J,tBVO'IJ tou saqo, dvs'klv'l'}crsv st; tou 8eoMQo'IJ to 'E{}sw- Q'I}crsv &; e:n:uq'kij v:cocrx,sgtv o:n:olav 0 8/lwcre, /llll %El- Qalj!tu J,tovov, et; toy 'KaQoLVaALOv BevB/lL'KtOv, /llo't'l, 'Kat" aut6v, avwdqw vn:ocrx,ecrt'v 8n:Qe:n:e va en:lcr<pquytcrn /)La tou X,Q cri1uto; «'Kuta /llatu:n:wcrlv» tij; n:un:l'kij ileqaltsqw /le a:n:8- tov eeo/lwqov e'k tij; e:n:lcr'kon;ij; EUQt:n:o'IJ, 'Kat s{}ecrev autov Et; aqy(av. uultalq8tq> YVWI-tTI. /)LOtL /lev Elxev e:n:' a"tou li YVWI1TjV tou :n:u:n:a. 'Kat avt" autoii, :n:qoexs(qlcrev aaaov, AUtLVO'V, s:n:tcr'kon:ov EUQL:n:O'IJ. eo fl:n:o tou BSQaQ/lo'U OLWYI10 01'it0; tou 8eooooQo'IJ <putvetal ()'t'l amav slx,e yvrocrlv tou BSQagoo'IJ :n:eqt tij; V<pLcrtaI-tBV'l'}; <plata; tou eeomqo'ij 'Kat tou, "no troy Aalivwv /)LWX,{}8VtO;, l1'l'}tqo:rcoa(to'l!'a{}'ljvrov MLx,ai)A tou A'KoI1LVcttO'U, n:eql tij; on:ota; {}a "It vnaoyot; emil; 'KatWt8Qw. "Otav til'll tauttjv tou BeQaQ/lo'IJ 6 :rca:n:u Tv- VO'K8V't'LO; 0 r' OLOtt uuttj avtb'ksl'i:o st <1n:o<p(lcrw autou, on:w ot S'K troy s:rt:lcr'ko:rcwv 11'11 /lsx,ol1evol to X,Q(crl1a aq:>(vwvtal «ev3tqocroo:n:w», AL(l toiito, 'Kata 1'0'1' llijvct toii toto'll Sto'U crteLAsv «a:rcocrtoal'ka YQul-tI-tCtta» st ouo SAA'I)Va teqaqx,a, to\, aq- %Le3tLO'Ko:n:OV Nswv IIutQrov CY1&at'l) )' 'Kat to\, B:n:(cr'KOn:ov Aa'UAtW;;, ottws Vn:B'KSLVtO til PWl-ta'L'Kij 'E'K'KATjcrtq., xa{}ro 'Kat et 1'0'1' 1IYOUl-tSVOV ti'j teqii Movij tou An:ocrto/,o'U AO'U'Kii, dv'ij'koucrtj til ieqij S:n:Lcr'KO:n:n EUQt:n:O'U, OLa 1. }(f xanj. 'AIIO,u l1tlfotj, TO. 0!P1;Oft8Va, {,lto I1ttJe. II. Aa,uneotJ, 'A{}'ijVU.L 1880, toft. B' osa. 309, 8V E1&LotoAU «TiP EU(ltltot1 KiiQ 8e08roQ!p». 2, '0 dqx18ltiokoltot; Nsrov l1u.tqiiiv EV 8tel 1206, rot; KaL b EUQLltO'U 8s08ro- QOt;, rol'oaoy'l'}oe lttotlv Kat it:1takoijv ett; tijv Prop,a'tKijv 'EKKA'l'}owv, Kal OUtro :1ta- QSp.8IV1W at(; tijv dqxlemakoltijv au_oii. 'EltsI8ij :1taVtOlOtQO:1trot; i)voxaetto Kal ems1;,eto UltO tiiiv EV tli EltaQxLq. avtoil Em'XQatOuvtrov AatLvrov Kat :1tiotero\; et(; tov mi:1tav, EV SteL 1209, bm nu:1ta 8V StSl 1211, 8LSta;S :1tav_ot; {sqattkou a;lrop,atot;. BA. Tanno" d. Nll(!OfhnotJ sv. dv, aea. 3. ASOV va Otl fj te{hl. Movij aut'l'} 8np,t'itO p,t'iaaov E:1t' ov6"att toii oo' otj AotJlla Naoll Its (!