Transcription

1

2

3

4

5

6

7 " A LIBRAUY OF THE JVlassaciiusetts Jjible Oociety CatalosNo.AMl3 JC0^A*;I?/3 Family /A^")*^'^Ar"RP"'6AiO SuL^FamilylSAirrpXtAy/Af^ Brancli...4.LA U o rroup ^ U^B L/anguage "JE. CH Dialect jrt""".:"kits.., r I f T Y vilfft.wijlaiyx; Lo call ty ^ ^ ck " X Vo V. km \ "K^ Contents """^"^.k.e Version Iranslator PutliskeJ ty B FflSX Place LjO\f"JlUo"^ Date /.""/3 Accession No...."r"!...J..(9".^ Accession Datel?^ ^ / V, 7^"(" "rice """"/K^"^.

8

9 THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT LUKE LONDON BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY

10 EVANGELIUM PODLE sepsan" SY. LUK""E. f V LONDON Biblick" spole"nost britsk" a zahrani"n"

11

12 THE GOSPEL ACCORDING TO ST. LUKE EVANGELIUM PODL" SEPS"N" SV. LUK""E CHAPTER 1. FORASMUCH as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, 2 Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word; 3 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first,to write unto thee in order, most excellent Theophilus, 4 That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed. 5 " rpherb was in the days _L of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia : and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. KAPITOLA I. PON"VAD" mnoz" usilovali sepsati po""dn" vypravov"n" t"ch v"c", kter"" u n"s jist" jsou, 2 jak" n"m vydali ti, kte""" od po""tku sami vid"li a slu"ebn"ci toho Slova byli: 3 Vid"lo se i mn", kter"" jsem toho v"eho prav" pov"domosti z gruntu bedliv" do"el, tob" o tom po""dn" vypsati, v"born" Teofile, 4 abys zv"d"l jistotu t"ch v"c", jim" jsi vyu"ov"n. 5 T)yl za dn" Her"desa, kr"le Jud- O sk"ho, kn"z n"jak", jm"nem Zachari"", z t""dy Abi""ovy, a man- "elka jeho ze dcer Aronov"ch, a jm"no jej" Al"b"ta. 6 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. 7 And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years. 8 And it came to pass, that while 6 Byli pak oba spravedliv" p"ed obli"ejem Bo""m, chod"ce ve v"ech p"ik"z"n"ch a spravedlnostech P"n" bez ouhony. 7 A nem"li plodu, proto "e Al"- b"ta byla neplodn", a oba se byli zstarali ve dnech sv"ch. 8 I stalo se, kdy" on ""ad kn""sk"

13 St. LUKE, I. EV. LUK""E L he executed the priest's ofificebefore God in the order of his course, 9 According to the custom of the priest'soffice,his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord. 10 And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense. 11 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. 12 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. 13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias : for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. 14 And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. 15 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb. 16 And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. 17 And he shall go before him in the spiritand power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord. 18 And Zacharias said unto the angel.whereby shall I know this? for I am an old man, and well stricken in yeurs.' my wife konal V po""dku t""dy sv" p"ed Bohem, 9 "e vedl" oby"eje ""adu kn""- sk"ho los na" p"i"el,aby polo"il z"pal,vejda do chr"mu P"n". 10 A v"ecko mno"stv" lidu bylo vn", modl"ce se v hodinu z"palu. 11 Tedy uk"zal se jemu and"l P"n", stoje na prav" stran" olt""e z"palu. 12 A uz"ev jej Zachari"", zstra- "il se, a b"ze" p"ipadla na n"j. 13 I "ekl jemu and"l: Neboj se, Zachari""i, nebo" jest usly""na modlitba tv", a Al"b"ta, man"elka tv", porod" tob" syna, a naz"ve". jm"no jeho Jan. 14 Z "eho" bude" m"ti radost a vesel", a mnoz" se z jeho narozen" budou radovati. 15 Bude zajist"velik" p"ed obli"ejem P"n" a v"na i n"poje opojn"ho nebude p"ti a Duchem svat"m bude napln"n hned od "i- matky sv". vota 16 A mnoh" z syn" Izraelsk"ch obr"t" ku P"nu Bohu jejich. 17 Nebo" on p"edejde p"ed obli"ejem jeho v duchu a v moci Eli""ov", aby obr"til srdce otc" k sjm"m a nev"""c" k opatrnosti spravedliv"ch, aby postavilp"nu lid hotov". 18 I "ekl Zachari"" and"lu: Po "em" to pozn"m? Nebo j" star" jsem, a man"elka m" zstarala se ve dnech sv"ch....i ". ;,

14 St. LUKE, I. EV. LUK""E I. 19 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God ; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings. 20 And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season. 21 And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. 22 And when he came out, he could not speak unto them : and they perceived that he had seen a vision in the temple : for he beckoned unto them, and remained speechless. 23 And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration to his own house, 24 And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying, 25 Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men. 26 And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, 27 To a virginespoused to a man whose name was Joseph, of the were accomplished, he departeddomu house of David; and the virgin's name was Mary. 28 And the angel came in unto her. and said, Hail, thou that art highlyfavoured, the Lord is with thee :. blessed art thou among women. 19 I odpov"d"v and"l, "ekl jemu: J"" jsem Gabriel, kter"" stoj"m p"ed obli"ejem Bo""m a posl"n jsem, abych mluvil s tebou a tyto v"ci vesel" tob" zv"stoval. 20 A aj,bude" n"m" a nebude" moci mluviti a" do dne, v kter"m" se tyto v"ci stanou, proto "e jsi neuv""il "e"em m"m, kter"" se napln" "asem sv"m. 21 Lid pak o"ek"val Zachari""e a divili se, "e on tak prodl"val v chr"m". 22 Vy"ed pak, nemohl mluviti k nim. I srozum"li, "e vid"n" vid"l v chr"m". Nebo on n"v""t" jim d"val a z"stal n"m". 23 I stalo se, kdy" se vyplnili dnov" kon"n" ""adu jeho, od"el do sv"ho. 24 A po t"ch dnech po"ala Al"- b"ta, man"elka jeho, a tajilase za p"t m"s"c", "kuci: 25 "e tak mi u"inil P"n ve dnech, mezi lidmi. v nich" vzez"el, aby odjal m" pohanem' 26 V m"s"ci pak "est"m posl"n jest and"l Gabriel od Boha do m"sta Galilejsk"ho, kter"mu" jm"- no Nazaret, 27 ku pann" zasnouben" mu"i, kter"mu" jm"no bylo Jozef,z domu Davidova, a jm"no panny Maria. 2^ I v"ed k n" and"l, d": Zdr"va bu" milost" obda"en", P"n s tebou, po"ehnan" ty mezi "enami.