/(lnoll. (BA. IIanaJono6J.ov, AQX1s:1tl- OKO:1tOV sl -.;ijv 'IotoQlav toil ev A'. '0 0010t; Ao'UlW.,. I> «Nsot;;» [ J,'A{}'ijVIlI osa. I) K. s.). '0 NI'X6- Aaot; KaAoysQoltouAot; 8V tn t'ijt; 'EtaIQeLu.t; Bu1;u.vttviiiv ::i:nou8iiiv, t'ijt; 10 NosPl\Qiou toil 1932, skaflev o.vakotvroolv nsqi tuiv B'U1;avnviiiv!J.vlJp,sirov tije; Msot}t; ali 8Lo..td tolaii.a t'ij lt8qiox'ij to\; 'EnQu.y. p,atsv{}'l'} :1tsQt to'ii vu.oii toil bolotl AO'UKa,.q(lSlitrop.EVOV (ano toii StOVe; 1932), cot;; QltroS 8",tiiiv A811/'eiVo)V 'O'U EK tijt; :1t\o.onl;llahaI 1 'Q

8 'taw o:reo(wv ygix!l!ldtwv cnjtou avtoli,;, ojtwi,;, «Sv :re8ql:re'trooel 'Kaft' 11'1' 6 8'1' K1JQ(cp s:re(o'k01to; EUQt1to1J 0EO()WQO; rjfte- Ae.v uvixv8roolj 'KaVOVLXWr; 'tc$ te :red:req. 'Kat 't(p Otx8tCP UQXL8:TCLO'KO:rccp OIj? L- /,0!L8V'I')V i'j1toraytlv, eyxat'(((s'ttl0coolv au't(w 1<at :rectalv BV 'to e:relo'ko:tclxq) au'tou {tqovq) EV ()LXCMO'lh''I'),!L'I')()S va autov EvOXJ,OU!L8VOV 'Kal toui,; ()S VanaQaLVSaWOL" o:rcw; 1tIlV' owalv a()lxa A8yovn;;, E1tL 1tOtvii Ex'XA'I')aLaatLXOU E:rcLn!!LOU» " E'C()O!LEV UVW'tSQW on, 0 A((1:LVOi,; aqxle:rc(a'ko:rco; A{t'l')vwv BEQaQ()O; E()LW;!> 'to'l' i1!lst8qoy EVQC:reou 0eo()(OQov E; ahea;, 'Kata :reaaav :TCLftaVOt'l')t(t. til; i'j<pla'ta!lev'i')i,; <platar;!le'ta;u (&rou xal tou EX 'tou ftqovou 'tou, -U1tO twy Aa'tLvwv, ()LWx{tsV"ro; oq{tom;ou!l'i')tqo:rcoaltou 'A{t'l')vwv 'tou 'Axo-!LLVClt01J, ao<paaw; ()S 'Xal. E'K 'tou on () 0eo()wQo; va ()Exftii 'to XQLa.!La twv Aattvwv, ()1teQ fta Tito ()L' autou;!lev, ()ELY!La xal afrrou 8i; tov :rcal av, ()La ()E tov 060()COQOV ilcqox,exwq'i')!lev'l')!ll; SL; 6;10(av Mv va ()ALaftqau. eo 0e.O()wQo;, BV l trooel. l LCVnV Ei; to\, 1tal av El L<paV8LaXtlV, EI.;!Llav ftua(av, xdow ()La<pUAa;8W; toil :reol!lvcou a\itoil Ul O tsa8tav EXl..atLVLaw.f\ 81.; tov l al av Ul Otaytlv. duvata( n; va ELl '!1 on!!8tijaft8 tqon:ov :reo',ltlxov, 'toy 'XaLQOV», 'Eav ()E ()tv 8tXE OVtW -eo JtQaY!La, ()SV :reo-ee ()wa-eov 6!L'I')-eQorcoA(t'l'); 'Aft'l')vwv ML- 6 'AXO!LLViito; va 6t;':!> axsael;!let ("",toli, au-eo; 0 011:010; Eivc(L to «ae!lvw!la 'X!lL!LEY&A1) M;a» tij; 'Exx/''l'jata; twv 'Aft'tjvwv, 'Kat 0 0'1:0LO; ()L' suatoxwv JtOLXtAwv<pQaa6wv O!LLAsi: JtEQL -ewv xaxouqylwv -ewv Aa-e(vw\, BV e EAAa()L 2. N. Kcd..oyeQono'Uloe; 0.) on 0 Naoc; ilx'tlo-fil1 Bnt XID(101J, i!v11a fmij(lx8v ihhlxov 'Aolelllmsiov leal vaac; 't(qv fiytoov 'AvaQyuQoov. EV.ij).o:rtcp 6xeivcp, xat!tallotcl. m:l(ll 'titv 0 AO'Ule<ie;, y) O'tl o Bo.a(lswe; 0 B01JlyaQox'tovoe;, xatex 'to xnoll 'tov 61t' OVOIW-'tl 'to;:; 00(0'11 vaov. 00'tle; 'tij) '. )!;al on [) 0.'11" 'toe; 'i5q1joll xal 'tilv:rt8(lt:rt'u0'tov ev Movllv. 6:rt' 'to;:; oo(o'u, "On as 1111:1 'to;:; a,"'o;:; o.u'tox(lu.'toqot;, y.cl.t 'toov t8toov 'tllxvn:oov6y.'tlo-611oav 'to. Mo 1:p00vsQIDvet-nu.V't0'ts xaoa.0'1' N. 'ta,v ox,smoov 'trov 8uxl:p0l1oov ya'u:rt.oov. Bl. 'En8lY/ei. 'E,a1es1at; Bv(;avnvwv :!'novdwv,.0, /-toe; 8' (1932) oslle; 473, 1. Taooov.d. N8eOVlOOV ev. dv, osa. 'A(jX81ov Ev{1oi'xwv M.le" fwi1,.o/-t. A' (1936) oila. rovva(jonovlov, 'Io'toQta 'tije; Nlloo'U E'Ii 8eooflAovtXl OllA Mlll8(j- 'Io'toQLCI. tiie; 'tlac,; A', OIlA M. Le Quien, Oriens Christiantls, 'to/-t. n', '1} 215, xal..o/-t. r'. o.llf..'i} '0 M. Le.Quien tov E'II(liM'U eeobooqov tov B' 'tov :rtqoo.ov fl-llto.!;u 'toov AatLvoov emoxo:rtoov EUQLltO'U. 2. X(jVOOI17f()!AOV ilanaijono{;lov. 'A11'1}vrov, 'R 'A-6l1" vwv. olla , "Ae; sv.o.vi}a on, leat [) KaeVOfO'U 8e6-

9 442 '0 {mo 'tro" Au'tLvro", h 'tov {l-qovo'u 'to'u JA, 'l'j'tqonoa( A {I-'I1Yrov, dam 'Kat e; msaero; TroV 'A{I-'I1vrov, Eql{l-U0'8 tva t'l'jtijo'u e:rcuvoqttroalv 'trov 3tu{hltOV 8X 'tov 3tU3tLKOV 8;UQXOV 'Y-u(llhvaALov B8' 80tX'tO'U, daau Oey B'tVXE 1:'oli 3to{l-o'UJA,SVOV, 'Kul. 8'KEi{l-8V t"u OLa 1:'8AE'U- 'tutuv qloquv B3tLO''K8ql{tfi 'ttl; a-utov EUQt:rco'U 'KUt KUQu(no'll, 'Kut 'td um:(q'x0v'tu 8K'KA'l1O'LuO'tt'KtX 'K'tijJA,U1:'U JA,'IltQO- A{I-'Ilvrov. nuq8'tijq'ilo'ev 'Kut8'K'KA'I1O'tuO'n- KUt 61' anoqluo'b v va d3too'vq{l-n 'KunxA1]ql{l-ELO'uv uno 'trov ).UtLVroV, vijaotj Ksro, ihtayoja,s- V'l1V JA,1}'tQ03tOAb" A tt'llyroy, EV{l-U 'Kut nuq8ja,bw Jl8XQL tov {l-uvatov ulltov, 6'1' BteL 1220 I. «'A3to vijo'o'u K8ro», /,obnov, 6 MtXU1]A A'KOJA,LVatO;, JA,Eta';" troy hei Y(luqlELarov 8nLatoAro" tov, i YY(lCfljJE 'Kul. t(lel<; tov eeo()ro(loy EV(lt:rcov 6')( trov 03tOtrov 3tav 0, n 3t (lutts(lro B%OJA, V AE3ttOf,tEQsLU'Kro; yvroo''tov :TCE(l1. uvtoii. BV )'6yO) t(ls'l; B:JtLO'tO- 0 6'KqlQdtStUL 'Kut 3tsQI. 