15 St. LUKE, I. EV. LUK""E I. 29 And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. 30 And the angel said unto her, Fear not, Mary : for thou hast found favour with God. 31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his JESUS. name 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest : and the Lord God shall give unto him the throne of his father David : 33 And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of there shall be no his kingdom end. 34 Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? answered and 35 And the angel said unto her. The Holy Ghost shall come upon thee, and the power holy thing of the Highest shall overshadow thee : therefore also that which shall be born of thee shall be called the Son of God. cousin Elisabeth, 36 And, behold, thy she hath also conceived a son in her old age : and this is the sixth month with her, who was called barren. 37 For with God nothing shall be impossible. 38 And Mary said. Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her. 39 And Mary arose in those days, and went into the hill country vith haste, into a cityof Juda; 8 29 Ona pak uz"ev"i ho, zarmoutila se nad "e"" jeho a myslila, jak" by to bylo pozdraven". 30 I "ekl j" and"l: Neboj se, Maria, nebo jsi nalezla milost u Boha. 31 A po"ne" v "ivot" a porod"" syna a naz"ve" jm"no jeho Je""". 32 Ten" bude velik" a Syn Nejvy"""ho slouti bude, a d"" jemu P"n B"h stolici Davida, otce jeho. 33 A kralovati bude v dom" J"- kobov" nebude na v"ky, a kr"lovstv" jeho konce. 34 I "ekla Maria and"lu : Kterak se to stane,pon"vad" j" mu"e nepozn"v"m? 35 A odpov"d"v and"l, "ekl j": Duch svat" sstoup" v t", a moc Nejvy"""ho zast"n" tob": a proto" i to, co" se z tebe svat"ho narod", slouti bude Syn Bo"". 36 A aj,al"b"ta, p""teklyn"tv", i ona po"ala syna v starosti sv", a tento jest j" "est" m"s"c, kter"" sloula neplodn". 37 Nebo" nebude nemo"n" u Boha ""dn" slovo. 38 I "ekla Maria: Aj, d"vka P"- n", stani" mi se podl" slova tv"ho. I od"el od n" and"l. 39 Tedy povstav"imaria v t"ch dnech, ode"la na hory s chv"t"n"m do m"sta Judova.

16 St. LUKE, I. 40 And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth. a EV. LUK""E I. 40 I ve"la do domu Zachari""ova pozdravilaal"b"ty., 41 And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost : 42 And she spake out with a loud voice, and said. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. 43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? 44 For, lo,as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy. 45 And blessed is she that believed : for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. estate of his handmaiden : for,behold, from henceforth all generations shall call me blessed. 49 For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name. 50 And his mercy is on them that fear him from generationto generation. 51 He hath shewed strengthwith hi" arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts. 52 He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low deojree. 41 I stalo se, jak" usly"elaal"- b"ta pozdraven" Marie, zpl"salo nemluv""tko v "ivot" jej"m, a napln"na jest Duchem svat"m Al"- b"ta. 42 I zvolaal hlasem velik"m a "ekla: Po"ehnan" ty mezi "enami, a po"ehnan" plod "ivota tv"ho. 43 A odkud mi to, aby p"i"la matka P"na m"ho ke mn"? 44 Nebo aj,jak" se stal hlas pozdraven" tv"ho v u""ch m"ch, zpl"- m"m. salo radostn" nemluv""tko v "ivot" 45 A blahoslaven",kter"" uv""ila, nebo" dokon"ny budou ty v"ci, kter"" jsou pov"d"ny j" ode P"na, 46 x\nd Mary said. My soul doth 46 Tedy "ekla Maria: Veleb" du"e magnify the Lord, m" Hospodina, 47 And my spirit hath rejoiced 47 a vesel" se duch m"j v Bohu, in God my Saviour. spasitelisv"m, 48 For he hath regardedthe low 48 "e vzez"el na pon""en" d"vky sv"; neb aj, od t"to chv"le blahoslaviti mne budou v"ickni n"rodov". 49 Nebo" mi u"inil velik" v"ci ten, kter"" mocn" jest, a svat" jm"no jeho, 50 a jeho" milosrdenstv" od po? kolen" a" do pokolen" boj"c"m se jeho. 51 Dok"zal moci ramenem sv"m, rozpt"lil py"n" my"len"m srdce jejich. 52 Sh"zel mocn" s stolic a pov""il pon""en"ch.

17 " 53 St. LUKE,,!. He hath filledthe hungry with good things; and the rich he hath sent empty away. 54 He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy ; 55 As he spake to our fathers,to Abraham, and to his seed for ever. 56 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house. 57 Now Elisabeth's full time came that she should be delivered ; and she brought forth a son. him Zacharias, after the name of his father. 60 And his mother answered and said. Not so; but he shall be called John. 61 And they said unto her. There is none of thy kindred that is called by this name. 62 And they made signs to his father, how he would have him called. 63 And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. 64 And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed,and he spake, and praised God. 65 And fear came on all that dwelt round about them : and all EV. LUK""E I. 53 La"n" nakrmil dobr"mi v"cmi a bohat" pustilpr"zdn". 54 P"ijalIzraele șlu"ebn"ka sv"ho, byv pam"tliv na milosrdenstv", 55 jako" mluvil otc"m na"im, Abrahamovi a semeni jeho na v"ky. 56 I z"stala Maria s n" asi za t"i m"s"ce a navr"tila "e do domu sv"ho. 57 Al"b"t" pak naplnil se "as, aby porodila,i porodila syna. 58 And her neighbours and her 58 A usly"elisoused" a p""tel" cousins heard how the Lord had jej","e Hospodin velik" u"inil s shewed great mercy upon her ; and n" milosrdenstv" sv", i radovali se they rejoiced with her. spolu s n". 59 And it came to pass, that on 59 Stalo se pak v den osm", the eighth day they came to circumcise p"i"liob"ezovati d"t"te a naz"vali the child ; and they called jejjm"nem otce jeho Zachari""em Ale odpov"d"v"i matka jeho, "ekla: Nikoli, ale slouti bude Jan. 61 I "ekli j":y"ak ""dn"ho nen" v rodu tv"m, kter"" by sloul jm"- nem t"m. 62 I d"vali n"v""t" otci jeho,jak by ho cht"l naz"vati. 63 A on po""dav de"ti"ky, napsal, "ka: Jan jest jm"no jeho. I divili se v"ickni. 64 A hned otev"ela se "sta jeho a jazyk jeho, i mluvil,veleb" Boha. 65 Tedy p"i"lab"ze" na v"ecky sousedy jejich,a po v"ech hor"ch

18 St. LUKE, I. these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. 66 And all they that heard them laid them up in their hearts, saying. What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him. 67 And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied,saying, 68 Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people. 69 And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David ; the mouth of 70 As he spake by his holy prophets, which have been since the world began : 71 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us ; EV. LUK""E L Judsk"ch rozhl"s"na jsou v"ecka ta slova. 66 A v"ickni, kte""" o tom sly- "eli, skl"dali to v srdci sv"m, "kouce: I jak" d"t" toto bude? A ruka P"n" byla s n"m. 67 Zachari"" pak, otec jeho,napln"n jest Duchem svat"m a prorokoval, "ka: 68 Po"ehnan" P"n B"h Izraelsk", "e nav"t"vil a u"inil vykoupen" lidu sv"mu. 69 A vyzdvihl n"m roh spasen" v dom" Davida, slu"ebn"ka sv"ho, 70 jako" mluvil skrze "sta prorok" sv"ch svat"ch,kte""" byliod v"k", 71 o vysvobozen" z nep""telna- "ich a z ruky v"ech, kte""" n"s nen"vid"li, 72 To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant; 73 The oath which he sware to our father Abraham, 74 That he would grant unto us, that we being delivered out of the haiid of our enemies might serve him without fear, 75 In holiness and righteousness before him, all the days of our life. 76 And thou, child șhalt be called the prophet of the Highest : for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways; 77 To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins, 78 Through the tender mercy of aby u"inil milosrdenstv" s otci na"imi a rozpomenul se na smlouvu svou svatou, 73 na p""sahu, kterou" p"is"hl Abrahamovi, otci na"emu, "e" n"m to d", 74 abychom bez strachu, z ruky nep""telsv"ch jsouce vysvobozeni, slou"ili jemu 75 v svatosti a v spravedlnosti p"ed obli"ejem jeho po v"ecky dny "ivota sv"ho. 76 Ty pak, d"t",prorokem Nejvy"""ho slouti bude", nebo p"edejde" p"ed tv""" P"n" p"ipravovati cesty jeho, 77 aby d"no bylo um"n" spasiteln" lidu jeho na odpu"t"n" h""ch" jejich 78 skrze st"eva milosrdenstv"

19 St. LUKE, I. II. EV. LUKASE L IL our God; whereby the dayspring from on high hath visited us, 79 To give lightto them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. 80 And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts tillthe day of his shewing unto Israel. CHAPTER II. AND it came to pass in those that there went out a days, decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed. 2 {And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) 3 And all went to be taxed, every one into his own city. 4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judasa, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David :) 5 To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. 6 And so it was, that, while they 6 I stalo se, kdy" tam byli,naplnili were there, the days were accomplished se dnov", aby porodila. that she should be delivered. 7 And she brought forth her firstborn him in son, and wrapped swaddling clothes, and laid him in a manger ; because there was no room for them in the inn. 8 And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. 9 And, lo, the angel of the Lord 12 Boha na"eho, v nich" nav"t"vil n"a, vy"ed z v"sosti, 79 aby se uk"zal sed"c"m v temnostech a v st"nu smrti, k spraven" noh na"ich na cestu pokoje. 80 D"t" pak rostlo a posilovalo se v duchu a bylo na pou"ti a" do dne zjeven" sv"ho lidu Izraelsk"mu. KAPITOLA IL I STALO se v t"ch dnech, vy"lo poru"en" od c"sa"e Augusta, aby byl pops"n v"ecken sv"t. 2 (To pops"n" nejprve stalo se, kdy" vlada"em Syrsk"m byl Cyrenius.) 3 I "li v"ickni,aby zaps"nibyli, jeden ka"d" do sv"ho m"sta. 4 Vstoupil pak i Jozef od Galilee z m"sta Nazaretu do Judstva, do m"sta Davidova, kter"" slov" Betl"m, (proto"e byl z domu a z "eledi Davidovy,) 5 aby zaps"n byl s Mari", zasnoubenou sob" man"elkou t"hotnou. 7 I porodila Syna sv"ho prvo- a pl"nkami ho obvinula a polo"ila jej v jeslech,proto "e nem"li m"sta v hospod". rozen"ho 8 A past""i byli v krajin" t", ponocuj"ce a str"" no"n" dr""ce nad sv"m st"dem. 9 A aj, and"l P"n" postavil se