'tov esoowqov. n(lojt1]v 83tLO'toAijv to'u 0 3tQO'l')Y11{1-eiO'av 8:JtLO'tOA1)V tov esoow(lo'u, wi) ()baao){l-sio'uv, dam dvaqle(l0ja,8v'l'jv, 8;aYStaL 6')( tij; tov' et; t11v BSLV1]V {l-8abv 't1]v onotuv AOyO) 'Kuta'K:tijO' ro; 'Kat YSVb'KOOtEQOV U3tO trov /,atl."ro", %ul. P.U'K(lo{l-vp.i.av athov 'Kul. 'KU(ltE- (lluv fi; un8qleqe 'tf)1' 83tL0''UJA,BaO'uv 30KLJA,UaLu1'.«To to GO"- ficoi/o";) El,,; tal,; tou Mov va xqlitn (1.U-.6,,;, I(uil'u.:n;el/ I(al 0 EUQL:n;O'U ee6acoqo;. Kat tov K(lQuo;o'U toy BaQMv,!}y ilyqil'ljl6v o<ml%aila 'A%o!uvii't'o<;, Ex 't'ijl,; Ol'to((l<; p.eil'1l ihi, 0 dxev dltoo'cs(a,!} emawaal,; ell,; ;OY MLXlli(A, p.'i) 1I.al on, ala 'f1ry tv V'U1I.'!;t!UlAEnjY. d<; autoy, 00<; aooqoy, X'l1QOv Iho 11.(1.1 toveuxat'\.(h8t e1l. tijl,; Keco, 1I.at aut troy am<; {ptaaoe/,,- E1'ClO;SAAEtl,; ijp.'i:v fil' a tf'v (lou laxolj' ai/rae«.,, aaau, oiiv 1I.ftl aye'll "tije; o,tay :1l:eQl lj!"'lc; BY OEU.'UttP itua1tetc; uei "tilv %(I.tu, filuil'eatv 'X,(I.\ O;tCOI,; 't'u tijl,; P.V'l}!WOUy'l1C; tl]y fjlteteqay!we((l.y etc; <iye1tla1jatoy BvEXOAIl' '1)(1.<;, " M aexofaeyoi lto;e ltuqil!wil''l1aoftsil'u., ou I)i; o'uyyvwoo-?ilo.lfoj f6iv xvxlovvhov nsi(!«gp.6iv agxolov,., BA. l'tflxai}j. 'A1(0lllVa:r.ov. Ta. uw" 'AitijvctL 1880, toil. B', OBi., 'J05.-XIlVI10G{op.ov nanabonov,{olj, 'H 'E1I.1I.A'l1atu' 'A'6,!}yWY, o Tal1l101J Ll. N8(!OVrGOIJ, BV. av. OEA MrxaiJ,{ 'A1(0lltVa.ov fov XWllltlfOV, TO. oojto!l6vu., 'VitO 2:n, n.,laft:neov, 'foit. B', 'AitijvaL 1880, 198 (A' rcio;oar}) (B' ema'coatl) (f'

10 ,,/Qa.q>6L-1Bean:a-r:e flawe te Of,tO'l; )tal, A6Atll 'll)te, to f,tev al ay,,/eaov otl, e60u to MvaO'1taL, 10')' enthelftb,),ov nbteaafto')' t:5tatpe(}eu" to as al om,qofl6vov to,\, %l.va'uvov tou 1tu'U/!aO'l,o'U "A,,/vO)O'tOV 6'LvaL 0 1 6Ql, tou onolo'u,,/lv6tal 1..0"/0; til'\' 81Ct0'tOAilv taut'llv, xal, i:0';;, rov «VOf,to/!a1ts(jtato.;; avl]q, tij; tow VOf,tO)V l aqal l]aa'uo'ev dabto)», xal, S/,Ul 'I108 1ttltat«il 8JtLXLVa'UVO avtou 1tEOL; toil:;; Mo LSQaQxa; 'A1t'Y)veO'V xal. Ei'!Qt- 1 0'U. eh UVt'll 8nLO'tOAii