20 St. LUKE, II. EV. LUK""E n. came upon them, and the glory of the Lord shone round about them : and they were sore afraid. 10 And the angelsaid unto them. Fear not : for, behold, I bring you good tidingsof great joy, which shall be to all people. 11 For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. 12 And this shall he a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. 13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praisinggod, and saying, 14 Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. 15 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thingwhich is come to pass, which the Lord hath made known unto us. 16 And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lyingin a manger. 17 And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child. 18 And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds. 19 But Mary kept all these things,and pondered them in her heart. 20 And the shepherds returned, glorifying and praisinggod for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them. podl" nich, a sl"va P"n" osv"tila je. I b"li se b"zn" velikou. 10 Tedy "ekl jim and"l: Nebojte" se; nebo aj,zv"stuji v"m radost velikou, kter"" bude v"emu lidu. 11 Nebo narodil se v"m dnes spasitel,kter"" jest Kristus v m"st" Davidov". P"n, 12 A toto v"m bude za znamen": Naleznete nemluv""tko pl"nkami obvinut", le""c" v jeslech. 13 A hned s and"lem zjevilose mno"stv" ryt""stvanebesk"ho, chv"- l"c"ch Boha a "kouc"ch: j 14 Sl"va na v"sostech Bohu, a na zemi pokoj, lidem dobr" v"le. I 15 I stalo se, jak" ode"li od nich and"l" do nebe, "e ti past""i "ekli vespolek: Po"me a" do Betl"ma I a vizme tu v"c, kter"" se stala,o In"" P"n ozn"mil n"m I p"i"li,chv"taj"ce a nalezli Marii a Jozefa i to nemluv""tko le""c" v jeslech. 17 A vid"v"e, rozhla"ovali,co" jim pov"d"no bylo o tom d"""tku. 18 I divili se v"ickni,kte""" sly- "eli o tom, co" jim bylo mluveno past""". od 19 Ale Maria zachov"vala v"ecky v"ci tyto, skl"daj"c"je v srdci sv"m. 20 I navr"tili se pastj'^ri, veleb"ce a chv"l"ce Boha ze v"eho, co" sly"elia vid"li,tak jak" bylo jim pov"d"no.

21 St. LUKE, II. EV. LUKASE n. in the womb. 21 And when eightdays were ac- for the circumcisingof the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived complished 22 And when the days of her purificationaccording to the law of Moses were accomplished,they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord ; 23 (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord ;) 24 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons. 25 And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel : and the Holy Ghost was upon him. 26 And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ. 27 And he came by the Spirit into the temple : and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of law, 28 Then took he him the up in his arms, and blessed God, and said, 29 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word : 30 For mine eyes have seen thy salvation, 31 Which thou hast preparedbefore the face of all people; 32 A lightto lighten the Gentiles, and the gloryof thy people Israel A kdy" se naplnilodn" osm. aby ob"ez"no bylo to d"""tko, i nazv"no jest jm"no jeho Je""", kter"m" bylo nazv"no od and"la, prv" ne" se v "ivot" po"alo. 22 A kdy" se naplnili dnov" o"i""ov"n" Marie podl" z"kona Moj"""ova,p"ineslijej do Jeruzal"ma, aby ho postavilip"nu, 23 (jako"ps"no jest v z"kon" P"n", "e ka"d" 23achol"k,otv"raje "ivot,svat" P"nu slouti bude.) 24 a aby dali ob"t, jako" pov"- d"no jest v z"kon" P"n", dv" hrdli"ky aneb dv" holoub"tek. 25 A aj,byl "lov"k v Jeruzal"m", jemu" jm"no Simeon. A "lov"k ten byl spravedliv"-a n"bo"n", o"ek"vaj"c"pot""en" Izraelsk"ho,a Duch svat" byl v n"m. 26 A bylo jemu zjeveno od Ducha svat"ho, "e neuz"" smrti, a" by prv" uz"el Krista P"n". 27 Ten p"i"el,ponuknut byv od Ducha, do chr"mu. A kdy" uvodili rodi"ov" Je"""e d"""tko, aby u"inili podl" oby"eje z"kona p"i n"m, 28 tedy on vzal jej na lokty sv" i chv"lil Boha a "ekl: 29 Nyn" propou"t"" slu"ebn"ka sv"ho, Pane, podl" slova sv"ho v pokoji. 30 Nebo vid"ly o"i m" sj)asen" tv", 31 kter"" jsi p"ipravilp"ed obli"ejem v"ech lid", 32 sv"tlo k zjeven"n"rod"m a sl"vu lidu tv"ho Izraelsk"ho.

22 St. LUKE, II. EV. LUK""E II. 33 And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him. 34 And Simeon blessed them, and said unto ^lary his mother, Behold, this child is set for the fall and risingagain of man^^ in Israel ; and for a sign which shall be spoken against; 35 (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,)that the thoughts of many hearts may be revealed. 36 And there was one Anna, a prophetess,the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser : she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity; 37 And she ivas a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. 38 And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem. 39 And when they had performed all things accordingto the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth. 40 And the child grew, and waxed strong in spirit,filled with wisdom : and the grace of God was upon him. 41 Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover. 42 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast. se t"m v"cem, kter"" praveny by- n"m. 33 Otec pak a matka jeho divili ly o 34 I po"ehnal jim Simeon a "ekl Marii, matce jeho: Aj, polo- "en jest tento ku p"du a ku povst"n" mnoh"m v Izraeli a na znamen", kter"mu" bude odp"r"no, 35 (a tvou vlastn" du"i pronikne me",) aby zjevenabyla z mnoh}^ch srdc" my"len". 36 Byla tak" Anna, prorokj-n". dcera Fauuelova, z pokolen"asser. Ta se byla zstarala ve dnech mnoh"ch a "iva byla s mu"em sedm let od panenstv" sv"ho. 37 A ta vdova byla, v letech okolo osmdes"ti a "ty"ech, kter"" nevych"zela z chr"mu, posty a modlitbami slou"eci Bohu dnem i noc". 38 A ta v tou" hodinu p"i"ed"i, chv"lila P"na a mluvila o n"m v"echn"m, kte""" "ekali vykoupen" v Jeruzal"m". 39 Vykonav"e pak v"ecko podl" z"kona P"n", vr"tili se do Galilee, do m"sta sv"ho Nazar"ta. 40 D"""tko pak rostlo a posilovalo se v duchu, pln" moudrosti, a milost Bo"" byla v n"m. 41 I chod"vali rodi"ov" jeho ka- "d"ho roku do Jeruzal"ma na den slavn" velikono"n". 42 A kdy" byl ve dvan"cti letech, a oni vstupovali do Jeruzal"ma podl" oby"eje toho dne sv"- te"n"ho, 43 And when thev had fulfilled 43 a kdy" vykonali ty dni a ji" 15

23

24 St. LUKE, III. EV. LUKASE III. Judaea, aud Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, 2 Annas and Caiaphas being the highpriests țhe word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness. 3 And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins ; 4 As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness. Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. o Every valleyshall be filled,and every mountain and hill shall be and the crooked shall brought low ; be made straight,and the rough ways shall be made smooth; 6 And all flesh shall see the salvation of God. 7 Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, 0 generationof vipers,who hath warned you to flee from the wrath to come? 8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves.we have Abraham to our father : for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham. 9 And now also the axe is laid unto the root of the trees : every tree therefore which bringethnot forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. 10 And the people asked him, saying. What shall we do then? 17 byl "tvrt"kem v Galilei,Filip pak, bratr jeho,byl "tvrt"kem Iturejsk" a Trachonitidsk" krajiny,a Lyzani"" "tvrt"kem Abilinsk"m, 2 za nejvy"""ho kn"ze Ann""e a Kaif""e, stalo se slovo P"n" k Janovi, synu Zachari""ovu, na pou"ti. 3 I chodil po v"" okoln" krajin" Jord"nsk", k""e k"est pok"n" na odpu"t"n" h""ch", 4 jako" ps"no jest v knize proroctv" Izai""e,proroka, "kouc"ho: Hlas volaj"c"hona pou"ti:p"ipravujte cestu P"n", p""m" "i"te stezky jeho. 5 Ka"d" "dol" bude vypln"no, a ka"d" hora a pahrbek bude pon"- "en; i budou k"iv" v"ci spraveny a ostr" cesty budou hladk". 6 A uz""" v"elik" t"lo spasen"bo"". 7 Pravil pak z"stup"m vych"zej"c"m, aby se k"tili od n"ho: Plemeno je"t"r"",kdo v"m uk"zal, kterak byste hn"vu? utekli budouc"ho 8 Proto" neste ovoce hodn" pok"n" a ne""kejte"u sebe: Otce m"me Abrahama. Nebo" prav"m v"m, "e jest mocen B"h z kamen" tohoto vzbuditi syny Abrahamovi. 9 A ji"" jest i sekera k ko"enu strom" p"ilo"ena. Proto" ka"d" strom, kter"" nenese ovoce dobr"ho, vy"at a na ohe" uvr"en b"v". 10 I t"zali se ho z"stupov", "kouce: Co" tedv "initi budeme?

25 St. LUKE, III. EV. LUK""E ni. 11 He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. you. 14 And the soldiers likewise demanded And what of him, saying, shall we do? And he said unto them. Do violence to no man, neither accuse any falsely;and be content with your wages. 15 And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not; 16 John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water ; but one mightierthan I Cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose : he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire : 17 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaf" he will burn with fire unquenchable. 18 And many other thingsin his exhortation preached he unto the people. 19 But Herod the tetrarch,being reproved by him for Herodias his brother Philip'swife, and for all the evils which Herod had done, 20 Added yet this above all,that he shut up John in prison. 21 Now when all the peoplewere baptized, it came to pass, that 11 A odpov"daje,praviljim:kdo m" dv" sukn", dej nemaj"c"mu, a kdo m" pokrmy, tolik"" u"i". 12 P"i"li pak i celn" k"t"ti se i 12 Then came also publicans to be baptized,and said unto him, "ekli jemu: Mist"e, co budeme Master, what shall we do? "initi? 13 And he said unto them. Exact 13 A on "ekl jim: Nic v"ce nevyb"rejte no more than that which is appointed mimo to, co" jestustaveno. 14 I t"zali se ho tak" i "oldn""i, "kouce: Amy co" "initi budeme? I "ekl jim: Nad ""dn"m se nepot""sejte, ani" podvodn" "i"te a dosti m"jte na sv"ch "old"ch. 15 A kdy" pak lid o"ek"val, a mysliliv"ickni v srdc"ch sv"ch o Janovi,nebyl-liby snad on Kristus, 16 odpov"d"l Janv"echn"m, "ka: J"" zajist"k"t"m v"s vodou, ale jde" siln"j""ne"li j", kter"mu" 18 nejsem hoden rozv"zati "em"nka u obuvi jeho. Ten" v"s k"t"ti bude Duchem svat"m a ohn"m. 17 Jeho"to v"je"ka v ruce jeho, a vy"ist"" humno sv" a shrom""d" p"enicido obilnice sv", ale plevy p"litibude ohn"m neuhasiteln"m. 18 A tak mnoh" i jin" v"ci, napom"naje, zv"stoval lidu. 19 Herodes pak,"tvrt"k,kdy" od n"ho byl trest"n pro Herodiadu, man"elku Filipa,bratra sv"ho, i ze v"ech ne"lechetnost",kter"" "inil Herodes, 20 p"idal i toto nade v"ecko, "e vsadil Jana do "al""e. 21 I stalo se, kdy" se k"til v"ecken lid, a kdy" se pok"tili

26 St. LUKE, III. EV. LUK""E ni. in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said,thou art my beloved Son ; in thee I am well pleased. 24 Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph, 25 "Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli,which was the son of Nagge, 26 Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda, 27 Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri, 28 Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, 22^And the Holy Ghost de- nebe. scended Je""" a modlil se, "e otev"elo se 22 A sstoupilduch svat" v t"r lesn" zp"sobe jako holubice na n"j, a stal se hlas s nebe, "kouc": Ty jsiten Syn m"j mil", v tob"" mi se zal"bilo. 23 And Jesus himself began to 23 Je""" pak po""nal b"ti jako be about thirtyyears of age, being ve t"idc"ti letech,jak"domn"n byl, (as was supposed) the son of Joseph, syn Jozef"v,kter"" byl syn Heli, which was the son of Heli, 24 kter"" byl Matat"v, kter"" byl Lev", kter"" byl Melch"v, kter"" byl Jann"v, kter""byl Jozef"v, 25 kter"" byl Matati"""v, kter"" byl Amos"v, kter"" byl Naum, kter"" byl Esli,kterj^"byl Nagge, 26 kter"" byl Mahat"v, kter"" byl Matati"""v, kter"" byl Semei, kter"" byljozef"v. kter"" bvl Jud"v, 27 kter"" byl Johann"v, kter"" byl Res"v, kter""byl Zorob"bel"v, kter"" byl Salatiel"v,kter"" byl Neri"v, 28 kter"" byl Melchi"v, kter"" byl Addi"v, kter"" byl Kozam"v, was the son of Cosam, which was kter"" byl Elm"dam"v, kter"" byl the son of Elmodam, which was Er"v, the son of Er, 29 Which was the son of Jose, 29 kter"" byl J"z"v, kter"" byl which was the son of Eliezer, Eliezer"v, kter"" byl J"rim"v, which was the son of Jorim, kter"" byl Matat"v, kter"" byl which was the son of Matthat, Lev", which was the son of Levi, 30 Which was the son of Simeon, 30 kter"" byl Simeon"v, kter"" which was the son of Juda, which byl Jud"v, kter"" byl Jozef"v, 19