xat«'lta8l8tal ala t'ij; q>qao'c.ro; «., V'll; oij; L8Q6tllto», a'l1ao)tlxij OUO''l1 tov crtsvoii O'WaEO/!O'U, wi) vq>lo'ta/!evo'u t'eov Mo tsqaq%o)'v, tov /!fw 8V EVQLOXO/!EVO'U, 8V t'ii Movn toli TL/!i.O'U llqoaqoflou 8V K q>, toli ()s vov't'o s()qav avtoil, & ' ev 1 0Uii ()LSQXO/! VO'U au- O'XOAO'U xal. :n:ov'l1qa 6X61.va llf,tsqa. tilv ()e'ut'sqav 8:1ttO'tOAiJv 6,,/XO)f,tLci!; L toy eso()o)qov, al OO'tstAaVta ;tqo aiitov ()roqov, a,,/vo)ot'ov ;tolov, t'o OltOLOV ()L60'W1t'l1 6X V:l'Ua,,/(o'U TL()O «;tao'l1';; a'\jj«uo'tov...». «MS"/«-"/Qctq>eL (}'AXOI..tLva.t'O -t'o q>eqst'v /!8,,/«- Ao1jJtlXO); ov:nv«oilv l SLQaO'f,tOv.., l OAAQ> t'o x«l. aaaol xa1t' 00'0'1' 0!6v t'8. Ol OLOV 0 l aqwv xat O's 8,,/VWQU1SV' leean;m;e xat a"amrreat:5eltpe. TIl'/! 1:e "de emxbtftev'yj')' ool xu! up Xa1:a MlXEt wea')'vloa xat muat ovvn- <Illovo6 &llaxooe ota Anneetav :n:aeaftvl1eiol1(j.t 2, Aoyq> ()8 t'oil on 0 e80()o)qo «t'olaut'l1v e},s'u1tsqlot'y)ta xal 6V,,/VO)f,tOO'UV'Y)V... SV tolt$()8 XULQQ>>> a aut'ov, A:illtto 1tUQQO; Va to" l aqa:taaeou :n:sql. 1 0AUtL/!O'U X8LQoYQaq>o'U to'll, Oit8Q ()L'l1Ql dy'y), teo" AOLl eov tou, v:n:o troy Xataxl'Y)- 'tow. xed 1 8QL tov Oitoi.o'U S;tA'l1Qoq>oQl]{t'l1 OtL ()L80W1t'l') 81 XSLQa; toil e80()ooqo'u M'XaqA. 'Axopwdwv, eva' avolt. oe) Ati.6aL, oel. 295, 3. Atit6ih. oeli BMl1:8, I:ltvg. Aal':lteov IIsQt '11.oil M'lj'Qo<1:o).(,;ou 'AallVWV MLl(.U'I)). 'A'ltOj.tlvchov EV I:n.vg, Aap:n.gov MLlttat l!ewlse;. 'A1tiivut1905, 08A Avu<p8Qet'uL evtaihru Ott. «0 Altoj.ttvd toe; ltqoae'ltt1lou:co lton&. 'ltut ltavtolu EV Kow)l1:o).eL ')Gat' utlva 'ltutrlyayev Bte; Aat'jvue; aihooe. KaL )Gate;'.ov j.ta:'ltqoy 8s l(.qovov tiic; ilv 'AthlvuL l1:qo06'1ttii.o :11;0).- ).al(.oaev %tm)l%u, tou dyoqai;(ov, wu ai> llwqedv,!llt' LO'lje; M )<UL YQci.<P(Ov x;eiqi. 8s elvm 6 twv luna.'i)v {m;b twv 'f)quy%(ov d).(o(jw.ij <1:o).e(O ['Ail''ljvwv] tip 1205». Q[ q;qdyxm l.\laqmii;ov.ee; toue; )G([)i5L%a ill1:co).ovv auwve;. )!.a.i ou'(o 6 MLxa1j). «san;nvli;e i:hpm(ov EV KeQP>. Ala...oU r6(oqy(0'u BUQMv'lJ, vioil tou El1:Lo)!.ono'U KaQuato'U Al]j.t'ljtQlo'U, )Ga.l. {}.).).(f)v <pla(ov "CO'll, 1&Qoaemiil'eL vd Q.va.%,'I]OU d<1:(o).soaev-ru (XsLqoYQacpo.) tij n;o).vtt.