27 St. LUKE, III. was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim, 31 Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David, 32 Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson, 33 Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, M'^hich was the son of Juda, 34 Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor, 35 Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala, 36 Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of L"mech, 37 Which was the son of Mathusahi, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan, 38 Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God. EV. LUKASE in. kter"" byl J"nam"v, kter"" byl Eliachim"v, 31 kter"" byl Mele"v, kter"" byl M"nam"v, kter"" byl Matatan"v, kter"" byl N"tan"v, kter"" byl David"v, 32 kter"" byl Jesse, kter"" byl Ob"d"v, kter"" byl B"z"v, kter"" byl Salmon"v, kter""byl N"zon"v, 33 kter"" byl Aminadab"v, kter"" byl Aram"v, kter"" byl Ezrom"v, kter"" byl F"res"v, kter"" byl Jud"v, kter"" byl J"tob"v, 34 kter"" byl Iz"k"v, kter"" byl Abraham"v, kter"" byl T"re, kter"" byl N"chor"v, 35 kter"" byl S"ruch"v, kter"" byl Raga"v, kter"" byl F"lek"v^ kter"" byl Heber"v, kter"" byl S"le, 36 kter"" byl Kainan"v, kter"" byl Arfaxad"v, kter"" byl Sem"v^ kter"" byl No", kter"" byl L"mech"v, 37 kter"" byl Matuzal"m"v, kter"" byl Enochuv, kter"" byl J"red"v, kter"" byl Malalehel"v, kter"" byl Kainan"v, 38 kter"" byl Enos"v, kter""byl Set"v, kter"" byl Adam"v, kter"" byl Bo"". 20

28 St. LUKE, IV. EV. LUK""E rv. CHAPTER IV. AND Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, 2 Being fortydays tempted of the devil. And in those days he did eat nothing : and when they were ended, he afterward hungered. 3 And the devil said unto him. If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. 4 And Jesus answered him, saying. It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. 5 And the devil,taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. 6 And the devil said unto him. All this power will I give thee, and the gloryof them : for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. 7 If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. 8 And Jesus ansvv^ered and said unto him, Get thee behind me, Satan : for it is written,thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. 9 And he brought him to Jerusalem, 9 Tedy vedl jej do Jeruzal"ma a and set him on a pinnacle postavil ho na vrchu chr"mu a of the temple, and said unto him, "ekl mu: Jsi-li Syn Bo"", pus" se If thou be the Son of God, cast thyselfdown from hence : 10 For it is written. He shall give his angels charge over thee, to keep thee : 11 And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. 21 KAPITOLA rv. _ TE""" pak,pln byv Ducha svat"- 0 ho, vr"til se od Jord"nu a puzen jestv Duchu na pou"". 2 A za "ty"idcetidn" pokou""n byl od ""bla a nic nejedl v t"ch dnech. Ale kdy" se skonali, potom zla"n"l. 3 I "ekl jemu ""bel: Jestli"e jsi Syn Bo"", rci kamenu tomuto, a" jest chl"b. I 4 I odpov"d"l jemu Je""", "ka: Ps"no" jest: "e ne sam"m chlebem "iv bude "lov"k, ale ka"d"m slovem Bo""m. 5 I vedl jej ""bel na horu vysokou a uk"zal mu v"ecka kr"lovstv" okr"lku zem" pojednou. 6 A "ekl jemu ""bel: Tob"" d"m tuto v"ecku moc i sl"vu; nebo mn" d"na jest,a komu" bych koli cht"l,d"m ji. 7 Proto" ty poklon""-lise p"ede mnou, bude" v"ecko tv". 8 I odpov"d"v Je""","ekl jemu: Jdi pry" ode mne, satan""i;nebo ps"no jest:p"nu Bohu sv"mu bude" se klan"ti a jemu sam"mu slou"iti. odtud dol". 10 Nebo ps"no jest:"e and"l"m sv"m p"ik""eo tob", aby t" ost""- hali, 11 a "e t" na ruce uchop", abys neurazil o k"men nohy sv".

29 St. LUKE, IV. EV. LUK""E IV. 12 And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. 13 And when the devil had 13 A dokonav v"ecka poku"en" ended all the temptation, he departed ""bel, od"el od n"ho a" do "asu. from him for a season. 14 If And Jesus returned in the power of the Spiritinto Galilee : and there went out a fame of him through all the region round about. 15 And he taught in their synagogues, all. being glorified of And he came to Nazareth, where he had been brought up : and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read. 17 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the placewhere it was written, 18 The Spiritof the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives,and recovering of sightto the blind,to set at liberty them that are bruised, 19 To preach the acceptableyear of the Lord. 20 And he closed the book, and he gave it again to the ruinister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him. 21 And he began to say unto 21 I po"al them. This day is this scripturednes naplnilo se p"smo toto v fulfilled in your ears. 22 And all bare him witness, and wondered at the gracious words A odpov"daje, d" mu Je""": Pov"d"no" jest: Nebude" pokou- "eti P"na Boha sv"ho. 14 I navr"til se Je""" v moci Ducha do Galilee,a vy"la pov"st o n"m po v"" t" okoln" krajin". 15 A on u"il v "kol"ch jejicha. slaven byl ode v"ech. 16 I p"i"eldo Nazar"ta, kde" byl vychov"n, a vsel podl" oby"eje sv"ho v den sobotn" do "koly. I vstal,aby "etl. 17 I d"na jemu kniha Izai""e,- proroka. A otev"ev knihu, nalezl m"sto, kde" bylo naps"no: 18 Duch P"n" nade mnou, proto "e pomazal mne, k"zati evangelium chud"m poslalmne a uzdravovati skrou"en" srdcem, zv"stovati jat"m propu"t"n" a slep"m vid"n" a jdropustiti ssou"en" v svobodu 19 a zv"stovati l"to P"n" vz"cn", 20 A zav"ev knihu a vr"tiv slu"ebn"ku, o"i u""ch posadilse. A v"ech v "kole byly obr"ceny na". va"ich. mluviti k nim: "e 22 A v"ickni jemu posv"d"ovali a divili se lib"m slov"m, poch"-

30 St. LUKE, IV. which proceeded out of h"b mouth. And they said, Is not this Joseph'sson? EV. LUK""E IV. zej"c"m z "st jeho, a pravili:zdali" tento nen" syn Jozef"v? 23 And he said unto them, Ye will surelysay unto me this proverb. Physician, heal thyself : whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country. 24 And he said,verily I say unto in his you. No prophet is accepted own country. 25 But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land; 26 But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow. 27 And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian. 28 And all they in the synagogue, when they heard these things,were filled with wrath, 29 And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong. 30 But he passing through the midst of them went his way, 31 And came down to Capernaum, a city of Galilee,and taught them on the sabbath days. 32 And they were astonished at his doctrine : for his word was with power. 33 ^ And in the synagogue there 23 I d" k nim: Zajist" d"t" mi toto podobenstv": L"ka"i, uzdrav se s"m. Kter" v"ci sly"elijsme, "es "inil v Kafarnaum, u"i" i zde 23 v sv" vlasti. 24 I "ekl jim:amen prav"m v"m, "e" ""dn" prorok nen" vz"cen v vlasti sv". 25 Ale v pravd" prav"m v"m., "e mnoho vdov bylo za dn" Eli""e v lidu Izraelsk"m,kdy" zav""no bylo nebe za t"i l"ta a za "est m"- s"c", v"" a kdy" byl hlad velik" po zemi, 26 v"ak Eli"" k ""dn" z nich nen" posl"n,ne" toliko do Sarepty Sidonsk" k "en" vdov". 27 A mnoho malomocn"ch bylo v lidu Izraelsk"m za Elizea, proroka, a v"ak ""dn" z nich nen" o"i"t"n,ne" X"man Syrsk". 28 I napln"nibyliv"ickni v "kole hn"vem, sly""ceto. 29 A povstav"e, vyvedli jej ven z m"sta a vedli ho a" na vrch hory, na n"" m"sto jejich bylo vzd"l"no, aby jej dol" sstr"ili. 30 Ale on bera se prost"edkem jich, u"el. 31 I sstoupildo Kafarnaum, m"- sta Galilejsk"ho,a u"il je ve dny sobotn". 32 I divili se velmi u"en" jeho, nebo mocn" byla "e" jeho. 33 Byl pak v "kole "lov"k, maj"c"

31

32 St. LUKE, IV. V. EV. LUKASE ly. V. A' 42 And when it was day, he de- and went into a desert place: and the peoplesought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them. parted 43 And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also : for therefore am I sent. 44 And he preached synagogues of Galilee. CHAPTER V. in the ND it came to pass, that, as the people pressedupon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret, 2 And saw two shipsstandingby the lake : but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. 3 And he entered into one of the ships, which was Simon's, and him that he would thrust prayed out a little from the land. And he sat down and taught the people out of the ship. 4 Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught. 5 And Simon answering said unto him. Master, we have toiled all the night,and have taken nothing : nevertheless at thy word I will let down the net. 6 And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes : and their net brake. 7 And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships,so that they began to sink A jak"byl den,vy"ed, bral se na pust" m"sto. I hledali ho z"- stupov" a p"i"li a" k n"mu a zdr"ovali ho, aby neodch"zel od nich. 43 On pak "ekl jim: I jin"m" m"st"m mus"m zv"stovati kr"lovstv" Bo""; nebo na to posl"njsem. 44 I k"zal v "kol"ch Galilejsk"ch. KAPITOLA V. ALO se pak, kdy" se z"stup 8T. i: na n"j valil, aby sly"elislovo Bo"", "e on st"l podl" jezera Genezaretsk"ho. 2 I uz"el dv" lod", any stoj" u jezera,ryb""i pak sstoupiv"e z nich, vyp"ralis"ti. 3 I vstoupivna jednu z t"ch lod", kter"" byla "imonova,prosilho, aby od zem" odvezl mali"ko. A posadiv se, u"il z lod" z"stupy. ^4 A kdy" p"estalmluviti, d" k "imonovi: Yez na hlubinu, a rozest"ete s"ti sv" k loven". 5 I odpov"d"v "imon,"ekl jemu: Mist"e, p"es celou noc pracovav"e, nic jsme nepopadli, ale k slovu tv"mu rozestru s"t. 6 A kdy" to u"inili,zahrnuli mno"stv" velik" ryb,tak "e se trhala s"t jejich. 7 I ponukli tovary"",kte""" byli na druh" lod",aby p"i"lia pomohli jim. I p"i"lia naplnili ob" lod",tak "e se poh"i"ovaly.