11 rqaq>et. AOmOV. JtQO; 'toy «t6qu)t(xtov Xal dyu3ttltov tcdita', ({ 'EJtliL OOY Jt'UV{}aV0l-taL Jt Qt8A{}SLV 'KaL til au teqatt]tl toil /-tam- Qio'U trov lbnotoaidv tou A:rcvotolov. 511:sQ YQal/Ja; t/)iat; X8QOLV ev yl}qq. :itaqawu{}tav BXSLV, ujtootaailval ".tol oux. &; mfam yaq touto U%COv xai {mc, /)E(rJtOts(av etsq<p f,tstansjttco%liy' «A.A' OOOY -n/)t] Kat 'cawv. Kat f]f,tlil; oux ujtotoiito, aaaa 8L f,t8y ajtox.aqlcr{}sv ot b' aoy 'KaL t'('(i{}l<; uv'nyqa<pt]crof,tsvov f\vt%a (tv S{}sMOll;, tn cru LliQatt]n» " 'E% til; tql J'I'}; ()S 81tLawMj<; tou A {}t]vidv O'taAliLO't]<; «t{l> Eu- QL1to'U "uq nat]qoq>oqoul-ts{}a Ott, 0 tsa tltaio; O-Uto<; ()SLvoJta{}IDv L6QaQXt]<; 6V ihet 1208, Kalb1) f,tsta tliv, &<; dvcotsqco SA8X{}t], av{}atqs",ov vjto tidy AatLvrov avtoii E% til; EJtLcr%OJtij<; tout lyqal/je bta BQa- 'I.ECOv t; toy E;aQLO'tOV f,tt]tqojtolltt]v :re Qt toii «:re LQaO'f,tOV» totl, %at «:rts O'teLA t1)v B:rtuJtoAi),v btu ttvo<; «na:rta BaO'LJ..s(o'U». Gatt<; «to'll BY YQ«f,tl-tatL I)La BQaXEcov asl)'i'}acof,tevov 11:eLQCCO'f,tOV 11:AatUtIlQoV» B alt]yl]{}t]. 'H SJrlO'''COA1) a{)tt] toil A{}t]VIDV SiVUL :reaquf,tu{}'i'}tl'x'll BJtL tn,,,:reo tid'll AatLVCOV, 'tou geooroqou B% tou {}Qovov tij; B:1ttO''X03tij<; EVQ(:reov. 9Qt]vst, Ol-tOAoYOtlf,tEVro;, 0 %al autoe;oqlf1{}el; A{}t]vrov s:rel. tn toil q>(a01l to'll s:retcr%o:reotl EUQLJtOU. «OV% q>vi'j L, f,ttuav- {}Qro:reOtl<; {}'ijqa<; AllOVtO%Of,tWV s; t AO<; I)tat'l'}Q'I'}{Hjvm tij<; a:rt' a-ih:ow I 'E " I S! JL \' pc,.<j... ays:rtaq>o;..,», v UtlYliXEtQ. ava!pliqlil un, xat ne0\: av 'rjvayxaov'/» (\ 9lioacoQo<; «hf,t8taluu8u{}al {}t]qla [a'l'}a, tou<; tov; M6vta;, to ItCOUa'L%OY 8i1t8tV, s3ta:reeo't8ta V 0 geo; I)ta ta; Sf,ta<; 1taf,t:Il;A'I'}{}at<; altaqtlil<;», 'Kat on, «f,tsta {}SQaJtSLav too'o,)tcov how» 0 ge6l)coqo; 8'OQ8 JtaQ' autow %'U'X.Aro:llanov!pLAOtt]!Jta; as;(rocrtv» ato-3tqoo{}stsl-«ea.ew xat olx7:tl;.op,at xat nt07:8voov p,ot...», eh fmo toil 3ta1ta BW1tAliLO'U 1) JtAa"Cv" 1. 'A"op.mbov TO. %. A.:n:, OBA '0 :EWl}. Ad,meo. ASYSl on, eival yvwotov llv to 1;8LQOYQUIpOV Q,lito tll[3awv tij<; fm;o tou e80rpv),ahiov BouAyaQLa<; QWlJveLa;.00V'E1CLOtOA6Jv.0U ITa,;- va XaQ(Ol1 auto sit; autov i\ va to o.eta!1 1tQo<; avnyqulptlv, ant 'ill oqq> a1tlo'qorpq;. ITavooo<; :n:q61t8l vd n(lqa8b1;tl-00ilev on {fd 801; si<; toy MI1;ai)A into to;:; <pi.- AO'll toll f:lbo8ooqov. BM:n:e :EWl}. Aal'n(!Ov, Mt?ttilL oeai.8e<;, ollai; <1l3.-Xl}!Jootnop.ov nana(jonov;,ov, 'AQ%tsmoll.6nov 'Atr'l)v(ov, 'H 'ElI.lI.A'I)oLa 'Ait'l)voov oeal.<; 39.-'0 1'&000, NSl}Ovtoo. (sv. &'v, oea. 76, l!.(ll. O.'Illt, 1) AiyeL Ott, /) Ef,QLnov 0e08wQo<; 8t' &OipIlAoii<:; 1;SIQO; e1c81l1ve Bt<; toy MLxaij}. 'AlI.0luviltov to EV AO"lq> 1;BIQOYQ(Upov. Et 86 on, {, )/.008tl; uuto<;, () 1tBQLmitew.v OXrov, atvllt {, U.:n;Oll.IlLILBVO<; BV 'ii BL'.ij<; v tfl vl]oq> ITti.]lIP teqlis Mov1j<; toil ay o'u 'Iwuvvo'U toil 6eoA.Oyou, 0 avuq1bqoj1bvos ats tijv dvayqilip1)v tou 'Iw6.vvo'U.oii l:a'x.li.satwvo<;, ou1c' a.gdtj1ov QLS. 3. 'AHop.wanv, TO. orotofj. v«li..a..ll, t6j1. B' osals 308.