33 St. LUKE, V. EV. LUK""E V. 8 When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me ; for I am a sinful man, G Lord. 9 For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken : 10 And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men. 11 And when they had brought their ships to land, they forsook and touched him, saying, I will : be thou clean. And immediately the leprosydeparted from him. 14 And he charged him to tell 14 I p"ik"zaljemu, aby ""dn"mu no man : but go, and shew thyself nepravil, ale jdi, uka" se kn"zi a to the priest, and offer for thy ob"tuj za o"i"t"n" sv", jako p"ik"zal cleansing, according as Moses Moj""", na sv"dectv" jim. commanded, for a testimony unto them. 15 But so much the more went there a fame abroad of him : and great multitudes came togetherto hear, and to be healed by him of their infirmities. 16 H And he withdrew himself into the wilderness, and prayed. 17 And it came to pass on a certain day, as he was teaching,that there were Pharisees and doctors of the law sittingby, which were come out of every town of Galilee, 8 To uz"ev Simon Petr, padl k noh"m Je"""ov"m, "ka: Odejdi ode mne, Pane, nebo" jaem "lov"k h"""n". 9 Hr"za zajist"byla jej obkl"- "ila i v"ecky, kte""" s n"m byli, nad t"m loven"m ryb, kter"" byli popadli, 10 a t"" Jakuba a Jana, syny Zebedeovy, kte"""^ byli tovary"i "imonovi. I d" "imonovi Je""": Neboj" se. Ji" od tohoto "asu lidi bude" loviti. 11 A p"ivez"e k b"ehu lod" a v"ecko opustiv"e,"li za n"m. all,and followed him. 12 U And it came to pass, when 12 I stalo se, kdy" byl v jednom he was in a certain city,behold a m"st", a aj, mu" pln" malomocenstv". man full of leprosy: who seeing A uz"ev Je"""e, padl na Jesus fell on his face, and besoughttv"" a prosil ho, "ka: Pane, kdybys him, saying, Lord, if thou cht"l,m""e" mne o"istiti. wilt,thou canst make me clean. 13 And he put forth his hand, 13 I vztah ruku, dotekl se ho. "ka: Chci, bu" cist. A hned ode- "lo od n"ho malomocenstv" Tedy rozhla"ovala se v"ce "e" o n"m, a sch"zeli se z"stupov" mnoz", aby jej sly"elia uzdravov"ni byli od n"ho v sv"ch nemocech. 16 On pak odch"zel na pou"t" a modlil se. 17 I stalo se v jeden den, "e on u"il. A sed"li tak" tu i farizeov" a z"kona u"itel",kte""" se byli se"li ze v"ech m"ste"ek Galilejsk"ch a Judsk"ch i z Jeruzal"ma,

34 St. LUKE, V. EV. LUK""E V. and Judaea, and Jerusalem : and the power of the Lord was "presentto heal them. 18 H And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy : and they sought means to bring him in, and to lay him before him. could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and 19 And when they let him do\\ti through the tiling with his couch into the midst before Jesus. 20 And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins mu: are forgiven thee. h""chov" 21 And the scribes and the Pharisees but God alone? 22 But when Jesus perceived their thoughts, iie answering said unto them. What reason ye in your hearts? 23 Whether is easier to say, Thy sins be forgiven thee; or to say. Rise up and walk? 24 But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgivesins, (he said unto the sick of the palsy,)i say unto thee. Arise, and take up thy couch, and go into thine house. 25 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifyinggod. 26 And they were all amazed, and they glorifiedgod, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day. 27 H And after these things he a moo P"n" p""tomna byla k u- zdravov"n" jich. 18 A aj,mu"i nesli na lo"i "lov"ka, kter"" byl "lakem pora"en", i hledali vn"sti ho a polo"itip"ed n"j. 19 A nenalez"e, kterou by jej stranou vnesli pro z"stup, vstoupili Je"""e. na d"m a skrze podlahu spustili jej s lo"em u prost"ed p"ed 20 Kter""to vid"v v"ru jejich,"ekl "lov""e,odpu"t"ni"jsou tob" tvoji. 21 Tedy po"ali p"eray"lovatiz"- kon"ci began to reason, saying. Who is this which speaketh blas- Who can forgivesins, a farizeov", "kouce Kdo phemies? jest tento, kter"" mluv" rouh"n"? Kdo m""e odpustiti h""chy, jedin" s"m B"h? 22 Poznav pak Je""" my"len" jejich, odpov"daje, "ekl jim: Co p"emy"lujete v srdc"ch sv"ch? 23 Co jest sn"ze ""ci: Odpou"t"j" se tob" h""chov" tvoji, "ili ""ci: Ysta" a cho"? 24 Ale abyste v"d"li,"e Syn "lov"ka m" moc na zemi odpou"t"ti h""chy, "ekl "lakem pora"en"mu: Tob"" prav"m: Ysta" a vezma lo"e sv", jdi do domu sv"ho. 25 A hned vstav p"ed nimi, vzal, na "em" le"el, i od"el do domu sv"ho, veleb" Boha. 26 I u"asli se vsickni a velebili Boha a napln"ni jsou b"zn", "kouce: Vid"li jsme dnes divn" v"ci. 27 A potom vy"el a uz"el celn"-

35 St. LUKE, V. Went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom : and he said unto him, Follow me. 28 And he left all,rose up, and followed him. 29 And Levi made him a great feast in his own house : and there was a great company of publicans and of others that sat down with them. 30 But their scribes and Pharisees murmured against his dis- saying. Why do ye eat and drink with publicansand sinners? ciples, 31 And Jesus answering said unto them. They that are whole need not a physician; but they that are sick. 32 I came not to call the righteous, but sinners to repentance. 33 H And they said unto him, Why do the disciplesof John fast often,and make prayers, and likewise the disciplesof the Pharisees; but thine eat and drink? 34 And he said unto them. Can make the children of the bride- ye chamber fast, while the bridegroom is with them? 35 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days. 36 II And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old. 37 And no man putteth new wine into old bottles; else the 28 EV. LUKASE V. ho, jm"nem Lev", sed"c"ho na cle. I "ekl jemu: Po" za mnou. za 28 A opustiv v"ecko, vstav, "el n"m. 29 I u"inil jemu hody velik" Lev" v dom" sv"m, a byl z"stup velik" stolili. publik"n"i jin"ch,kte""" s n"m 30 Tedy reptaliz"konu "ci a farizeov", "kouce u"edln"k"m jeho: Pro" s publik"ny a h"""n"kyj"te a pijete? 31 I odpov"d"v Je""", "ekl jim: Nepot"ebuj "" zdrav" l"ka"e, ale ne- 32 Nep"i"el"jsem volati spravedliv"ch, ale h"""n"ch ku pok"n". 33 A oni "ekli jemu: Pro" u"edln"ci Janovi post"se "asto a modl" se, podobn" i farizej"t", tvojipak jed" a pij"? 34 On pak "ekl jim: Zdali m"- "ete syn"m "enicha, dokud" s nimi jest"enich, k"zati se postiti? 35 P"ijdou" pak dnov", kdy" odjat bude od nich "enich, tehd""" se budou postitiv t"ch dnech. ^36 Pravil pak jim i podobenstv": "e ""dn" z"platy roucha nov"ho nep"i""v"k rouchu vetch"mu; sic jinak to nov" roztrhuje,a vetch"mu nep"ipad"z"plataz nov"ho. 37 A ""dn" nevl"v" v"na nov"ho do n"dob star"ch: sic jinak v"no