12 teqa rrsql tow rra{trll.tdrwv tou 61tLaKorro'U, 6YSlnas tou xal to'll 8axQuwv. 8E sirrs: «I10(av omv Ba<lLe"Lta( tl<;; ou xata"ov!'ovtat 'KaL rob dv8qu3tobov ta S1tLt8taYf.l,SVa :rtaqo. twv t'uqavvouvtwv 8L'U3t'l1Q8tsi:1:at, xal. rraqu XQijf.l,a 00; a:rtsaauvetal {meqoqlo;' nq 'r;()'jj "mea v xal. 't01:; \t'i'jqtj1. 'ta cplaa rraqatt{ts'tal BQrof.l,ata () cpaaw, S3taVtAWV XSQtJL xal. om" ou'tw; &:n:oia-sla(tjtjs- 'tal tsao; {t'l1qlro()'l1 ysvsa.v xal. I, 8E(l)QS1: M ta nato'u 8S0()IDQO'Uro; si; 'to. t8lxd 'tou xal. mi<j'i1; Kal 'tsaelrovsl 6JtL<J'tO/_i}v ()Lo. tij; {1SQf.I,ij; suxij.;. «To'll 8so" tij; vnof.l,ovij; xal. 6nLBowlA-aL a\jja- <J{ta:!. <JO'U xaq8(a; 1]QSf.I,(t, xed nqwm IA-EV 'to VnOL'Ko'UQOUv cdhft UAYO'; sha 'Kat xaqc.tv 6f.1,nVSUaaL OL xal MVaf.l,L" rob dvt'sxslv nqo; 6naywya; 'trov /)StVrov ysvvalo'ti'qov...» '. "Ex trov snl<j'toawv aihwv na'l1qo<poqovf.i,s{ta, tj'uf.i,nsqaaf1,a'tlxro;, nsql to'u <JtSVOU <Juv/)6<Jf1,o'U 'tou vcptataf,tbv01j 'tov 'A{t'l1- vwv 'to'ii A'KOIA-LVcl'tO'U xal toll blo'x.onou EUQLnou 8 EO()IDQ01J, ov 0 3tQwtO;, xal. nsq1 t013 onolo'u <J1Jf1,na{tw; 6XcpQcltstaL 6'11 6:rtLxal s{tql}v'l1<jev snt toi:; U:1tO 'troy <PQclYX(l)V rraihlf,tachv au'tov. MsydA'l, c(aao'u, f1,aqtuqsltal xal 1"1 dyd3t'l'j 'to'ii 8S0()IDQ01J nqo; to'll f,t'l1tqo- 3tOALt'l1V 'to'll, 0'11 6'11 'tti 6VS{t'UIA-SLto, '1m\. to'll 0:11:01:0'11 8LsBtBats 8wQa, rob 'Xal. 0 KaQv<Jto1J A'l1f1,l}tQtO;, 8s(ntata tij; nqo; autov UCPOcrLro<JSW;. 'Errl. 8i tovtol; rra'l1qocpoqouf1,s{ta on, 0 ro; avw'tsqw 6MX{t'l'j, Mv rrqo<jsxidq'l1<jsv ti}v 'ExxA'l1cr(uv EXIDv, srrl. rrq080o(q., tqorro" tlva, til; 'Ava'tOAlxij; 'tov XQL<Jtoii 'ExxA'l')- aaaa, tov xatqov», «uxwv xal Biav 1]vaY'KMf1,i '\10; 6xf.l,8LAL<J<Jso{taL {t'l1q(a», tunlxro; xetl, vrr8c1xs{t'l1 vrrotayljv, xat Aaxo13aav T1JQavVL()a f,tllyaao\jjvxw; UrreCPSQEV», rl3toba.'l1{1et;, 6'11 tea.sl, xat uno Aadvo1J 6nL<Jxorro'U uvtlxa'twjt'a{tst; 'Axop.mbov, dv. aei..l<; uev. avo)'l;. oel Et<; 'ta<; nlev't«l«<; 'tij<; tnlo'toi..ij<; 'VQup.p.a<; nu Qu,wlei: 1:0'11 8e6aroQov IJlQov'tlon m'qi 'tou dv8'ljllo;; 'to'u,?gut?gu'tu?gle el utj't'l]v Ot)!lBL{QV O'tl, <0 dv{l'oo!l «<;?GUt 't3.i..}"u?gul {l'utv.u 1(;00<;?Gul 1:0' <; 1:0;; u Xao!l«(jLV e:rtuv1:1et<; oaooqul (=?Gu{l" 1)J.l.eQuv) 'Xui otjai; '1ILOOV. 3. IIQP1. Tciaaov NS(!OVMOV, EV{}' dv. oel. 77, «Zoov't()<; en BV \r1geqoq{q. 'toii Mt)'tQo1(;ol('to'U MlXCX'l11 li:ola.oi 'too'll B;ttO'X07trov xui.qyo'l.llulvrov. 'Jne,;ii.y'l1" ouv?ga1:' 'tn 'E'X?GA.'l1o(q., e;ayoqato",evol 'to'll?gulqov ",exql ell:lotqolpij<; el<; Krovo,;a.vnvovnoi..1V 'too'll ev NL'Xa q. VOIL'Il00,?Gul oqaooo;rov nu'tqlilqxoov».